Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
M12 HPT
M18 HPT
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Milwaukee M18 HPT
Summary of Contents for Milwaukee M18 HPT
- Page 1 M12 HPT M18 HPT Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...
-
Page 2: Table Of Contents
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 M12 HPT M18 HPT 2012 June July Sept Service...
- Page 4 Accessory Zubehör VIII Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق...
- Page 5 M12 HPT 100 % 75 % 50 % 25 %...
- Page 6 M18 HPT 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 7 M12 HPT 180° 180°...
- Page 8 M18 HPT...
- Page 9 M12 HPT 2 sec Auto Start Auto Stop 2sec Stop 10 sec...
- Page 10 M12 HPT > + 50° C < - 10° C Service...
- Page 11 M12 HPT Service 30 min...
- Page 12 M18 HPT 2 sec Auto Start Auto Stop 2sec Stop 20 sec...
- Page 13 M18 HPT > + 50° C < - 10° C Service...
- Page 14 M18 HPT Service 30 min...
- Page 15 Ø mm 2 sec Auto Start Auto Stop...
- Page 17 M18 HPT Ø mm Auto Start...
- Page 18 M18 HPT Auto Stop...
- Page 19 M12 HPT 0° 0° - 180°...
- Page 21 Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Weight (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
-
Page 22: English
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean. please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of For an optimum life-time, the battery packs have to be fully guarantee/service addresses). - Page 23 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Remove the battery pack before starting any work on the appliance. WARNING! Risk of injury from ejected fragments Warning! Danger of crushing! Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.
-
Page 24: Deutsch
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Gewicht (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Geräuschinformation... - Page 25 Pressbacken vorgesehen sind, verwendet werden. Fachwerkstätten ausgeführt werden. Die Pressgeräte sind ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken vorgesehen, die von Milwaukee in Übereinstimmung mit dem Das Gerät enthält Hydrauliköl, welches eine Gefahr für das Grund- wasser darstellt. Unkontrolliertes Ablassen oder unsachgemäße Systemanbieter als geeignet erklärt werden.
- Page 26 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke Warnung! Quetschgefahr Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.
- Page 27 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Poids (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
-
Page 28: Français
été décrit, par un des centres de service En cas d‘entreposage de la batterie pour plus de 30 jours: Entre- après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de poser la batterie à 27°C environ dans un endroit sec. Entreposer garantie et de service après-vente). - Page 29 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes service les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! 2006/42/CE...
-
Page 30: Italiano
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Peso (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Informazioni sulla rumorosità... - Page 31 Gli apparecchi di pressatura sono previsti esclusivamente per l‘uso Gli interventi di manutenzione e di riparazione dovranno essere di ganasce di pressatura dichiarate idonee da Milwaukee in accordo eseguiti esclusivamente da officine specializzate autorizzate. con il fornitore del sistema.
- Page 32 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni mettere in funzione l‘elettroutensile. delle direttive 2011/65/UE (RoHS) ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! 2006/42/CE 2014/30/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate...
- Page 33 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Peso (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Información sobre ruidos...
-
Page 34: Español
MANTENIMIENTO ser utilizados con mordazas de prensado que hayan sido declaradas Controle que las mordazas y los rodillos de prensado se mueven como apropiadas por Milwaukee de acuerdo con el fabricante del libremente. sistema. Tras finalizar las tareas, limpie y engrase los rodillos de presión, los BATERIA pernos de bloqueo y las mordazas de prensado. - Page 35 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones herramienta pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! 2006/42/CE 2014/30/UE y que se han implementado y estándares Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el...
- Page 36 Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Peso (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Informações sobre ruído...
-
Page 37: Português
Techtronic Industries GmbH, Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente. Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito). - Page 38 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevan- a máquina em funcionamento. tes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) ATENÇÃO! PERIGO! 2006/42/CE 2014/30/UE...
-
Page 39: Nederlands
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Gewicht (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) - Page 40 Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu‘s dienen deze na neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd. (zie onze lijst met servicecentra).
- Page 41 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Waarschuwing! Gevaar voor bekneld raken Toebehoren - Wordt niet meegeleverd.
- Page 42 Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Vægt (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Støjinformation...
-
Page 43: Dansk
Maskinen indeholder hydraulikolie, som er til fare for grundvandet. Pressemaskinerne er kun bestemt til brug med pressebakker, der Ukontrolleret udtømning eller ukorrekt bortskaffelse er strafbart er godkendt som egnede af Milwaukee i overensstemmelse med ved lov. systemleverandøren. På pressemaskinen angives den næste service. Denne service skal BATTERI udføres mindst hvert 2. - Page 44 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. ADVARSEL! Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende fragmenter. Advarsel! Fare for knusning Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.
- Page 45 54 mm (108 mm) systemavhengig Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Vekt (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
-
Page 46: Norsk
Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid. nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- Hold tilkoplingskontaktene på... - Page 47 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen ADVARSEL! Fare for personskader på grunn av biter som slynges ut OBS! Fare for klemming.
-
Page 48: Svenska
Vikt enligt EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Vikt (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) - Page 49 Vi tar på vårt ansvar att produkten som har beskrivits under laddningskapaciteten. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Tekniska data uppfyller alla relevanta villkor i direktiven Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools 2011/65/EU (RoHS) för återvinning.
- Page 50 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. VARNING! Skaderisk på grund av ivägflygande brottstycken Varning! Risk att klämma sig Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör.
-
Page 51: Suomi
Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Paino (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Melunpäästötiedot... - Page 52 Puristuslaitteessa on ilmoitettu seuraava huoltoajankohta. Tämä Puristuslaitteet on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sellaisten huolto tulee suorittaa vähintään aina 2 vuoden kuluttua tai viimei- puristusleukojen kera, jotka Milwaukee on yhdessä järjestelmän stään silloin, kun valodiodinäyttö ilmoittaa huollon olevan tarpeen. tarjoajan kera julistanut soveliaiksi.
- Page 53 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. VAROITUS! Murtuneet osat voivat aiheuttaa vammoja Varoitus! Rusentumisvaara Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.
- Page 54 το σύστημα Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Βάρος (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Πληροφορίες...
- Page 55 φόρτισης. Κάθε 6 μήνες φορτίζετε εκ νέου τη μπαταρία. Αλλάξτε φθαρμένα εργαλεία συμπίεσης. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
- Page 56 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΣΥΜΒΟΛΑ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με από την έναρξη λειτουργίας. όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! 2006/42/ΕK 2014/30/ΕΕ...
- Page 57 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Ağırlığı (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Gürültü...
-
Page 58: Türkçe
Çalışma sonrasında pres makaralarını, kilit dilini ve pres lokmalarını öngörüldüğü boru ve fittinglerin sıkılması için kullanılabilir. temizleyin ve yağlayın. Sıkma cihazları sadece Milwaukee tarafından sistemi sunan ile Bakım ve tamir işleri sadece yetkili tamirhaneler tarafından mutabakat sağlanarak uygun bulunan sıkma çenelerinin kullanımı... - Page 59 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. UYARI! İş parçalarının savrulması İkaz! Sıkışma tehlikesi Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamam- lamalar aksesuar programında.
-
Page 60: Česky
Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Hmotnost (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Čes... - Page 61 Na lisovacím přístroji je uvedená následující údržba. Tato údržba Lisovací přístroje jsou určené výhradně k použití takových lisovacích musí být provedena minimálně každé 2 roky nebo nejpozději tehdy, čelistí, které jsou firmou Milwaukee po dohodě s prodejcem když to signalizuje LED indikátor. systému označené za vhodné.
- Page 62 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. VAROVÁNI! Nebezpečí poranění odletujícími úlomky. Pozor! Nebezpečí skřípnutí Příslušenství...
-
Page 63: Slovensky
Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Hmotnosť (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg Slov (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Informácia o hluku... - Page 64 Údržbárske a opravárenské práce smú vykonávať len autorizované Lisovacie prístroje sú určené výhradne na použitie takých lisovacích špecializované dielne. čeľustí, ktoré sú firmou Milwaukee po dohode s predajcom systému Prístroj obsahuje hydraulický olej, ktorý predstavuje označené za vhodné. nebezpečenstvo pre podzemnú vodu. Jeho nekontrolované...
- Page 65 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. POZOR! Výstraha pred odmrštenými predmetmi Výstraha! Nebezpečenstvo pomliaždenia Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané...
-
Page 66: Polski
Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Ciężar (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Informacja dotycząca szumów... - Page 67 Nie wolno transportować akumulatorów uszkodzonych lub z Urządzenia prasujące przewidziane są wyłącznie do zastosowania wyciekającym z elektrolitem. Odnośnie dalszych wskazówek należy szczęk prasujących, które zadeklarowane są przez firmę Milwaukee zwrócić się do swojego przedsiębiorstwa spedycyjnego. w porozumieniu z oferentem systemu jako odpowiednie.
- Page 68 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy uważnie z treścią instrukcji. dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! 2006/42/WE 2014/30/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć...
- Page 69 54 mm (108 mm) Rendszer függő Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Súly (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
-
Page 70: Magyar
Karbantartási és javítási munkálatokat csak arra jogosult valók. szakműhely végezhet. A préskészülékeket kizárólag olyan préspofák használatára A készülék hidraulikaolajat tartalmaz, amely veszélyt jelent a tervezték, amelyeket a Milwaukee a rendszer gyártójával egyezően talajvízre. Az olaj ellenőrizetlen leeresztése vagy szakszerűtlen megfelelőnek nyilvánított. ártalmatlanítása büntetendő. AKKUK A préskészüléken megtalálható... - Page 71 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. FIGYELMEZTETÉS! Elhajított tárgyak! Figyelmeztetés! Becsípődés veszélye Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
- Page 72 54 mm (108 mm) sistem odvisna Teža po EPTA-proceduri 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Teža (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
-
Page 73: Slovensko
žarkov ali gretja. Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu in Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne izmenljivem akumulatorju čisti. dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za optimalno življenjsko dobo je potrebno akumulatorje po uporabi... - Page 74 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. OPOZORILO! Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti Opozorilo! Nevarnost zmečkanin Oprema –...
-
Page 75: Hrvatski
Težina po EPTA-proceduri 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Težina (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) - Page 76 Radove održavanja i popravke smiju izvoditi samo autorizirane stručne radionice. Uređaji preše su predviđeni isključivo za primjenu čeljusti preše, koje su od strane Milwaukee u sukladnosti sa ponuđačem sustava Uređaj sadrži hidrauličko ulje, koje predstavlja opasnost za pod- označene kao prikladne.
- Page 77 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. UPOZORENIE! Opasnost od letećih dijelova. Pozor! Opanost od nagnječenja Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme.
-
Page 78: Latviski
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Svars (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Trokšņu informācija... - Page 79 Vajag izvairīties no ilgākas saules un karstuma Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas iedarbības. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri. nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas...
- Page 80 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. UZMANĪBU! atpakaļ atmestajām sagataves daļām Uzmanību! Pastāv drauds saspiest ķermeņa daļas. Piederumi - standartaprīkojumā...
-
Page 81: Lietuviškai
Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Svoris (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) - Page 82 Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų akumuliatorių Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos šaltinių poveikio. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
- Page 83 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. DĖMESIO! skrendančių dalių Įspėjimas! Suspaudimo pavojus Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- mas papildymas iš...
- Page 84 54 mm (108 mm) sõltub süsteemist Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Kaal (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Müra andmed...
-
Page 85: Eesti
Kontrollimatu väljalaskmine või asjatundmatu utiliseerimine on Pressimisseadmed on ette nähtud kasutamiseks eranditult pressi- karistatav. mispõskedega, mis on Milwaukee poolt pärast süsteemi pakkujaga Pressimisseadmel on esitatud järgmine hooldus. Mainitud hooldus kooskõlastamist sobivatena deklareeritud. tuleb läbi viia vähemalt iga 2 aasta tagant või hiljemalt siis, kui AKUD LED-näidik sellest märku annab. - Page 86 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. TÄHELEPANU! töödeldava eseme küljest tükkide eemalepaiskumine Hoiatus! Muljumisoht Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis.
- Page 87 54 mm (108 mm) завис. от сист. Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Вес (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah)
-
Page 88: Pусский
производиться исключительно специально обученными Прессовочные устройства предназначены исключительно для лицами. Весь процесс должен находиться под контролем использования пресс-колодок, которые признаны пригодными специалиста. компанией Milwaukee по согласованию с поставщиком При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать системы. следующие пункты: Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во... - Page 89 Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. Наклейка с данными о ТО В случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, обращайтесь в один из сервисных центров по Электрические устройства нельзя утилизировать обслуживанию электроинструментов Milwaukee (см. список вместе с бытовым мусором. Электрические и...
- Page 90 система-зависим Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Тегло (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Информация...
- Page 91 предвидени съответните прес челюсти. ролките. Уредите за пресоване са предвидени изключително за След приключване на работа почиствайте и смазвайте употреба на прес челюсти, които са обявени от Milwaukee за притискащите ролки, блокиращите болтове и режещите подходящи в съответствие с производителя на системата. челюсти.
- Page 92 СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, Преди пускане на уреда в действие моля прочетете описан в „Технически данни“, съответства на всички внимателно инструкцията за използване. необходими изисквания на директивите 2011/65/ЕС (RoHS) ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ 2006/42/EO 2014/30/ЕС...
- Page 93 Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Greutate (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Informaţie privind zgomotul...
- Page 94 Verificaţi mersul uşor al bacurilor de presare şi al rolelor de presare. Aparatele de presare sunt destinate pentru a fi utilizate exclusiv cu bacurile care au fost declarate de firma Milwaukee de comun acord După terminarea lucrărilor curățați și lubrifiați rolele presei, șuruburile de blocare și fălcile de tăiere.
- Page 95 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capi- Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea tolul „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale maşinii directivelor 2011/65/UE (RoHS) PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! 2006/42/CE 2014/30/UE şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina EN 60745-1:2009 + A11:2010...
- Page 96 системот Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Тежина (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg Информации...
- Page 97 Апартите за стегање се наменети исклучиво за употреба По завршување на работата, исчистете ги и подмачкајте ги на стегачи кои што од страна на Milwaukee се одредени со пневматскиот валјак, клинот за блокада и пневматската соодветни во слад со системскиот понудувач.
- Page 98 ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СИМБОЛИ Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите внимание на упатствата за употреба. релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! 2006/42/EC 2014/30/EU и...
- Page 99 залежно від системи Вага згідно з процедурою EPTA 01/2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg Вага (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,7 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 3,3 kg УКР...
- Page 100 При транспортуванні акумуляторних батарей необхідно дотримуватись зазначених далі пунктів: Пресувальні пристрої призначені виключно для використання разом з лещатами, які визнані Milwaukee придатними після Переконайтеся в тому, що контакти захищені та ізольовані, погодження з виробником систем. щоб запобігти короткому замиканню. Слідкуйте за тим, щоб...
- Page 101 СЕРТИ ІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС СИМВОЛИ Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням введенням приладу в дію. директиви 2011/65/EU (RoHS) УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! 2006/42/EC 2014/30/EU та наступним гармонізованим нормативним документам: Перед...
- Page 102 زومرال .يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز !تنبيه! تحذير! خطر .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز !تحذير خطر اإلصابة من الشظايا المتطايرة !تحذير! خطر التحطم .الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق .ارت...
- Page 103 ا لصيا نة وضع التشغيل المستمر ال يناسب آلة الكبس. التشغيل المستمر لمدة 03 دقيقة يجب أن يتبعه مدة است ر احة قصيرة .تأكد من تحريك فك الكبس وأسطوانات اإلدارة بحرية .تبلغ 51 دقيقة على األقل ليبرد الجهاز بعد انتهاء العمل احرص على تنظيف وتشحيم أسطوانات .الكبس...
- Page 104 وفق ا ً للنظام 01/2003 رقمEPTA الوزن وفقا لنهج )M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14( 2,8 kg )M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14( 5,2 kg )M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah( الوزن 1,7 kg )M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah( 3,3 kg معلومات...
- Page 105 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )10.16( +49 )0( 7195-12-0 4931 4258 52...
Need help?
Do you have a question about the M18 HPT and is the answer not in the manual?
Questions and answers