Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Philips GC3569
Summary of Contents for Philips GC3569
- Page 1 GC3569 GC3570 SmoothCare User manual 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 1 19/05/14 10:01...
- Page 2 GC3570 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 2 19/05/14 10:01...
- Page 3 GC3570 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 3 19/05/14 10:01...
- Page 4 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 4 19/05/14 10:01...
- Page 5 Fabric Linen LINEN Cotton ••• COTTON Wool •• WOOL Silk •• SILK Nylon • NYLON 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 5 19/05/14 10:01...
- Page 6 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 6 19/05/14 10:01...
- Page 7 To remove tough creases effectively, Γιανααφαιρέσετε pull and hold the steam control in αποτελεσματικάτιςεπίμονες the maximum position to generate τσακίσεις, τραβήξτετοδιακόπτη maximum steam output. ατμούκαικρατήστετονστη μέγιστηρύθμιση, γιαναβγάλει З аефективнопремахванена τοσίδεροπολύατμό. упорититегънки, преместетеи задръжтерегулаторанапарата Tugevate kortsude triikimiseks вмаксималноположение, hoidke aururegulaatorid задаполучитемаксимално...
- Page 8 Alegmakacsabbgyűrődések Д ляэффективногоразглаживания hatásoseltávolításáhoztartsa жесткихскладоксмощной agőzszabályzótamaximális подачейпарапереместите fokozaton, hogyagőzkiáramlása парорегуляторнамаксимальное lehetőlegerősebblegyen. значениеиудерживайтеегов этомположении. Қатты қыртыстарды кетіру Naúčinnéodstránenie үшін, буы барынша көп шығару nepoddajnýchzáhybovpotiahnite мақсатында бу деңгейін apodržteovládanienaparovaniav реттегішті тартып, ең жоғарғы maximálnejpolohe, abystevytvorili күйде ұстап тұрыңыз. maximálnyvýstupnýprúdpary. J einoriteveiksmingaipašalinti Zaučinkovitoodstranjevanje sunkiausiaiišlyginamasraukšles, ...
- Page 9 ания ное в nite niav tvorili jem glave lde ання и го 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 9 19/05/14 10:01...
- Page 10 GC3570 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 10 19/05/14 10:01...
- Page 11 Descale every two weeks. Atkaļķojietikpēcdivāmnedēļām. Почиствайтеотнакипнавсеки Usuwajkamieńco2tygodnie. двеседмици. Îndepărtaţicalcarullafiecare Každédvatýdnyodstraňujte douăsăptămâni. vodníkámen. Выполняйтеочисткуотнакипи Νακάνετεαφαλάτωσηκάθε одинразвдвенедели. δύοεβδομάδες. Vodnýkameňodstraňujtekaždé Eemaldage katlakivi iga kahe dvatýždne. nädalajärel. Vodnikamenodstranjujtevsaka Uklanjajtekamenacsvakadva dva tedna. tjedna. Očistitekamenacsvakedve Kéthetenként végezzen nedelje. vízkőmentesítést. İ kihaftadabirkirecitemizleyin. Екі аптада бір рет қағын Видаляйтенакипкожнідва кетіріңіз.
- Page 12 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 12 19/05/14 10:01...
- Page 13 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 13 19/05/14 10:01...
- Page 14 Prob Problem Possible cause Solution The iron is plugged There is a connection Check the mains cord, the plug and in, but the soleplate problem. the wall socket. is cold. The temperature dial is Set the temperature dial to the set to MIN.
- Page 15 Problem Possible cause Solution Water drips from the You have put the iron in Empty the water tank. Soleplate after the iron horizontal position with has cooled down or water still left in the has been stored. water tank. Flakes and impurities Hardwaterformsflakes Use the Calc-Clean function one or come out of the...
- Page 16 Проблем Вероятна причина Решение Prob Ютиятанеедоста- Задайтетемпературазагладене, тъчногореща. прикоятоможедасеизползва функциятазапаренудар(от 3доMAX). Поставетеютия- танапетаиизчакайтедаизгасне температурниятиндикатор, предидаизползватефункцията запаренудар. Въвводниярезервоар Напълнетеводниярезервоар нямадостатъчновода. (вижте Пригладеневърху Нестезатегнали Натиснетекапачкататака, чеда платаимакапкивода. добрекапачкатана чуетещракване. отворазапълнене. Въвводниярезервоар Изплакнетерезервоаразавода есложенанякаква инеслагайтеникаквипрепарати добавка. внего. Зададенататемпера- Задайтетемпература2или тураетвърденисказа по-висока.
- Page 17 Problém Možná příčina Řešení ене, Žehličkajezapojená Jdeoproblémspři- Zkontrolujtenapájecíkabel, zástrč- ва dozásuvky, aležehlicí pojením. ku i zásuvku ve zdi. plochajestudená. ия- Voličteplotyjenastaven Nastavteregulátornapožadovanou асне na hodnotu MIN. teplotu. та Žehličkaneprodukuje Vnádržcenenídostatek Doplňtenádržkynavodu(viz žádnoupáru. vody. Regulátorpáryjenasta- Posuňteregulátorpárydopolohy ven do polohy včernézóně(viz (viz да...
- Page 18 Problém Možná příčina Řešení Πρό Zžehlicíplochy, po Žehličkabylauložena Vyprázdnětenádržkunavodu. jejímvychladnutíaulo- ve vodorovné poloze žení, odkapávávoda. avzásobníkuzůstala voda. Zežehlicíplochysepři Šupinkysevytvářejíkvůli PoužijtefunkciCalc-Cleanještě žehleníodlupujíšupinky nadměrnětvrdévodě. jednouneboivícekrát(viz ajinénečistoty. Pokudjeregulátorpáry Regulátorpáryjste Pokudchcetezajistitmaximálnívý- nastavendomaximální nedrželivmaximální stuppáry, musítenepřetržitědržet polohy, vrátísesám poloze. regulátorpáryvmaximálnípoloze. zpět.
- Page 19 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δενυπάρχειαρκετόνερό Γεμίστετηδεξαμενήνερού στηδεξαμενήνερού. (βλ. Σταγόνεςνερούστά- Δενέχετεκλείσεικαλά Πιέστετοκαπάκιέωςότουακού- ζουνπάνωστούφα- τοκαπάκιτουστομίου σετεένακλικ. σμακατάτηδιάρκεια πλήρωσηςνερού. τουσιδερώματος. Έχετεβάλεικάποια Ξεπλύνετετηδεξαμενήνερού vý- πρόσθετηουσίαμέσα καιμηνβάζετεκαμμίαπρόσθετη žet στηδεξαμενήνερού. ουσία. oze. Ηκαθορισμένηθερ- Ρυθμίστεμιαθερμοκρασίααπό hách μοκρασίαείναιπολύ žet. 2ήυψηλότερη. χαμηλήγιασιδέρωμα μεατμό. Χρησιμοποιήσατε Θέστετοδιακόπτηρύθμισηςθερ- τηλειτουργίαβολής μοκρασίαςσεμιαρύθμισημεταξύ αι ατμούσερύθμισηθερ- 3καιMAX.
- Page 20 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Prob Triikraud on elektrivõr- See on ühenduse viga. Kontrolligetoitejuhet, pistikutja ku ühendatud, aga tald pistikupesa. on külm. Temperatuuri ketas- Seadke temperatuuri ketasregulaa- regulaator on seatud tor nõutud asendisse. asendisse MIN. Triikrauast ei tule Veepaagis ei ole küllal- Täitke veepaak (vt mingitki auru.
- Page 21 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Katlakivihelbedjamus- Kare vesi tekitab Kasutage Calc-Cleani funktsiooni tusväljuvadtriikimise triikraua tallas katlakivi üks või rohkem korda (vt ajaltallast. helbeid. Maksimaalsesse Te ei ole aururegulaatori Kui soovite, et auruvoog oleks asendisse paigutatuna nuppu maksimumasen- maksimaalne, peate hoidma hüppab aururegulaatori dis hoidnud.
- Page 22 Problem Mogući uzrok Rješenje Prob Stavili ste sredstvo za Isperite spremnik za vodu i ne čišćenjeuspremnikza stavljajtesredstvazačišćenje. vodu. Postavljenatemperatura Postavite temperaturu od 2 ili jepreniskazaglačanje višu. s parom. Funkcijudodatne Postavite regulator temperature na količineparekoristiliste položajizmeđu3 i MAX. pri temperaturi ispod Nakonštoseglačalo Stavilisteglačalou Ispraznite spremnik za vodu.
- Page 23 Probléma Lehetséges ok Megoldás Nemelégforróa Állítsonbeagőzölősvasaláshoz vasaló, vagybekapcsolta megfelelőhőfokot(2 és MAX cseppzárófunkció. közé). Állítsaavasalótfüggő- legeshelyzetbe, majdavasalás megkezdéseelőttvárjameg, hogya hőmérsékletjelzőfénykialudjon. Avasalónemad Agőzlövetfunkciót Folytassaavasalástvízszinteshely- e na gőzlövetet. nagyonrövididőalatt zetben, ésvárjonegykicsit, mielőtt túl gyakran használta. isméthasználjaagőzlövetfunkciót. Avasalónemeléggé Állítsonbeagőzölősvasaláshoz meleg.
- Page 24 Проблема Ықтимал себебі Шешімі Про Үтік ток көзіне Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және қосылған, бірақ оның қабырғадағы розетканы тексеріңіз. табаны қызбай тұр. Температураны реттеу Температураны реттеу дөңгелегін дөңгелегі ЕҢ ТӨМ. қажетті мәнге қойыңыз. мәніне орнатылған. Үтік бу шығармайды. Су...
- Page 25 Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В. ” , Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111 GC3570, GC3569: 2020-2400W, 220-240V, 50-60Hz Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған діре...
- Page 26 Problema Galima priežastis Sprendimas Prob Lygintuvas nepakanka- Nustatykitelyginimotemperatūrą, maiįkaista. kuriagalimanaudotigarųsrovės funkciją(3į„MAX“). Padėkite lygintuvąantjokulnoir, priešnaudo- damigarųsrovėsfunkciją, palaukite, kolišsijungstemperatūroslemputė. Vandensbakelyjenepa- Pripildykitevandensbakelį kanka vandens. (žr. Vandenslašeliailašaant Jūsneuždarėteužpil- Spauskitedangtelį, kolišgirsite audinio lyginimo metu. dymo angos dangtelio spragtelėjimą. tinkamai. Jūsįpylėtepriedųį Išskalaukitevandensrezervuarąir vandensbakelį.
- Page 27 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums ą, Gludeklis ir pievienots Irsavienojumaprob- Pārbaudietelektrībasvadu, kon- elektrotīklam, taču lēma. taktsdakšuunsienaskontaktligzdu. ite gludināšanasvirsmair udo- auksta. te, Temperatūrasciparripa Pagrieziettemperatūrasregulatoru utė. iriestatītauzMIN. vajadzīgajāstāvoklī. Gludeklis neizdala Ūdenstvertnēnavpie- Piepildietūdenstvertni tvaiku. tiekamidaudzūdens. (skatiet Tvaika kontroles poga Pārvietojiettvaikakontrolespogu irnoregulētapozīcijā pozīcijāaptuvenimelnāapgabala (skatiet...
- Page 28 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Prob Nogludināšanasvirs- Gludeklis ir ticis novie- Iztukšojietūdenstvertni. maspilūdenspēctam, totshorizontāli, kamēr kad gludeklis ir atdzisis ūdenstvertnējoprojām unnovietotsglabāšanā. bijaūdens. Plēksnītesunnolobi- Cietsūdensveido IzmantojietCalc-Cleanfunkciju jušāsdaļinasizdalāsno plēksnesgludināšanas vienuvaivairākasreizes gludināšanasvirsmas virsmasiekšpusē. (skatiet gludināšanaslaikā. Iestatot tvaika kontro- Jūsneesatpaturējis Javēlatiesradītmaksimālutvaika lespogumaksimālajā tvaika kontroles pogu padevi, jumsjāturpinaturēttvaika pozīcijā, tāatgriežas maksimālajāpozīcijā.
- Page 29 Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Żelazkoniejestwystar- Ustawtemperaturęprasowania, czającociepłe. przyktórejmożnaużywaćfunkcji silnego uderzenia pary (od 3 do„MAX”). Ustawżelazkow pozycjipionowejiprzedskorzy- staniemzfunkcjisilnegouderzenia paryodczekaj, ażzgaśniewskaźnik temperatury. W zbiorniczku nie ma Napełnijzbiorniczekwodą wystarczającejilościwody. (patrz īcijā. Podczas prasowania Otwórwlewowywody Dociśnijnasadkę, takabyusłyszeć epie- natkaninęskapują niezostałprawidłowo charakterystyczne„kliknięcie”.
- Page 30 Problemă Cauză posibilă Soluţie Prob Fierul este conectat Existăoproblemăde Verificaţicablulelectric, ştecherulşi lapriză, dartalpaeste conectare. priza de perete. rece. Selectorul de tempera- Reglaţitermostatulpepoziţia turăestesetatlapoziţia corectă. MIN. Aparatul nu produce Nuestesuficientăapă Umpleţirezervoruldeapă abur. în rezervor. (consultaţi Butonul pentru abur Deplasaţibutonulpentruaburpe estesetatpepoziţia opoziţieîntrezonaneagră (consultaţi...
- Page 31 Problemă Cauză posibilă Soluţie ulşi Apacontinuăsăpicure Aţipusfieruldecălcat Goliţirezervoruldeapă. dintalpăşidupărăcirea înpoziţieorizontală saudepozitareafierului. cândmaieraapăîn rezervor. Întimpulcălcării, din Apadurăformează Folosiţifuncţiadedetartrareodată talpăiesbucăţide depuneri de calcar în sau de mai multe ori calcarşiimpurităţii. interiorultălpii. (consultaţi Cândestesetat Nuaţimenţinutcomu- Dacădoriţisăgeneraţidebitulmaxim înpoziţiamaximă, tatorul pentru abur în deabur, trebuiesămenţineţiapăsat comutatorul pentru poziţiamaximă.
- Page 32 Изготовитель: “ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В. ” , Туссендиепен4, 9206АД, Драхтен, Нидерланды ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза: ООО“Филипс”, РоссийскаяФедерация, 123022г. Москва, ул. СергеяМакеева, д.13, тел. +7495961-1111 GC3570, GC3569: 2020-2400W, 220-240V, 50-60Hz Длябытовыхнужд 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 32 19/05/14 10:01...
- Page 33 Problém Možná príčina Riešenie ды Žehličkajepripojená Pravdepodobneje Skontrolujtesieťovýkábel, zástrčku dosiete, aležehliaca prerušenýkontakt. asieťovúzásuvku. plochajestudená. а. Otočnýregulátorteplo- Koliesko na nastavenie teploty tyjevpoloheMIN. otočtedopožadovanejpolohy. ыи Žehličkanevytvára Vzásobníkunavodunie Naplňtezásobníknavodu ель- žiadnuparu. jedostatokvody. (pozrite si Ovládanie naparovania Ovládanienaparovaniaposuňte jenastavenédopolohy dopolohyvoblastičiernejzóny (pozrite si (pozrite si Žehličkaniejedosta- Nastavteteplotužehlenia, pri...
- Page 34 Teža Problém Možná príčina Riešenie Použilistefunkciuprí- Otočnýregulátorteplotynastavte davného prúdu pary pri do polohy medzi 3 a MAX. nastaveníteplotynižšej ako 3. Zožehliacejplatne Žehličkustepoložilido Vyprázdnitezásobníknavodu. poschladení, alebo horizontálnejpolohy odloženížehličky pričomvzásobníkuna kvapká voda. vodu zostala voda. Počasžehleniazotvo- Tvrdosťpoužívanej Jedenaleboviackrátpoužitefunkciu rovvžehliacejploche vodyspôsobujevznik odstráneniavodnéhokameňa vychádzajúusadeninya usadenín.
- Page 35 Težava Možni vzrok Rešitev Likalniknidovoljvroč. Nastavitetemperaturolikanja, vte prikaterijemogočeuporabiti funkcijozaizpustpare(3 do MAX). Likalnik postavite pokonci in počakajte, daindikatortemperature neha svetiti, preden uporabite funkcijozaizpustpare. V zbiralniku za vodo ni Napolnite zbiralnik za vodo dovoljvode. (oglejtesi nkciu Vodnekapljicemed Pokrovčkaodprtineza Pritisnitepokrovčekzapolnjenje, da likanjemkapljajona polnjenjenistepravilno zaslišiteklik.
- Page 36 Problem Mogući uzrok Rešenje Prob Peglajeuključenau Postojiproblemsa Proveritekablzanapajanje, utikači struju, alijegrejna priključkom. zidnuutičnicu. pločahladna. Regulator temperature Podesite regulator na potrebnu jepodešennaMIN. temperaturu. Pegla ne proizvodi U rezervoaru za vodu Napunite rezervoar za vodu paru. nemadovoljnovode. (pogledajte Kontrolapareje Pomeritekontroluparenapoložaj postavljenanapoložaj negdeupodručjuoznačenom (pogledajte...
- Page 37 Problem Mogući uzrok Rešenje ači Izgrejnepločecuri Peglajestavljenau Ispraznite rezervoar za vodu. vodanakonštose horizontalnipoložaj, a peglaohladilailije urezervoarujeostalo odložena. jošvode. Tokompeglanjaiz Tvrdavodauzrokuje JednomilivišeputaupotrebiteCalc- grejnepločeispadaju stvaranjekamenca Cleanfunkciju(pogledajte ljuspiceinečistoća. unutargrejneploče. Kada se podesi na Dugme za kontrolu Akoželitedapeglaproizvodi žaj maksimalnipoložaj, parenistezadržalina maksimalnukoličinupare, dugmeza dugme za kontrolu maksimalnompoložaju.
- Page 38 Sorun Nedeni Çözüm Про Su haznesinde yeterince Su haznesini doldurun (bkz. su yok. Ütülemesırasında Suağzıkapağıuygun Bir klik sesi duyana kadar doldurma kumaşüzerinesu şekildekapatılmamış. kabınıbasılıtutun. damlıyor. Suhaznesinekatkı Suhaznesinisuileçalkalayınvesu maddesikonmuş. tankınaherhangibirkatkımaddesi koymayın. Ayarlanansıcaklık, Sıcaklıkayarıolarak2 veya üzerini buharlıütülemeiçinçok seçin. düşük. Buhar püskürtme fonksi- Sıcaklıkayarkadranını3 ile yonu 3değerinden MAXarasındabirkonumagetirin.
- Page 39 Проблема Можлива причина Вирішення Праскапідключенадо Проблемаз Перевіртешнурживлення, розетки, алепідошва підключенням. штепсельірозетку. холодна. Регулятор Налаштуйтерегулятор температури температуриупотрібне встановленонаMIN. положення. esi Зпраскиневиходить Урезервуарі Наповнітьрезервуарводою пара. недостатньоводи. (див Регулятор Встановітьрегуляторпариу erini температури положенняміжчорноюділянкою встановленоу (див. положення(див. Прасканедостатньо Встановітьтемпературу гарячата/або прасування, придатнудля активованофункцію прасуваннязвідпарюванням...
- Page 40 Проблема Можлива причина Вирішення Вивикористовували Встановітьрегулятор функціюпарового температуриуположенняміж струменяза 3іMAX. температуринижче Водакапаєзпідошви Праскаперебувала Спорожнітьрезервуардляводи. післятого, якпраска вгоризонтальному охололаабоне положенні, ів використовувалася. резервуарізалишалася вода. Часткинакипута Жорсткавода Видалітьнакипзадопомогою іншізабруднення створюєнакипу функціїCalc-Cleanодинчикілька виходятьізпідошви підошві. разів(див. підчаспрасування. Якщовстановити Винеутримували Щобстворитимаксимальний регуляторпари регуляторпари вихідпари, потрібновесьчас вмаксимальне...
- Page 41 ж ди. ька 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 41 19/05/14 10:01...
- Page 42 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 42 19/05/14 10:01...
- Page 43 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 43 19/05/14 10:01...
- Page 44 Specifications are subject to change without notice. ©2014 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4239.000.8563.2 39_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 44 19/05/14 10:01...
Need help?
Do you have a question about the GC3569 and is the answer not in the manual?
Questions and answers