Kromschroder IC 20 Operating Instructions Manual

3.1.6.2 Edition 04.08
D DK S N
Stellantrieb
TR CZ PL
GB
www.docuthek.com
IC 20, IC 40, IC 40S �
Drosselklappe
F
BVG, BVA, BVH, BVHS
NL
I
Betriebsanleitung
 Bitte lesen und aufbewahren
E
Zeichenerklärung
 ,  ,  ... = Tätigkeit
,
= Hinweis

Alle in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten Tätigkeiten dürfen
nur von autorisiertem Fach per­
sonal ausgeführt werden!
WARNUNG! Unsachgemäßer
Ein bau, Einstellung, Verän de rung,
Be die nung oder War tung kann
Ver letzungen oder Sachschäden
verursachen.
Anleitung vor dem Gebrauch
lesen.
Dieses Gerät muss nach den gelten-
den Vorschriften installiert werden.
Inhaltsverzeichnis
Konformitätserklärung 2
Prüfen 3
Einbauen 4
Dichtheitsprüfung 5
Verdrahten 5
In Betrieb nehmen 9
IC 20: Schaltnocken einstellen/
Stellantrieb im Handbetrieb 9
IC 20: Einstellen 9
IC 20: Automatikbetrieb 11
IC 40: Verbindung mit
PC herstellen 11
IC 40: Kalibrierung/Geschlos-
senstellung einstellen 12
Wartung 12
Störung 13
IC 20 13
IC 40 15
Zubehör 19
Technische Daten 22
BVG, BVA 22
IC 20 22
IC 20..E 23
IC 40 23
D D
P GR GB GB
Actuators Actuators
RUS H
F F
IC 20, IC 40, IC 40S IC 20, IC 40, IC 40S
Butterfly valves Butterfly valves
NL NL
BVG, BVA, BVH, BVHS BVG, BVA, BVH, BVHS
I I
Operating instructions Operating instructions E E
 Please read and keep in a safe  Please read and keep in a safe
place place
Explanation of symbols Explanation of symbols
  , ,   , ,   ... = Action ... = Action
, ,
= Instruction = Instruction
 
All the work set out in these
operating instructions may
only be completed by authorised
trained personnel!
WARNING! Incorrect installation, WARNING! Incorrect installation,
adjustment, modification, operation adjustment, modification, operation
or maintenance may cause injury or or maintenance may cause injury or
material damage. material damage.
Read the instructions before use. Read the instructions before use.
This unit must be installed in accord- This unit must be installed in accord-
ance with the regulations in force. ance with the regulations in force.
Contents
Declaration of conformity
Testing
Installation
Tightness test
Wiring
Commissioning
IC 20: Adjusting the switching
cams/actuator in manual mode
IC 20: Adjustment
IC 20: Automatic mode
IC 40: PC connection
IC 40: Calibration/Setting
the closed position
Maintenance
Faults
IC 20
IC 40
Accessories
Technical data
BVG, BVA
IC 20
IC 20..E
IC 40
D
D GB
GB F
F NL
Servomoteur Stelaandrijving
NL I
IC 20, IC 40, IC 40S IC 20, IC 40, IC 40S
Vanne papillon BVG, Gasklep BVG, BVA,
I
E
BVA, BVH, BVHS BVH, BVHS
E
Instructions de service Bedieningsvoorschrift
 A lire attentivement et à con­  Lezen en goed bewaren a.u.b.
server
Légendes
Legenda
 ,  ,  ... = action  , 
, ,
= remarque


Toutes les actions mentionnées
dans les présentes instructions de Alle in deze bedrijfshandleiding
service doivent être exécutées par vermelde werkzaamheden mo­
des spécialistes formés et autori­ gen alleen door technici worden
sés uniquement ! uitgevoerd!
ATTENTION ! Un montage, un ré- WAARSCHUWING! Ondeskundi-
glage, une modi fication, une utilisa- ge inbouw, instelling, wijziging,
tion ou un entretien in adaptés ris- bediening of onder houds werk zaam-
quent d'engendrer des dom mages heden kunnen per soonlijk letsel of
matériels ou corporels. materiële schade veroor zaken.
Lire les instructions avant utilisation. Aanwijzingen voor het gebruik lezen.
Cet appareil doit être installé en res- Dit apparaat moet overeenkom-
pectant les règlements en vigueur. stig de geldende regels worden
geïnstalleerd.
Sommaire Inhoudsopgave
2 Déclaration de conformité 2 Verklaring van overeenstem­
3 Vérifier 3 ming
4 Montage 4 Controleren
5 Vérifier l'étanchéité 5 Inbouwen
5 Câblage 5 Lektest
9 Mise en service 9 Bedraden
IC 20 : réglage des cames de In bedrijf stellen
9 commutation / servomoteur IC 20: Schakelnokken instellen/
9 en mode manuel 9 stelaandrijving in handbediening
11 IC 20 : réglage 9 IC 20: Instellen
11 IC 20 : mode automatique 11 IC 20: Automatisch bedrijf
IC 40 : raccordement au PC 11 IC 40: Verbinding met PC
12 IC 40 : étalonnage / réglage maken
12 de position fermeture 12 IC 40: Kalibratie/gesloten
13 Maintenance 12 stand instellen
13 Défaut 13 Onderhoud
15 IC 20 13 Storing
19 IC 40 15 IC 20
22 Accessoires 19 IC 40
22 Caractéristiques techniques 22 Toebehoren
22 BVG, BVA 22 Technische gegevens
23 IC 20 22 BVG, BVA
23 IC 20..E 23 IC 20
IC 40 23 IC 20..E
IC 40
- 1 -
D
GB
F
NL
I
Servomotori IC 20,
E
IC 40, IC 40S
Valvole a farfalla BVG,
BVA, BVH, BVHS
Istruzioni d'uso
 Si prega di leggere e conser­
vare
Spiegazione dei simboli
,  ... = werkzaamheden  ,  ,  ... = Operazione
,
= Avvertenza
= aanwijzing .
Tutte le operazioni indicate nelle
presenti istruzioni d'uso devono
essere eseguite soltanto dal pre­
posto esperto autorizzato.
ATTENZIONE! Se montaggio,
re go lazione, modifica, utilizzo o
manu tenzione non vengono ese guiti
correttamente, possono veri ficarsi
infortuni o danni.
Si prega di leggere le istruzioni prima
di utilizzare il prodotto che dovrà ve-
nire installato in base alle normative
vigenti.
Indice
Dichiarazione di conformità
2 Verificare
3 Montaggio
4 Controllo della tenuta
5 Cablaggio
5 Messa in servizio
9 IC 20: regolazione delle camme
di commutazione/servomotore
9 in funzionamento manuale
9 IC 20: regolazione
11 IC 20: funzionamento
automatico
11 IC 40: creare collegamento
con PC
12 IC 40: calibratura/impostazione
12 della posizione "chiuso"
13 Manutenzione
13 Guasti
15 IC 20
19 IC 40
22 Accessori
22 Dati tecnici
22 BVG, BVA
23 IC 20
23
IC 20..E
IC 40
GB
F
NL
I
E
Servomotor IC 20,
IC 40, IC 40S
Válvula de mariposa
BVG, BVA, BVH, BVHS
Instrucciones de
utilización
 Se ruega que las lean y conser­
ven
Explicación de símbolos
 ,  ,  ... = Actividad
,
= Indicación

¡Todas las actividades indicadas
en estas Instrucciones de utiliza­
ción, sólo deben realizarse por
una persona formada y autorizada!
¡ADVERTENCIA! La instalación,
ajuste, modificación, manejo o
mantenimiento incorrecto puede
ocasionar daños personales o
mate riales.
Leer las instrucciones antes de usar.
Este dispositivo debe ser instalado
observando las normativas en
vigor.
Índice
2 Declaración de conformidad 2
3 Comprobar 3
4 Instalación 4
5 Prueba de estanquidad 5
5 Cableado 5
9 Puesta en servicio 9
IC 20: Ajustar las levas de
conmutación/servomotor en
9 fun cionamiento manual 9
9 IC 20: Ajustar 9
IC 20: Funcionamiento
11 automático 11
IC 40: Establecer la conexión
11 con el PC 11
IC 40: Calibración/ajustar
12 posición cerrado 12
12 Mantenimiento 12
13 Fallo 13
13 IC 20 13
15 IC 40 15
19 Accesorios 19
22 Datos técnicos 22
22 BVG, BVA 22
22 IC 20 22
IC 20..E 23
23
23 IC 40 23