1. Manuals
  2. Brands
  3. Eschenbach Manuals
  4. Monocular
  5. Monokular MKII
  6. User manual

Eschenbach Monokular MKII User Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Nederlands
  • Dansk
  • Polski
  • Česky
  • Русский

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
Monokular
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Инструкция
A_Monokular_MKII_mulit.indd 1
09.01.2012 07:52:46

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Monokular MKII and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Eschenbach Monokular MKII

Summary of Contents for Eschenbach Monokular MKII

  • Page 1 Monokular Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi Provozní návod Инструкция A_Monokular_MKII_mulit.indd 1 09.01.2012 07:52:46...

  • Page 2: Table Of Contents

    Deutsch...............3 English.................7 Français..............11 Italiano...............15 Español..............19 Nederlands..............23 Dansk................27 Polski.................31 Česky................35 Русский..............39 - 2 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 2 09.01.2012 07:52:46...

  • Page 3: Deutsch

    Deutsch Sicherheitshinweise X Sehen.Sie.niemals.durch.das.Monokular.in.die.Sonne.oder. eine.sehr.helle.Lichtquelle..Dies.kann.zu.einer.dauerhaften. Schädigung.Ihrer.Augen.führen!.Weisen.Sie.auch.Kinder. und.andere.Personen,.die.das.Gerät.benutzen.wollen,. darauf.hin. X Wenn.Sie.das.Gerät.in.der.Sonne.liegen.lassen,.kann.dies. durch.den.Brennglaseffekt.zur.Entzündung.brennbarer.Ma- terialien.in.der.Umgebung.führen..Setzen.Sie.daher.immer. die.Schutzkappen.auf,.wenn.Sie.das.Gerät.nicht.benutzen,. dies.dient.auch.dem.Schutz.der.Gläser. X Öffnen.Sie.das.Gerät.nicht.-.es.befinden.sich.keine.Teile.im. Inneren.des.Geräts,.die.durch.den.Benutzer.gewartet.werden. müssten.und.das.Öffnen.des.Geräts.macht.Ihre.Gewährleis- tung.ungültig. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses.Gerät.dient.der.vergrößerten.Darstellung.ferner.Objekte. für.das.menschliche.Sehen..Es.ist.nicht.zur.Verwendung.in. gewerblichen.oder.industriellen.Bereichen.vorgesehen..Für. Schäden,.die.aus.nicht.bestimmungsgemäßem.Gebrauch.des. Geräts.resultieren,.übernehmen.wir.keine.Gewährleistung. Wir.empfehlen.Ihnen,.diese.Anleitung.sorgfältig.durchzulesen,. um.Ihr.neues.Monokular.bestmöglich.nutzen.zu.können. - 3 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 3 09.01.2012 07:52:46...
  • Page 4 Lieferumfang X Monokular X 2.x.Schutzkappen X Handschlaufe X Gürteltasche X Linsenreinigungstuch X Bedienungsanleitung Das Monokular bedienen q. Fokusiertrieb w. Okularmuschel e. Okular - 4 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 4 09.01.2012 07:52:46...
  • Page 5 1.. Entnehmen.Sie.das.Gerät.aus.der.Verpackung. 2.. Nehmen.Sie.die.beiden.Schutzkappen.ab. 3.. Schauen.Sie.durch.das.Monokular.mit.dem.Okular.Ihrem. Auge.zugewandt. 4.. Fixieren.Sie.ein.Objekt,.das.Sie.betrachten.möchten. 5.. Probieren.Sie.aus,.mit.welchem.Auge.Sie.am.besten.durch. das.Monokular.sehen.können. 6.. Drehen.Sie.den.Fokusiertrieb.in.die.+.und.—.Richtung,.bis. das.Bild.scharf.ist. 7.. Wenn.Sie.das.Monokular.benutzen,.während.Sie.eine.(Son- nen-)Brille.tragen,.lassen.Sie.die.Okularmuschel.in.ihrer. Ausgangsposition..Wenn.Sie.das.Gerät.ohne.Brille.benut- zen,.drehen.Sie.bitte.die.Okularmuschel.gegen.den.Uhrzei- ger.etwas.heraus..Dies.stellt.sicher,.dass.Ihr.Auge.mit.oder. ohne.Brille.immer.den.richtigen.Abstand.zum.Okular.hat. 8.. Bevor.Sie.die.Schutzkappen.nach.den.Gebrach.wieder.auf- setzen,.drehen.Sie.die.Okularmuschel.ggf..wieder.zurück. 9.. Wir.empfehlen.Ihnen.das.Anbringen.der.beiliegenden.Hand- schlaufe.an.den.dafür.vorgesehenen.Ösen.am.Gerät.und. den.Schutzkappen..Legen.Sie.dann.immer.die.Schlaufe.um. Ihr.Handgelenk,.wenn.Sie.das.Gerät.in.der.Hand.halten,.so. verhindern.Sie.versehentliches.Hinfallen.des.Gerätes.oder. Verlieren.der.Schutzkappen. 10.. B ei.Bedarf.befestigen.Sie.die.beiliegende.Gürteltasche. an.Ihrem.Gürtel.und.transportieren.Ihr.Monokular.darin.. Achten.Sie.dann.aber.darauf,.dass.der.Klettverschluss.der. Tasche.sicher.verschlossen.ist,.damit.Sie.das.Monokular. nicht.verlieren. - 5 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 5 09.01.2012 07:52:46...
  • Page 6 Reinigen und Warten X Schützen.Sie.Ihr.Monokular.vor.Stoß.und.Schlag.und. gewahren.Sie.es.trocken.auf. X Schmutz.und.Fingerabdrücke.auf.den.Gläsern.sollten.Sie. mit.dem.mitgelieferten.Linsenreinigungstuch.oder.einem. weichen.Pinsel.entfernen.. X Falls.das.Gerät.schmutzig.wird,.kann.es.mit.einem.feuch- ten.Tuch.und.mildem.Reinigungsmittel.gesäubert.werden.. Verwenden.Sie.niemals.irgendeine.Art.von.flüssigen.oder. ätzenden.Putzmitteln..Tauchen.Sie.das.Gerät.nicht.in.Wasser! Gewährleistung Wir.gewähren.im.Rahmen.der.gesetzlichen.Bestimmungen. die.Funktion.des.in.dieser.Anleitung.beschriebenen.Produktes. in.Hinsicht.auf.auftretende.Mängel,.die.auf.Fabrikationsfehler. oder.Materialfehler.zurückzuführen.sind..Bei.Schäden.durch. unsachgemäße.Behandlung,.auch.bei.Beschädigung.durch.Fall. oder.Stoß,.besteht.kein.Gewährleistungsanspruch..Gewährleis- tung.nur.durch.Nachweis.über.Kaufbeleg! Entsorgung X Am.Ende.der.Lebensdauer.sollte.das.Gerät.verantwor- tungsbewusst.gemäß.den.lokalen.Vorschriften.entsorgt. werden. - 6 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 6 09.01.2012 07:52:46...

  • Page 7: English

    English Safety Instructions X Never.look.through.the.monocular.at.the.sun.or.a.very. bright.light.source..This.can.lead.to.long-lasting.damage.to. your.eyes!.Also.tell.this.to.children.and.other.people.who. want.to.use.the.device. X If.you.leave.the.device.out.in.sun,.this.can.lead.to.the. ignition.of.flammable.materials.in.the.area.due.to.the. burning.glass.effect..You.should.therefore.always.put.the. safety.caps.on.when.you.are.not.using.the.device..This. also.protects.the.lenses. X Do.not.open.the.device..There.are.no.parts.inside.the. device.that.have.to.be.serviced.by.the.user.and.opening.the. device.renders.your.warranty.invalid. Correct Use This.device.is.used.to.magnify.distant.objects.for.human.sight.. It.is.not.intended.for.use.in.commercial.or.industrial.fields..We. accept.no.liability.for.damage.that.arises.due.to.incorrect.use. of.the.device. We.recommend.that.you.read.these.instructions.through. carefully.in.order.to.get.the.best.possible.use.out.of.your.new. monocular. - 7 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 7 09.01.2012 07:52:46...
  • Page 8 Scope Of Supply X monocular X 2.x.safety.caps X hand.loop X belt.bag X lens-cleaning.cloth X operating.instructions Using The Monocular q. focussing.drive w. eyepiece.shell e. eyepiece - 8 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 8 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 9 1.. Remove.the.device.from.the.packaging. 2.. Take.off.the.two.safety.caps. 3.. Look.through.the.monocular.with.the.eyepiece.to.your.eye. 4.. Aim.at.an.object.that.you.would.like.to.look.at. 5.. Look.through.the.monocular.with.one.eye.and.then.the. other.in.order.to.find.out.which.one.you.can.see.through. the.monocular.best.with. 6.. Turn.the.focussing.drive.in.the.+.and.—.direction.until.the. image.is.sharp. 7.. If.you.are.using.the.monocular.while.wearing.sun(glasses),. leave.the.eyepiece.shell.in.its.initial.position..If.you.are. using.the.device.without.glasses,.please.turn.the.eyepiece. shell..anti-clockwise.so.that.it.moves.outward.somewhat.. This.ensures.that.your.eye.is.always.the.correct.distance. from.the.eyepiece,.with.or.without.glasses. 8.. Before.you.put.the.safety.caps.back.on.after.use,.twist.the. eyepiece.shell.back.again.if.necessary. 9.. We.recommend.that.you.attach.the.enclosed.hand.loop. to.the.eyelets.on.the.device.and.safety.caps,.which.are. there.for.this.purpose..Then.always.place.the.loop.around. your.wrist.when.you.are.holding.the.device.in.your.hand.. This.prevents.you.from.accidentally.dropping.the.device.or. losing.the.safety.caps. 10.. I f.required,.fasten.the.enclosed.belt.bag.to.your.belt.and. carry.your.monocular.in.it..Make.sure.however.that.the. hook.and.loop.fastener.of.the.bag.is.safely.closed,.so.that. you.do.not.lose.the.monocular. - 9 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 9 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 10 Cleaning and Maintenance X Protect.your.monocular.against.knocks.and.impacts.and. keep.it.in.a.dry.place. X Remove.dirt.and.fingerprints.from.the.lenses.with.the. accompanying.lens-cleaning.cloth.or.a.soft.brush.. X If.the.device.becomes.dirty.it.can.be.cleaned.with.a.damp. cloth.and.mild.cleaning.agents..Never.use.any.kind.of. liquid.or.corrosive.cleaning.agents..Do.not.dip.the.device.in. water! Warranty In.the.framework.of.the.legal.regulations,.we.guarantee.the. functioning.of.the.product.described.in.these.instructions,. with.respect.to.deficiencies.that.are.to.be.attributed.to. manufacturing.defects.or.materials.defects..No.warranty.claim. exists.in.the.case.of.damage.due.to.incorrect.use.or.due.to.a. fall.or.impact..Warranty.requires.proof.of.purchase.with.sales. slip! Disposal X At.the.end.of.its.useful.life,.the.device.should.be.disposed. of.responsibly.in.accordance.to.the.local.regulations. - 10 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 10 09.01.2012 07:52:47...

  • Page 11: Français

    Français Consignes de sécurité X Ne.regardez.jamais.le.soleil.ou.une.source.de.lumière.très. vive.à.travers.le.monoculaire..Cela.risque.d’entraîner.des. lésions.irréversibles.pour.vos.yeux.!.Veuillez.également.en. informer.les.enfants.et.les.autres.personnes.qui.veulent. utiliser.cet.appareil. X Ne.laissez.jamais.l’appareil.en.plein.soleil.;.en.raison.de. son.effet.de.lentille.convexe,.les.matériaux.inflammables. situés.à.proximité.risquent.de.s’enflammer..Ceci.étant,. replacez.toujours.les.capuchons.de.protection.sur.l’appareil. si.vous.ne.l’utilisez.pas..Cela.permet.également.de.protéger. les.verres. X N’ouvrez.pas.l’appareil..Il.n’y.a.aucune.pièce.à.l’intérieur.de. l’appareil.qui.nécessite.d’être.entretenue.par.l’utilisateur..De. plus,.l’ouverture.de.l’appareil.annule.la.garantie. Utilisation conforme Cet.appareil.sert.au.grossissement.d’objets.éloignés.pour. l’oeil.humain..Il.n’est.pas.prévu.pour.un.usage.commercial.ou. industriel..Nous.excluons.de.la.garantie.tout.dommage.causé. par.une.utilisation.non-conforme.de.l’appareil. Nous.vous.recommandons.de.lire.attentivement.cette.notice. en.entier.afin.de.pouvoir.utiliser.au.mieux.votre.nouveau.mo- noculaire. - 11 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 11 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 12 Contenu de la livraison X Monoculaire X 2.x.capuchons.de.protection X Dragonne X Sac.ceinture X Chiffon.de.nettoyage.pour.lentille X Mode.d’emploi Utilisation du monoculaire q. Bague.de.mise.au.point w. Bonnette.d’oculaire e. Oculaire - 12 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 12 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 13 1.. Retirez.l’appareil.de.son.emballage. 2.. Enlevez.les.deux.capuchons.de.protection. 3.. Regardez.à.travers.le.monoculaire.avec.votre.oeil.dirigé. vers.l’oculaire. 4.. Fixez.un.objet.que.vous.souhaitez.observer. 5.. Essayer.avec.quel.oeil.vous.êtes.le.plus.à.l’aise.pour.regar- der.avec.le.monoculaire. 6.. Tournez.la.bague.de.mise.au.point.dans.la.direction.du.+. ou.du.–.jusqu’à.ce.que.l’image.soit.nette. 7.. Si.vous.utilisez.le.monoculaire.alors.que.vous.portez.des. lunettes.(de.soleil),.laissez.la.bonnette.d’oculaire.en.posi- tion.initiale..Si.vous.utilisez.l’appareil.sans.lunette,.veuillez. dévisser.légèrement.la.bonnette.d’oculaire.dans.le.sens. inverse.des.aiguilles.d’une.montre..Cela.permet.d’assurer. qu’il.y.a.toujours.un.écart.correct.entre.votre.œil,.avec.ou. sans.lunettes,.et.l’oculaire. 8.. Avant.que.vous.ne.replaciez.les.capuchons.de.protection. après.utilisation.de.l’appareil,.redevissez.la.bonnette.ocu- laire.le.cas.échéant. 9.. Nous.vous.recommandons.de.fixer.la.dragonne.fournie.à. l’oeillet.prévu.à.cet.effet,.sur.l’appareil,.ainsi.que.les.capu- chons.de.protection..Placez.toujours.la.dragonne.autour. de.votre.poignet.si.vous.tenez.l’appareil.dans.la.main,.ainsi. vous.empêchez.toute.chute.de.l’appareil.par.inadvertance,. ou.toute.perte.des.capuchons.de.protection. 10.. E n.cas.de.besoin,.fixez.le.sac.ceinture.fourni.à.votre.cein- ture.pour.y.transporter.le.monoculaire..Ceci.étant,.veillez.à. ce.que.la.fermeture.velcro.du.sac.soit.bien.fermée.de.sorte. que.vous.ne.perdiez.pas.le.monoculaire. - 13 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 13 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 14 Nettoyage et entretien X Protégez.votre.monoculaire.des.chocs.et.des.coups.et. conservez.le.dans.un.lieu.sec. X Vous.devez.enlever.la.saleté.et.les.traces.de.doigts.sur.les. verres.à.l’aide.du.chiffon.de.nettoyage.pour.lentille.fourni. ou.avec.un.pinceau.doux.. X Si.l’appareil.s’encrasse,.il.peut.être.nettoyé.à.l’aide.d’un. chiffon.humide.et.d’un.produit.de.nettoyage.doux..N’utilisez. jamais.des.produits.de.nettoyage.liquides.ou.corrosifs..Ne. plongez.jamais.l’appareil.dans.l’eau.! Garantie Dans.le.cadre.des.dispositions.légales,.nous.garantissons.la. fonction.de.ce.produit..-décrite.dans.ce.mode.d’emploi-..face. aux.défauts.de.fabrication.ou.de.matériel..Le.droit.de.garan- tie.ne.s’applique.pas.en.cas.de.dommages.causés.par.une. utilisation.non-conforme,.ou.bien.lors.de.chute.et.de.coups..La. garantie.est..uniquement.valable.sur.présentation.du.ticket.de. caisse.! Mise au rebut X À.la.fin.de.sa.durée.de.vie,.l’appareil.doit.être.éliminé. conformément.aux.directives.locales.et.de.manière.respon- sable. - 14 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 14 09.01.2012 07:52:47...

  • Page 15: Italiano

    Italiano Avvertenze di sicurezza X Non.guardate.mai.il.sole.o.un‘altra.fonte.di.luce.intensa.con. il.monocolo..Ciò.potrebbe.danneggiare.in.modo.perma- nente.i.vostri.occhi!.Avvertite.di.ciò.anche.bambini.e.altre. persone.che.vogliano.utilizzare.l‘apparecchio. X Se.lasciate.l‘apparecchio.al.sole.è.possibile.che,.per.effetto. della.lente.di.focalizzazione,.materiali.infiammabili.che.si. trovano.nelle.vicinanze.prendano.fuoco..Per.questo.motivo. inserite.sempre.i.tappi.coprilente.quando.non.usate.l‘appa- recchio,.in.tal.modo.vengono.anche.protette.le.lenti. X Non.aprite.l‘apparecchio.-.al.suo.interno.non.si.trovano. componenti.la.cui.manutenzione.debba.essere.effettuata. dall‘utente.e.l‘apertura.annulla.la.validità.della.garanzia. Uso proprio Questo.apparecchio.serve.ad.ingrandire.oggetti.lontani.per. l‘occhio.umano..Non.si.prevede.un.suo.uso.nel.settore. commerciale.o.industriale..Per.danni.che.derivino.da.un.uso. improprio.dell‘apparecchio.non.rilasciamo.alcuna.garanzia. Vi.raccomandiamo.di.leggere.con.attenzione.queste.istruzioni. per.poter.usare.al.meglio.il.vostro.monocolo. - 15 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 15 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 16 Elementi forniti X Monocolo X 2.x.tappi.coprilente X Laccio.da.polso X Borsa.da.cintura X Panno.per.la.pulizia.delle.lenti X Istruzioni.per.l‘uso Usare il monocolo q. Ghiera.di.messa.a.fuoco w. Conchiglia.oculare e. Oculare - 16 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 16 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 17 1.. Estraete.l‘apparecchio.dalla.confezione. 2.. Togliete.entrambi.i.tappi.coprilente. 3.. Guardate.attraverso.il.monocolo.con.l‘oculare.rivolto.verso. l‘occhio. 4.. Fissate.l‘oggetto.che.desiderate.osservare. 5.. Controllate.con.quale.occhio.vedete.meglio. 6.. Ruotate.la.ghiera.di.messa.a.fuoco.in.direzione.+.o.—.fino. a.che.l‘immagine.non.è.nitida. 7.. Se.usate.il.monocolo.mentre.state.portando.degli.occhiali. (da.sole).lasciate.la.conchiglia.oculare.nella.sua.posizione. originaria..Se.usate.l‘apparecchio.senza.occhiali,.estraete. un.poco.la.conchiglia.monoculare.facendola.ruotare.in. senso.antiorario..In.questo.modo.si.assicura.che.l‘occhio. mantenga.sempre.la.giusta.distanza.dall‘oculare,.con.o. senza.occhiali. 8.. Prima.di.rimettere.i.tappi.coprilente.dopo.l‘uso,.riavvitate.la. conchiglia.oculare.se.l‘avevate.estratta. 9.. Vi.consigliamo.di.fissare.l‘incluso.laccio.da.polso.agli. appositi.occhielli.dell‘apparecchio.e.dei.tappi.coprilente.. Usate.sempre.il.laccio.da.polso.quando.avete.in.mano.l‘ap- parecchio,.in.modo.da.evitare.che.esso.vi.scivoli.e.cada.o. perda.i.tappi.coprilente. 10.. S e.necessario,.fissate.la.borsa.da.cintura.alla.cintura.e. usatela.per.il.trasporto.del.monocolo..Fate.però.attenzione. che.la.chiusura.a.velcro.della.borsa.sia.ben.chiusa.per.non. perdere.l‘apparecchio. - 17 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 17 09.01.2012 07:52:47...
  • Page 18 Pulizia e manutenzione X Proteggete.il.monocolo.da.botte.e.colpi.ed.evitate.di.ba- gnarlo. X Lo.sporco.e.le.impronte.digitali.sulle.lenti.dovrebbero.esse- re.rimossi.con.l‘apposito.panno.fornito.o.con.un.pennello. morbido.. X Se.l‘apparecchio.si.sporca.può.essere.pulito.con.un.panno. inumidito.e.con.un.detergente.non.aggressivo..Non.usate. mai.un.detergente.liquido.o.caustico..Non.immergete.l‘ap- parecchio.nell‘acqua! Garanzia Nel.quadro.delle.determinazioni.di.legge.garantiamo.il.fun- zionamento.dell‘apparecchio.descritto.in.queste.istruzioni.in. relazione.a.difetti.che.si.presentino.e.che.siano.da.ricondurre. a.difetti.di.fabbricazione.o.di.materiale..In.caso.di.danni.dovuti. ad.un.uso.scorretto,.anche.qualora.derivanti.da.cadute.o.colpi,. il.diritto.di.garanzia.decade..La.prestazione.di.garanzia.viene. fornita.solo.dietro.presentazione.della.ricevuta.di.acquisto! Smaltimento X Al.termine.della.sua.durata.utile.l‘apparecchio.dovrebbe. essere.smaltito.responsabilmente.secondo.le.prescrizioni. locali. - 18 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 18 09.01.2012 07:52:48...

  • Page 19: Español

    Español Instrucciones de seguridad X No.utilizar.jamás.el.monocular.para.mirar.el.sol.o.una. fuente.de.luz.muy.intensa..¡Peligro.de.sufrir.lesiones.per- manentes.en.los.ojos!.Se.ruega.advertir.al.respecto.tanto.a. los.niños.como.a.las.demás.personas.que.deseen.utilizar. el.aparato. X Si.se.deja.al.sol.el.aparato,.el.efecto.del.vidrio.ustorio. podrá.producir.la.ignición.de.los.materiales.inflamables.que. se.encuentren.en.las.inmediaciones..Por.lo.tanto,.colocar. siempre.las.tapas.de.protección.cuando.no.se.utilice.el. aparato,.protegiendo.además.los.cristales. X No.abrir.el.aparato,.el.interior.del.mismo.no.incluye.piezas. que.requieran.mantenimiento.y.si.se.abre.se.invalida.la. garantía. Uso adecuado Este.aparato.sirve.para.ampliar.la.imagen.de.objetos.lejanos. para.el.ojo.humano..No.ha.sido.diseñado.para.su.uso.comer- cial.o.industrial..No.ofrecemos.ningún.tipo.de.garantía.por. aquellos.daños.derivados.de.un.uso.no.adecuado.del.aparato. Recomendamos.leer.detenidamente.estas.instrucciones.con. el.fin.de.poder.hacer.el.mejor.uso.posible.de.su.nuevo.mono- cular. - 19 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 19 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 20 Volumen de entrega X Monocular X 2.tapas.de.protección X Cinta.de.sujeción X Bolsita.de.transporte.para.cinturón X Paño.para.limpieza.de.lentes X Manual.de.instrucciones Cómo utilizar el monocular q. Ajuste.de.enfoque w. Borde.del.ocular e. Ocular - 20 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 20 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 21 1.. Sacar.aparato.del.embalaje. 2.. Retirar.las.dos.tapas.de.protección. 3.. Mirar.por.el.monocular.con.el.ojo.puesto.por.el.extremo.del. ocular. 4.. Fijar.un.objeto.que.se.desee.observar. 5.. Probar.con.qué.ojo.se.puede.ver.mejor.a.través.del.mono- cular. 6.. Girar.el.ajuste.de.enfoque.en.sentido.+.y.—.hasta.que.la. imagen.sea.nítida. 7.. Si.se.utiliza.el.monocular.llevando.puestas.gafas.de.co- rrección.o.de.sol,.dejar.el.borde.del.ocular.en.su.posición. de.partida..Si.se.utiliza.el.aparato.sin.llevar.puestas.gafas,. extraer.un.poco.el.borde.del.ocular.girando.en.sentido. antihorario..Esto.garantiza.mantener.siempre.la.distancia. correcta.entre.su.ojo.y.el.ocular. 8.. Antes.de.volver.a.colocar.las.tapas.de.protección.tras.su. uso,.si.es.necesario,.girar.el.borde.del.ocular.para.devol- verlo.a.su.posición. 9.. Recomendamos.colocar.la.cinta.de.sujeción.suministrada. introduciéndola.por.los.ojales.previstos.a.tal.efecto.en.el. aparato.y.las.tapas.de.protección..Colocar.siempre.la.cinta. alrededor.de.la.muñeca.al.llevar.el.aparato.en.la.mano,. evitando.así.que.el.aparato.caiga.por.error.o.que.se.pierdan. las.tapas.de.protección. 10.. C uando.sea.necesario,.fijar.al.cinturón.la.bolsita.adjunta.y. llevar.el.monocular.en.su.interior..Prestar.atención.a.que.el. cierre.de.velcro.de.la.bolsita.esté.cerrado.de.forma.segura. para.no.perder.el.monocular. - 21 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 21 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 22 Limpieza y mantenimiento X Proteger.el.monocular.ante.golpes.e.impactos.y.guardar.en. seco. X La.suciedad.y.las.huellas.que.haya.en.los.cristales.deberán. ser.retiradas.con.el.paño.suministrado.o.con.un.pincel. blando. X Si.el.aparato.se.ensucia,.limpiar.con.un.paño.húmedo.y.un. producto.de.limpieza.suave..No.utilizar.jamás.ningún.tipo. de.producto.de.limpieza.líquido.o.corrosivo..¡No.sumergir. el.aparato.en.agua! Garantía En.el.marco.de.las.disposiciones.legales.ofrecemos.garantía. por.el.funcionamiento.del.producto.descrito.en.este.manual.en. relación.con.los.defectos.que.puedan.aparecer.debido.a.fallos. de.fabricación.o.de.material..No.se.tendrá.derecho.a.reclamar. garantía.en.caso.de.daños.por.uso.indebido,.así.como.en.caso. de.deterioro.por.caída.o.golpe..¡Presentar.el.recibo.de.compra. para.reclamar.los.derechos.de.garantía! Eliminación de residuos X Al.final.de.su.vida.útil,.el.aparato.debería.ser.eliminado.de. forma.responsable.y.conforme.a.la.normativa.local. - 22 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 22 09.01.2012 07:52:48...

  • Page 23: Nederlands

    Nederlands Veiligheidsinstructies X Kijk.met.het.monoculair.nooit.direct.in.de.zon.of.een.andere. felle.lichtbron..Dit.kan.tot.blijvend.letsel.aan.uw.ogen. leiden!.Waarschuw.dienaangaande.ook.kinderen.en.andere. personen.die.het.apparaat.willen.gebruiken. X Wanneer.u.het.apparaat.in.de.zon.laat.liggen,.kan.dit.door. het.brandglaseffect.lijden.tot.ontsteking.van.brandbare.ma- terialen.in.de.omgeving..Plaats.daarom.altijd.de.veiligheids- kap.op.het.apparaat.wanneer.u.het.niet.gebruikt..Hierdoor. worden.tevens.de.glazen.tegen.krassen.beschermd. X Open.het.monoculair.niet.-.in.het.apparaat.bevinden.zich. geen.onderdelen.die.door.de.gebruiker.onderhouden. moeten.worden..Bovendien.komt.de.garantieverlening.te. vervallen.wanneer.u.het.apparaat.opent. Doelmatig gebruik Het.apparaat.is.bedoeld.om.objecten.op.afstand.voor.het.men- selijk.oog.te.vergroten..Het.is.niet.bedoeld.voor.commercieel. of.industrieel.gebruik..Wij.zijn.niet.aansprakelijk.voor.schade. die.terug.te.voeren.is.op.ondoelmatig.gebruik. Wij.adviseren.u,.deze.gebruiksaanwijzing.zorgvuldig.door.te.le- zen.om.uw.nieuwe.monoculair.optimaal.te.kunnen.gebruiken. - 23 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 23 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 24 Leveringsomvang X Monoculair X 2.beschermkappen X Handlus X Riemtas X Reinigingsdoekje.voor.de.lenzen X Gebruiksaanwijzing Bediening van het monoculair q. Focusseerring w. Oculairschelp e. Oculair - 24 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 24 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 25 1.. Neem.het.apparaat.uit.de.verpakking. 2.. Verwijder.de.beide.beschermkappen. 3.. Kijk.aan.de.zijde.van.het.oculair.door.het.monoculair.. 4.. Fixeer.een.object.dat.u.wilt.bekijken. 5.. Probeer.met.welk.oog.u.het.beste.door.het.monoculair.kunt. kijken. 6.. Draai.aan.de.focusseerring.in.de.richting.+.en/of.-.totdat.u. een.scherp.beeld.hebt. 7.. Wanneer.u.het.monoculair.gebruikt.terwijl.u.een.(zonne-) bril.draagt,.laat.u.de.oculairschelp.in.de.uitgangspositie.. Wanneer.u.het.apparaat.zonder.bril.gebruikt,.draait.u.de. oculairschelp.tegen.de.klok.in.iets.eruit..Hierdoor.wordt.ge- waarborgd.dat.uw.oog.met.en.zonder.bril.altijd.de.correcte. afstand.tot.het.oculair.heeft. 8.. Draai.de.oculairschelp.weer.terug.voordat.u.na.gebruik.de. beschermkappen.weer.aanbrengt. 9.. Wij.adviseren.u,.de.bijgeleverde.handlus.aan.de.daarvoor. aangebrachte.ogen.van.het.apparaat.en.de.beschermkap- pen.aan.te.brengen..Doe.de.handlus.altijd.om.uw.pols.wan- neer.u.het.apparaat.in.de.hand.houdt..Zo.voorkomt.u.dat.u. de.beschermkappen.verliest.of.apparaat.per.ongeluk.op.de. grond.valt. 10.. D esgewenst.bevestigt.u.de.bijgeleverde.riemtas.aan.uw. riem.om.het.monoculair.daarin.te.transporteren..Let.dan. echter.op.dat.de.klitbandsluiting.van.de.tas.goed.sluit,. zodat.u.het.monoculair.niet.verliest. - 25 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 25 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 26 Reiniging en onderhoud X Bescherm.uw.monoculair.tegen.stoten.en.slagen.en.be- waar.het.op.een.droge.plaats. X Vuil.en.vingerafdrukken.op.de.glazen.reinigt.u.het.best.met. het.bijgeleverde.reinigingsdoekje.of.een.zacht.penseel.. X Wanneer.het.monoculair.smerig.wordt,.kunt.u.het.apparaat. reinigen.met.een.vochtige.doek.en.een.mild.reinigingsmid- del..Gebruik.nooit.vloeibare.of.bijtende.reinigingsmiddelen.. Dompel.het.apparaat.nooit.onder.water! Garantieverlening Binnen.het.kader.van.de.wettelijke.voorschriften.verlenen. wij.garantie.voor.het.in.deze.gebruiksaanwijzing.beschreven. product.m.b.t..optredende.gebreken.die.terug.te.voeren.zijn.op. productie-.of.materiaalfouten..Bij.schade.door.ondeskundig. gebruik,.ook.bij.schade.door.vallen.of.stoten,.bestaat.geen. recht.op.garantieverlening..Garantieverlening.alléén.bij.voorleg- gen.van.de.kassabon! Afvoer X Voer.het.monoculair.aan.het.einde.van.de.gebruiksduur.af. volgens.de.lokaal.van.toepassing.zijnde.voorschriften. - 26 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 26 09.01.2012 07:52:48...

  • Page 27: Dansk

    Dansk Sikkerhedsanvisninger X Lad.være.med.at.se.gennem.monokular.kikkerten.ind.i. solen.eller.en.meget.kraftig.lyskilde,.da.dette.kan.resultere.i. varige.øjenskader!.Gør.børn.og.andre.personer,.der.ønsker. at.benytte.monokular.kikkerten,.opmærksom.herpå. X Hvis.kikkerten.efterlades.i.solen,.kan.brændglaseffekten. føre.til,.at.brændbare.materialer.i.nærheden.antændes.. Husk.derfor.at.sætte.beskyttelseshætterne.på,.når.kikkerten. ikke.benyttes..Disse.beskytter.også.glasset. X Lad.være.med.at.åbne.kikkerten.–.ingen.af.dens.indvendige. komponenter.skal.vedligeholdes.af.brugeren,.og.desuden. bortfalder.garantien,.hvis.kikkerten.åbnes. Tilsigtet brug Kikkerten.er.beregnet.til.at.forstørre.genstande,.der.befinder. sig.langt.væk.fra.betragteren..Må.ikke.benyttes.til.erhvervs-.el- ler.industrielle.formål..Skader,.der.måtte.opstå.som.følge.af. utilsigtet.brug,.vil.ikke.være.omfattet.af.garantien. Det.anbefales.at.læse.denne.betjeningsvejledning.omhyggeligt. igennem,.så.du.får.størst.mulig.glæde.af.din.nye.monokular. kikkert. - 27 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 27 09.01.2012 07:52:48...
  • Page 28 Leveringsomfang X Monokular.kikkert X 2.x.beskyttelseshætter X Håndstrop X Bæltetaske X Renseklud.til.linse X Betjeningsvejledning Betjening af monokular kikkert q. Fokuseringshjul w. Okulartragt e. Okular - 28 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 28 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 29 1.. Tag.kikkerten.ud.af.emballagen. 2.. Fjern.de.to.beskyttelseshætter. 3.. Se.gennem.monokular.kikkerten.med.okularet.pegende. mod.øjet. 4.. Fiksér.en.genstand,.som.du.ønsker.at.betragte.nærmere. 5.. Find.ud.af,.hvilket.øje.er.bedst.egnet.til.at.se.gennem.kik- kerten.med. 6.. Drej.fokuseringshjulet.i.+.og.–.retning.til.billedet.er.skarpt. 7.. Hvis.du.benytter.monokular.kikkerten.med.(sol-)briller,.skal. okulartragten.forblive.i.udgangsposition..Hvis.kikkerten.be- nyttes.uden.briller,.drejes.okulartragten.et.stykke.ud.(mod. uret)..På.den.måde.vil.øjet.altid.befinder.sig.i.den.rigtige. afstand.til.okularet,.hvadenten.det.er.med.eller.uden.briller. 8.. Husk.at.dreje.okulartragten.tilbage.på.plads.igen,.inden.du. sætter.beskyttelseshætterne.på.efter.brug. 9.. Det.anbefales.at.anbringe.medfølgende.håndstrop.i.øjerne. på.kikkerten.og.beskyttelseshætterne..Læg.herefter.strop- pen.rundt.om.håndleddet,.når.du.holder.kikkerten.i.hånden,. så.du.ikke.taber.hverken.kikkerten.eller.beskyttelseskap- perne. 10.. M onokular.kikkerten.kan.transporteres.i.medfølgende.bæl- tetaske,.der.spændes.fast.til.bæltet..Sørg.altid.for.at.lukke. taskens.velcro-lukning,.så.kikkerten.ikke.falder.ud. - 29 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 29 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 30 Rengøring og vedligeholdelse X Beskyt.din.monokular.kikkert.mod.stød.og.slag.og.opbevar. den.et.tørt.sted. X Snavs.og.fingeraftryk.på.glasset.fjernes.med.medfølgende. renseklud.eller.en.blød.pensel.. X Hvis.kikkerten.bliver.snavset,.er.det.bedst.at.rense.den. med.en.fugtig.klud.og.et.mildt.rengøringsmiddel..Undlad.at. benytte.enhver.form.for.flydende.eller.ætsende.pudsemid- ler..Kikkerten.må.ikke.lægges.i.vand! Garanti Der.ydes.lovpligtig.garanti.på.det.i.betjeningsvejledningen. beskrevne.produkt.og.dets.funktionsdygtighed.forsåvidt.angår. mangler,.der.skyldes.fabrikations-.eller.materialefejl..Skader,. der.opstår.som.følge.af.usagkyndig.håndtering.eller.slag.eller. stød,.er.ikke.omfattet.af.garantien..Købskvitteringen.fungerer. som.garantibevis! Bortskaffelse X Gamle.og.brugte.kikkerter.bortskaffes.iht..de.lokale.for- skrifter. - 30 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 30 09.01.2012 07:52:49...

  • Page 31: Polski

    Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa X NigdyXnieXpatrzećXprzezXmonokularXwXsłońceXlubXwXinneXbar- dzoXjasneXźródłoXświatła.XMożeXtoXspowodowaćXtrwałeXuszko- dzenieXoczu!XNależyXzwrócićXnaXtoXuwagęXtakżeXdzieciomXiX innymXosobom,XchcącymXużytkowaćXurządzenie.X X PozostawienieXurządzeniaXnaXsłońcuXmożeXwXwynikuXefektuX soczewkiXwypukłejXspowodowaćXzapalenieXsięXpalnychXmate- riałówXwXotoczeniu.XDlategoXpodczasXnieużywaniaXurządzeniaX należyXzawszeXzakładaćXkapturkiXochronne,XktóreXrównocze- śnieXsłużąXdoXochronyXszkieł.X X ProszęXnieXotwieraćXurządzeniaX–XweXwnętrzuXnieXmaXżad- nychXczęści,XktóreXwymagałybyXzabiegówXkonserwacyjnychX zeXstronyXużytkownika,XotwarcieXurządzeniaXpowodujeXutratęX gwarancji.X Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem NiniejszeXurządzenieXsłużyXdoXoglądaniaXwXpowiększeniuXoddalo- nychXobiektów.XNieXjestXonoXprzewidzianeXdoXużytkuXzarobkowegoX aniXprzemysłowego.XNieXodpowiadamyXzaXszkodyXwynikająceXzX niezgodnegoXzXprzeznaczeniemXużytkowaniaXurządzenia.X DlaXzapewnieniaXoptymalnegoXkorzystaniaXzXurządzeniaXzaleca- myXstaranneXprzeczytanieXtejXinstrukcji. - 31 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 31 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 32 Wyposażenie produktu X Monokular X 2XxXkapturkiXochronneX X PętlaXnaXrękęX X TorebkaXnaXpaskuX X ŚciereczkaXdoXczyszczeniaXszkiełX X InstrukcjaXobsługiX Obsługa monokularu qX PokrętkaXregulacjiXostrościX wX OprawkaXokularuX eX OkularX - 32 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 32 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 33 1.X WyjąćXurządzenieXzXopakowania.X 2.X ZdjąćXobydwaXkapturkiXochronne.X 3.X PatrzećXprzezXmonokularXokularemXskierowanymXdoXoka.X 4.X UstalićXobiekt,XktóryXchcemyXoglądać.X 5.X Wypróbować,XktórymXokiemXnajlepiejXwidzimyXprzezXmonoku- lar.X 6.X OkręcićXpokrętkęXregulacjiXostrościXwXkierunkuX+XiX—,XażXobrazX stanieXsięXostry. 7.X JeśliXużywamyXmonokularuXrównocześnieXużywającXokularówX (takżeXsłonecznych),XoprawkęXokularuXpozostawmyXnaXswojejX pozycjiXwyjściowej.XJeśliXużywamyXurządzeniaXbezXokularów,X oprawkęXokularuXnależyXniecoXwykręcićXwXkierunkuXprzeciw- nymXdoXruchuXwskazówekXzegara.XWXtenXsposóbXzapewnimyX prawidłowyXodstępXnaszegoXokaX(zXokularamiXlubXbez)XodX okularu.X 8.X PrzedXponownymXzałożeniemXkapturkówXochronnychXpoXza- kończeniuXużywaniaXurządzenia,XnależyXzXpowrotemXwkręcićX oprawkęXokularu.X 9.X ZalecamyXzałożenieXdołączonejXdoXproduktuXpętliXnaXrękęXdoX przewidzianychXdoXtegoXceluXoczekXumieszczonychXnaXurzą- dzeniuXiXnaXkapturkachXochronnych.XTakXzałożonąXpętlęXzakła- damyXzawszeXnaXprzegubXdłoni.XKiedyXtrzymamyXmonokularX wXdłoniXpętlaXzabezpieczaXgoXprzedXXupadkiemXprzyXprzypad- kowymXwytrąceniuXgoXzXrękiXorazXchroniXprzedXzagubieniemX kapturkówXochronnych.X 10.XWXrazieXpotrzebyXdołączonąXtorebkęXzXpaskiemXmocujemyXdoX naszegoXpaskaXodXspodniXiXwXniejXnosimyXmonokular.XNależyX przyXtymXjednakXpamiętać,XabyXzapięcieXnaXrzepyXtorbyXbyłoX dobrzeXzamknięte,XżebyXnieXzgubićXmonokularu.X - 33 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 33 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 34 Czyszczenie i konserwacja X ChronićXmonokularXprzedXuderzeniem.XProduktXprzechowywaćX wXsuchymXmiejscu.X X ZabrudzeniaXiXodciskiXpalcówXnaXszkłachXnależyXusuwaćX dołączonąXściereczkąXdoXczyszczeniaXsoczewekXlubXmiękkimX pędzlemX X WXprzypadkuXzabrudzeniaXurządzeniaXmożnaXgoXwyczyścićX lekkoXnawilżonąXściereczkąXzXdodatkiemXłagodnegoXśrodkaX myjącego.XNigdyXnieXużywaćXwszelkiegoXrodzajuXpłynnychXlubX żrącychXśrodkówXczyszczących.XNieXzanurzaćXurządzeniaXwX wodzie! Gwarancja GwarantujemyXwXramachXprzepisówXustawowychXfunkcjeXproduk- tuXopisanegoXwXtejXinstrukcjiXwXodniesieniuXdoXusterek,Xspowodo- wanychXwadamiXfabrycznymiXlubXmateriałowymi.XGwarancjaXnieX obejmujeXszkódXspowodowanychXnieprawidłowymXużytkowaniem,X dotyczyXtoXtakżeXuszkodzeńXspowodowanychXupadkiemXlubX uderzeniem.XRoszczeńXgwarancyjnychXmożnaXdochodzićXtylkoXpoX okazaniuXdowoduXzakupu!X Utylizacja X WysłużoneXurządzenieXwinnoXbyćXzutylizowaneXzgodnieXzX lokalnieXobowiązującymiXprzepisami. - 34 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 34 09.01.2012 07:52:49...

  • Page 35: Česky

    Česky Bezpečnostní pokyny X NikdyXseXnedívejteXmonokuláremXdoXslunceXaniXdoXvelmiXsvět- léhoXsvětelnéhoXzdroje.XNebezpečíXtrvaléhoXpoškozeníXzraku!X UpozorněteXnaXtotoXnebezpečíXtakéXdětiXaXdalšíXosoby,XkteréX budouXpřístrojXpoužívat. X PokudXnecháteXpřístrojXležetXnaXslunci,XmůžeXnastatXefektXzapa- lovacíhoXsklaXaXdojítXkXzapáleníXhořlavýchXmateriálůXvXokolí.X PokudXpřístrojXnepoužíváte,XnasaďteXnaXnějXochrannýXkryt,X kterýXchráníXiXskla. X PřístrojXnikdyXneotevírejteX–XnenacházejíXseXvXněmXžádnéXsou- části,XnaXkterýchXbyXuživatelXmuselXprovádětXúdržbu.XKroměX tohoXvedeXotevřeníXpřístrojeXkeXztrátěXzáruky. Použití v souladu s určením TentoXpřístrojXsloužíXkeXzvětšenémuXzobrazeníXvzdálenýchXobjektůX proXsledováníXlidskýmXokem.XNeníXurčenXkeXkomerčnímuXvyužitíXvX průmyslovýchXoblastech.XZaXškody,XkteréXvzniknouXpoužitímXpří- strojeXvXrozporuXsXurčením,XnepřebírámeXzáruku.XDoporučujemeX VámXsiXtentoXnávodXpečlivěXpřečístXaXnaučitXseXtakXnovýXmonokulárX coXnejlépeXpoužívat. - 35 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 35 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 36 Rozsah dodávky X monokulár X 2XxXochrannýXkryt X poutkoXnaXruku X obalXproXpřipevněníXnaXopasek X čisticíXutěrkaXnaXčočku X návodXkXobsluze Jak monokulár používat qX zaostřování wX okulárováXobjímka eX okulár - 36 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 36 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 37 1.X VyjměteXpřístrojXzXobalu. 2.X SejměteXobaXochrannéXkryty. 3.X PodívejteXseXdoXmonokuláruXokulárem. 4.X FixujteXobjekt,XkterýXchceteXpozorovat. 5.X Vyzkoušejte,XkterýmXokemXvidíteXpřesXmonokulárXlépe. 6.X OtáčejteXzaostřovánímXveXsměruX+XaXX—XtakXdlouho,XažXjeX obrazXostrý. 7.X PokudXXpoužíváteXmonokulárXaXmáteXnasazenéX(sluneční)X brýle,XponechteXokulárovouXobjímkuXveXvýchozíXpoloze.X PokudXpoužíváteXpřístrojXbezXbrýlí,XvytočteXokulárovouXobjímkuX kousekXvenXprotiXsměruXhodinovýchXručiček.XTaktoXzajistíte,XžeX máXVašeXokoXsXbrýlemiXaXbezXnichXvždyXsprávnouXvzdálenostX odXokuláru. 8.X NežXbudeteXpoXpoužitíXpřístrojeXnasazovatXochrannéXkryty,X zatočteXokulárovouXobjímkuXpříp.XopětXnazpět. 9.X DoporučujemeXVámXpřipevnitXpoutko,XkteréXjeXsoučástíXdodáv- ky,XnaXočkoXnaXpřístrojiXaXochrannýchXkrytech.XPoutkoXsiXpřiX použitíXpřístrojeXnavlékněteXnaXzápěstí.XZabráníteXtakXpřípad- némuXpáduXpřístrojeXnaXzemXneboXztrátěXkrytů. 10.X P odleXpotřebyXsiXpřipněteXnaXopasekXpraktickýXobalXnaXmono- kulárXaXukládejteXpřístrojXdoXněj.XNezapomeňteXvždyXbezpeč- něXzavřítXsuchýXzip,XabysteXmonokulárXneztratili. - 37 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 37 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 38 Čištění a údržba X ChraňteXmonokulárXpředXrázyXaXnárazyXaXukládejteXjejXnaX suchémXmístě. X NečistotyXaXotiskyXprstůXnaXsklechXodstraňujteXčisticíXutěrkouXnaX čočku,XkteráXjeXsoučástíXdodávky,XneboXměkkýmXštětečkem. X NečistotyXnaXpřístrojiXvyčistíteXvlhkýmXhadříkemXaXjemnýmX čisticímXpřípravkem.XNikdyXnepoužívejteXtekutéXneboXleptavéX čisticíXprostředkyXjakéhokolivXdruhu.XPřístrojXnikdyXnenamáčejteX doXvody! Záruka VXrámciXzákonnýchXustanoveníXpřebírámeXzárukuXzaXfunkciXpro- duktuXpopsanéhoXvXtomtoXnávoduXohledněXvzniklýchXzávadXzpů- sobenýchXvýrobnímiXchybamiXneboXchybamiXmateriálu.XVXpřípaděX škod,XkteréXvzniknouXneodbornouXmanipulací,XiXvXpřípaděXpoško- zeníXvXdůsledkuXpáduXneboXnárazu,XnárokXnaXzárukuXnevzniká.X ZárukuXjeXXmožnéXuplatnitXpouzeXpoXpředloženíXkupníhoXdokladu! Likvidace X NaXkonciXživotnostiXjeXnutnéXpřístrojXřádněXzlikvidovatXvXsoula- duXsXmístnímiXpředpisy. - 38 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 38 09.01.2012 07:52:49...

  • Page 39: Русский

    Русский Инструкция по безопасности X НикогдаXнеXсмотритеXчерезXмонокулярXнаXсолнцеXилиX любыеXисточникиXяркогоXсвета.XЭтоXможетXпривестиX кXповреждениюXзренияXнаXдлительноеXвремя!XТакXжеX следуетXпредупредитьXобXэтомXдетейXиXостальныхXлюдей,X которыеXхотятXвоспользоватьсяXустройством. X НеXоставляйтеXустройствоXнаXсолнце,XэтоXможетXпривестиX кXвозгораниюXгорючихXматериалов,XнаходящихсяX поблизости,Xиз-заXспособностиXстеклаXфокусироватьXсвет.X ВсегдаXнадевайтеXпредохраняющиеXкрышки,XеслиXнеX используетеXустройство.XТакXжеXэтоXпомогаетXзащищатьX линзы. X НеXоткрывайтеXустройство.XВнутриXуXнегоXнетXчастей,X пригодныхXдляXремонтаXбезXспециальныхXинструментовXиX подготовки,XаXтакXжеXоткрываниеXустройстваXаннулируетX гарантию. Правила эксплуатации ЭтоXустройствоXиспользуетсяXдляXувеличенияXобъектов.X ОноXнеXпредназначеноXдляXэксплуатацииXвXкоммерческихX илиXпромышленныхXцелях.XМыXнеXнесемXответственностиXзаX ущерб,XвозникшийXиз-заXнеправильногоXиспользования.XМыX рекомендуемXВамXвнимательноXпрочитатьXинструкциюXпоX пользованиюXВашимXновымXмонокуляром. - 39 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 39 09.01.2012 07:52:49...
  • Page 40 Комплект поставки X монокуляр X 2XзащитныхXколпачка X ремешок X сумкаXдляXпереноски X тканьXдляXочисткиXлинз X инструкция Инструкция qX регуляторXфокусировки wX выдвижнойXнаглазникXокуляра eX окуляр - 40 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 40 09.01.2012 07:52:50...
  • Page 41 1.X ИзвлекитеXустройствоXизXупаковки. 2.X СнимитеX2XзащитныхXколпачка. 3.X СмотритеXчерезXмонокуляр.XНацельтесьXнаXобъект,XX которыйXхотитеXпосмотреть. 4.X ПосмотритеXвXокулярXсначалаXоднимXглазом,XзатемX другим,XчтобыXопределить,XкакимXизXнихXВыXвидитеX лучше. 5.X ПоворачивайтеXрегуляторXфокусировкиXвXнаправленииX”X+X ”XилиX“X-X“XдоXтехXпор,XпокаXизображениеXнеXстанетXчетким. 6.X ЕслиXВыXиспользуетеXмонокулярXсXсолнечнымиXилиX обычнымиXочками,XоставьтеXнаглазникXокуляраX(2)XX вXпервоначальнойXпозиции.XЕслиXВыXиспользуетеX устройствоXбезXочков,XповернитеXнаглазникXокуляраX(2)XX противXчасовойXстрелки,XтакимXобразомXонаXсдвинетсяX немногоXнаружу. 7.X ПослеXиспользования,XпередXтем,XкакXставитьXнаXместоX защитныеXXколпачки,XвернитеXвыдвижнойXнаглазникX окуляраX(2)XвXпервоначальноеXположение,XеслиX необходимо. 8.X МыXрекомендуемXприкрепитьXремешокXизXкомплектаX поставкиXкXпроушинамXнаXустройствеXиXнаXзащитныхX колпачках.XВсегда,XкогдаXдержитеXустройствоXвXруках,X надевайтеXремешокXнаXзапястье.XЭтоXпредотвратитX случайноеXпадениеXустройстваXиXпотерюXзащитныхX колпачков. 9.X ЕслиXнеобходимо,XВыXможетеXприкрепитьXсумкуXдляX переноскиXнаXременьXиXноситьXВашXмонокулярXвXней.X Убедитесь,XчтоXсумкаXнадежноXзакрыта,XчтобыXнеX потерятьXмонокуляр. - 41 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 41 09.01.2012 07:52:50...
  • Page 42 Чистка и обслуживание X ПредохраняйтеXВашXмонокулярXотXударовXиXпадений,XаX такXжеXхранитеXегоXвXсухомXместе. X УдалениеXгрязиXиXотпечатковXпальцевXсXповерхностиXлинзX производитсяXприXпомощиXидущейXвXкомплектеXтканиXдляX очисткиXлинзXилиXмягкойXкисточки. X ЕслиXустройствоXиспачкалось,XегоXможноXочиститьX приXпомощиXвлажнойXтканиXиXмягкихXмоющихXсредств.XX НикогдаXнеXиспользуйтеXжидкиеXилиXедкиеXочищающиеX средства.XНеXпогружайтеXприборXвXводу! Гарантийное обслуживание ВXрамкахXправовыхXнорм,XмыXгарантируемXфункциональностьX устройства,XописаннуюXвXданнойXинструкции,XзаX исключениемXнедостатков,XкоторыеXвозможныXвследствиеX производственногоXбракаXилиXдефектовXматериалов.X ГарантийноеXобслуживаниеXневозможноXвXслучаеX поврежденийXиз-заXнеправильногоXиспользования,XударовX илиXпадений.XДляXгарантийногоXобслуживанияXнеобходимоX подтверждениеXпокупкиXвXвидеXкассовогоXчека! Утилизация X ВXконцеXсрокаXиспользованияXустройствоXследуетX утилизироватьXвXсоответствииXсXместнымиXправиламиX утилизации. - 42 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 42 09.01.2012 07:52:50...
  • Page 43 - 43 - A_Monokular_MKII_mulit.indd 43 09.01.2012 07:52:50...
  • Page 44 Schopenhauerstraße.10. 90409.Nürnberg. GERMANY A_Monokular_MKII_mulit.indd 44 09.01.2012 07:52:50...

Table of Contents