Pujol mini marathon Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pujol Manuals
  4. Receiver
  5. mini marathon
  6. Installation instructions manual

Pujol mini marathon Installation Instructions Manual

Integrated receiver + trv card connector + battery kit (optional)
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 32

Quick Links

Instrucciones de instalación y reglaje.
Intructions de montage et de reglage.
Istruzioni per l'installazione e la regolazione.
Installation and ajustament instructions.
Instruções de instalação e afinação.
Einbau-und einstellanleitung.
mini marathon
Receptor integrado + conector tarjeta TRV + kit
batería (opcional).
Récepteur Intégré + connecteur carte TRV + Kit
batterie (optionnel)
Ricettore Integrato + connettore scheda
TRV + Kit batteria (opzionale)
Integrated receiver + TRV card
connector + Battery Kit (optional)
Receptor integrado + conector placa TRV + Kit
bateria (opcional).
Integrierter Empfänger + Stecker für TRV-Karte +
Batterie-Set (optional).
service@pujol.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Pujol mini marathon

Summary of Contents for Pujol mini marathon

  • Page 1 Intructions de montage et de reglage. Istruzioni per l’installazione e la regolazione. Installation and ajustament instructions. Instruções de instalação e afinação. Einbau-und einstellanleitung. mini marathon Receptor integrado + conector tarjeta TRV + kit batería (opcional). Récepteur Intégré + connecteur carte TRV + Kit batterie (optionnel)
  • Page 2 Fig. 5 83 66 Fig. 5 automatismos pujol - 2...
  • Page 3 TARJETA RADIO LUZ G. 220V RELE LUZ G. DESTELLO RELE DESTELLO PROG VBAT EMISORES +24V EXTERNA AMORT FUERZA INTERNA RADIO RELE CERRAR C.SEG1 TEST RELE ABRIR P.CER. P.AB SENSOR PROG RECORRIDO C.SEG P.ALT MEMORIA MICRO automatismos pujol - 3 - español...
  • Page 4 - Terminología, metodología de base. EN 294 Seguridad de la maquinaria - Distancias de seguridad pera evitar e impedir el acceso a zonas peligrosas. EN 60335-1 Seguridad de los aparatos eléctricos de uso doméstico y similar. La marca CE del mini marathon se refiere solamente al accionador y no al sistema en su totalidad (accionador, puerta, cuadros, etc.).
  • Page 5 El ángulo de inclinación máximo de trabajo es de +8º a -4º. Seguidamente fijaremos el accionador por medio del pasador ( R ), dejándolo en posición desbloqueado y sin tapa. automatismos pujol - 5 - español...
  • Page 6 - 6 - español...
  • Page 7 Presionar el pulsador de programación (PROG.REC.) durante 1,5 segundos. El Led rojo indicativo se enciende en modo intermitencias, indicando que el equipo está listo para programar. En este momento podremos programar el recorrido. El proceso de programación se cierra automáticamente al finalizar un ciclo completo de la puerta. automatismos pujol - 7 - español...
  • Page 8 'paro' . Cuando volvamos a bloquear el motor y accionemos un pulsador la primera maniobra del motor se realiza a velocidad lenta hasta que encuentra un 'tope de final de carrera’ correcto. automatismos pujol - 8 - español...
  • Page 9 ESQUEMA DE CONEXIONES Borne Fotocélula Borne Cuadro 1. (12/24v) 0 10. 0v haz de luz 2. (12/24v) + 11. 24v DC 8. TEST 3. TEST 4. CONTACTO 5. Común C.S. 4. C. SEG 5. CONTACTO automatismos pujol - 9 - español...
  • Page 10 En caso de haber agotado la memoria disponible, haber memorizado 255 códigos distintos, al intentar memorizar nuevos códigos se emitirán una serie de destellos en el Led indicador rojo y del beep sonoro durante 10 segundos. automatismos pujol - 10 - español...
  • Page 11 MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR QUE PUEDAN PRODUCIRSE DAÑOS A PERSONAS O COSAS. APARTE DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD INCORPORADOS EN EL ACCIONADOR RECOMENDAMOS INSTALAR COMPLEMENTOS EXTERIORES AL MISMO TALES COMO: CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS, BANDAS DE SEGURIDAD, ETC., DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE. automatismos pujol - 11 - español...
  • Page 12 N ota: si después de haber com probado todas las posibles soluciones, la puerta sigue sin funcionar, se aconseja sustituir el equipo electrónico o ponerse en contacto con nuestro departam ento técnico. Servicio Técnico Post-Venta. 34-9 02 199 947 automatismos @pujol.com automatismos pujol - 12 - español...
  • Page 13 MINIMARATHON Descripción Accionador para puertas correderas Automatismos Pujol declara que el accionador arriba descrito esta de acuerdo con la siguiente normativa: - La directiva 98/37/CE (Texto refun dido de 89/392/CEE, 91/368/CEE y 93/44/CEE), donde se estipula que la instalación será correctamente realizada por el fabricante de la máquina.
  • Page 14 à la structure du châssis, en plus des dispositifs indiqués dans le point “21”. 10. Pujol Muntalà décline toute responsabilité relative à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisation si des composants de l'installation sont utilisées et ne sont pas de production propre.
  • Page 15 à la fin de course, pour ne causer aucun risque, selon la norme UN 12445. NE PLACER AUCUNE BUTEE DANS LA CREMAILLERENous allons donc utiliser les butées mécaniques installées pour réguler le parcours automatique de la porte. (Fig. 1). Ces butées peuvent être fournies par Pujol Muntalà code 2120515400 ALIMENTATION Avant de procéder à...
  • Page 16 Inhibition test photocellule Photocellule avec test DIP-6 Programmation voie radio permise Programmation voie radio déshabilitée DIP-7 Ouverture piétonnière Ouverture normale DIP-8 Arrêt doux variable par programmation (Ralentissement variable) Arrêt doux fixe 20 cm (Ralentissement 20 cm) automatismos pujol - 16 - français...
  • Page 17 être plus lente (Arrêt Doux), nous activons le bouton alternatif, et la porte commence à aller plus lentement jusqu'à arriver à la butée de fin de course. Avec ces étapes, les temps de manoeuvre et d'arrêt doux sont programmés dans la manoeuvre d'ouverture. automatismos pujol - 17 - français...
  • Page 18 Test De Photocellule (optionnel) Au début de chaque manoeuvre, le tableau réalise une vérification de la photocellule seulement si le sélecteur num. 5 est sur OFF. automatismos pujol - 18 - français...
  • Page 19 SELECTION RADIO INTERNE / EXTERNE Le tableau peut fonctionner avec la radio incorporée ou avec une carte externe si les dispositifs de radio Interne Externe ne sont pas compatibles. Selection Radio Interne / Externe automatismos pujol - 19 - français...
  • Page 20 2. Extraire la première pièce de forme pyramidale en évitant que la pièce rectangulaire ne sorte avec les fils. 3. Extraire la pièce rectangulaire qui contient le senseur Hall et les fils en effectuant une petite manœuvre d'inclinaison. 4. Procéder au remplacement du senseur en inversant le processus. automatismos pujol - 20 - français...
  • Page 21 Remarque : Si après avoir vérifié toutes les solutions possibles, la porte ne fonctionne toujours pas, il est conseillé de remplacer l’équipement électronique et de contacter notre service technique. Service a près-vente. automatismos @pujol.com 34-9 02 199 947 automatismos pujol - 21 - français...
  • Page 22 2 ans à partir de la date d'approvisionnement. OBLIGATIONS Automatismos Pujol s'oblige à réparer les équipements sous garantie, après une Révision de ceux-ci par notre service technique. Tous les équipements fournis, pour cause d'urgence, avant de décider si un équipement est sous garantie, seront considérés en premier lieu comme commande normale avec débit.
  • Page 23 6. Gli elementi costruttivi meccanici devono essere conformi a quanto stabilito dalle Norme EN 12604 ed EN 12605. 7. Pujol Muntalà non è responsabile per l'inadempimento delle buone tecniche di fabbricazione delle porte da motorizzare, così come delle eventuali deformazioni che possano verificarsi durante l'uso.
  • Page 24 Per garantire la protezione dell'utente, si dovranno evitare o proteggere adeguatamente tutte le ubicazioni che presentino possibili rischi di schiacciamento, taglio o trascinamento. Pujol Muntalà avverte che la porta scorrevole dovrà incorporare fermi meccanici di sicurezza al termine dei percorsi, al fine di evitare l'insorgere di eventuali rischi, in conformità...
  • Page 25 Blocco test fotocellula Fotocellula con test DIP-6 Programmazione via radio consentita Programmazione via radio invalidata DIP-7 Apertura pedonale Apertura normale DIP-8 Arresto morbido variabile mediante programmazione (Rallentamento variabile) Arresto morbido fisso 20cm (Rallentamento 20cm) automatismos pujol - 25 - italiano...
  • Page 26 Il tempo massimo di manovra è di 2 min., trascorsi i quali, la manovra si concluderà e verrà memorizzato il citato limite massimo. La programmazione si disattiverà dopo 1 minuto se, dopo l'attivazione, non si eseguono le manovre descritte. Nel corso della fase di programmazione il motore si muove a marcia lenta. automatismos pujol - 26 - italiano...
  • Page 27 È fornita un'uscita da 24Vcc. e 0,15A fra i morsetti 10(-) e 11(+) per alimentare elementi ausiliari, ad esempio, una fotocellula. LUCI GARAGE Tra i morsetti 15 e 16 si trova un'uscita di 220V a. c. che opera quando si apre la porta e si interrompe trascorsi 3 minuti dall'apertura. automatismos pujol - 28 - italiano...
  • Page 28 Transmetore SELEZIONE RADIO INTERNA / ESTERNA Il quadro offre la possibilità di funzionamento con radio incorporata o con scheda esterna qualora i dispositivi radio non fossero compatibili. Internal External Selezione radio interna / esterna automatismos pujol - 28 - italiano...
  • Page 29 2º Estrarre il primo elemento in forma piramidale evitando che esca quella rettangolare con i fili. 3º Estrarre la parte rettangolare che contiene il sensore Hall dei fili realizzando una piccola manovra di inclinazione. 4º Procedere alla sostituzione del sensore invertendo il processo. automatismos pujol - 29 - italiano...
  • Page 30 Nota: se, pur applicando tutte le possibili soluzioni fornite, i problemi di funzionamento della porta persistono, si consiglia di sostituire il dispositivo elettronico o di rivolgersi al nostro dipartimento tecnico. Servizio post-vendita automatismos@pujol.com 34-9 02 199 947 automatismos pujol - 30 - italiano...
  • Page 31 SERVIZIO POST-VENDITA PERIODO DI GARANZIA Automatismos Pujol Vi offre una garanzia contro qualsiasi difetto di costruzione dei suoi attuatori per porte, apparecchi elettrici ed accessori per un periodo di 2 anni dalla data di fornitura. OBBLIGHI Automatismos Pujol si obbliga alla riparazione degli apparecchi coperti da garanzia, previa la loro Revisione effettuata dal nostro reparto tecnico.
  • Page 32 7. Pujol Muntalà cannot be held responsible for incompliance of good manufacturing techniques of the motorized doors deformations which can take part in its use. 8. Pujol Muntalà cannot be held responsible for any damage caused by improper use or different from the use for which the device is destined to.
  • Page 33 For the user's safety, any movements that have a risk of crushing, cutting or dragging should be eliminated or properly controlled. Pujol Muntalà advises that sliding doors must have mechanical safety bumpers at the end of the strokes so as to not pose any risks, thereby complying with UN 12445. DO NOT PLACE BUMPERS ON THE RACK Consequently, we will use the installed mechanical bumpers to regulate the automatic stroke of the door.
  • Page 34 Photocell test enabled DIP-6 Programming via radio enabled Programming via radio disabled DIP-7 Pedestrian opening Normal opening DIP-8 Variable smooth stop programming (variable slow down) Smooth stop set at 20cm (slow down at 20cm) automatismos pujol - 34 - english...
  • Page 35 (Smooth Stop) we activate the alternative pushbutton, which reduces the door's speed until it gets to the end of stroke bumper. With these steps, the maneuver times and smooth stop times for the opening maneuver, will be programmed. automatismos pujol - 35 - english...
  • Page 36 If microswitch no. 5 is set to OFF, then at the start of each maneuver the main panel will run a check on the photocell. Safety Position 1 (nc) / 8.2 Kohm Range (microswitch No. 4) Microswitch no. 4 selects the safety input from the photocell when opening, or the resistive band when closing. automatismos pujol - 36 - english...
  • Page 37 The memorisation will be confirmed via a flash of the red LED and an audible tone. The system automatically exits the memorisation mode 10 seconds after having received the last code. This is indicated by the red LED turning off and two short audible tones. automatismos pujol - 37 - english...
  • Page 38 2º Remove the pyramidal shape piece. Avoid removing the rectangular piece with the wires. 3º Remove the rectangular piece with the Hall Sensor and the wires by moving it at an angle. 4º Replace the Sensor by reversing the described procedure. automatismos pujol - 38 - english...
  • Page 39 Note: If the door does not work after verifying the above described solutions, it is advisable to replace the electronic equipment or contact our technical department. After Sales Service automatismos@pujol.com 34-9 02 199 947 automatismos pujol - 39 - english...
  • Page 40 2 years from the date they are provided. LIABILITIES Automatismos Pujol undertakes to repair equipment subject to guarantee, prior revision by our technical department. Any equipment delivered due to urgency before it has been decided if it is under guarantee, will be considered as a standard order to be paid.
  • Page 41 6.Os elementos construtivos mecânicos devem estar de acordo com o estabelecido nas Normas EN 12604 e EN 12605. 7. A Pujol Muntalà não é responsável pelo incumprimento das boas técnicas de fabrico das portas que serão motorizados, nem pelas deformações que possam influenciar a utilização.
  • Page 42 Para a protecção do utilizador, qualquer local que apresente risco de esmagamento, corte ou arrastamento, deverá ser eliminado ou protegido.A Pujol Muntalà adverte que a porta de correr deverá ter uns topos mecânicos de segurança instalados no final das trajectórias, para não poder originar qualquer risco, de acordo com a UN 12445.NÃO COLOCAR QUALQUER TOPO NA CREMALHEIRA Por conseguinte, utilizaremos os topos mecânicos...
  • Page 43 Programação via rádio permitida Programação via rádio desabilitada DIP-7 Abertura pedonal Abertura normal DIP-8 Paragem suave variável de acordo com a programação (De lentar variável) Paragem suave fixa 20 cm (Lenta em 20 cm) automatismos pujol - 43 - português...
  • Page 44 Através desta função poderemos fazer uma abertura pedonal (parcial) da porta. É necessário utilizar comandos programados para o 2º Canal (receptor incorporado) ou entrar através do botão de abrir os bornes 5 e 6, que se transforma em pedonal. Programação do percurso pedonal: Nesta programação só automatismos pujol - 44 - português...
  • Page 45 Contacto De Segurança 1 (nc) / Banda De 8,2 Kohm (microswitch N.º 4) Com o selector n.º 4, pode-se seleccionar a entrada de segurança como célula fotoeléctrica ao abrir ou como banda resistiva ao fechar. automatismos pujol - 45 - português...
  • Page 46 2º Extrair a primeira peça de forma piramidal evitando que saia a rectangular com os cabos. 3º Extrair a peça rectangular que contém o sensor Hall e os cabos fazendo uma pequena manobra de inclinação . 4º Realizar a substituição do sensor invertendo o processo. automatismos pujol - 46 - português...
  • Page 47 Nota: se após ter verificado todas as possíveis soluções, a porta continuar sem funcionar, aconselhamos a substituição do equipamento electrónico ou entre em contacto com o nosso departamento técnico. Serviço Pós-venda automatismos@pujol.com 34-9 02 199 947 automatismos pujol - 47 - português...
  • Page 48 Os actuadores foram ligados a equipamentos eléctricos ou complementos não homologados pela Automatismos Pujol Um actuador foi aberto, desmontado e operado de forma indevida. Os actuadores foram aplicados para usos diferentes daqueles para os quais foram projectados.
  • Page 49 Aufbau befestigt sein muss. Außerdem müssen die in Punkt "21“ genannten Sicherheitsvorrichtungen installiert werden. 10. Pujol Muntalà übernimmt keinerlei Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störungsfreien Betriebs der Automatik, sofern bei der Installation Bauteile verwendet werden, die nicht im Hause Pujol Muntalà hergestellt wurden.
  • Page 50 Zum Schutz des Nutzers muss jede Stelle, an der ein Risiko durch Quetschungen, Abscheren oder Mitschleifen entstehen könnte, beseitigt oder abgesichert werden. Pujol Muntalà weist darauf hin, dass das Schiebetor am Ende der Lauflängen gemäß UN 12445 über mechanische Sicherheitsanschläge verfügen soll, damit von ihm keinerlei Risiko ausgeht.
  • Page 51 Durch Drehen des Kraftpotenziometers im Uhrzeigersinn übt das Tor zunächst mehr Kraft aus, wenn der Hall- Sensor die Überbelastung entdeckt, bevor es stillsteht und die Bewegung umkehrt. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Sensor hinsichtlich der Wahrnehmung eines Hindernisses empfindlicher. Weniger Kraft Mehr Kraft Menos automatismos pujol - 51 - deutschland...
  • Page 52 Fußgängerdurchgang programmiert. Der sanfte Stopp und die Zeit bis zum Autozulauf bleiben dieselben, die zuvor schon programmiert wurden. Handelt es sich um einen miteinem Taster gespeicherten Sender, betätigt der nächste Taster desselben Senders das Öffnen für den automatismos pujol - 52 - deutschland...
  • Page 53 Wähler Nr. 5 in OFF-Position befindet. SICHERHEITSKONTAKT 1 (NC) / SCHUTZBAND MIT 8,2 kOhm (Mikroschalter Nr.4) Mit dem Wähler Nr. 4 kann man den Sicherheitseingang als Fotozelle beim Öffnen oder als ohmsches Schutzband beim Schließen auswählen. automatismos pujol - 53 - deutschland...
  • Page 54 Bestätigung des Speichervorgangs durch ein Signal der roten Anzeige-LED sowie durch einen Piepton. Die Anlage verlässt den Speichermodus automatisch 10 Sekunden nachdem sie den letzen Code empfangen hat. Dies wird durch das Erlöschen der roten Anzeige-LED und zwei kurze Pieptöne signalisiert. automatismos pujol - 54 - deutschland...
  • Page 55 2. Das erste, pyramidenförmige Teil herausnehmen und dabei vermeiden, dass das rechteckige Teil mit den Drähten herauskommt. 3. Das rechteckige Teil, das den Hall-Sensor und die Drähte enthält, etwas neigen und entfernen. 4. Zum Einbau des neuen Hall-Sensors die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. automatismos pujol - 55 - deutschland...
  • Page 56 Spannungswahl Funk funktioniert nicht. Anmerkung: Funktioniert das Tor nach all diesen Lösungsversuchen noch immer nicht, sollte die elektronische Ausstattung ersetzt oder mit unserem technischen Dienst Kontakt aufgenommen werden. Kundendients automatismos@pujol.com 34-9 02 199 947 automatismos pujol - 56 - deutschland...
  • Page 57 KUNDENDIENST GARANTIEZEITRAUM Automatismos Pujol leistet für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Lieferdatum eine Garantie für jegliche Fabrikationsfehler der hergestellten Antriebsvorrichtungen für Türen, elektrische Anlagen und Zubehör. VERPFLICHTUNGEN Automatismos Pujol verpflichtet sich zur Übernahme von Reparaturen von Anlagen mit Garantie, wobei die entsprechenden Anlagen und Geräte zuvor einer Überprüfung durch unsere technische Abteilung unterzogen...
  • Page 58 - 14...
  • Page 59 - 15...

Table of Contents