1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Grill
  5. STYG 2000 A2
  6. Operating instructions manual

Silvercrest STYG 2000 A2 Operating Instructions Manual

Teppanyaki grill
Hide thumbs Also See for STYG 2000 A2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2
TEPPANYAKI GRILL
Operating instructions
TEPPAN YAKI GRILL
Kezelési útmutató
GRIL TEPPAN-YAKI
Návod k obsluze
TEPPAN-YAKI-GRILL
Bedienungsanleitung
IAN 73270
RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB4.indd 2
GRILL TEPPAN YAKI
Instrukcja obsługi
ŽAR TEPPAN-YAKI
Navodilo za uporabo
GRIL TEPPAN-YAKI
Návod na obsluhu
02.04.12 09:59

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest STYG 2000 A2

Summary of Contents for Silvercrest STYG 2000 A2

  • Page 1 TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2 TEPPANYAKI GRILL GRILL TEPPAN YAKI Operating instructions Instrukcja obsługi TEPPAN YAKI GRILL ŽAR TEPPAN-YAKI Kezelési útmutató Navodilo za uporabo GRIL TEPPAN-YAKI GRIL TEPPAN-YAKI Návod k obsluze Návod na obsluhu TEPPAN-YAKI-GRILL Bedienungsanleitung IAN 73270 RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB4.indd 2...
  • Page 2 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 1 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 English ......... . 3 Be sure to note the fold-out page.
  • Page 3 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 1 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18...
  • Page 4 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 2 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18...

  • Page 5: Table Of Contents

    1. Appliance description 1.1 Intended purpose 1.2 Scope of supply The SilverCrest STYG 2000 A2 table grill is 1 table grill suitable for grilling and cooking food. 1 mains cable with temperature regulator and Only use the table grill indoors, never outside.

  • Page 6: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 4 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Mains cable 6 Grill plate 2 Indicator light –...
  • Page 7 • The appliance must not be placed on hot not exceeding 30 A. Please consult your stoves, put in a hot oven or set up in the electrician. vicinity of gas heaters and on-demand water heaters, as this could cause damage. STYG 2000 A2...
  • Page 8 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 6 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 regulator 3 and the connection socket 4 are • Only use the table grill with the supplied mains cable 1 and temperature regulator 3.

  • Page 9: Before Using For The First Time

    4. 8. Plug the mains plug into a suitable wall socket (see "3. Technical data" on page 4). 9. Turn the temperature regulator 3 to "5". The indicator lamp 2 lights up and the appliance heats up. STYG 2000 A2...

  • Page 10: Cleaning

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 8 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 6. Cleaning Warning! 4. Clean drip tray 9 and grill plate 6 in Allow the appliance to cool down and washing-up water by hand or in a pull out the mains plug before...

  • Page 11: Disposal

    You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service, for example, or Yellow Pages. STYG 2000 A2...

  • Page 12: Hoyer Handel Gmbh Warranty

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 10 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 9. HOYER Handel GmbH Warranty Scope of warranty Dear Customer, You have a warranty on this product which is valid for 3 years from the date of purchase.
  • Page 13 Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt IAN: 73270 STYG 2000 A2...
  • Page 14 • używania przez klientów w hotelach, motelach innych kompleksach mieszkalnych, Grill stołowy SilverCrest STYG 2000 A2 • używania w pensjonatach podających przeznaczony jest do grillowania i smażenia śniadania. potraw. Grill stołłowy należy użytkować wyłącznie 1.2 Skład zestawu w domu, a nie na wolnym powietrzu.
  • Page 15 3 grillowanych lub smażonych potraw 5 Otwór odpływowy tłuszczu – przez otwór spływa podczas smażenia nadmiar tłuszczu umieszczonej poniżej wanienki 9 3. Dane techniczne Zasilanie: 220–240 V /50 Hz Moc znamionowa: 1700 - 2000 W Klasa ochrony: STYG 2000 A2...
  • Page 16 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 14 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 4. Zasady bezpieczeństwa 4.1 Wyjaśnienie haseł • Należy pamiętać, że stosowanie akcesoriów niezalecanych w niniejszej instrukcji obsługi lub przeprowadzanie napraw przy użyciu Instrukcja obsługi zawiera następujące hasła...
  • Page 17 (zakaz wykwalifikowaną osobę, uniknąć stosowania przedłużaczy kilkoma zagrożeń. gniazdami!). • Do urządzenia nie może nigdy dostać się • Nigdy nie chwytać urządzenia, kabla woda ani inne płyny. Dlatego: sieciowego 1 ani wtyczki mokrymi dłońmi. STYG 2000 A2...
  • Page 18 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 16 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 4.4 Ochrona przed oparzeniem cieczą lub • Kabel sieciowy odłączać zawsze gorącym przedmiotem trzymając za wtyczkę.
  • Page 19 5. Wybrać stabilne, równe i niepalne miejsce ustawienia. Zachować odstęp ok. 50 cm od innych przedmiotów. 6. Ustawić regulator temperatury 3 w pozycji „0“. W ten sposób urządzenie jest wyłączone. 7. Podłączyć regulator temperatury 3 do gniazdka na urządzeniu 4. STYG 2000 A2...
  • Page 20 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 18 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 6. Czyszczenie Ostrzeżenie! 4. Ręcznie umyć wanienkę na tłuszcz 9 i płytę grilla 6 wodą...
  • Page 21 Dotyczy to zarówno produktu, wszystkich 8.2 Opakowanie akcesoriów oznaczonych symbolem. Oznaczonych produktów nie można wyrzucać Przy usuwaniu opakowania należy stosować się do zwykłych odpadów domowych, lecz trzeba do odpowiednich krajowych przepisów. je oddać w specjalnym punkcie zajmującym się STYG 2000 A2...
  • Page 22 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 20 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 9. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Zakres gwarancji Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja ważna przez 3 lata od daty zakupu.
  • Page 23 Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę instrukcję obsługi HOYER Handel GmbH wiele innych podręczników Kühnehöfe 5 użytkownika i filmów wideo oraz D-22761 Hamburg oprogramowanie. Deutschland STYG 2000 A2...
  • Page 24 1.1 Rendeltetési cél • szállodák, motelek és más szállások ügyfelei számára, • reggeliztető panziók. A SilverCrest STYG 2000 A2 Teppan Yaki grill ételek grillezésére és párolására használható. 1.2 A csomag tartalma Az Teppan Yaki grillt kizárólag a háztartáson belül használja, soha sem a szabadban.
  • Page 25 – ezen a nyíláson keresztül folyik le a párolás megfordítására és kivételére szolgál közben keletkező felesleges zsír az alatta lévő csepegtetőtálcába 9 3. Műszaki adatok Névleges feszültség: 220–240 V /50 Hz Névleges teljesítmény: 1700 - 2000 W Védelmi osztály: STYG 2000 A2...

  • Page 26: Magyar

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 24 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 4. Biztonsági utasítások 4.1 Fogalommagyarázat tartozékok használata vagy az eredetitől eltérő pótalkatrészekkel történő javítás a garancia és szavatosság...
  • Page 27 A át rajta túl nagy áram. kapcsolatfelvételi adatokat a ”Jótállási” címszó • Húzza csatlakozódugót alatt találja a 29. oldalon. csatlakozóaljzatból, mielőtt • A készüléket legalább 16 A-es hőmérsékletszabályzót kihúzza biztosítékkal ellátott, földelt készülékből. csatlakozódugó STYG 2000 A2...
  • Page 28 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 26 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 csatlakoztatva marad, fennáll az áramütés • Ha a készüléken lévő zsír tüzet fogna, veszéle, mivel bekapcsolt...
  • Page 29 2. Tisztítsa meg a hőmérséklet-szabályozót 3 mosogatógépben mossa el. egy száraz, tiszta kendővel. Makacsabb 5. Az alsó részt 8 nedves kendővel vagy puha, szennyeződés esetén kissé be is nedvesítheti nedves szivaccsal tisztítsa. zsíros STYG 2000 A2...
  • Page 30 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 28 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 6. A faspatula 10 mosogatóvízben kézzel maradványok eltávolításához mennyiségű, gyenge mosogatószert tisztítható. használhat.
  • Page 31 9. Jótállási JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Teppan Yaki grill Gyártási szám: 73270 A termék típusa: STYG 2000 A2 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Alsó rész A gyártó cégneve, címe és email címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma:...
  • Page 32 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 30 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás mással kijavíttathatja. A kijavítás során a tényének és időpontjának bizonyítására termékbe csak új...
  • Page 33 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Garanciakártya 73270 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: STYG 2000 A2...
  • Page 34 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 32 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18...
  • Page 35 1. Opis naprave 1.1 Namen uporabe 1.2 Obseg dobave Namizni žar SilverCrest STYG 2000 A2 je 1 namizni žar primeren za peko na žaru in kuhanje. 1 omrežni kabel s temperaturnim regulatorjem Namizni žar uporabljajte vedno le v svojem in prikazom delovanja gospodinjstvu in nikoli na prostem.
  • Page 36 Bedi enung SI Sei t e 34 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 06 19 2. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran) 1 Omrežni kabel 6 Plošča žara 2 Prikaz delovanja – na njej poteka kuhanje in peka na žaru. –...
  • Page 37 Če voda kljub temu prodre v napravo, takoj podlago, da preprečite poškodbe, če vroča izvlecite omrežni vtič vtičnice maščoba brizgne čez rob. zagotovite, da napravo popravi strokovno • Naprava naj bo od drugih predmetov oddaljena najmanj 50 cm, da se ne morejo vneti. STYG 2000 A2...
  • Page 38 Bedi enung SI Sei t e 36 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 06 19 usposobljena oseba. Kontaktni podatki so na vtič iz električne vtičnice. Če ostane omrežni voljo v poglavju »Servisni center« na vtič...
  • Page 39 5. Za namestitev izberite mesto z ravno, suho in delovanje. negorljivo podlago. Naprava naj bo od drugih predmetov oddaljena najmanj 50 cm. 6. Temperaturni regulator 3 zavrtite v položaj "0". S tem je naprava izključena. 7. Temperaturni regulator vtaknite priključno vtičnico 4. STYG 2000 A2...
  • Page 40 Bedi enung SI Sei t e 38 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 06 19 6. Čiščenje Opozorilo! 4. Lovilno posodo 9 in ploščo žara 6 lahko Pred čiščenjem naprave počakajte, da pomivate ročno ali v pomivalnem stroju. se ohladi, in izvlecite omrežni vtič.
  • Page 41 Reciklaža pripomore, da se potrošnja surovin zmanjša in okolje razbremeni. Informacije za odstranjevanje in najbližje mesto za recikliranje odpadkov so na voljo npr. pri vaši komunalni službi ali v Rumenih straneh. STYG 2000 A2...
  • Page 42 Bedi enung SI Sei t e 40 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 06 19 9. Garancija Dobavitelj tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu servisnega centra.
  • Page 43 1. Popis přístroje 1.1 Účel použití 1.2 Rozsah dodávky Stolní gril SilverCrest STYG 2000 A2 je určen ke 1 stolní gril grilování pokrmů a jejich tepelné úpravě. 1 přívodní kabel s regulátorem teploty a Stolní...
  • Page 44 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 42 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 zapne a zůstává zapnutý až do opětovného dosažení požadované teploty. 2. Označení dílů (viz odklopná...
  • Page 45 • Přístroj zapojte do zásuvky s ochranným vystříknutí horkého tuku. kontaktem jištěnou nejméně na 16 A. • Přístroj musí být od ostatních předmětů Zásuvka musí být chráněna proudovým vzdálen nejméně 50 cm, aby se nemohly chráničem jmenovitým vypínacím vznítit. STYG 2000 A2...
  • Page 46 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 44 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 • Síťový přívod 1, regulátor teploty 3 a spodní proudem nepřesahujícím 30 mA. Informujte se u místního elektroinstalatéra.
  • Page 47 Je-li nutné, můžete hadřík také Síťový přívod 1 a regulátor teploty 3 mírně navlhčit. Nikdy se ale do teplotního nikdy neponořujte do tekutin. regulátoru nesmí dostat vlhkost. Pokyn: Odkapní misku 9 a grilovací misku 6 můžete mýt v myčce na nádobí. STYG 2000 A2...
  • Page 48 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 46 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 Pozor! Nikdy nepoužívejte agresivní nebo 3. Vyjměte opatrně odkapní misku zachycený tuk zlikvidujte. abrazivní...
  • Page 49 Případné škody a závady, které se závada, výrobek Vám bezplatně, dle našeho vyskytly již při zakoupení, musí být nahlášeny uvážení, opravíme nebo nahradíme. Podmínkou ihned po rozbalení. Náklady na opravy pro poskytnutí této záruky je předložení STYG 2000 A2...

  • Page 50: Deutsch

    RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 48 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 provedené po uplynutí záruční lhůty budou prostřednictvím e-mailu níže uvedené servisní zpoplatněny. středisko.
  • Page 51 1. Popis prístroja 1.1 Účel použitia 1.2 Obsah dodávky Stolný gril SilverCrest STYG 2000 A2 je určený 1 stolný gril na grilovanie pokrmov a ich tepelnú úpravu. 1 prívodný kábel s regulátorom teploty a Stolný gril používajte výhradne vo svojej kontrolkou domácnosti, nikdy ho nepoužívajte vonku.
  • Page 52 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 50 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 Po dosiahnutí nastavenej teploty sa ohrev automaticky vypne. Akonáhle teplota klesne pod nastavenú...
  • Page 53 • Pamätajte si, že akýkoľvek nárok na plnenie • Používajte len náradie z dreva alebo zo záruky a zodpovednosť odpadá, ak sa žiaruvzdorného platu. Kovové náradie by používajú diely príslušenstva, ktoré nie sú STYG 2000 A2...
  • Page 54 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 52 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 mohlo poškodiť povrchovú úpravu grilovacej nepresahujúcim 30 mA. Informujte sa u dosky 6. miestneho elektroinštalatéra.
  • Page 55 Zabezpečte preto Pred prvým použitím preto zapnite prístroj bez dostatočné vetranie. potravín, aby sa mohli odpariť prípadné zvyšky 1. Vyberte prístroj a všetky diely príslušenstva. oleja. 2. Skontrolujte, či prístroj nevykazuje žiadne poškodenia. STYG 2000 A2...
  • Page 56 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 54 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 3. Odstráňte z neho prípadné nálepky, ale nie 9. Regulátor teploty 3 nastavte na stupeň „5“. typový...
  • Page 57 Pokyn: Prístroj nie je vhodný na hrubé kusy mäsa, ako hamburger alebo steaky. Rozsvieti sa kontrolka 2 a grilovacia doska 6 sa začne zahrievať. Po dosiahnutí správnej teploty kontrolka 2 zhasne. Akonáhle teplota grilovacej dosky 6 klesne pod navolenú hodnotu, ohrev sa znovu zapne. STYG 2000 A2...
  • Page 58 RP73270 Teppan Y aki G r i l l LB4 Sei t e 56 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 6: 42 18 8. Likvidácia 8.1 Prístroj elektronických prístrojov. Recyklácia pomáha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia.
  • Page 59 (pokladničný blok) a uvedením, v čom spočíva chyba a kedy sa vyskytla, zaslať bez poštového poplatku na adresu servisu, ktorá vám bola oznámená. Tento návod a mnoho ďalších príručiek, videí o výrobkoch a softvér si môžete stiahnuť na www.lidl-service.com. STYG 2000 A2...

  • Page 60: Gerätebeschreibung

    Produkts an Dritte mit aus. 1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck • Frühstückspensionen. 1.2 Lieferumfang Der Tischgrill SilverCrest STYG 2000 A2 ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet. 1 Tischgrill Verwenden Sie den Tischgrill ausschließlich inner- 1 Netzanschlussleitung mit Temperaturregler halb Ihres Haushaltes und niemals im Freien.

  • Page 61: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    – durch diese Öffnung läuft das überschüssi- ge Fett beim Garen in die darunterlie- 10 Holzspatel gende Auffangschale 9 – dienen zum Wenden und Herunternehmen des Grill- oder Gargutes 3. Technische Daten Nennspannung: 220–240 V /50 Hz Nennleistung: 1700 - 2000 W Schutzklasse: STYG 2000 A2...

  • Page 62: Sicherheitshinweise

    Bedi enung D E Sei t e 60 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 09 19 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung • Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt, wenn Zube- hörteile verwendet werden, die nicht in die- Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser ser Bedienungsanleitung empfohlen werden Bedienungsanleitung:...
  • Page 63 Töpfe, darauf stellen • Achten Sie darauf, dass die Netzanschlusslei- – niemals in sehr feuchter Umgebung tung 1 nie geknickt oder gequetscht wird. einsetzen. • Halten Sie die Netzanschlussleitung 1 von hei- ßen Flächen (z.B. Herdplatte) fern. STYG 2000 A2...
  • Page 64 Bedi enung D E Sei t e 62 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 09 19 • Drehen Sie den Temperaturregler 3 immer • Lassen Sie das Fett in der Auffangschale 9 auf „0“ bevor Sie den Netzstecker aus der nach Möglichkeit erst abkühlen, bevor Sie sie Steckdose ziehen, damit das Gerät ausge- herausnehmen.

  • Page 65: Vor Dem Ersten Gebrauch

    über den normalen Hausmüll entsorgt 1. Ziehen Sie die Netzanschlussleitung 1 mit werden. Schütten Sie das Fett nicht in den dem Temperaturregler 3 aus der Anschluss- Ausguss, dort könnte es hart werden und zu buchse 4. Verstopfungen führen. STYG 2000 A2...

  • Page 66: Bedienen

    Bedi enung D E Sei t e 64 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 09 19 4. Reinigen Sie Auffangschale 9 und die Grill- 6. Die Holzspatel 10 können Sie von Hand in platte 6 von Hand im Spülwasser oder in der Spülwasser reinigen.

  • Page 67: Entsorgung

    Sie das reparierte oder ein neues Pro- Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut dukt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Kauf benötigt. STYG 2000 A2...
  • Page 68 Bedi enung D E Sei t e 66 D onner s t ag, 12. A pr i l 2012 7: 09 19 Garantiezeit und gesetzliche Abwicklung im Garantiefall Mängelansprüche Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden nicht verlängert.
  • Page 69 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.de HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 Service Österreich 22761 Hamburg Tel.: 0820 201 222 Deutschland (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 73270 STYG 2000 A2...
  • Page 70 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 02/2012 · Ident.-Nr.: STYG 2000 A2 IAN 73270 RP73270_Teppan Yaki Grill_Cover_LB4.indd 1 02.04.12 09:59...

This manual is also suitable for:

73270

Table of Contents