Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SATELLITE SPEAKER SYSTEM
SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE
SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ
SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SP-XF70 / SP-XF30
SP-XF30S
• Only for SP-XF70
• Nur für SP-XF70
• Uniquement pour le SP-XF70
• Alleen voor de SP-XF70
• Sólo para SP-XF70
• Solo per il modello SP-XF70
• Endast för SP-XF70
SP-XF70S
• Vain malli SP-XF70
SP-XF30F
SP-XF30C
SP-XF70C
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
INSTRUKCJA OBS¸UGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
P¤ÍRUâKA K OBSLUZE
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
SYSTEM G¸OÂN∏KÓW SATELITARNYCH
САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
SP-XF30F
• Gælder kun SP-XF70
• Dotyczy tylko modelu SP-XF70
• Только для SP-XF70
SP-XF30S
LVT1167-001B
[E]
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for JVC SP-XF70
Summary of Contents for JVC SP-XF70
- Page 1 • Dotyczy tylko modelu SP-XF70 • Uniquement pour le SP-XF70 • Alleen voor de SP-XF70 • Sólo para SP-XF70 • Только для SP-XF70 • Solo per il modello SP-XF70 • Endast för SP-XF70 SP-XF70S • Vain malli SP-XF70 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS...
-
Page 2: Safety Instructions
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним. -
Page 3: Table Of Contents
Avertissement, précautions et autres ........8 Montage des enceintes avant et Surround ......8 Connexions ................9 Spécifications ..............36 Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers. Lees alvorens gebruik deze gebruiksaanwijzing goed door. Inhoudsopgave Waarschuwingen, voorzorgen en overige ......10 Monteren van de voor- en surroundluidsprekers .... -
Page 4: Warnings, Cautions And Others
• Speaker cords— 4 m (3): For front/center speakers (M5 x 25 mm) • Speaker cords— 10 m (2): For surround speakers • Screws— M5 x 25 mm (8) Only for SP-XF70 Surround back speaker (1) and Speaker cord— 10 m (1) Press... -
Page 5: Connections
SPEAKERS BACK RIGHT LEFT RIGHT LEFT For SP-XF30: Recommended to use SP-SB100—optionally purchased. SURROUND RIGHT SURROUND LEFT Surround left Surround right Surround back Connecting the Surround back speaker—Only for SP-XF70 Black striped Black Copper Press Insert Release – 5 –... -
Page 6: Warnungen Vorsichtsmaßregeln Und Andere Hinweise
Schrauben • Lautsprecherkabel— 4 m (3): Für vordere/Centerlautsprecher (M5 x 25 mm) • Lautsprecherkabel— 10 m (2): Für Surroundlautsprecher • Schrauben— M5 x 25 mm (8) Nur für SP-XF70 Hinterer Surroundlautsprecher (1) und Lautsprecherkabel— 10 m (1) Drücken Einsetzen Freigeben Wenn oben aufgeführte Artikel fehlen, wenden Sie sich sofort an Ihren... -
Page 7: Anschluss
BACK RIGHT LEFT RIGHT LEFT Für SP-XF30: Wir empfehlen Verwendung des SP-SB100—getrennt SURROUND RIGHT erhältlich. Surround links Surround rechts SURROUND LEFT Surround hinten Anschließen des hinteren Surroundlautsprechers— Nur für SP-XF70 Schwarz gestreift Schwarz Kupfer Drücken Einsetzen Freigeben – 7 –... -
Page 8: Avertissement, Précautions Et Autres
(M5 x 25 mm) l’enceinte centrale • Cordons d’enceinte— 10 m (2): Pour les enceintes Surround • Vis— M5 x 25 mm (8) Uniquement pour le SP-XF70 Enceinte Surround arrière (1) et Cordon d’enceinte— 10 m (1) Poussez Insérez Relâchez Si une des pièces ci-dessus manquait, consultez immédiatement votre... -
Page 9: Connexions
RIGHT LEFT Pour le SP-XF30: L’utilisation du SP-SB100—vendu en option—est SURROUND RIGHT recommandée. Surround gauche Surround droit SURROUND LEFT Surround arrière Connexion de l’enceinte Surround arrière—Uniquement pour le SP-XF70 Bande noire Rouge Noir Cuivré Poussez Insérez Relâchez – 9 –... -
Page 10: Waarschuwingen, Voorzorgen En Overige
Schroef (M5 x 25 mm) • Luidsprekersnoeren— 4 m (3): Voor voor-/middenluidsprekers • Luidsprekersnoeren— 10 m (2): Voor surroundluidsprekers • Schroeven— M5 x 25 mm (8) Alleen voor de SP-XF70 Surroundachterluidspreker (1) en luidsprekersnoer— 10 m (1) Drukken Insteken Loslaten... -
Page 11: Aansluiten
SPEAKERS BACK RIGHT LEFT RIGHT LEFT Voor de SP-XF30: Het gebruik van de SP-SB100—los verkrijgbaar—wordt SURROUND RIGHT aanbevolen. Linkssurround Rechtssurround SURROUND LEFT Surroundachter Aansluiten van de surroundachterluidspreker—Alleen voor de SP-XF70 Zwart-gestreept Rood Zwart Koper Drukken Insteken Loslaten – 11 –... -
Page 12: Advertencias, Precauciones Y Otros
• Cables de altavoz— 4 m (3): Para los altavoces delanteros/central • Cables de altavoz— 10 m (2): Para los altavoces surround • Tornillos— M5 x 25 mm (8) Sólo para SP-XF70 Altavoz Surround trasero (1) y cable de altavoz— 10 m (1) -
Page 13: Conexión
LEFT RIGHT LEFT Para SP-XF30: Se recomienda usar SP-SB100— adquirible a opción. SURROUND RIGHT Surround Surround SURROUND LEFT izquierdo derecho Surround trasero Conexión del altavoz surround trasero—sólo para SP-XF70 Rayas negras Rojo Negro Cobre Insertar Soltar Presionar – 13 –... -
Page 14: Avvertenze, Precauzioni E Altro
(M5 x 25 mm) • Cavi per diffusori da— 10 m (2): per i diffusori surround • Viti— M5 x 25 mm (8) Solo per il modello SP-XF70 Diffusore surround posteriore (1) e cavo per diffusore— 10 m (1) Premere... -
Page 15: Collegamento
Per il modello SP-XF30: Si consiglia di utilizzare il modello SP-SB100— acquistabile SURROUND RIGHT separatamente. Surround Surround SURROUND LEFT sinistro destro Surround posteriore Collegamento del diffusore surround posteriore—solo per il modello SP-XF70 Nero rigato Rosso Nero Rame Premere Inserire Rilasciare – 15 –... -
Page 16: Varningar, Försiktighetsåtgärder Och Annat
(2) (M5 x 25 mm) • Högtalarkablar— 4 m (3): För front-/mitthögtalare • Högtalarkablar— 10 m (2): För surround-högtalare • Skruvar— M5 x 25 mm (8) Endast för SP-XF70 Surround bakhögtalare (1) och Högtalarkabel— 10 m (1) Tryck Sätt in Släpp... -
Page 17: Anslutning
SPEAKERS BACK RIGHT LEFT RIGHT LEFT För SP-XF30: Användning av SP-SB100—inhandlas separat— SURROUND RIGHT rekommenderas. Vänster Höger SURROUND LEFT surround surround Surround bak Anslutning av Surround bakhögtalare—endast för SP-XF70 Svartrandig Röd Svart Koppar Tryck Sätt in Släpp – 17 –... -
Page 18: Varoituksia, Huomautuksia Ym
(2) Ruuvi (M5 x 25 mm) • Kaiutinjohdot— 4 m (3): Etu-/keskikaiuttimiin • Kaiutinjohdot— 10 m (2): Surround-kaiuttimet • Ruuvit— M5 x 25 mm (8) Vain malli SP-XF70 Keskimmäinen takakaiutin (surround) (1) ja kaiutinjohto— 10 m (1) Paina Aseta Vapauta Punainen Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan. -
Page 19: Liitäntä
SURROUND SURROUND SPEAKERS BACK RIGHT LEFT RIGHT LEFT Malli SP-XF30: Suositellaan käytettäväksi: SP-SB100—hankitaan SURROUND RIGHT lisävarusteena. SURROUND LEFT Vasen Oikea surround-kaiutin surround-kaiutin Takakaiutin (surround) Keskimmäisen takakaiuttimen (surround) kytkentä—vain malli SP-XF70 Mustaraitainen Punainen Musta Kupari Paina Aseta Vapauta – 19 –... -
Page 20: Advarsler, Forholdsregler Og Andet
Skrue • Højttalerledninger— 4 m (3): Til front/centerhøjttalerne (M5 x 25 mm) • Højttalerledninger—10 m (2): Til surroundhøjttalerne • Skruer— M5 x 25 mm (8) Gælder kun SP-XF70 Surround baghøjttaler (1) og højttalerledning— 10 m (1) Tryk Sæt ind Slip Hvis nogen af de ovennævnte dele mangler, bedes du straks kontakte... -
Page 21: Tilslutning
BACK RIGHT LEFT RIGHT LEFT SP-XF30: Det anbefales at bruge SP-SB100 —købes separat. SURROUND RIGHT Venstre surround Højre surround SURROUND LEFT Surround bag Tilslutning af surround baghøjttaler—Gælder kun SP-XF70 Sortstribet Rød Sort Kobber Tryk Sæt ind Slip – 21 –... -
Page 22: Ostrze˝enia, Przestrogi I Inne Informacje
(2) • Przewody g∏oÊnikowe— 4 m (3): dla g∏oÊników przednich/centralnych. • Przewody g∏oÊnikowe— 10 m (2): dla g∏oÊników efektowych. • Wkr´ty— M5 x 25 mm (8) Dotyczy tylko modelu SP-XF70 G∏oÊnik efektowy tylny (1) i NaciÊnij W∏ó˝ Zwolnij przewód g∏oÊnikowy— 10 m (1) Czerwony Je˝eli brakuje któregoÊ... -
Page 23: Pod∏Àczanie
LEFT Dla modelu SP-XF30: Zaleca si´ u˝ycie elementu SP-SB100— zakup opcjonalny. SURROUND RIGHT Efektowy lewy Efektowy prawy SURROUND LEFT Efektowy tylny Pod∏àczanie g∏oÊnika efektowego tylnego—dotyczy tylko modelu SP-XF70 Czarny z paskiem Czerwony Czarny Miedziany NaciÊnij W∏ó˝ Zwolnij – 23 –... - Page 24 Csavar (M5 x 25 mm) • Kábelek—4 m (3): elülső/középső hangszórókhoz • Kábelek—10 m (2): surround (térhatás) hangszórókhoz Csavarok—M5 x 25 mm (8) • Csak az SP-XF70-es modellhez Surround (térhatás) hátsó hangszóró (1) és kábel—10 m Nyomja meg Helyezze be Engedje el Ha a felsorolt tartozékok közül hiányzik valamelyik (vagy több),...
- Page 25 SP-SB100 használata (opcionálisan SURROUND RIGHT megvásárolható) SURROUND LEFT Bal surround Jobb surround Surround (térhatás) hátsó A Surround (térhatás) hátsó hangszóró csatlakoztatása—Csak az SP-XF70-es modellhez Fekete csíkos Piros Fekete Réz Helyezze be Engedje el Nyomja meg – 25 – – 5 –...
- Page 26 • Kabely reproduktorů—4 m (3): pro přední reproduktory a středový reproduktor • Kabely reproduktorů—10 m (2): pro zadní reproduktory Vruty—M5 x 25 mm (8) • Pouze pro model SP-XF70 Zadní prostorový reproduktor (1) Zasunout Uvolnit Stisknout a kabel reproduktoru—10 m (1) Červený...
- Page 27 Pro model SP-XF30: Doporučujeme použít SP-SB100 (k zakoupení samostatně) SURROUND RIGHT SURROUND LEFT Pravý zadní Levý zadní Zadní prostorový Připojení zadního prostorového reproduktoru—pouze pro model SP-XF70 Černý s pruhem Červený Černý Měděný Stisknout Zasunout Uvolnit – 5 – – 27 –...
-
Page 28: Предупреждения И Предостережения
• Провода громкоговорителей— 4 m (3): для фронтальных и центрального громкоговорителей • Провода громкоговорителей— 10 m (2): для громкоговорителей окружающего звучания • Винты— M5 x 25 mm (8) Только для SP-XF70 Задний громкоговоритель окружающего звучания (1) и Нажмите Вставьте Отпустите... -
Page 29: Подключение
нижеприведенной схеме. Левый Правый • При подключении проводов громкоговорителя соблюдайте фронтальный фронтальный полярность (ª и ·). • На схеме приведен пример типичного способа подключения. Низкочастотный динамик Только для SP-XF70 Центральный CENTER SURROUND BACK FRONT LEFT Усилитель FRONT RIGHT FRONT CENTER SURROUND... - Page 30 !"#$% !"#$% !"#$%&'()*+,-./+012!"#3456 • !" !"#$%&'( !"#$%&'()*+,*-./0123456789 • !"#$%&'()*+,-.(&'#$%/01234)* !"#$%&'!"()* ==== !"#$%&'#()*+,-./=PM= !"#$%& !"#$%&'()*+!,-./012 !"#$%&' !" !"#$%&'()*+(,-./(0"123'4567, • !"#$%&' !"#$%&'!"#()*+,!"#-./01(2345 • !" !"#$%&' (!"#)*+, • !"#$%&'()*+ !" !"#$%&'!"() !"=ENF !"=EOF !"=EOF =EQF =EQF !"= ===Q=ã P !"#$%L !" • (M5 x 25 mm) !"= =NM=ã...
- Page 31 !"#$%&'()*!+ !"#$%&'()*+,-./01234567+8 • !"#$%&' – !"#$% !"#$% – !"#$%&'()*+,-./0#123(456789! • – !"#$ – !"#$%&=S=Ω !"#$%&'()*+,#-./0 • !"#$%&"'()*+ – !"#$%&'()*+,-&./01234,-&+./5 !"#$%&'()*+,-.%/&' ,-.01 • !"#$%& '()$*+,-./0123()$4567 !"#$%&'( !"#$% !"#$%&'()*!+,-.%/0123456789: • !"#$%&'(=NMM=t • !"#$%&'()*+,-./0123456789 !"#$% !" !"#$%&'()* !"# !"#$%&'()$%&*+,-./0&1$%&23 !"#$%&'()*+, Eª ·F • !"#$%&'() •...
- Page 32 »UDÁô« o «uð sÄ bÂQð · ª • Æwł–uLMë qO u²Kà ‰U¦Ä u¼ qHÝô« w œułu*« jD<« • WOÄUÄô« vMLOë WOÄUÄô« Èd Oë dH¹uë WŽULÝ SP-XF70 q¹œuLKà jI eÂd*« WOŽdHë CENTER SURROUND BACK FRONT LEFT r C*« FRONT RIGHT FRONT...
- Page 33 WŽULÝØWOÄUÄô« UŽUL Kà ∫©≥® d²Ä ¥ ≠ UŽUL ë „öÝ« • jO;« uBë UŽUL à ∫©≤® d²Ä ±∞ ≠ UŽUL ë „öÝ« • ©∏® 3 ≤µ ™ ≠ wž«dÐ • SP-XF70 „öÝ« lÄ ©±® wHK)« jO;« uBë WŽULÝ q¹œuLKà jI ©±® d²Ä ±∞ ≠ WŽUL ë µ —dŠ qšœ«...
- Page 34 ® UN DÁ t b u s LDÄ U uÖbMK rO ‰UB « ÂU~M • Æb U vÄ ‰UB « Áu “« vÃU Ä d “ qJ éÇ v uK X «— v uK SP-XF70 È«dÐ jI ÈeÂdÄ CENTER SURROUND BACK v d d ËË...
- Page 35 ∞ ≠ U uÖbMK rO ∏ • © ® Èd Ä vKOÄ ≤µ ™ ≠ êOÄ SP-XF70 È«d jI ≠uÖbMK rO Ë ©±® b «—u v AÄ ÈuÖbMK ©±® d Ä ±∞ µ bOM U — bOM œ—«Ë bO œ —UA Æb dO~ ”U9 b «...
-
Page 36: Specification
Specification Spécifications SP-XF30F (Enceintes avant) SP-XF30F (Front speakers) Type: Enceinte acoustique à évent accordé à 2 voies et 3 haut- Type: 2-way 3-speaker Bass reflex type (Magnetically-shielded type) parleurs (type à blindage magnétique) Speaker unit: 5.5 cm cone (× 2), 3.0 cm dome Haut-parleurs: 2 cônes de 5,5 cm, 1 dôme de 3,0 cm Frequency range: 95 Hz to 40 000 Hz Plage de fréquences: 95 Hz à... -
Page 37: Especificaciones
Especificaciones Specifikation SP-XF30F (Altavoces delanteros) SP-XF30F (fronthögtalare) Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 2 vías 3 Typ: 2-vägs 3 högtalare basreflextyp (magnetiskt skärmade) Högtalarenhet: 5,5 cm kon (× 2), 3,0 cm kupol altavoces (tipo blindado magnéticamente) Unidad de altavoz: Cono de 5,5 cm (x 2), domo de 3,0 cm Frekvensområde: 95 Hz –... -
Page 38: Specifikation
Specifikation SP-XF30F (Fronthøjttalere) Type: 2-vejs 3-højttaler basreflekstype (Magnetisk afskærmet type) Højttalerenhed: 5,5 cm kegle (x 2); 3,0 cm kuppel Frekvensomåde: 95 Hz til 40 000 Hz Indgangsimpedans: 6 Ω Strømhåndteringskapacitet: 100 W Lydtryksniveau: 80 dB/W•m Dimensioner: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D) Vægt: 3,67 kg hver SP-XF30S (Surroundhøjttalere) Type: 2-vejs 3-højttaler basreflekstype (Magnetisk afskærmet type) -
Page 39: Технические Характеристики
SP-XF30F SP-XF30S SP-XF70C / SP-XF30C SP-XF70S SP-XF30F ©v uK ÈU uÖbMK ® ©v O UMGÄ ÿUH È«—«œ Ÿu ® v AÖd , È«b Ÿu ÈuÖbMK ≠≥ t «— ≠≤ ∫Ÿu Èb MÖ Èd LO U ≥ ∞©≤ ™® v Ëd Ä Èd LO U µ µ... - Page 40 EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA, PO, HU, CZ, RU, CT, AR, PE © 2004 Victor Company of Japan, Limited 0204NSMMDWHCE...