1. Manuals
  2. Brands
  3. Gude Manuals
  4. Trimmer
  5. GFS 1250 B
  6. Translation of the original instructions

Gude GFS 1250 B Translation Of The Original Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Deutsch D 4-9
Originalbetriebsanleitung
English GB 10-15
Translation of the original instructions
Français F 16-21
Traduction du mode d'emploi d'origine
Čeština CZ 22-27
Překlad originálního návodu k provozu
Slovenčina SK 28-33
Preklad originálneho návodu na prevádzku
Nederlands NL 34-39
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Italiano - I 40-45
Traduzione del Manuale d'Uso originale
Magyar H 46-51
Az eredeti használati utasítás fordítása
Français FR 15
Mode d'emploi original
TONDEUSE ÉLECTRIQUE
Čeština CZ 21
Originální návod k obsluze
© Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland
GFS 1250 B
# 95151
GFS 1501 B
# 95152

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GFS 1250 B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Gude GFS 1250 B

Summary of Contents for Gude GFS 1250 B

  • Page 1 GFS 1250 B # 95151 GFS 1501 B # 95152 Deutsch D 4-9 Originalbetriebsanleitung English GB 10-15 Translation of the original instructions Français F 16-21 Traduction du mode d’emploi d’origine Čeština CZ 22-27 Překlad originálního návodu k provozu Slovenčina SK 28-33 Preklad originálneho návodu na prevádzku...

  • Page 4: Technische Daten

    Technische Daten Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Gerät möglichst lange Freude GFS 1250 B # 95151 haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme Motor: 1,25 kW/1,7 PS sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Kraftstoff: 2-Taktgemisch 1:40 Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können Tragen Sie bei der Messermontage Schutzhandschuhe. Unfälle für den Benutzer entstehen. Mähen Sie niemals wenn sich Personen, insbesondere Achten Sie bitte auf festen Sitz der montierten Kinder in der Nähe befinden. Teile. Mähen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen. Haken Sie das Tragegurtsystem in die Befestigungsöse am Führungsholm (Abb.

  • Page 6: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Während dem Mähen Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder Tragen Sie eine Schutzbrille/Schutzschild, Helm elektronische Geräte müssen und einen Gehörschutz sowie Handschuhe beim Arbeiten an den dafür vorgesehen mit dem Freischneider. Recycling-Stellen abgegeben Mähen Sie nur mit Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/- werden.
  • Page 7 Halten Sie den Arbeitsbereich frei von sämtlichen Achtung! An der Unterseite der Schutzhaube befindet Personen, insbesondere kleinen Kindern, und Haustieren. sich ein Messer für die automatische Seien Sie vorsichtig, um zu vermeiden, dass Sie Fadenlängenregulierung (Abb. A/21) ausrutschen oder hinfallen. Kalten Motor starten Restgefahren und Schutzmaßnahmen Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge...
  • Page 8 Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Bezeichnung der Geräte: Freischneider GFS 1250 B Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Freischneider GFS 1501 B Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite...

  • Page 9: Fehlersuche

    Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, diese können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Wartung der Messer Lagerung im Winter Wirbel-, Sternblatt sowie das Messer zur Fadenregulierung gegebenenfalls Nachschleifen oder durch ein Neues ersetzen. Nehmen Sie eine gründliche Reinigung des Gerätes •...

  • Page 10: Technical Specifications

    Technical specifications Introduction To enjoy your new appliance as long as possible, please GFS 1250 B # 95151 read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before putting the appliance into Engine: 1.25 kW/1.7 PS operation. We also recommend keeping the Operating...

  • Page 11: General Safety Instructions

    Hook the shoulder strap system to the eye on the post Označení Marking (pic. O) and adjust it in a way the cutting head is in parallel with the ground. To adjust the optimum length, move the trimmer sideways several times without starting the Product safety: engine.

  • Page 12: Appliance-Specific Safety Instructions

    Package: Provide adequate distance from persons, children and animals. Start the engine only after your feet are in a safe distance Protect against moisture from the cutting knife. Caution - fragile Interseroh-Recycling This side up Hold the appliance by both handles at all times to guarantee the specified safe distance from the cutting Technical specifications: area.
  • Page 13 The release lever (pic. Q/3) and hand throttle Getting Wires and cords Before starting your (pic.Q/4) (half throttle) presses the half throttle lock caught, may be caught by work, remove any (pic. Q/2) to that position. winding-up the knife or spool undesirable items from Now hold the appliance firmly or, more precisely, of string and cause...

  • Page 14: Eu Declaration Of Conformity

    Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible. Machine description: GFS 1250 B lawn trimmer GFS 1501 B lawn trimmer Maintenance Art. No. Do you have any technical questions? A claim? Do you...

  • Page 15: Troubleshooting

    Keep the appliance in a cold and dry place out of Troubleshooting • reach of ignition sources and flammable materials. Pack the knife properly to avoid cutting injuries. • The table shows potential failures, their possible cause and removal options. However, if you are unable to Putting the appliance into operation again remove the problem, contact a professional to assist you.

  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement le mode GFS 1250 B # 95151 d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi...
  • Page 17 uniquement à un spécialiste utilisant uniquement des Portez toujours lors du montage les gants de protection. pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur s’expose à des risques d’accident. Veillez à ce que les pièces montées soient Ne débroussaillez jamais en présence d’autres personnes, correctement serrées.
  • Page 18 Pendant le débroussaillage Déposez les appareils Portez lors du travail avec la débroussailleuse des électriques ou électroniques lunettes de protection/écran de protection, un casque et défectueux et/ou destinés à une protection auditive ainsi que des gants. liquidation au centre de Portez lors du travail des chaussures de sécurité...
  • Page 19 Versez dans le réservoir une quantité suffisante de mélange pour moteur à 2 temps (voir tableau des rapports Dangers résiduels et mesures de protection de mélange. Posez l’appareil sur une surface dure et droite. Dangers résiduels mécaniques : Placez la manette de starter (fig. C/13) dans la Danger Description Mesure de protection...
  • Page 20 Description de l’appareil : conséquent, il peut être recyclé. Débroussailleuse GFS 1250 B La remise de l’emballage dans le circuit de matières Débroussailleuse GFS 1501 B permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets.
  • Page 21 Recherche des pannes Stockage en hiver Le tableau représente les pannes possibles, leur cause Nettoyez la débroussailleuse. • probable et les possibilités de leur résolution. Si le Rangez la débroussailleuse dans une pièce sèche. • problème persiste, faites appel à un spécialiste. Procédez à...
  • Page 22 Úvod Technické údaje Abyste ze svého nového přístroje měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu 125095151/B). pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali Motor: 1,25 kW/1,7 PS pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout Palivo: Směs pro 2-takt 1:40...

  • Page 23: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Při montáži nože noste ochranné rukavice. Označení Označení Dbejte prosím na to, aby montované díly byly Bezpečnost produktu: pevně utaženy. Systém ramenních popruhů zahákněte do upevňovacího očka na sloupku (obr. O) a nastavte ho tak, aby řezací hlava byla paralelně se zemí. K nastavení optimální délky Produkt odpovídá...
  • Page 24 Obal: Dbejte na přiměřený odstup od osob, dětí a zvířat. Motor zapínejte jen tehdy, jsou-li Vaše nohy v bezpečné vzdálenosti od žacího nože. Chraňte před vlhkem Pozor - křehké Interseroh-Recycling Přístroj držte vždy pevně za obě rukojeti, je tak zaručena i Obal musí...
  • Page 25 Na své pracoviště nepouštějte žádné osoby, především pak malé děti a domácí zvířata. Označení přístrojů: Buďte opatrní, abyste zabránili uklouznutí či pádu. Vyžínač GFS 1250 B Vyžínač GFS 1501 B Zbytková nebezpečí a ochranná opatření Obj. č.: # 95151 Mechanická...
  • Page 26 Údržba Referenční číslo: 11SHW1102-04 Přístroj před údržbou a čištěním vždy vypněte SH09111130-V1 e11*97/68SA*2010/26*1409*00 (95151) a počkejte, až se zcela zastaví. Vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. e11*97/68SA*2010/26*1397*00 (95152) Údržbové práce, jež nejsou v této příručce výslovně Hlučnost # 95151: popsány, musí provést odborný personál, neboť mohou Brush cutter nastat nebezpečné...

  • Page 27: Vyhledávání Poruch

    Údržba zapalovací svíčky Nástrčka zapalovací svíčky = 0,6 mm Krouticí moment zapalovací svíčky: 12 - 15 Nm. Zapalovací svíčku zkontrolujte až po 10 provozních hodinách z hlediska znečištění a případně ji vyčistěte měděným drátěným kartáčem. Poté provádějte údržbu zapalovací svíčky každých 50 provozních hodin. Nástrčku zapalovací...
  • Page 28 Technické údaje Aby ste zo svojho nového prístroja mali čo možno najdlhšie radosť, prečítajte si, prosím, pred uvedením do GFS 1250 B # 95151 prevádzky pozorne návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Ďalej odporúčame, aby ste si návod Motor: 1,25 kW / 1,7 PS na použitie uschovali pre prípad, že by ste si neskôr chceli...

  • Page 29: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Označenie Označenie Dbajte, prosím, na to, aby montované diely boli pevne utiahnuté. Bezpečnosť produktu: Systém ramenných popruhov zaveste do upevňovacieho očka na stĺpiku (obr. O) a nastavte ho tak, aby rezacia hlava bola paralelne so zemou. Pre nastavenie optimálnej dĺžky potom vyžínačom niekoľkokrát mávnite bez toho, aby ste naštartovali motor.
  • Page 30 Obal: Dbajte na primeraný odstup od osôb, detí a zvierat. Motor zapínajte len vtedy, ak sú vaše nohy v bezpečnej vzdialenosti od žacieho noža. Chráňte pred vlhkom Pozor – krehké Interseroh-Recycling Prístroj držte vždy pevne za obe rukoväti, je tak zaručená i Obal musí...
  • Page 31 Teraz prístroj pevne držte, resp. tlačte na zem a navinutie môžu byť kosiť, odstráňte pred druhou rukou naštartujte kontrolovaným zatiahnutím zachytené nožom začatím práce cudzie za štartovacie lanko (obr. 15/B). Postup opakujte, alebo strunovou predmety. kým prístroj nenaskočí. (obr. R) cievkou a spôsobiť...
  • Page 32 Označenie prístrojov: Servis Vyžínač GFS 1250 B Vyžínač GFS 1501 B Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Obj. č.: Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele # 95151 Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.

  • Page 33: Vyhľadávanie Porúch

    Opätovné uvedenie do prevádzky Vyhľadávanie porúch Vyberte zapaľovaciu sviečku. Tabuľka ukazuje možné poruchy, ich možnú príčinu a Štartovacie lanko niekoľkokrát vytiahnite, aby sa možnosti ich odstránenia. Ak problém napriek tomu spaľovacia komora vyčistila od zvyškov oleja. nemôžete odstrániť, prizvite si na pomoc odborníka. Očistite kontakty zapaľovacej sviečky alebo nasaďte novú.
  • Page 34 Technische gegevens Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te GFS 1250 B # 95151 hebben, bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen Motor: 1,25 kW/1,7 PS zorgvuldig te lezen. Verder wordt aanbevolen de...
  • Page 35 Let op de juiste plaatsing van de gemonteerde Aanduidingen onderdelen. Haak het draaggordelsysteem in de bevestigingslus van Productveiligheid: de stuurbeugel (afb. O) in en stel het draaggordelsysteem zodanig af dat de maaikop parallel met de grond loopt. Maak aansluitend, zonder de motor te starten, een paar zwenkbewegingen om de optimale positie vast te stellen.
  • Page 36 Verpakking: Let op de voldoende afstand van personen, kinderen en dieren. Zet de motor enkel dan aan als uw voeten op een veilige Tegen vocht beschermen afstand van de snijmessen zijn. Let op - breekbaar Interseroh-Recycling Verpakkingsoriëntering - Houd het apparaat steeds aan beide handgrepen vast, boven waardoor ook de aangegeven veiligheidsafstand tot de maaiomgeving gegarandeerd is.
  • Page 37 Op de ontgrendelhendel (afb. Q/3) en de gashendel Mechanische gevaren (afb. Q/4) (halfgas) drukken, de halfgasvergrendeling Grijpen, Draden en snoeren De te bewerken vlakte (afb. Q/2) in deze positie indrukken. opwikkelen kunnen door het voor het begin van de Houd het apparaat goed vast, resp. druk het op de mesblad of de werkzaamheden op grond, en start met de andere hand het apparaat door...
  • Page 38 Benaming van het product: vinden zijn. Een beschrijving van de afzonderlijke Trimmer GFS 1250 B betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduiding” te vinden. Trimmer GFS 1501 B Verwijdering van de transportverpakking Artikel nr.:...
  • Page 39 Opslag in de winter Onderhoud van de messen Wervel-, sterblad evenals het mes voor de Voer een grondige schoonmaak van de machine uit. • draadverlenging zo nodig naslijpen of door een nieuw Bewaar het apparaat in een droge ruimte. • vervangen.
  • Page 40 Dati tecnici Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio GFS 1250 B # 95151 per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le Motore: 1,25 kW/1,7 PS istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo...

  • Page 41: Istruzioni Di Sicurezza Generali

    Segnaletica Segnaletica Attendersi, per favore, a che le parti montate siano rigidamente serrate. Sicurezza del prodotto: Il sistema delle cinture di trasporto viene agganciato all’anello di fissaggio sulla colonna (fig. O); regolarlo in modo che la testa da taglio sia in parallelo con la terra. Per regolare la lunghezza ottima, muovere con il tagliaerba alcune volte da un lato all’altro, senza avviare il motore.
  • Page 42 Tagliare solo in calzatura rigida con la punta d’acciaio e Imballo: pantaloni lunghi, mai senza le scarpe oppure in sandali. Attendersi alla distanza sufficiente dalle persone, bambini ed animali. Proteggere all’umidità Attenzione - fragile Interseroh Recycling Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in L’imballo deve essere rivolto distanza sicura dalle lame da taglio.
  • Page 43 Premere 3 volte la pompa del combustibile (pompa Pericoli residuali e misure di protezione primaria - fig. P). Mettere ON/OFF in posizione “I” (fig. Q/1). Pericoli residuali meccanici La levetta di sblocco (fig. Q/3) e la levetta Pericolo Descrizione Azioni di protezione d’acceleratore (fig.

  • Page 44: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Le singole parti dell’imballo (es. fogli, styropor®) possono Identificazione degli apparecchi: Tagliaerba portatile GFS 1250 B essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di Tagliaerba portatile GFS 1501 B soffocamento! Tenere le parti dell’imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

  • Page 45: Ricerca Dei Guasti

    Svuotato il combustibile, avviare l’apparecchio. • Lasciarlo in marcia a vuoto finché non si ferma. Ciò • Ricerca dei guasti pulisce il carburatore dai residui del combustibile. Far raffreddare l’apparecchio. • La tabella indica i guasti possibili, la causa degli stessi e le Estrarre la candela d’accensione.
  • Page 46 Mőszaki adatok Bevezetés Annak érdekében, hogy új berendezése hosszú ideig GFS 1250 B # 95151 szolgálatára lehessen és elégedettségére szolgáljon, üzembehelyezése elıtt gondosan tanulmányozza át a Motor: 1,25 kW/1,7 PS használati utasítást és a mellékelt biztonsági utasításokat. Üzemanyag: 2-ütemő motorhoz 1:40 Továbbá...
  • Page 47 Szerelés alatt feltétlenü viseljen védı munkakesztyőt. alkalmazásával. Ellenkezı esetben balesetveszély fenyeget. Tilos füvet vágni, ha a közelben idegen személyek, fıleg Kérem, ügyeljen arra, hogy a felszerelt gyerekek tartózkodnak! alkatrészek be legyenek szorítva. Kizárólag megfelelı látási viszonyok mellett szabad a gépet használni. A vállszíj rendszert akassza a tolókaron (O.ábra) lévı...
  • Page 48 Főnyírás alatt A motoros kaszával való munka közben feltétlenül viseljen védı szemüveget/ arcvédı pajzsot, védı sisakot, Hibás és/vagy már használhatatlan fülvédıt és munkakesztyőt ! villany-, vagy elektronikus gépeket, Munka közben feltétlenül viseljen acél orrú/talpú erre specializált győjtıtelepre kell munkacipıt és hosszú nadrágot. A gépet tilos átadni.
  • Page 49 Munkahelyére tilos idegen személyeket, elsısorban kis gyerekeket és háziállatokat engedni. Hideg motor startolása Legyen óvatos, nehogy elcsússzon, vagy elessen. A tartályba öntsön megfelelı mennyiségő, 2-ütemő motorokhoz alkalmas, üzemanyagkeveréket (lásd. az Maradékveszély és óvintézkedések üzemanyag keverési táblázatot). A gépet szilárd, egyenes alapzatra helyezze. Mechanikus maradékveszély: A szivatókart (C/13.ábra) tegye “ON“...
  • Page 50 érvényét mennyiségét. veszti. A csomagoló anyag egyes részei (pl. fólia, polisztirén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. A gép jelzése Motoros kasza GFS 1250 B Fulladás veszélye fenyeget! Motoros kasza GFS 1501 B Szerviz Megr.szám: # 95151 Vannak mőszaki kérdései? Reklamáció? Szüksége van...
  • Page 51 Vegye ki a gyújtógyertyát. • Üzemzavarok megállapítása A z égési kamarába egy kávéskanálnyi, 2 ütemő • motorokhoz alkalmas, motorolajat tegyen. A táblázatban fel vannak tüntetve az esetleges Néhányszor óvatosan húzza ki a startoló zsinórt , üzemzavarok, ezek okai és eltávolítási módjuk. Az hogy a belsı...
  • Page 52 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com www.guede.com...

This manual is also suitable for:

Gfs 1501 b

Table of Contents