Cautions On Installation; Cautions On Use; 使用時的注意事項 - Hitachi RD-110EX Instruction Manual

CAUTIONS ON INSTALLATION

(CONTINUED)
安裝時的注意事項
（續）
G Do not place a container with water, such
as a vase, on dehumidifier:
If it falls and water enters the dehumidifier,
the electrical insulation will deteriorate, which
could cause electric shock or fire as a result of
short-circuit.
G The dehumidifiers exclusively for indoor
use. Do not use it in a place which is
exposed to direct sunlight, rain or wind:
This could cause electric shock or fire as a
result of short-circuit.
G Do not use the dehumidifier for special
purposes such as keeping art objects,
scientific materials, etc. dry:
Doing so could deteriorate the quality of the
stored goods.
G When performing continuous drainage,
do not make ambient temperature of the
drain hose drop below freezing point.
Water inside the drain hose freezes and water
inside the dehumidifier can spill in the room and
wet the property such as furniture.
G For continuous drainage, attach a hose
for secure drainage, taking care with
bending of hose or drops in water level:
Neglecting this could allow the water in
dehumidifier to leak and wet household goods.

CAUTIONS ON USE

使用時的注意事項
WARNING
G Make sure that no dust adheres to the
power plug, and securely insert plug up
to the roots of prongs:
Dust or incomplete connection could cause
electric shock or fire.
G Do not damage or modify the power cord
in any way: Doing so could cause electric
shock, heat generation or fire.
Do not place any heavy object on the power
Prohibited Prohibited
cord, or subject it to heat or stretch it: Doing so
禁止 禁止
will damage the cord.
G Do not start or stop the dehumidifier by
plugging in or unplugging the power cord:
Doing so could cause electric shock or fire.
G Do not hold the power plug with wet hand:
Doing so could cause electric shock.
4
G 請勿在抽濕機上放置花瓶等盛水容器。
水濺入抽濕機內部後，會使電絕緣性減弱，
可能導致觸電或漏電起火等事故。
Prohibited Prohibited
禁止 禁止
G 機器只可在室內使用。請勿在陽光直射，受
風吹雨淋之處使用。
可能導致過熱，觸電，漏電起火等事故。
Prohibited
Prohibited
禁止 禁止
G 請勿用於保存美術品，學術資料等特殊用
途。
可能會使保存品的質量降低。
Prohibited Prohibited
禁止 禁止
G 在連續排水時，請勿使排水管的周圍溫度
排水管的內部可能會凍結，並導致抽濕機
Strictly observed
Strictly observed
嚴格遵守 嚴格遵守 內部的水撒在室內，弄濕傢俱。
G 在連續排水時，應注意排水軟管的彎曲，
落差等情況，並確實做好排水布管工作。
可能導致內部的水撒在室內並弄濕家具。
Strictly observed Strictly observed
嚴格遵守 嚴格遵守
警告
G 檢查電源插頭是否附有灰塵，應將插頭
牢固插至根部，確保無晃動。
如果附有灰塵或插頭連接不牢固，可能
Strictly observed
Strictly observed
導致觸電或火災。
嚴格遵守 嚴格遵守
G 請勿損壞，加工電源線。可能導致觸電，
火災等事故。
如果在電源線上放置重物，加熱，拉拽
電源線可能導致電源線損壞。
G 請勿通過插拔電源插頭來開關抽濕機。
可能導致觸電，火災等事故。
Prohibited
Prohibited
禁止 禁止
G 請勿用沾水的手拔下電源插頭。
可能導致觸電。
Prohibited Prohibited
禁止 禁止
CAUTIONS ON USE
(CONTINUED)
使用時的注意事項
（續）
G Be sure to use the dehumidifier with the
220 V/
rated voltage (single-phase 220V): Prohibited
電源為 220V 。
Using with a voltage other than the rated one
could result in electric shock or fire.
Prohibited Prohibited
禁止 禁止
G Do not bend the power cord forcibly:
Doing so could cause electric shock or fire as a
result of short-circuit.
G Do not insert your finger or rod into the
air outlet or inlet:
This could result in injury since the fan inside
rotates at high speed.
G Do not place the dehumidifier near any
heating appliance:
Doing so could deform the plastic parts or ignite
a fire.
CAUTION
G Do not hold the cord when pulling out
the power cord:
Doing so could disconnect part of core wires,
which could result in heat generation or fire
ignition.
G When cleaning the dehumidifier, be sure
to stop it and pull out the power cord
from the AC outlet:
Neglecting this could cause injury since the fan
inside rotates at high speed.
G If you do not use the dehumidifier for a
long period of time, unplug the power
cord from the AC outlet for safety:
Neglecting this could result in electric shock or
fire as a result of short-circuit.
G Do not place any heating appliance
where the air from the dehumidifier
blows directly:
Doing so could cause incomplete combustion
of the heater, resulting in gas or oil fumes.
G Do not block the air inlet or outlet with a
cloth, etc.:
Doing so will deteriorate ventilation, and could
cause heat generation or fire ignition.
G Do not mount the dehumidifier or sit on it:
Falling or stumbling could cause injury.
G 請務必使用額定電壓（單相 ２ ２ ０ Ｖ ）的
電源。
在超出額定電壓下使用時，可能導致觸
電或火災等事故。
G 請勿極度彎折電源線。
可能導致觸電或火災等事故。
Prohibited
Prohibited
禁止 禁止
G 請勿將手指或棒塞入空氣吹出口或空氣
吸入口。
內部風扇高速旋轉，可能導致受傷。
Prohibited Prohibited
禁止 禁止
G 請勿放置於發熱電器附近。
可能會使塑膠部分變形或引起火災。
Prohibited
Prohibited
禁止 禁止
注意
G 拔下電源插頭時，請勿拉電源線將之拔下。
如果拉電源線來拔下插頭，可能會使部分
芯線斷掉，導致發熱，起火。
Prohibited Prohibited
禁止 禁止
G 打掃時務必停止運作，並將電源插頭從插
座上拔下。
由於內部高速運作，可能導致受傷。
Unplug Unplug
拔下插頭 拔下插頭
G 換季等較長時間不使用機器的情況下，為
保證安全請將電源插頭從插座上拔下。
可能導致觸電或漏電起火等事故。
Unplug
Unplug
拔下插頭 拔下插頭
G 請勿在抽濕機的風能直接吹到的地方放置
電暖爐。
Prohibited 如果電暖爐燃燒起來，可能會產生有害氣
Prohibited
禁止 禁止
體。
請勿在空氣吹出口或空氣吸入口堵上布等
G
東西。
會使通風不良，可能導致發熱，起火等
Prohibited
事故。
禁止
請勿爬或坐上抽濕機。
G
掉下，翻倒會導致受傷。
Prohibited
禁止
5