Advertisement
Quick Links
PERFORMANCE AUDITOR
Speakers kits user manual/ manuel d
'
u
t
ilisation kits haut-parleurs
0
Nous
vous
remercions
d'avoir cho
1
s
t
les
enceintes
Foca
l
et de partager avec no us notre
phi losophie "t he Sp
1
n
t of
Sound" Ces
ence
intes
de
haute
techn1c ite mtegrent
les
ult
1
mes
perfec
t1
onnements
Foca
l
en mat i€re
de
conception de
haut
-
parleurs pour
la
haute
fidel ite
et le
home cinema. Af
in
d'exp
loit
er
toutes leurs
performances
,
no us vous consei llons
de
li
re
les
tnstruct tons de ce
l
tvret
pu ts de
le conse
rver
avec
precautio
n
pour
vous y
refere
r
ulteneuremen
t
Recommandations importantes pour le montage
-VE>r ifiez l'espace disponible
pour
l'encastremen
t
des
haut
-
par leurs (se
reporter aux plans
sur t·embal
lage
)
pu is
procedez
aux
decoupes (11. Dans le
cas d'un
montage
en emplacement
d'or igine. verif iez qu'
il
y
a
it
un espace
sulf1
sant
entre le
haut
-
parleur
et
la
grille de
protec
ti
on.
-
Avan
t
toute
operation ve
dlez .3
COuper
r
al
1
mentat
1
011 du
systeme audio [autoradio
.
amp lificateur)
-
Ten ir les
haut
-
parleurs
a
t·ecart
des copeaux
meta
lliques. des
poussieres
et
de
l'humid ite.
-
Respecter la
po
lar
ite
du bornier
[«
+
»
et "
-
" l
[2
)
et ne pas
mettre les
cables
en
con
tact avec
une
surface
m€ta
llique
Is· assurer
du
passage
correct
de la
con nectique
dans
le vehicule)
-
Uti
li
sez les
accesso ires livres
dans le
kit pou
r
le
montage
des
Haut
parleu
rs
-
Assurez
-vous que
la
connect1
que
uti
l1
s€e long
1
ne
ou
remp lacee) est dimens
ionnee pou
r
la pu issance
des
haut pa
r
leurs Aud itor
-
Pou
r
la me illeure
image sonore poss
1
ble, montez les
haut parleurs des kits
2
vo
ies separees le
plus
loin
possib
le
les
uns des
au
t
res !tweete
r
en tableau de bard
et
haut parleur
en portiere
)
[3
)
-
Dans
le cas d'un
branchement des haul
parleurs
Auditor su
r
un
amp
lifica
teur
de puissance
.
assurez
vous
du
respect de la puissance
nom inate
entre
les 2
produ
1
ts
.
-
Pour
les subwoofe
rs.
ve illez
a
respecter
le volume
de
charge
ut ile.
la puissance adm issible
maxi
male
et
la
technologie
du ca isson [clos
ou bass
reflex).
Conditions de Garantie
En cas
de
problE!me,
adressez-vous
a votre
revendeur
Focal. La ga
rantie pour
la
France
sur
tout
materiel
Foca
l
est
de
2 ans.
a
part ir de la date d'achat. En cas de
materie
l
de
fectUeUX, ce
lui-
CI
dolt
etre exped1€
.3
VOS
f
raiS,
dans
son emballage
d'or igine. Notre
service a pres
-vente
ana
lysera
le mate
r iel et
d€term
inera la nature
de
la
panne. Si
ce
lu1
-c
i
est
sous
garantie,le
ma teriel vous
se ra rendu, rem place en
"franco
de port" Dans le
cas
contraire, un devis de
reparat
ion vous sera propose
.
La
garantie ne couvre
pas
les
dommages resultant d'une
mauvaise
uti
lisation
ou
d'u
n
branchement
incorrect
[bobi
nes mobiles
brG
tees
par
exemple ..
J
En dehors
de la
France.
le
materiel
Foca
l
es
t
couvert
par une
garant
ie
don
t
Les condit
ions
sont
fixees localement par
L
e
dist ributeur officiel Foca
l
de chaque pays. en accord avec
les lois en
vigueur
sur le territo
ire
concerne
-
sepacemeot des ocduces menageces Veu1llez capponec
eel appareil
a
Ia dechettene communale
ou
a
un centre de recyciage
Vous contribuez ams1
a
Ia preservatton
de
l'envtronnement
CD
Thank you for choosing Foca
l
loudspeakers.
We
are
pleased to
share w1th you our
philosophy
'the Spirit
of
Sound"
These
h1
gh
-
performance speakers
fea
ture
t he latest
techn
1
cal
deve
lopments
from
Foca
l
m
terms of
spea
ker
des1
gn,
whether it
1
s
fo
r
high fide lity or
home
thea ter systems.
In
order
to
enjoy
the
maximum
of thei
r
performance we
advise you to read this user's
manua
l
and
to keep it
carefu lly so
that
you ca
n
consult
it later.
Important fitting recommendations
-
Check
the
space ava ilab
le
for housing the loudspeakers
[please re fer to
t
he
plans
on
the
packag
1
ngl. then
ma ke
the cutouts
Ill
.
if
mounting
is to be
in
an
or
igina
l
speaker
locat
ion, check that there
is
enough space
between
the loudspeaker and
the
protec tive grille
-Before
doing any work,
be
sure to disco nnec
t
the
power
supply
from the aud
io system [rad io
and
amplifier]
-Keep
t
he lo udspeakers well away from any meta
l
fragmen ts,
dust and
damp.
-
Carefully
observe
po larities
[+
and
-1
[2) and
ensure
cables do not contact any
metal
surface !check
all
cab le runs
within the veh
1
clel
-
Use
the accessories
provided w
1
th the
kit to
f it the
loudspea
kers
-
Ensure that the co nnect ing cables used
[or iginal
or
rep
lacement)
are
correct ly
sized for the
power
of
Aud
itor loudspea
kers.
-For the
best poss ible sound stage. mount 2-way
loudspea ker kits
w
ith the two
parts
as
far
away
from
one
another
as
poss ible
[tweeters
1
n the dashboard and
ma
1
n speakers
in
the
doors]
[3]
-When connect
ing
Aud
1
tor
loudspeakers
to a
power
ampl ifier.
check the
nominal
powe
r
of the two
1
tems
for
compat
ibil
ity.
-
For subwoofers,
be
sure
to
check the mo unt
ing
clearance beh
ind
the speaker. the
max imum permitted
power and
the
enclosure
techno
logy
[c
losed
box
or
bass
reflex!.
Conditions of guarantee
All
Focal
loudspeake rs
are
covered by guarantee
drawn
up by the
offic ial
Foca
l
distributo
r
in you
r
country.
Your
distr
ibutor
can
provide
all
detai
ls
concerning
the
cond
itions of
guarantee. Guarantee
cover extends at
least
to
that
granted
by
the lega
l
guarantee in force in
the country
where the orig
1
nal
purchase
1
nvo1
ce
was
issued
components
Thts
symbol
mdtcares
-
eqwpment rr;ust be disposed of separately from normal
garbage at rhe end of tis operaltonalltfeltme.P/ease
dtspose
of this product by bnnging it to your local co/lee/ton pomt
or recyclmg centre for such equipment. Thts will help
to
protect the
env~ronment
m whtch we allltve
~
V1
elen Dank.
dass
Sie sic
h
FUr
Foca
l
lautsprecher
~
entsch1
eden
haben.
G~rne
teilc
n
w1
r
mit
Ihnen
unsere Ph
il
osoph ie:
"The Spir
it
of Sound.
Was
das
des1
gn
von HiF
i
Und
Heimk
1
nosystemen
anbe
lang
t.
bieten diese
Hoch
leistungslautsprecher
d.~n
neuesten
technischen
Stand von
Foca
l.
Um
diese
lautsprecher
vo
ll
nutzen
und
ihre Maximalleistung gen
ierlen
zu
kOnnen.
so ll ten
S1
e
das
Benutze
r
handbuch
sc,rgfaltig
lesen
und
fUr
d1
e
spcitere
Ems icht nahme gut
aufbewa rhen
Die
Foca l-JMlab
Garantie
findet
nur
Anwend
ung
,
wenn
die
be
1
geh.igte
Garant1
ekarte
.nne
rhalb von
10
Tag
en
nach Kauf
be
i
uns
eingeht
Wichtige Empfehlungen fUr die Montage
-
UberprUfen Sie
den fUr
den
Ei
nba
u
der Lautsprecher
ver!Ugbaren Platz
[siehe
Plane auf
der
Ve
r
packung
)
und nehmen Sie
dan
n
die
AJfteilung vor
[1
).
OberprUfen
Sie
be
i
eine
r
Montage
am
ursprUngl ichen
Ort, dass
genUgend
Raum
zwischen 1em
Lautsprecher
und
der
Absch irme lektrode
ist
-
Achten Sie
darauf.
vor
jeder1 Eingriff die Stromzufuhr
des Aud
iosyst
ems [Auto
raC
,o.
Versta
r
kerl abzu
t
rennen.
-
Halle
n
Sie die
Lautsp
recher fern
von
Me tallspl
ittern.
Staub
und Feuchtigkeit
-
Beach
ten
Sie
die
Po
laritat
.er
Klemm
le1
ste
1..+" und
_
.. ] [2) und
bringen Sie die Kabe
l
nicht in
Kontakt
m it
einer
metallischen
Oberflac he [vergew issern Sie
sich,
dass de
r
Anschluss im
Fahrzeug richtig ver lauftl.
-
Verwende
n
Sie das im Set
l'l itgel
ieferte
Zubehb
r
zur
Montage
der Lau
tspreche
r
-
Vergewissern Sie sic h.
das'",
der verwende
te Ansch luss
[Or igina
l
oder
Ersat
z)
fUr
d
.
~
Starke
der Aud
itor-
Lautsprecher bemessen
I
S,
- Um
das
bestmOgl iche
Klangb ild zu erhalten. mont
ieren
Sie
die
La utsprecher
der
2
'Nege-Kits so we
it
w ie
mciglich
voneinander
ge tre·1nt
[Hochtb ner an der
Bedienungsa
nze
ige
und LaL tsprecher
an
der
Au
totUr]
[3).
-
Vergew1ssern Sie
s1
ch
be1
E·:nem
Anschluss
der
Aud
itor-
Lautsp
recher an
e nen Leistungsverstar ker.
dass die
Nomi
nalstarke
zv..
:schen
den 2
Produkten
eingeha
lt
en w ird
- Achten Sie bei
Subwoofern
darauf.
das
Nutz lastvolumen.
d1
e
zula~s
1
ge
HOc
hstleistung und
die Gehausetechno
log
ie [g :sch
lossen
oder Bassreflexl
einzuhalt
en.
Garantiebedingungen
Alle Foca
l-Lautsprecher
sin·~
durch eine
Garant
ie
abgedeckt, die vom
offiziellEn
Focal -Hand
ler in
lhrem
Land ers tellt wurde. lhr Hard
ier kann
alle
Deta ils
in Bezug
auf die
Garan
t
iebed
ingunge
n
vo
r
legen.
Die
Garantieabdeckung erstreckt sich m1ndestens auf die
Ab
decku ng durch die gesetzliche Ga
rant
ie in dem Land.
in dem
die
Ori
gina
lrechnung
fUr den
Kau
f
ausgeste
llt
wu rde.
-
lhr Focai -JMiab
-Pr.
•dukt wurde rntl hochwerltgen
Materia/len
und Kor"ponenten entworfen und
dte recy.:e/bar smd und wteder verwendel
DtEses Symbol bedeutet, dass
elek.tnsche und e/ektrcntsche. Gerate amEnde 1hrer
Bitte he/fen S1e
mit
dte
Umwelt m der wtr Ieben
.
zu erhalten
48
Gracias par eleg
1
r sistemas
de
altavoces
de
Foca l.
Nos com place compart1r con
usted
nuestra f1losofia:
"The
Spirit of Sound" Estos
sistemas
de
altavoces
de
altas
prestaciones de Focal
se
caracterizan
par
estar dotatos de
los
Ultimos avances
t
ec hno
l6g
icos
de
Focal en t€rm
inos de
diserlo.
tanto para
s1
stemas de alta fidel
idad
como de Home Cinema. Con
el
objet ivo de que
disfrute al max
imo de
las prestaciones
de
los
equ ipos
le
recomendamos lea es te
manual
de tenodamente
y conserve
el
m
ismo
para futuras
consu
ltas
La
garanti
a Foca
l
so lo se apl1cara
si
la ta
rjeta 1ncluida
en
el
embalaje es
devuelta
a
nosotros
en
el
plaza
de
d1
ez
dfas tras
su compra.
Recomendaciones importantes para el montaje
-
Verifique
el
espac
io disponible para encastrar los
altavoces
lconsulle los planos
de
l
emba laje) y luego
hag
a las
adap
taciones
I
1). En
el caso
de
que
rea
lice el
montaje
en
el
lugar or
iginal. verif
ique que haya espac
io
suficiente ent re
el
altavoz y la re jilla de
pro tecci6n.
-
Antes de cua lqu
1
er operac i6n, desconecte la
al imentaci6n
del
sistema aud io
[radio
del
cache,
amplificador].
- Mantenga
los altavoces lejos de virutas
me
t3licas.
po
lvo
y
humedad.
-Res pete la po
lar
idad de
l
bor
ne["+" y ..
_
.. ) y
no ponga
los cables en contac to con una
superfic
ie
met3
lica
[asegUrese
de cruzar los
conectores
del
vehic ulo
correctamen
te).
-
Util ice los accesorios sumin istrados en
el
kit
para
el
montaje
de los altavoces.
- AsegUrese de que los
conectores utilizados
[orig
ina
tes
o
piezas
de
recambio
l
estan bien
dimensionados
respecto a
la palenc ia de
los
altavoces Audito
r.
-
Para obtene
r L
a mejor
imagen
sono
ra posible
,
monte
los altavoces de los kits en dos
vias
sepa
radas lomas
alejadas
pos
ibles la
una de la
otra [e
l
tweeter en el
sa
lp1cadero y
el
altavoz
en Ia puertall31.
-
En
caso
de
conectar los
altavoces
Aud
ito
r
en una
conex
i6n sabre
un amp lificador de paten
cia,
verif ique
que
se respe
ta
la
paten
cia nomina
l
de ambos
productos.
-
Respete el
volumen de
carga
Util de
los
subwoo fers. la
palenc
ia maxima
permit
ida
y [a tecno
log ia
de
[a Caja
[cerrada
o
bass
-
reflex]
Condiciones de garantia
Todos los
altavoces
Focalllevan
una
garant ia
elaborada
par
el
distribuidor
ofl cial
de Foca
l
en
su
pais.
Su dist
ribu
idor
le proporc iona ra todos los de talles
concern ientes a las cond icio nes
de la garant
ia. La
cobertura
de la
garantia se
extiende
como maximo
a lo
que cert ifique la
garant la lega
l
en
v1
gor dentro de
l
pais
en
el
que
se extendi6
la factura
orig
ina
l
de
compra
.
-
q uevrvtmos
pueden
s1gndt
ca que los aparatos el€ctncos y electr6nicos,
a/ fmal de
su
vtda Uttl
.
deberfm ser separados de
los
residuos domestic as y rectclados. Rogamos llevar este
0
Gra21e
per
aver
sce
lt
o
1
diffusori ac
ustici Focal
S1
amo
fe
l1 ci
d1
cond
1
v1
de
re
con vo
1
la nostra
filosof
1
a: "The
Spirit of
Sound" Ouest id iffuson ad alte
prestaz
ion
i
adottano
gli
ultim sv ilupp
i
tecn
ici
Foca
l
in
te
r
mini
d1
design
,
sia per sistemi
h1-fi.
sia per home
theater.
Per
gode
re
il
massimo de
lle
lora
pres
tazi
on
1
,
vi
invitiamo a leggere questa manua le e conservar lo
pe
r
future consultaZIOn
l.
La garanz
la
Focal-JMlab
e
va lida so
lo se
1l
ce
rtifi
cate viene
r
isped
it
o en tre
10 giorn
1
da
ll'acqu
ist io
Raccomandazioni importanti per il montaggio
- Venflcare
lo spaz
io dispon
ibile per
l' incasso degli
altoparlan
ti
[fare rifer
imento ag
li
schemi su
ll'imba llo
),
poi procedere
ai
tagli I
1).
Nel
caso
d1
montaggio
ne
l
luogo
d'o
r
ig ine
,
ver ifica re che
c1 s1
a
abbasta
nza spazio
tra
l'a
lt
oparla
nte
e la
grig lia
d1
protezio ne
-
Prima
di
comp
iere qua lsiasi ope razione
tog
liere
l'alimentazione
dal
sistema aud
io
[au torad io,
ampl
ificato rel
-
Tene re
gli
altoparlant
i
al
riparo da
tr
uc1
ol
i
metallici
,
dalla
po lvere
e
dall'
umid1ta
-
Rispe tta
re
la
po
lari
t.3
del
la
morsettiera
["+"
e
"-
"] [2]
e
fare
1
n modo che
i
cavi non entrino in
contatto
con una
superf icie
meta
llica [ass icurarsi de
l
co
r
re
tt
o passagg
io
dei
conne
tt
or
i nel mezzol.
-
Ut
ilizzare
gli
accessori contenu
t
i
ne
l k1
t
per ll
montaggio
deg li
altoparlant
i
- Ass
icurars
i
che
i
connettor
i
ut
ilizzat
i
[d'or
igine
o
sost
1
tuiti
l
siano
approp
ri
ati
alla
po
tenza
deg
li
altoparlanti
Auditor.
-
Per ottene
re la
migliore
immag
1
ne
sonora
poss1
bile
.
man ta
re
gli
altoparla
nti
de
i
kit
a 2
vie
separate
il
piU
lontano possibile gli
un
1
dagli
al
tri [tweete
r
net
cruscotto
e
altoparlanti ne lla portieral. [3]
-
Ne
l
caso
di
un collegamento
degli
altoparlan ti
Aud
1
to
r
su
un
amp
lif1
catore
di
potenza.
assicurars1
del
r1
spetto
della potenza nomina te tra i
2 prodott
i
-Peri subwoofer. fare
attenzione
che vanga
r ispettato
il
vo lume
di
ca
n
co
ut
ile,
la
potenza
amm
issib
1le
massima
e la
tecnologia de
lla
cassa
[chi
usa o
bass re
flex]
Condizioni di garanzia
Tutt
i
gli
altoparlanti Focal so
no coperti
da garanz ia
redatta
dal
distributore
ufficiale Foca
l
nel tuo paese.
ll
tuo distnbuto re potra
fornirt1
tutti 1
dettag
li
re
lativ1
al le
cond
izioni
di
garanzia. La
copert
ura della ga ranzia
s1
estende almena
a quanta concesso da
lla ga
ranzia legale
in
vigore nel
paese in
cu
i
e
stata emessa
la fa
tt
ura
di
acqu
isto
or
iginate
II
vostro prodollo Foca/ -JMiab
e
stato progettalo e
realizzato con matenali e
ccrnponenti
preg1a ti che
possono
essere ncic/att
e
nuttltzzatt.
Questa stmbolc
signdi cache gli
apparecchi
e/ettrici ed elettrontci
devono essere
smatnti
separatamente dat nfi u/1
domes/tel
alia fme del /oro
utt/t;:zo.
nel qualevtviamo
Advertisement
