Page 2
Bellman® Audio Mino Professioneller Hörverstärker, BE2030 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon entschieden haben. Hinweis: Das drahtlose digitale Kommunikationssystem Bellman® Audio Mino Professioneller Hörverstärker BE2030, ist kein Hörgerät. Bellman & Symfon AB Bellman Audio ist ein System von Hörhilfen. Das System besteht aus mehreren Geräten, die eine Verbesserung der Hörverhältnisse in verschiedenen Situationen...
Orange und Grün: Line in (Stereo) Verwendung von Bellman Audio Mino Der professionelle Hörverstärker Bellman Audio Mino, BE2030, ist ein digitaler Hörverstärker, der speziell entwickelt wurde, um selbst in schwierigen Situationen ausgezeichnet sowohl für Gespräche als auch für Musik einsetzen. Sie können...
Page 4
BE9159, einen Bellman Kinnbügelhörer BE9125, einen Bellman Ohrhörer BE9124 Der T-Modus kann in Räumen verwendet werden, in denen eine Teleschleife (oder oder ein anderes von Bellman & Symfon empfohlenes Hörprodukt gemäß der Hörschleife) installiert ist. Suchen Sie nach dem entsprechenden Symbol oder Abbildung auf der Umschlagklappe der Bedienungsanleitung am erkundigen Sie sich beim Personal, ob eine Teleschleife installiert ist.
Page 5
angepasst. Externes Mikrofon 16) kann ein externes Mikrofon ange- Symptom Maßnahme 4) leuchtet orange, um anzuzeigen, Nichts passiert, wenn Sie versuchen, das Gerät sicher, dass der Ladevorgang innerhalb von einzuschalten. 10 Sekunden beginnt. eingestellt, wenn ein externes Mikrofon angeschlossen wird. Achtung! Beginnt der Ladevorgang nicht Kombinierte Signalquellen innerhalb von 10 Sekunden, trennen Sie...
Page 6
Bellman® Audio Mino Professionel samtaleforstærker, BE2030 Introduktion Tak, fordi du valgte et produkt fra Bellman & Symfon. Bellman Audio er et Bemærk: BE2030 Bellman Audio Mino professionel samtaleforstærker er ikke lyttehjælpesystem. Systemet består af et antal enheder, der fremmer lytning i høreinstrumenter.
BE2030 Bellman Audio Mino Professional Communicator er en digital kommuni- kator, der er specielt udviklet til at levere en enestående lydoplevelse selv under krævende forhold. Bellman Audio Mino fungerer særdeles godt til tale og musik. Du kan bruge de indbyggede mikrofoner eller en ekstern lydkilde. Du kan vælge en induktiv sløjfe eller en ekstern mikrofon som en ekstern lydkilde eller slutte det...
Page 8
(på en klemme eller i en halsstrop). Bellman Stetoclip, BE9124 Bellman øretelefoner eller et andet lytteprodukt, der er anbefalet af Bellman & Symfon, til hovedtelefonudgangen (13) i højre side som T-positionen kan bruges på steder, hvor en induktiv sløjfe (eller høreløkke) er in- illustreret i den udfoldelige del af vejledningen.
Page 9
Kombinerede signalkilder Når du lytter via en ekstern lydkilde, kan lyden derfra kombineres med den lyd, der modtages af den interne mikrofon. T (7). Hold knap- nede(5), indtil både MIC-lysindikatoren (2) og T-lysindikatoren (4) lyser. Problem Løsning Lyden fra den eksterne lydkilde blandes nu med lyden fra den interne mikrofon. Der sker ikke noget, når Tilslut opladeren, og kontroller, at opladningen Du kan justere balancen imellem den eksterne lyd og den interne mikrofon ved at...
Lithium-Ion batteries. Do not expose the batteries to fire or to direct sunlight. The batteries must only be changed by Bellman & Symfon staff and must only be replaced by batteries of the same type. There is a risk of explosion if the batteries Important safety instructions are not replaced correctly.
Orange and Green: Line in (stereo) 3) goes out. The BE2030 Bellman Audio Mino Personal Amplifier is a digital comunicator which has been specifically developed to provide an exceptional sound experience even in demanding situations. The Bellman Audio Mino works use an external sound source.
Page 12
Function table) and in the vertical position (on a clip or neck strap). recommended by Bellman & Symfon to the headphone output (13) on the The T position can be used in premises where an inductive loop (or hearing loop) has been fitted.
Page 13
External microphone Troubleshooting in brief You can connect an external microphone to the external sound source input (16). 4) will light up orange at the same time to indicate that the sound is coming from an external microphone. Problem Solution Nothing happens when an external microphone is connected.
Page 14
Bellman® Audio Mino Comunicador profesional BE2030 Introducción Gracias por elegir productos de Bellman & Symfon. Bellman Audio es un sistema Nota: de ayuda a la audición. El sistema consta de diversas unidades que le facilitan la audición en distintas circunstancias. Los productos Bellman Audio facilitan la vida cotidiana de muchas personas y les proporcionan la libertad de realizar libremente las actividades que deseen.
Page 15
Cómo usar el Bellman Audio Mino El comunicador profesional BE2030 Bellman Audio Mino es un comunicador digital que ha sido especialmente situaciones más adversas. El Bellman Audio Mino es ideal tanto para habla como Símbolos e indicadores El triángulo de advertencia indica información que debe seguirse para ga- La bombilla sacarle el máximo partido al producto.
Page 16
Cuando se acopla el enchufe de carga al cargador Bobina telefónica (posición T) Función otro producto de escucha recomendado por Bellman & Symfon a la salida de manual. Encendido Selección de la fuente de la señal Resulta sencillo seleccionar la fuente del sonido.El usuario puede seleccionar...
para indicar que el sonido procede de un micrófono externo. Solución de problemas adecuada cuando se conecta un micrófono externo. Fuentes de señal combinadas Problema Solución No sucede nada al intentar poner en marcha la la carga en un plazo de 10 segundos. unidad.
Page 18
Bellman® Audio Mino Ammattilaistason kommunikaattori, BE2030 Johdanto Kiitos, että valitsit Bellman & Symfonin tuotteita. Bellman Audio on avustava Huomaa: BE2030 Bellman Audio Mino henkilökohtaiset kuulemisjärjestelmät eivät ole kuulokojeita. Mikäli teillä on kuulemisvaikeuksia, Bellman & Symfon AB kuuntelujärjestelmä. Järjestelmään kuuluu monia laitteita, jotka auttavat kuulemis- suosittelee ottamaan yhteyttä...
BE2030 Bellman Audio Mino on ammattilaistason digitaalinen kommunikaattori, joka on erityisesti suunniteltu tuottamaan hyvää ääntä myös vaativissa olosuhteis- sa. Bellman Audio Mino sopii erittäin hyvin puheen ja musiikin kuuntelemiseen. Voit käyttää sisäisiä mikrofoneja tai ulkoista äänilähdettä. Voit valita ulkoiseksi äänilähteeksi induktiosilmukan tai ulkoisen mikrofonin tai kytkeä stereojohtosar- jan stereoäänilähteeseen.
Page 20
Kytke BE9122 Bellman Stereokuulokkeet, BE9159 Bellman kaulalenkki, BE9125 T-asentoa voidaan käyttää ainoastaan tiloissa, joissa on induktiosilmukka (kuu- Bellman kuulokkeet, BE9124 Bellman korvanapit tai muu Bellman & Symfonin losilmukka). Katso, onko tilassa induktiosilmukasta kertovaa opastaulua tai kysy suosittelema kuuntelutuote laitteen oikealla puolella olevaan kuulokeliitäntään henkilökunnalta, jos olet epävarma.
Page 21
Yhdistetyt signaalilähteet Vianmääritys lyhyesti Kun kuuntelet ulkoista äänilähdettä, ääni voidaan yhdistää vastaanottimen sisäisen mikrofonin vastaanottamaan ääneen. Voit valita ulkoisen äänilähteen kuunneltavaksi painamalla T-painiketta (7 -painiketta (5) painettuna, kunnes sekä MIC- (2) ja T-merkkivalot (4) syttyvät. Ongelma Ratkaisu Ulkoisen äänilähteen ääni miksataan sisäisen mikrofonin ääneen. Voit säätää ulkoi- Mitään ei tapahdu, kun Kytke laturi ja tarkista, että...
Page 22
Les batteries ne peuvent être changées Consignes de sécurité que par du personnel Bellman & Symfon et ne peuvent être remplacées que par des batteries de même type. Risque d’explosion si les batteries sont remplacées sur une position inadéquate.
Page 23
L’amplificateur sonore professionnel Mino Bellman, BE2030, est un amplificateur numérique, spécialement conçu pour fournir un rendement sonore exceptionnel, même dans des conditions difficiles. Le Mino Audio Bellman est parfaitement approprié pour converser ou écouter de la musique. On peut utiliser soit les micros intégrés, soit une source sonore externe.
Page 24
Fonctionnement La bobine téléphonique intégrée est orientée à 45 degrés pour pouvoir capter Branchez le Casque Stéréo Bellman BE9122, la Boucle ” tour de cou ” Bellman des signaux inductifs d’une boucle téléphonique, que Mino soit en position horizontale (dans la main ou sur une table) ou verticale (accroché à un clip ou produit d’écoute recommandé...
Page 25
stéréo d’une parfaite résolution. La sensibilité d’entrée se règle automatiquement pour une adaptation aux diverses sources sonores. Micro externe Symptôme Solution On peut brancher un micro externe à l’entrée pour source sonore externe (16). Rien ne se passe quand on Branchez le chargeur et vérifiez si le charge- La lampe témoin de source externe (4) s’allume simultanément en orange pour essaie d’allumer l’unité.
Page 26
Le batterie devono essere sostituite solo dal personale di Norme di sicurezza Bellman & Symfon e soltanto con batterie dello stesso tipo. Se le batterie non sono state sostituite correttamente vi è un rischio di esplosione. Le batterie devono essere caricate completamente prima di utilizzare i prodotti per la prima volta.
(stereo) Come utilizzare il dispositivo Bellman Audio Mino Il dispositivo BE2030 Bellman Audio Mino Professional Communicator è un comu- nicatore digitale che è stato sviluppato in modo specifico per fornire un riscontro sonoro eccezionale anche in situazioni impegnative. Il dispositivo Bellman Audio Mino funziona in maniera eccellente per audio vocale e musica.
Page 28
Attenzione: il prodotto può essere caricato solo con il caricabatterie in dotazione premendo il tasto (5). Il microfono omnidirezionale è indicato dal LED del o utilizzando accessori Bellman & Symfon. microfono (2) acceso in verde, mentre il microfono direzionale è indicato da una spia arancione.
La sensibilità viene regolata automaticamente in base alle diverse sorgenti sonore. Sintesi relativa alla risoluzione dei problemi Microfono esterno È possibile collegare un microfono esterno all’ingresso della sorgente sonora esterna (16). Il LED dell’audio esterno (4) si accende in arancione allo stesso tempo per indicare che l’audio proviene da un microfono esterno.
Page 34
Professioneel communicatietoestel, BE2030 Inleiding Let op: Dank u dat u voor een product van Bellman & Symfon hebt gekozen. Bellman Audio is een systeem dat helpt bij het luisteren. Het systeem bestaat uit een aantal Waarschuwing! eenheden die het gemakkelijker maken om onder verschillende omstandigheden alles goed te horen.
Gebruik van de Bellman Audio Mino Het professionele communicatietoestel BE2030 Bellman Audio Mino is een digitaal communicatietoestel dat specifiek is ontwikkeld om ervoor te zorgen dat u ook on- der lastige omstandigheden alles buitengewoon goed kunt horen. Bellman Audio Mino werkt bijzonder goed voor spraak en muziek.
Page 36
BE9125 Bellman Stetoclip, de BE9124 Bellman Oordopjes of een ander luisterap- in een horizontale positie (in de hand of op een tafel) of een verticale positie (hang- paraat dat door Bellman & Symfon wordt aanbevolen, aan op de koptelefoona- end aan een clip of nekkoord) bevindt.
Page 37
aangesloten, kunt u genieten van een eersteklas stereogeluid. Problemen oplossen: een kort overzicht De ingangsgevoeligheid wordt automatisch aan de verschillende geluidsbronnen aangepast. Externe microfoon Probleem Oplossing U kunt een externe microfoon aansluiten op de ingang voor een externe geluids- Er gebeurt niets wanneer u Sluit de lader aan en controleer of het opladen bron (16).
Innledning MERK: Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker, BE2030, er ikke et Takk for at du har valgt produkter fra Bellman & Symfon. Bellman Audio er et system av kommunikasjonshjelpemidler. Systemet består av et antall enheter som høreapparat. Bellman & Symfon AB anbefaler personer som mener at de har nedsatt hørsel å...
Page 39
Bellman Audio Mino Profesjonell Samtaleforsterker, BE2030, er en digital sam- taleforsterker som er spesielt designet for å gi en fantastisk lydopplevelse, også i krevende situasjoner. Bellman Audio Mino fungerer utmerket både for tale og for musikk. Man kan anvende de innebygde mikrofonene eller bruke en ekstern lydkilde.
Page 40
Telespole / T-stilling Den innebygde telespolen er vinklet 45 grader for å kunna fange opp induktive signaler fra en teleslynge både når Mino er i horisontal (i hånden eller på et bord) troller at den klikker på plass før du kobler den inn i kontakten. Når laderen er satt og i vertikal stilling (i klips eller halssnor).
Page 41
Enkel feilsøking med knappene (11) eller (12). T-knappen (7) og om man vil tilbake til bare å lytte på den interne mikrofonen trykker man på -knappen (5). Symptom Tiltak Batteristatus Ingenting skjer når du Normalt lyser Lysdioden for Batteristatus (3) . Det viser at Mino er PÅ og at forsøker å...
Bellman® Audio Mino Profesjonalny komunikator, BE2030 Wstęp Dziękujemy za wybranie produktu firmy Bellman & Symfon. Bellman Audio jest Uwaga: Osobiste systemy audio BE2030 Bellman Audio Mino Profesjonalny komunikator nie są aparatami słuchowymi. Firma Bellman & Symfon AB zaleca, wspomagającym systemem słuchowym. Składa się z wielu jednostek, które ułatwiają...
(3) wyłączy się. Zielona: Pozycja T Pomarańczowa: Mikr. zewnętrzny Pomarańczowa i zielona: Wejście linii Sposób użycia Bellman Audio Mino (stereo) komunikatorem, opracowanym szczególnie, aby zapewnić wyjątkowe wrażenia niezwykle dobrze w przypadku mowy i muzyki. Możesz używać wbudowanych może być...
Page 44
BE9125 Bellman słuchawki stetoskopowe, BE9124 Bellman mini słuchawki douszne wychwytywać sygnały indukcyjne z pętli indukcyjnej zarówno w pozycji poziomej lub inny produkt zalecany przez firmę Bellman & Symfon do wyjścia słuchawek (13) (w dłoni lub na stole), jak i w poziomej (na zacisku lub pasku na szyję).
Page 45
Krótko o rozwiązywaniu usterek Mikrofon zewnętrzny Problem Rozwiązanie 4) zaświeci się na pomarańczowo Nic się nie dzieje, kiedy Podłączyć ładowarkę i sprawdzić, czy w ciągu próbujesz uruchomić 10 sek. rozpocznie się ładowanie. jednostkę. wzmocnienia, kiedy podłączony jest mikrofon zewnętrzny. Uwaga! Jeśli ładowanie nie rozpocznie się w przeciągu 10 sekund, natychmiast odłączyć...
Se illustrationer av tillbehör samt inkopplingsalternativ. ningsbart batteri av typen Lithium-Jon. Utsätt inte batteriet för brand eller för direkt solljus. Batteriet får endast bytas av Bellman & Symfons personal och får Viktiga säkerhetsinstruktioner endast ersättas med batteri av samma typ. Risk för explosion om batteriet byts ut på...
Bellman Audio Mino Professionell Samtalsförstärkare, BE2030, är en digital samtals- förstärkare som är speciellt framtagen för att ge en fantastisk ljudupplevelse även i krävande situationer. Bellman Audio Mino fungerar utmärkt både för tal och för musik. Man kan använda de inbyggda mikrofonerna eller använda en extern ljudkälla.
Page 48
Anslut Bellman Stereohörlur BE9122, Bellman Halsslinga BE9159, Bellman Stetoclips du är osäker. T-läget indikeras med att indikatorn för extern ljudkälla lyser grönt. BE9125, Bellman Öronsnäckor BE9124 eller annan lyssningsprodukt rekommende- rad av Bellman & Symfon till hörlursutgången (13) på höger sida enligt bilden på manualens utvik. Välja signalkälla Det är enkelt att välja ljudkälla.
Page 49
Välj att lyssna på Extern ljudkälla genom att trycka på T-knappen (7). Håll knappen (5 2) och T-lysdioden (4) lyser. teleslingan och den interna mikrofonen genom att hålla -knappen (5) ned- Symtom Åtgärd tryckt samtidigt som man ställer in balansen med knapparna (11) eller (12).
Page 58
(12) to adjust the balance on the right. The standard setting is centered balance. Bellman Audio Mino has more settings than those you can access in user mode. By going into the Settings Menu you can adjust settings that you do not normally...
Page 59
Testing The Tone Control Blocking function has been developed in case you want to make it easier for the user to use Mino. This setting can be used to choose whether or not the user should be able to adjust the Tone Control.
Troubleshooting Technical information The sound is louder in one ear than Battery power: Built-in rechargeable lithium-ion battery 3.7 V, in the other. in the Settings Menu. 860 mAh The sound volume is low even though the volume is set to max. in the Settings Menu.
Page 61
Amplification, full volume (1 kHz, 60 dB SPL input For indoor use only. signal): BE9122 Headphones 42.5 dB External dimensions H x W x D 99 x 48 x 22 mm BE9124 In-ear phones 55.0 dB BE9125 Stetoclip 58.2 dB Weight 75 g Amplification, full volume...
These original accessories are especially developed to maximize the performance two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device of your Mino. Contact your nearest dealer or visit bellman.com must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Bellman & Symfon’s control; (b) by the use of parts or peripherals not authorized by Bellman & Symfon; (c) as a result of normal wear and tear; (d) by use within an improper operating envi- ronment;...
Need help?
Do you have a question about the BE2030 and is the answer not in the manual?
Questions and answers