Installed Sound Professional Audio Amplifiers • ISA 280 • ISA 450 • ISA 750 • ISA 1350 • ISA 300Ti • ISA 500Ti • ISA 800Ti *TD-000136-00* User Manual Manual del Usario Manuel de l’utilisateur Bedienhandbuch 用户手册 TD-000136-00 Rev.B...
Rack Mounting Use four screws and washers to mount the amplifier to the equipment rack rails. To use the amplifier outside a rack, attach the self-adhe- sive rubber feet to the bottom. Cooling Air flows from the rack, into the back of the amplifier, and out the front.
Setting Low Frequency Filters ISA 280, ISA 450, ISA 750 and ISA 1350: Use of the Low Frequency Filters is recom- mended. Use the appropriate switch set- tings to turn the filter ON or OFF and to select the filter frequency.
Inputs Each channel has a balanced XLR and terminal block input. The input impedance is 20k ohm balanced or 10k ohm unbalanced. Balanced connections are recommended for less AC hum and interference, especially with long cable runs. Unbalanced con- nections may be suitable for short cables. The signal's source impedance should be less than 600 ohms.
Page 7
Isolated Distributed Line Outputs: ISA 300Ti, ISA 500Ti, and ISA 800Ti Models Only Wiring connections are shown on the back of the chassis. STEREO and PARALLEL connections are shown on the right side of the terminals, and BRIDGE mode is shown on the left side.
LED Indicators The LED indicators can be used to monitor system operation and identify common problems. POWER: A single GREEN LED, on left side of AC Power switch. Normal indication: AC switch ON: LED will illuminate. If no indication: Check AC power cord and AC outlet. CLIP: Two RED LEDs, one indicator for each channel.
Specifications (all models) DYNAMIC HEADROOM DISTORTION SIGNAL TO NOISE INPUT CLIPPING INPUT IMPEDANCE AMPLIFIER PROTECTION LOAD PROTECTION COOLING LED INDICATORS CONNECTORS POWER REQUIREMENTS CONTROLS & INDICATORS DIMENSIONS SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 2 dB at 4 ohms SMPTE-IM Less than 0.01% -100 dB (unweighted, 20 Hz.-20 kHz.) +22 dBu, 10 Vrms (ISA 1350: +15.3 dBu, 4.53 Vrms) 10k ohms unbalanced, 20k ohms balanced...
Page 10
Specifications: ISA 280, ISA 450, ISA 750, and ISA 1350 OUTPUT POWER in watts FTC: 8 ohms, 2 channels driven (20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD) 4 ohms 2 channels driven (20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD) EIA: 16 ohms, 1 channel driven (1 kHz, 0.1% THD)
Page 11
Specifications: ISA 300Ti, ISA 500Ti, and ISA 800Ti OUTPUT POWER in watts FTC: 8 ohms, 2 channels driven (20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD) 4 ohms 2 channels driven (20 Hz - 20 kHz, 0.1% THD) EIA: 16 ohms, 1 channel driven (1 kHz, 0.1% THD) 8 ohms, 1 channel driven (1 kHz, 0.1% THD)
Page 12
Warranty (USA only; other countries, see your dealer or distributor) Disclaimer QSC Audio Products, Inc. is not liable for any damage to speakers, or any other equipment that is caused by negligence or improper installation and/or use of this amplifier product.
Page 14
Características clave: •Modelos ISA 280, 450, 750 y 1350: 2 canales a 2 ohmios (mín.) de impedancia, puenteables a 4 ohmios (mín.) de impedancia. •Modelos ISA “Ti”: salidas de baja impedancia y aisladas de 70V o 100V para sistemas de audio distribuido, puenteables a 140V y 200V.
Montaje en bastidor Use cuatro tornillos y arandelas para montar el amplificador en los rieles del bastidor del equipo. Para usar el amplificador sin bastidor, instale las patas de caucho autoadhesivas en la parte inferior. Enfriamiento El aire fluye desde el bastidor hacia el interior por la parte posterior del amplificador y hasta afuera por la parte frontal.
Page 16
Ajuste de los filtros de baja frecuencia Modelos ISA 280, ISA 450, ISA 750 e ISA 1350: Se recomienda el uso de los filtros de baja frecuencia. Use los ajustes apropiados del conmutador para ENCENDER y APAGAR el filtro y para seleccionar la frecuencia del filtro.
Page 17
Entradas Cada canal tiene balance de audio XLR y una entrada al bloque de terminales. La impedancia de entrada es de 20k ohmios balanceada o 10k ohmios no balanceada. Se recomiendan conexiones balanceadas para un menor zumbido e interferencia de la CA, especialmente en tramos largos de cable.
Page 18
Salidas aisladas de línea distribuida: Sólo los modelos ISA 300Ti, ISA 500Ti e ISA 800Ti Las conexiones del cableado se muestran en la parte posterior del chasis. Las conexiones en ESTÉREO y PARALELO se muestran en el lado derecho de las terminales, y el modo PUENTEADO se muestra en el lado izquierdo.
Indicadores LED Los indicadores LED se pueden usar para supervisar la operación del sistema e identificar problemas comunes. POTENCIA: Un solo LED VERDE, en el lado izquierdo del conmutador de Indicación normal: Conmutador de CA ENCENDIDO: El LED se iluminará. Si no hay indicación: Revise el cable de alimentación de CA y el tomacorrientes de CA.
Page 20
Especificaciones (todos los modelos) ESPACIO LIBRE DINÁMICO DEFORMACIÓN SEÑAL A RUIDO RECORTE DE ENTRADA IMPEDANCIA DE ENTRADA PROTECCIÓN DEL AMPLIFICADOR PROTECCIÓN DE CARGA ENFRIAMIENTO INDICADORES LED CONECTADORES REQUISITOS DE POTENCIA CONTROLES E INDICADORES DIMENSIONES 2 dB a 4 ohms SMPTE-IM menos de 0.01 % -100 dB (no ponderado, 20 Hz.-20 kHz.) +22 dBu, 10 Vrms (ISA 1350: +15.3 dBu, 4.53 Vrms) 10k ohmios no balanceado, 20k ohmios balanceado...
Page 21
Especificaciones: ISA 280, ISA 450, ISA 750, y ISA 1350 POTENCIA DE SALIDA en vatios ISA280 FTC: 8 ohmios, 2 canales excitados (20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD) 4 ohmios, 2 canales excitados (20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD)
Page 22
Especificaciones: ISA 300Ti, ISA 500Ti e ISA 800Ti POTENCIA DE SALIDA en vatios FTC: 8 ohmios, 2 canales excitados (20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD) 4 ohmios, 2 canales excitados (20 Hz - 20 kHz, 0.1 % THD) EIA: 16 ohmios, 1 canal excitado (1 kHz, 0.1 % THD)
Page 23
Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. (“QSC”) garantiza que sus productos estarán libres de materiales y/o mano de obra defectuosos por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de la venta, y reemplazará las piezas defectuosas y reparará los productos que funcionen mal bajo esta garantía cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalación y uso, siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra fábrica o a una de nuestras...
Page 25
Principales caractéristiques : •Modèles ISA 280, 450, 750 et 1350 : 2 canaux à une impédance de 2 ohms (min.), avec possibilité d’écoute à une impédance de 4 ohms (min.). •Modèles ISA Ti : sortie faible impédance et 70 V ou 100 V distribués pour les systèmes audio distribués, avec possibilité d’écoute pour 140 V et 200 V.
Installation sur bâti Utiliser quatre vis et rondelles pour installer l’amplificateur aux coulisses à équipement du bâti. Pour utiliser l’amplificateur hors d’un bâti, attacher les pieds en caoutchouc auto-adhésifs à la base. Refroidissement L’air circule à partir du bâti, passe par l’arrière de l’amplificateur et en ressort par devant.
Page 27
Parallèl ou Pont. Réglage des filtres basse fréquence ISA 280, ISA 450, ISA 750 et ISA 1350 : L’utilisation des filtres basse fréquence est recommandée. Utiliser les réglages de commutateur appropriés pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le filtre et sélectionner la...
Page 28
Entrées Chaque canal a une entrée XLR et bornier équilibrée. L’impédance d’entrée est de 20 kilo-ohms (équilibrée) ou de 10 kilo-ohms (non équilibrée). Les connexions équilibrées sont recommandées pour diminuer le ronflement et les interférences, surtout avec de longs câbles. Les connexions non équilibrées peuvent être adaptées à...
Page 29
Sorties isolées de ligne distribuée : Modèles ISA 300Ti, ISA 500Ti et ISA 800Ti seulement Les connexions des câbles sont illustrées à l’arrière du châssis. Les branchements STÉRÉO et PARALLÈLE sont illustrés à droite des bornes et ceux du mode PONT, à gauche. Tenir compte des repères de polarité...
Voyants Des voyants peuvent être utilisés pour contrôler le fonctionnement du système et identifier les problèmes courants. POWER (alimentation) : voyant VERT, à gauche de l’interrupteur d’alimentation (~). Indication normale : ON (sous tension) : voyant allumé. Pas d’indication : vérifiez le cord d’alimentation et la prise secteur. CLIP (limiteur) : deux voyants ROUGES, un par canal.
Page 31
Caractéristiques techniques (tous les modèles) MARGE DE SÉCURITÉ DYNAMIQUE DISTORSION SIGNAL-BRUIT LIMITEUR D’ENTRÉE IMPÉDANCE D’ENTRÉE PROTECTION DE L’AMPLIFICATEUR PROTECTION DE CHARGE REFROIDISSEMENT VOYANTS CONNECTEURS EXIGENCES D’ALIMENTATION COMMANDES ET VOYANTS DIMENSIONS LES SPÉCIFICATIONS SONT SUJETTES À MODIFICATION SANS PRÉAVIS. 2 dB à 4 ohms SMPTE-IM <...
Page 32
Caractéristiques techniques : ISA 280, ISA 450, ISA 750 et ISA 1350 PUISSANCE DE SORTIE en watts FTC : 8 ohms, 2 canaux pilotés (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD) 4 ohms 2 canaux pilotés (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD) EIA : 16 ohms, 1 canal piloté...
Page 33
Caractéristiques techniques : modèles ISA 300Ti, ISA 500Ti et ISA 800Ti PUISSANCE DE SORTIE en watts FTC : 8 ohms, 2 canaux pilotés (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD) 4 ohms 2 canaux pilotés (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD) EIA : 16 ohms, 1 canal piloté...
Page 34
QSC Audio Products - Garantie limitée de 3 ans QSC Audio Products, Inc. (« QSC ») garantit que ses produits sont dépourvus de tout vice de fabrication et /ou de matériel pendant une période de trois (3) ans à partir de la date de vente et remplacera les pièces défectueuses et réparera les produits qui fonctionnent mal dans le cadre de cette garantie si le défaut survient dans des conditions normales d’installation et d’utilisation - à...
Page 36
Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Hochleistungsverstärker von QSC entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung, um optimale Ergebnisse beim Gebrauch dieses Produkts zu erzielen. Wichtige Funktionsmerkmale: •ISA-Modelle 280, 450, 750 und 1350: 2 Kanäle mit 2 Ohm (min.) Impedanz, überbrückbar auf 4 Ohm (min.) Impedanz •ISA-Modelle „Ti“: Niederimpedanzausgänge und isolierte 70 V bzw.
Page 37
Rack-Einbau Verwenden Sie zur Befestigung des Verstärkers an den Geräte-Rack-Schienen vier Schrauben und Unterlegscheiben. Für den Gebrauch des Verstärkers ohne Rack befestigen Sie die selbsthaftenden Gummifüße an seiner Unterseite. Kühlung Die vom Rack hinten in den Verstärker ein- und vorne wieder herausströmende Luft sorgt für die nötige Rack-Kühlung.
Page 38
Überbrückungsmodus nicht mehr als einen Eingang an. Einstellen der Niederfrequenzfilter ISA 280, ISA 450, ISA 750 und ISA 1350: Die Verwendung der Niederfrequenzfilter wird empfohlen. Stellen Sie die Schalter ein, um den Filter EIN- bzw. AUSZUSCHALTEN und die Filterfrequenz auszuwählen. Im EINGESCHALTETEN Zustand wird für den Kanal...
Page 39
Eingänge Jeder Kanal ist mit einem symmetrischen XLR- und Klemmenleisten- eingang ausgerüstet. Die Eingangsimpedanz beträgt 20 kOhm (symmetrisch) bzw. 10 kOhm (asymmetrisch). Wegen der damit verbundenen Reduzierung des Netzbrunnen und von Interferenzen werden besonders bei langen Kabelstrecken symmetrische Verbindungen empfohlen. Asymmetrische Verbindungen können sich für kurze Kabel eignen.
Page 40
Isolierte verteilte Ausgänge: Nur bei den Modellen ISA 300Ti, ISA 500Ti und ISA 800Ti Die Verdrahtung ist auf der Gehäuserückseite dargestellt. Die STEREO- und PARALLEL-Anschlüsse sind auf der rechten Seite der Klemmen und der ÜBERBRÜCKUNGSMODUS auf der linken Seite abgebildet. Beachten Sie sorgfältig die Polaritätsmarkie- rungen, welche die Anschlüsse für den Überbrückungsmodus erleichtern sollen.
LED-Anzeigen Mithilfe der LED-Anzeigen können der Systembetrieb überwacht und häufig auftretende Probleme identifiziert werden. NETZSTROM: Eine einzelne GRÜNE LED-Anzeige auf der linken Seite des Betriebsschalters. Normalanzeige: Netzschalter EIN: LED leuchtet auf. Falls keine Anzeige: Überprüfen Sie Netzkabel und Steckdose. CLIP: Zwei ROTE LED-Anzeigen, je eine pro Kanal.
Page 42
Technische Daten (alle Modelle) DYNAMIK-HEADROOM VERZERRUNG SIGNAL/RAUSCHEN EINGANGSCLIPPING EINGANGSIMPEDANZ VERSTÄRKERSCHUTZ LASTSCHUTZ KÜHLUNG LED-ANZEIGEN ANSCHLÜSSE ERFORDERLICHE SPANNUNG REGLER UND ANZEIGEN ABMESSUNGEN ALLE TECHNISCHEN DATEN KÖNNEN JEDERZEIT GEÄNDERT WERDEN 2 dB bei 4 Ohm SMPTE-IM, weniger als 0,01% -100 dB (ungewichtet, 20 Hz - 20 kHz) +22 dBu, 10 V eff.
Page 43
Technische Daten: ISA 280, ISA 450, ISA 750 und ISA 1350 AUSGANGSLEISTUNG in WattISA280ISA 450ISA 750ISA 1350 FTC: 8 Ohm, 2 Kanäle getrieben (20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD) 4 Ohm, 2 Kanäle getrieben (20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD)
Page 44
Technische Daten: ISA 300Ti, ISA 500Ti und ISA 800Ti AUSGANGSLEISTUNG in Watt FTC: 8 Ohm, 2 Kanäle getrieben (20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD) 4 Ohm, 2 Kanäle getrieben (20 Hz - 20 kHz, 0,1% THD) EIA: 16 Ohm, 1 Kanal getrieben (1 kHz, 0,1% THD) 8 Ohm, 1 Kanal getrieben (1 kHz, 0,1% THD)
Page 45
Beschränkte Dreijahresgarantie durch QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. („QSC“) gewährleistet, dass seine Produkte für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Kaufdatum keine Material- und/oder Ausführungsfehler aufweisen werden, und QSC verpflichtet sich zum Ersatz defekter Teile und zur Reparatur funktionsgestörter Produkte gemäß...