Garmin TEMPE Instructions Manual

Wireless temperature sensor

Hide thumbs Also See for TEMPE:

Instructions manual (7 pages)

Instructions (2 pages)

Table of Contents

Table of Contents
Instructions
Specifications
Instructions
Istruzioni
Anweisungen
Instrucciones
Instruções
Instructies
Instruktioner
Ohjeet
Instruksjoner
Instruktioner
InstrukcjaObsługi
Pokyny
Инструкции

Available languages

Quick Links

wireless temperature

Instructions��

Istruzioni��

Anweisungen � ��

Instrucciones��

Instruções � ��

Instructies��

Instruktioner � ��

Ohjeet � ��

Instruksjoner � ��

Instruktioner � ��

Instrukcjaobsługi � ��

Pokyny � ��

Инструкции��

tempe

sensor

™

Table of Contents

Summary of Contents for Garmin TEMPE

Page 1: Table Of Contents
™ wireless temperature sensor Instructions�� Instructions�� Istruzioni�� Anweisungen � �� Instrucciones�� Instruções � �� Instructies�� Instruktioner � �� Ohjeet � �� Instruksjoner � �� Instruktioner � �� Instrukcjaobsługi � �� Pokyny � �� Инструкции��...
Page 2: Instructions
Instructions WarnIng  SeetheImportant Safety and Product Information guideintheGPSproductboxforproduct warningsandotherimportantinformation� Donotuseasharpobjecttoremove user‑replaceablebatteries� Contactyourlocalwastedisposaldepartment toproperlyrecyclethebatteries�Perchlorate Material–specialhandlingmayapply�See www�dtsc�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate� Separating the Sensor from the Clip Pressthetab ontheclip� ➊ Liftandseparatethesensor fromtheclip� ➋ Installing the Battery Locatethecircularbatterycover onthe ➊ backofthedevice�...
Page 3 Turnthecovercounter‑clockwiseuntilitis looseenoughtoremove� Removethecover� Placethebatteryintothecoverwiththe positivesidefacingtheinsideofthecover� Replacethecoverbyaligningthedots ➋ androtatingclockwise� Installing the Device Notice Thesensorshouldbeattachedtoasecurestrap orloop� Youcanalsoplacethesensorinanexterior jacketpocket� Placetheclipbehindthestraporloop� Alignthearrowonthesensorandclip� Snapthesensorintotheclip� Pairing the Sensor with your Device Beforeyoucanviewtemperaturedataonyour compatibleGPSdevice,youmustpairthesensor withthedevice�...
Page 4: Specifications
Thisprocedurecontainsinstructionsforthe fēnix �Ifyouhaveanothercompatibledevice, ™ seeyourowner’smanual� Move10mawayfromotherANT+ sensors� ™ Turnonthedevice� Bringthedevicewithinrange(9�8ft�or3m) ofthesensor� SelecttheOrangekey� SelectSetup>anT Sensor > Tempe > new Search� Whenthetempeispaired,thefēnixdisplays temperaturedatafromthetempeinsteadof usingtheinternaltemperaturesensor�For moreinformation,seethefēnix Owner’s Manual� Tips • Placethesensorwhereitisexposedto ambientair� • Avoidlocationswheresunlight,bodyheat,or otherconflictinghot/coldsourcescouldaffect thesensor� Specifications Batterytype User‑replaceableCR2032, 3volts Batterylife Upto1year Waterresistance Waterresistantto32�9ft� (10m) From‑4°Fto140°F...
Page 5 FCC Compliance Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCC Rules�Operationissubjecttothefollowingtwo conditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmful interference,and(2)thisdevicemustacceptany interferencereceived,includinginterferencethat maycauseundesiredoperation� Thisequipmenthasbeentestedandfound tocomplywiththelimitsforaClassBdigital device,pursuanttopart15oftheFCCrules� Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable protectionagainstharmfulinterferenceina residentialinstallation�Thisequipmentgenerates, uses,andcanradiateradiofrequencyenergy andmaycauseharmfulinterferencetoradio communicationsifnotinstalledandusedin accordancewiththeinstructions�However,there isnoguaranteethatinterferencewillnotoccur inaparticularinstallation�Ifthisequipmentdoes causeharmfulinterferencetoradioortelevision reception,whichcanbedeterminedbyturning theequipmentoffandon,theuserisencouraged totrytocorrecttheinterferencebyoneofthe followingmeasures: • Reorientorrelocatethereceivingantenna� • Increasetheseparationbetweenthe equipmentandthereceiver� • Connecttheequipmentintoanoutletthatis onadifferentcircuitfromtheGPSunit� • Consultthedealeroranexperiencedradio/ TVtechnicianforhelp� Thisproductdoesnotcontainanyuser‑ serviceableparts�Repairsshouldonlybemade byanauthorizedservicecenter�Unauthorized repairsormodiﬁcationscouldresultinpermanent damagetotheequipment,andvoidyourwarranty...
Page 6: Instructions
Part15regulations� Industry Canada Compliance CategoryIradiocommunicationdevicescomply withIndustryCanadaStandardRSS‑210� CategoryIIradiocommunicationdevicescomply withIndustryCanadaStandardRSS‑310�This devicecomplieswithIndustryCanadalicense‑ exemptRSSstandard(s)�Operationissubjectto thefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemay notcauseinterference,and(2)thisdevicemust acceptanyinterference,includinginterference thatmaycauseundesiredoperationofthedevice� Limited Warranty TheGarminstandardlimitedwarrantyappliesto thisaccessory�Formoreinformation,goto www�garmin�com/support/warranty�html� Instructions averTISSemenT  ConsultezleguideInformations importantes sur le produit et la sécuritéinclusdansl'emballage duGPSpourprendreconnaissancedes avertissementsetautresinformationsimportantes surleproduit� N'utilisezpasd'objetpointupourretirerlespiles� Contactezvotredéchetterielocalepourle recyclagedesbatteries�Présencedeperchlorate; unemanipulationspécialepeutêtrenécessaire� Consultezlapagewww�dtsc�ca�gov /hazardouswaste/perchlorate�...
Page 7 retrait du capteur Appuyezsurlalanguette quisetrouvesur ➊ leclip� Soulevezlecapteur pourledétacherdu ➋ clip� mise en place de la batterie Repérezlecachecirculaireducompartiment àpile àl'arrièredel'appareil� ➊ Tournezlecachedanslesensinversedes aiguillesd'unemontrejusqu'àcequ'ilsoit sufﬁsammentdesserrépourpouvoirêtre retiré� Retirezlecache�...
Page 8 Installation de l'appareil Avis Ilestconseilléd'attacherlecapteuràunesangle ouàuneboucledesécurité� Vouspouvezaussiglisservotrecapteurdansla pocheextérieuredevotreveste� Placezleclipderrièrelasangleoulaboucle� Alignezlaflècheducapteuretduclip� Insérezlecapteurdansleclip� Couplage du capteur avec votre appareil Avantdepouvoirafﬁcherlesdonnéesde températuresurvotreGPScompatible,vous devezcouplerlecapteuravecvotreappareil� Cetteprocédurecontientdesinstructions concernantlefēnix �Sivousdisposezd'unautre ™ appareilcompatible,consultezvotremanuel d'utilisation� Eloignez‑vousd'aumoins10md'autres capteursANT+ � ™ Allumezl'appareil� Approchezl'appareilàportéeducapteur (àmoinsde3mètres,ou9,8pieds)� AppuyezsurleboutonOrange� Sélectionnez réglage>Capteur anT > tempe > nv rech.�...
Page 9 Quandl'appareiltempeestcouplé,lefēnix afﬁchelesdonnéesdetempératureàpartir dutempeaulieud'utiliserlecapteurde températureinterne�Pourdeplusamples informations,consultezleManuel d'utilisation du fēnix� Conseils • Placezlecapteuràunendroitoùl'airestà températureambiante� • Evitezlesemplacementsoùlesrayons directsdusoleil,latempératurecorporelleou d'autressourcedechaleur/defroidpeuvent affecterlecapteur� Caractéristiques techniques Typedepile PileCR2032de3volts remplaçableparl'utilisateur Autonomiedela Jusqu'à1an batterie Résistanceà Etanchejusqu'à10m l'eau (32,9pi) Plagede De‑20°Cà60°C températuresde (de‑4°Fà140°F) fonctionnement Fréquences Protocoledecommunications radio/protocole sansﬁlANT+à2,4GHz garantie limitée LagarantielimitéestandarddeGarmins'applique...
Page 10: Istruzioni
Istruzioni aTTenzIOne  Peravvisisulprodottoealtreinformazioni importanti,vederelaguidaInformazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto,inclusanella confezionedeldispositivoGPS� Nonutilizzareoggettiacuminatiperrimuoverele batteriesostituibilidall'utente� Peruncorrettoriciclodellebatterie,contattarele autoritàlocalipreposte�Materialeinperclorato: potrebberichiedereuntrattamentospeciale� VisitareilsitoWebwww�dtsc�ca�gov /hazardouswaste/perchlorate� rimozione del sensore dal fermo Premerelalinguetta delfermo� ➊ Sollevareerimuovereilsensore dal ➋ fermo� Installazione della batteria Individuareilcoperchiorotondodellabatteria sulretrodeldispositivo� ➊...
Page 11 Ruotareilcoperchioinsensoantiorarioﬁnché nonvieneallentatosufﬁcientementeper essererimosso� Rimuovereilcoperchio� Inserirelabatterianelcoperchioconillato positivorivoltoversol'internodelcoperchio� Riposizionareilcoperchioallineandoipuntini efacendoloruotareinsensoorario� ➋ Installazione del dispositivo AvverteNzA Ilsensoredovrebbeessereﬁssatoauncinturino oaunpassante� Èpossibileinserireilsensoreanchenellatasca esternadiunagiacca� Posizionareilfermodietroalcinturinooal passante� Allinearelafrecciasulsensoreeilfermo� Inserireilsensorenelfermo�...
Page 12 Primachesiapossibilevisualizzareidatisulla temperaturasuldispositivoGPScompatibile, ènecessarioassociareilsensorealdispositivo� Questaproceduraincludeleistruzioniperfēnix � ™ Sesidisponediunaltrodispositivocompatibile, consultareilmanualeutente� Allontanarsidi10mdaglialtrisensoriANT+ � ™ Accendereildispositivo� Posizionareildispositivoentrolaportata(3 m o9,8piedi)delsensore� Selezionareiltastoarancione� SelezionareImpostazione>Sensore anT > tempe > nuova ric.� Quandotempeèassociato,fēnixmostra idatidellatemperaturaattraversotempe, anzichéutilizzareilsensoredellatemperatura interno�Perulterioriinformazioni,vedereil manuale dell'utente di fēnix� Suggerimenti • Posizionareilsensoreinunluogoacontatto conl'ariaesterna� • Evitareposizioniincuil'esposizionealsole,il calorecorporeooaltrefontidicalore/freddo possanoinfluenzareilsensore�...
Page 13: Anweisungen
Caratteristiche tecniche Tipodibatteria CR2032sostituibile dall'utente,3V Duratadella Finoad1anno batteria Resistenza Impermeabileﬁnoa10m all'acqua (32,9piedi) Gamma Da‑20°Ca60°C temperaturedi (da‑4°Fa140°F) funzionamento Frequenzaradio/ 2,4GHzProtocollodi protocollo comunicazionewireless ANT+ garanzia limitata Ilpresenteaccessorioècopertodallagaranzia limitatadiGarmin�Perulterioriinformazioni, accederealsitoWebwww�garmin�com/support /warranty�html� anweisungen Warnung  LesenSiealleProduktwarnungenundsonstigen wichtigenInformationeninderAnleitungWichtige Sicherheits- und Produktinformationen,diedem GPS‑Produktbeiliegt� VerwendenSiekeinescharfenGegenständezum EntnehmenauswechselbarerBatterien� WendenSiesichzumordnungsgemäßen RecyclingderBatterienandiezuständige...
Page 14 Abfallentsorgungsstelle�Material:Perchlorate– möglicherweiseisteinespezielleHandhabung erforderlich�Siehewww�dtsc�ca�gov /hazardouswaste/perchlorate� Trennen des Sensors vom Clip DrückenSiedieLasche aufdemClip� ➊ HebenSiedenSensor an,undlösenSie ➋ ihnvomClip� einlegen der Batterie LokalisierenSiedierunde Batterieabdeckung aufderRückseitedes ➊ Geräts� DrehenSiedieAbdeckunggegenden Uhrzeigersinn,bisSiesieabnehmenkönnen� EntfernenSiedieAbdeckung�...
Page 15 SetzenSiedieBatterieindieAbdeckung ein,wobeidieSeitemitdemPlusnachinnen zeigenmuss� SetzenSiedieAbdeckungwiederauf,indem SiedieseaufdieMarkierungspunkte ➋ ausrichtenundimUhrzeigersinndrehen� Installieren des geräts HiNweis DerSensorsollteaneinemsicherenBandoder einersicherenSchlaufeangebrachtwerden� SiekönnendenSensorauchineineräußeren Jackentaschetragen� PlatzierenSiedenCliphinterdasBandoder dieSchlaufe� RichtenSiediePfeileamSensorundamClip aufeinanderaus� LassenSiedenSensorindenClipeinrasten� Koppeln des Sensors mit dem gerät BevorSieTemperaturdatenaufeinem kompatiblenGPS‑Gerätanzeigenkönnen, müssenSiedenSensormitdemGerätkoppeln� ImFolgendensindAnweisungenfürden fēnix aufgeführt�WennSieübereinanderes ™ kompatiblesGerätverfügen,ﬁndenSie InformationenimBenutzerhandbuch� EntfernenSiesich10mvonanderenANT+ ‑ ™ Sensoren� SchaltenSiedasGerätein� DasGerätmusssichinReichweite(3moder 9,8Fuß)desSensorsbeﬁnden�...
Page 16 WählenSieeinstellungen>anT-Sensor> tempe>neue Su.� Wenndertempegekoppeltist,zeigtder fēnixTemperaturdatenvomtempeund nichtvominternenTemperatursensoran� WeitereInformationenﬁndenSieimfēnix – Benutzerhandbuch� Tipps • AchtenSiedarauf,dassderSensor Umgebungsluftausgesetztist� • VermeidenSieOrte,andenenderSensor durchSonnenlicht,Körperhitzeoderandere Hitze‑oderKältequellenbeeinflusstwerden könnte� Technische Daten Batterietyp Auswechselbare CR2032‑Batterie,3Volt Batterie‑Betriebszeit Biszu1Jahr Wasser Wasserbeständigbis beständigkeit 10m(32,9Fuß) Betriebs ‑20°Cbis60°C temperatur (‑4°Fbis140°F) Funkfrequenz/ 2,4‑GHz‑ANT+‑ Protokoll Funkübertragun gsprotokoll eingeschränkte gewährleistung FürdiesesZubehörgiltdieeingeschränkte...
Page 17: Instrucciones
Instrucciones avISO  ConsultalaguíaInformación importante sobre el producto y tu seguridadqueseincluyeenla cajadelGPSyenlaqueencontrarásavisose informaciónimportantesobreelproducto� Noutilicesunobjetopuntiagudopararetirarlas pilassustituiblesporelusuario� Ponteencontactoconelserviciolocalde recogidadebasuraparareciclarcorrectamente laspilas�Perclorato:puederequeriruna manipulaciónespecial�Consultawww�dtsc �ca�gov/hazardouswaste/perchlorate� Separación del sensor del clip Presionalapestaña delclip� ➊ Levantayseparaelsensor delclip� ➋ Instalación de la pila Localizalatapacirculardelapila enla ➊ parteposteriordeldispositivo�...
Page 18 Giralatapaenelsentidocontrarioalas agujasdelrelojhastaqueseaflojelo suﬁcienteparapoderretirarla� Retiralatapa� Colocalapilaenelinteriordelatapaconel extremopositivoorientadohaciaelinteriorde lamisma� Vuelveacolocarlatapaalineandolospuntos ygirándolaenelsentidodelasagujasdel ➋ reloj� Instalación del dispositivo NotificAcióN Elsensordebeacoplarseauncinturónopresilla segura� Tambiénpuedescolocarelsensorenelbolsillo exteriordeunachaqueta� Colocaelclipdetrásdelcinturónopresilla� Alinealaflechadelsensorydelclip� Ajustaelsensorenelclip�...
Page 19 Antesdeverlosdatosdetemperaturaentu dispositivoGPScompatible,debesvincularel sensorconeldispositivo� Esteprocedimientocontieneinstruccionespara eldispositivofēnix �Sitienesotrodispositivo ™ compatible,consultaelmanualdelusuario� Aléjate10mdeotrossensoresANT+ � ™ Enciendeeldispositivo� Colocaeldispositivoenlazonadealcance (9,8fto3m)delsensor� Seleccionaelbotónnaranja� SeleccionaConfiguración>Sensor anT > tempe > nue. bús.� Cuandolaunidadtempesevincula, eldispositivofēnixmuestralosdatosde temperaturadelaunidadtempeenlugarde usarelsensordetemperaturainterno�Para obtenermásinformación,consultaelmanual del usuario del dispositivo fēnix� Sugerencias • Colocaelsensorenunlugaralairelibre� • Evitaloslugaresenlosquelaluzdelsol,el calorcorporaluotrasfuentesdefrío/calor puedanafectaralsensor�...
Page 20: Instruções
Autonomíade Hasta1año lapila Resistenciaal Resistentealaguahasta agua 32,9ft(10m) Rangode De‑4°Fa140°F temperaturasde (de‑20°Ca60°C) funcionamiento Radiofrecuencia/ Protocolodecomunicación protocolo inalámbricaANT+de2,4 garantía limitada LagarantíalimitadaestándardeGarminseaplica aesteaccesorio�Paraobtenermásinformación, visitawww�garmin�com/support/warranty�html� Instruções avISO  ConsulteoguiaInformações importantes de segurança e do produtonaembalagemdo GPSparaavisosrelativosaoprodutoeoutras informaçõesimportantes� Nãoutilizeobjetosaﬁadospararemoverpilhas substituíveis� Contacteoseudepartamentolocaldetratamento deresíduos,deformaaobterinstruçõespara reciclarcorretamenteaspilhas�Existência deperclorato‑poderequerercuidados...
Page 21 nomanuseamento�Consultewww�dtsc�ca�gov /hazardouswaste/perchlorate� Separar o sensor do clipe Primaapatilha noclipe� ➊ Levanteesepareosensor doclipe� ➋ Instalar a pilha Localizeatampacirculardocompartimento dapilha naparteposteriordodispositivo� ➊ Rodeatampaparaaesquerdaatépoderser removida� Removaatampa� Coloqueapilhanatampacomafacepositiva viradaparaointeriordatampa� Substituaatampaalinhandoospontos ➋ rodandoparaadireita�...
Page 22 Encaixeosensornoclipe� emparelhar o sensor com o seu dispositivo Antesdepoderverosdadosdatemperatura noseudispositivocompatívelcomGPS,temde emparelharprimeiroosensorcomodispositivo� Esteprocedimentocontéminstruçõesparao fēnix �Sepossuiroutrodispositivocompatível, ™ consulteoseumanualdoutilizador� Afaste‑se10mdeoutrossensoresANT+ � ™ Ligueodispositivo� Coloqueodispositivodentrodoraiode alcance(3mou9,8pés)dosensor� SelecioneateclaLaranja� SelecioneConfiguração> Sensor anT > tempe > nova Pesq.� Quandootempeestiveremparelhado,o fēnixapresentaosdadosdatemperatura dotempe,emvezdeutilizarosensor detemperaturainterno�Paraobtermais informações,consulteoManual do Utilizador do fēnix�...
Page 23: Instructies
Coloqueosensornumlocalexpostoà temperaturaambiente� • Evitelocaisondealuzsolar,ocalorcorporal ououtrasfontesdecalor/friopossamafetar osensor� especificações Tipodepilha CR2032substituívelpelo utilizador,3volts Vidaútildapilha Até1ano Resistênciaà Resistenteàáguaaté10m água (32,9pés) Intervalode De‑20a60°C temperaturade (‑4a140°F) funcionamento Frequência/ Protocolodecomunicações protocolode semﬁosANT+de2,4GHz rádio garantia Limitada AgarantialimitadadaGarminaplica‑seaeste acessório�Paraobtermaisinformações,consulte www�garmin�com/support/warranty�html� Instructies WaarSChuWIng  LeesdegidsBelangrijke veiligheids- en productinformatieindeGPS‑verpakkingvoor productwaarschuwingenenanderebelangrijke informatie�...
Page 24 Gebruiknooiteenscherpvoorwerpombatterijen teverwijderen‑diedoordegebruikerkunnen wordenvervangen� Neemcontactopmetuwgemeentevoor informatieoverhethergebruikvandebatterijen� Perchloraten,voorzichtigheidisgeboden�Zie www�dtsc�ca�gov/hazardouswaste/perchlorate� De sensor uit de klem verwijderen Drukopdetab opdeklem� ➊ Tildesensor opuitdeklemenverwijder ➋ desensor� De batterij plaatsen Hetbatterijdekselisrond enbevindtzich ➊ opdeachterkantvanhettoestel�...
Page 25 Draaihetdeksellinksomtotdezelosgenoeg zitomteverwijderen� Verwijderhetdeksel� Plaatsdebatterijinhetdekselmetde pluskantnaardebinnenkantvanhetdeksel� Plaatshetdekselterugdoordestippen op ➋ éénlijntebrengenenhetdekselrechtsomte draaien� het toestel plaatsen opmerkiNg Desensormoetwordenbevestigdaaneen stevigebandoflus� Ukuntdesensorookineenbuitenzakvanuw jasdragen� Plaatsdeklemachterdebandoflus� Brengdepijlopdesensorenklemopeen lijn� Klikdesensorindeklem� De sensor aan uw toestel koppelen Alvorensutemperatuurgegevensopuw compatibeleGPS‑toestelkuntbekijken,dientude sensoraanhettoesteltekoppelen� Dezeprocedurebevatinstructiesvoorde fēnix �Alsueenandercompatibeltoestelhebt, ™ raadpleegdandegebruikershandleidingbijuw toestel� Houd10mafstandvanandere ANT+ ‑sensors� ™...
Page 26 SelecteerStel in>anT Sensor > tempe > nwe zoekb.� Alsdetempeisgekoppeld,worden opdefēnixtemperatuurgegevensvan tempeweergegeveninplaatsvande internetemperatuursensor�Raadpleegde gebruikershandleiding van de fēnixvoormeer informatie� Tips • Plaatsdesensorzodanigdatdezeis blootgesteldaanomgevingslucht� • Vermijdlocatieswaarzonlicht, lichaamswarmteofandereconflicterende warmte‑/koudebronnendesensorkunnen beïnvloeden� Specificaties Batterijtype Doorgebruikerte vervangenCR2032,3V Batterijlevensduur Maximaal1jaar� Waterbestendig Waterbestendigtot10m (32,9ft�) Bedrijfstemperatuur Van‑20°Ctot60°C (van‑4°Ftot140°F) Radiofrequentie/‑ 2,4GHzANT+‑protocol...
Page 27: Instruktioner
Instruktioner aDvarSeL  SeguidenVigtige produkt- og sikkerhedsinformationeriæskenmedGPS‑ produktetforatseproduktadvarslerogandre vigtigeoplysninger� Brugikkeenskarpgenstandtilatfjernebatterier, derkanudskiftesafbrugeren� Kontaktdinlokalegenbrugsstationforoplysninger omkorrektgenanvendelseafbatterierne� Perkloratmateriale–særlighåndteringkanvære nødvendig�Sewww�dtsc�ca�gov/hazardouswaste /perchlorate� adskil sensoren fra clipsen Trykpåspændet påclipsen� ➊ Løftsensoren vækfraclipsen� ➋ Isætning af batteriet Finddetrundebatteridæksel påbagsiden ➊ afenheden�...
Page 28 Drejdæksletiretningmoduret,indtildeter løstnoktilatkunnefjernes� Fjerndækslet� Placerbatterietidæksletmeddenpositive sidemodindersidenafdækslet� Sætdæksletpåigenvedatsætteprikkerne udforhinanden ogroteredæksletmed ➋ uret� Installation af enhed Bemærk Sensorenbørmonteresmedensikkerremeller løkke� Dukanogsåplaceresensorenienudvendig jakkelomme� Placerclipsenbagremmenellerløkken� Justerpilenpåsensorenogclipsen� Tryksensorenindiclipsen� Parring af sensoren med enheden Indendukansetemperaturdatapådin kompatibleGPS‑enhed,skalduparresensoren medenheden�...
Page 29 Denneprocedureindeholdervejledningtilfēnix � ™ Hvisduharenandenkompatibelenhed,skaldu kiggeibrugervejledningen� Flyt10mvækfraandreANT+ ‑sensorer� ™ Tændforenheden� Bringenhedenindenforenrækkeviddeaf (9,8fodeller3m)frasensoren� Vælgdenorangetast� VælgOpsætning>anT-sensor > tempe > ny søgn.� Nårtempeerparret,viserfēnix temperaturdatafratempeistedetforbrugaf interntemperatursensor�Dukanﬁndeflere oplysningerifēnix-brugervejledning� • Placersensoren,hvordererfritudsyntil himlen� • Undgåpositioner,hvorsollys,kropsvarme ellerandrevarme/koldekilderkanpåvirke sensoren� Specifikationer Batteritype UdskifteligtCR2032,3volt Batterilevetid Optil1år Vandtæt Vandtætnedtil32,9fod (10m) Driftstemperatur Fra‑4°Ftil140°F (fra‑20°Ctil60°C) Radiofrekvens/ 2,4GHzANT+trådløs...
Page 30: Ohjeet
Begrænset garanti Garminsalmindeligeforbrugergarantigælder fordettetilbehør�Dukanfåflereoplysningerpå www�garmin�com/support/warranty�html� Ohjeet varOITuS  Luelisätietojavaroituksistajamuistatärkeistä seikoistaGPS‑laitteenmukanatoimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja‑oppaasta� Äläirrotakäyttäjänvaihdettavissaoleviaakkuja terävälläesineellä� Kysylisätietojaparistojenhävittämisestä paikallisestajätehuollosta�Perkloraattimateriaali –saattaavaatiaerityiskäsittelyä�Lisätietojaon osoitteessawww�dtsc�ca�gov/hazardouswaste /perchlorate� Tunnistimen irrottaminen pidikkeestä Painapidikkeessäolevaakielekettä � ➊ Nostatunnistin erilleenpidikkeestä� ➋...
Page 31 akun asentaminen Etsilaitteentakaosassaolevapyöreä paristokotelonkansi � ➊ Käännäkanttavastapäivään,kunnesse irtoaa� Poistakansi� Asetauusiparistokanteenpositiivinenpuoli kanttavasten� Asetakansitakaisinpaikalleenkohdistamalla pisteet jakääntämälläkantta ➋ myötäpäivään� Laitteen asentaminen ilmoitus Tunnistimentuleeollakiinnitettynätukevaan hihnaantailenkkiin� Voitmyössijoittaatunnistimentakinulkotaskuun� Asetapidikehihnantailenkintaakse� Kohdistatunnistimennuolijapidike� Napsautatunnistinpidikkeeseen�...
Page 32 Sinuntäytyypariliittäätunnistinlaitteeseen,ennen kuinvoitkatsellalämpötilatietojayhteensopivasta GPS‑laitteesta� Nämäohjeetontarkoitettufēnix ‑laitteelle� ™ Jossinullaonjokinmuuyhteensopivalaite,katso senkäyttöohjeet� toisista Siirry10m:npäähän ANT+ ‑antureista � ™ Käynnistälaite� Tuolaiteenintään3metrin(9,8jalan)päähän tunnistimesta� ValitseOranssipainike� Valitse määritys > anT-tunnistin > tempe > uusi haku� Kuntempeonpariliitetty,fēnixnäyttää lämpötilatiedottempestäsisäisen lämpöanturinsijaan�Lisätietojaon fēnix‑käyttöoppaassa� vihjeet • Asetaanturipaikkaan,jossaonesteetön näköyhteystaivaalle� • Vältäpaikkoja,joissaauringonvalo, ruumiinlämpötaimuutristiriitaisetkuumat/ kylmätlähteetvoivatvaikuttaatunnistimeen�...
Page 33: Instruksjoner
Akunkesto Enintäänyksivuosi Vedenkestävyys Vedenkestävyys:10m(32,9 jalkaa) Käyttölämpötila ‑20°C–60°C (‑4°F–140°F) Radiotaajuus/ 2,4GHz:nlangatonANT+ yhteyskäytäntö ‑yhteyskäytäntö rajoitettu takuu Garmininyleinenrajoitettutuotetakuupäteetähän lisävarusteeseen�Lisätietojaonosoitteessa www�garmin�com/support/warranty�html� Instruksjoner aDvarSeL!  SeveiledningenViktig sikkerhets- og produktinformasjoniGPS‑produkteskenforålese advarslerangåendeproduktetogannenviktig informasjon� Ikketautbatteriermedenskarpgjenstand� Kontaktetlokaltrenovasjonsselskapforåfåmer informasjonomhvorduskalresirkulerebatterier� Perkloratmateriale–spesiellhåndteringkanvære påkrevd�Sewww�dtsc�ca�gov/hazardouswaste /perchlorate� Ta sensoren ut av holderen Trykkpåtappen påholderen�...
Page 34 Løftogtasensoren utavholderen� ➋ Sette inn batteriet Finndetrundebatteridekselet på ➊ baksidenavenheten� Dreidekseletmotklokkentildeterløstnoktil atdukanfjernedet� Fjerndekselet� Plasserbatterietidekseletmeddenpositive sidenvendtmotinnsidenavdekselet� Settdekseletpåplassigjenvedåjustere prikkene etterhverandreogroteremed ➋ klokken�...
Page 35 Justerpilenpåsensorenetterpilenpå holderen� Kneppsensoreninniholderen� Pare sensoren med enheten Dumåparesensorenmedenhetenførdukan visetemperaturdatapådenkompatibleGPS‑ enheten� Dennefremgangsmåtengirinstruksjonerforen fēnix ‑enhet�Seibrukerveiledningenhvisduhar ™ andrekompatibleenheter� Bevegdeg10munnaandreANT+ ‑ ™ sensorer� Slåpåenheten� Sørgforatenhetenerinnenforrekkevidden tilsensoren(3meller9,8fot)� Velgdenoransjetasten� VelgOppsett>anT-sensor > tempe > nytt søk� Nårtempe‑enhetenerparet,viserfēnix‑ enhetentemperaturdatafratempe‑enheten istedetforåbrukedeninnebygde temperatursensoren�Duﬁnnermer informasjoniBrukerveiledning for fēnix� Tips • Plassersensorenetstedderdenerutsattfor omgivendeluft�...
Page 36: Instruktioner
Unngåstederdersollys,kroppsvarmeeller andremotstridendevarme‑/kuldekilderkan påvirkesensoren� Spesifikasjoner Batteritype CR2032,3‑volts,kan byttesutavbrukeren Batterilevetid Opptil1år Vanntetthet Vanntettnedtil10m (32,9fot) Temperaturområde Fra‑20til60°C fordrift (‑4til140°F) Radiofrekvens/protokoll 2,4GHztrådløs ANT+‑protokoll Begrenset garanti Garminsstandardbegrensedegarantigjelder fordettetilbehøret�Duﬁnnermerinformasjonpå www�garmin�com/support/warranty�html� Instruktioner varnIng  GuidenViktig säkerhets- och produktinformation, sommedföljeriproduktförpackningentill GPS‑enheten,innehållerviktiginformationoch produktvarningar� Användintevassaföremålnärdutarbort utbytbarabatterier� Kontaktadinlokalaåtervinningscentralförkorrekt återvinningavbatterierna�Perkloratmaterial– särskildhanteringkangälla�Sewww�dtsc�ca�gov /hazardouswaste/perchlorate�...
Page 37 Ta ut givaren ur klämman Tryckpåfliken påklämman� ➊ Lyftochtabortgivaren frånklämman� ➋ Installera batteriet Sökefterdetrundabatterilocket på ➊ baksidanavenheten� Vridlocketmoturstillsdetlossnartillräckligt mycketförattduskakunnatabortdet� Tabortlocket� Sättidetnyabatterietilocketmedden positivasidanvändmotlocketsinsida� Sätttillbakalocketgenomattpassain punkterna motvarandraochvridalocket ➋ medurs�...
Page 38 Snäppfastgivareniklämman� Para ihop givaren med enheten Innandukanvisatemperaturdatapådin kompatiblaGPS‑enhetmåsteduparaihop givarenmedenheten� Denhärprocedureninnehållerinstruktionerför fēnix �Läsianvändarhandbokenomduharen ™ annankompatibelenhet� Flytta10mbortfrånandraANT+ ‑givare� ™ Sättpåenheten� Placeraenheteninomräckhåll(3meller9,8 fot)förgivaren� Tryckpådenorangeknappen� VäljInställning>anT-sensor > tempe > ny sökn.� Närtempeharparatsihopvisarfēnix temperaturdatafråntempeiställetföratt användadeninbyggdatemperaturgivaren� Merinformationﬁnnsianvändarhandboken för fēnix� Tips • Placeragivarenuteiluften� • Undvikplatserdärsolsken,kroppsvärmeeller andravarma/kallakällorkanpåverkagivaren�...
Page 39: InstrukcjaObsługi
Batterityp CR2032,3volt,kan bytasavanvändaren Batterietslivslängd Upptill1år Vattentålighet Vattentålighet:10m (32,9fot) Drifttemperaturområde Från‑20till60°C (från‑4till140°F) Radiofrekvens/protokoll 2,4GHz/ANT+för trådlöskommunikation Begränsad garanti Garminsvanligabegränsadegarantigäller fördettatillbehör�Merinformationﬁnnspå www�garmin�com/support/warranty�html� Instrukcja obsługi OSTrzeżenIe  Należyzapoznaćsięzzamieszczonym wopakowaniuproduktuGPSprzewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktuzawierającymostrzeżeniaiwiele istotnychwskazówek� Nienależyużywaćostrozakończonych przedmiotówdowyjmowaniabaterii� Zużytąbaterięnienadającąsiędodalszego użytkunależyprzekazaćdolokalnegopunktu utylizacjiipowtórnegoprzetwarzaniaodpadów� Nadchloran—możebyćkoniecznyspecjalny sposóbpostępowania�Patrzstronawww�dtsc �ca�gov/hazardouswaste/perchlorate�...
Page 40 Odłączanie czujnika od zaczepu Naciśnijelement nazaczepie� ➊ Unieśiodłączczujnik odzaczepu� ➋ Instalowanie baterii Zlokalizujokrągłąpokrywkękomorybaterii ➊ ztyłuurządzenia� Przekręćpokrywkęwlewo,ażbędzie wystarczającopoluzowana,abyjązdjąć� Zdejmijpokrywkę� Połóżbaterięnapokrywkętak,abybiegun dodatnibyłskierowanywstronęwnętrza pokrywki� Nałóżpokrywkę,dopasowująckropki ➋ iobracającjąwprawo�...
Page 41 Parowanie czujnika z urządzeniem Zanimbędziemożnawyświetlaćdane otemperaturzenakompatybilnymurządzeniu GPS,należysparowaćjezczujnikiem� Opisproceduryzawartywtejinstrukcjidotyczy modelufēnix �Wprzypadkuinnychzgodnych ™ urządzeńnależyzapoznaćsięzdołączonymdo nichpodręcznikiemużytkownika� Oddalsięna10modinnychczujników ANT+ � ™ Włączurządzenie� Zbliżurządzenienaodległośćniewiększąniż stopy 3m(9,8 )odczujnika� pomarańczowy przycisk Naciśnij � Wybierzkolejno Konfiguracja>Czujnik Tempe anT > > Szukaj� Kiedyurządzenietempezostanie sparowane,urządzeniefēnixniekorzysta zwewnętrznegoczujnikatemperatury,lecz wyświetladaneotemperaturzeprzesyłane zurządzeniatempe�Więcejinformacji możnaznaleźćwpodręczniku użytkownika urządzenia fēnix�...
Page 42 Porady • Umieśćczujnikwmiejscu,gdziejestdostęp dopowietrzanazewnątrz� • Unikajmiejsc,wktórychświatłosłoneczne, temperaturaciałalubinneźródłagorąca/ chłodumogąmiećwpływnadziałanie czujnika� Dane techniczne Typbaterii Wymienianaprzez użytkownikabateria CR2032,3V Czasdziałania Do1roku baterii Wodoszczelność Wodoszczelnośćdo głębokości10m(32,9stopy) Zakres Od‑20°Cdo60°C temperatury (od‑4°Fdo140°F) roboczej Częstotliwość Protokółkomunikacji radiowa/protokół bezprzewodowej2,4GHz ANT+ Ograniczona gwarancja Tourządzenieobjętejeststandardowągwarancją ograniczonąﬁrmyGarmin�Więcejinformacji możnaznaleźćnastroniewww�garmin�com /support/warranty�html�...
Page 43: Pokyny
Pokyny varOvání  PřečtětesiletákDůležité bezpečnostní informace a informace o produktuvloženývobalu svýrobkemGPS�Obsahujevarováníadalší důležitéinformace� Kvyjmutíbateriínepoužívejteostrépředměty� Chcete‑libateriesprávněrecyklovatnebo zlikvidovat,kontaktujtemístnístřediskopro likvidaciodpadů�Chloristanovýmateriál–ůže býtvyžadovánaspeciálnímanipulace�Další informacenaleznetenaadresewww�dtsc�ca�gov /hazardouswaste/perchlorate� Oddělení snímače od svorky Stisknětejazýček nasvorce� ➊ Zvednětesnímač aodděltejejodsvorky� ➋ Instalace baterie Najdětekulatýkrytbaterie nazadnístraně ➊ zařízení�...
Page 44 Otáčejtekrytemprotisměruhodinových ručiček,dokudseneuvolnítak,žejemožné hovyjmout� Vyjmětekryt� Umístětebateriidokrytutak,abykladnýpól mířildovnitřkrytu� Vložtekrytzpěttak,abybylyznačky ➋ zarovnányaotočtejímposměruhodinových ručiček� Instalace zařízení pozNámkA Snímačbymělbýtpřipevněnkbezpečnostní šňůrcenebopoutku� Snímačmůžeterovněžumístitdovnějšíkapsy kabátu� Umístětesvorkuzašňůrkunebopoutko� Zarovnejtešipkunasnímačiasvorce� Zatlačtesnímačdosvorky�...
Page 45 Tentopostupobsahujepokynyprozařízení fēnix �Pokudmátedalšíkompatibilnízařízení, ™ podívejtesedouživatelsképříručky� Přesuňtesedovzdálenosti10modsnímačů ANT+ � ™ Zapnětezařízení� Umístětezařízenívdosahu(3mnebo9,8st�) odsnímače� Vyberteoranžovouklávesu� možnost nastavení>Snímač anT Vyberte > tempe > vyhledat� Pokudjesnímačtempespárován, zobrazízařízenífēnixúdajeoteplotěze snímačetempenamístopoužitíinterního snímačeteploty�Dalšíinformacenaleznete vuživatelské příručce k zařízení fēnix� Tipy • Umístětesnímačnamísto,nakterémbude vystavenokolnímuvzduchu� • Vyhnětesemístům,nakterýchbymohl býtsnímačovlivněnslunečnímzářením, tělesnýmteplemnebojinýminevhodnými zdrojitepla/chladu�...
Page 46: Инструкции
Životnostbaterie Až1rok Odolnostproti Odolnostprotivoděaž10m vodě (32,9st�) Rozsah Od‑20°Cdo60°C provozníchteplot (od‑4°Fdo140°F) Rádiová 2,4GHzprotokolANT+pro frekvence/ bezdrátovoukomunikaci protokol Omezená záruka Natotopříslušenstvísevztahujestandardní omezenázárukaspolečnostiGarmin�Další informacenaleznetenawebovýchstránkách www�garmin�com/support/warranty�html� Инструкции ВнИманИе!  Сведенияобезопасностиидругуюважную информациюсм�вруководствеПравила техники безопасности и сведения об изделии, котороенаходитсявупаковкеданногоGPS‑ устройства� Непользуйтесьострымипредметамидля извлеченияэлементовпитания� Дляутилизацииэлементовпитания обратитесьвместнуюслужбупопереработке отходов�Содержитперхлораты–при...
Page 47 обращенииможетпотребоватьсясоблюдение особыхправил�См�веб‑страницуwww�dtsc �ca�gov/hazardouswaste/perchlorate� Извлечение датчика из зажима Нажмитенафиксатор назажиме� ➊ Приподнимитедатчик иизвлекитеего ➋ иззажима� Установка аккумулятора Найдитеназаднейчастиустройства круглуюкрышкуотсекааккумулятора � ➊ Ослабьтекреплениекрышки,повернувее противчасовойстрелки� Снимитекрышку�...
Page 48 Установка устройства ПредуПреждение Датчикдолженбытьнадежнозакрепленна ремнеиликреплении� Такжедатчикможнопоместитьвнаружный карманодежды� Закрепитезажимнаремнеиликреплении� Поместитедатчиквзажимпострелке� Зафиксируйтедатчиквзажиме� Установка соединения между датчиком и устройством Чтобыпросматриватьинформациюо температуренасовместимомGPS‑устройстве, необходимоустановитьсоединениемежду датчикомиустройством� Здесьприведеныинструкциидляустройства fēnix �Есливыиспользуетедругое ™ совместимоеустройство,см�соответствующее руководствопользователя� Переместитесьнарасстояние10мот другихдатчиковANT+ � ™ Включитеустройство� Поместитеустройствовпределахрадиуса действиядатчика(3м/9,8фт)� Нажмитеоранжевуюкнопку� Выберитенастройка> Датчик anT > tempe > Поиск�...
Page 49 Послеустановкисоединениясдатчиком tempeнаустройствеfēnixбудет отображатьсятемпература,полученная отдатчикаtempe,анеотвстроенного датчикатемпературы�Дополнительную информациюсм�вруководстве пользователяfēnix� Советы • Расположитедатчиктак,чтобыонбыл направленвсторонуокружающейсреды� • Избегайтевоздействиясолнечногосвета, тепла,излучаемоготелом,идругих источниковвысоких/низкихтемператур, таккакэтоможетповлиятьнаработу датчика� Технические характеристики Типаккумулятора CR2032,3вольта, подлежитзамене пользователем Срокслужбы До1года аккумулятора Водонепрониц Водонеп аемость роницаемостьдо10м (32,9фт) Диапазонрабочих От‑20°Cдо60°C температур (от‑4°Fдо140°F) Радиочастотный 2,4ГГц/протокол диапазон/протокол беспроводнойпередачи данныхANT+...
Page 50 Ограниченная гарантия Наэтотаксессуарраспространяется стандартнаяограниченнаягарантияGarmin� Дополнительнуюинформациюсм�поадресу www�garmin�com/support/warranty�html�...
Page 52 Garmin andtheGarminlogoaretrademarksof ® GarminLtd�oritssubsidiaries,registeredintheUSA andothercountries�ANT+ ,fēnix andtempe are ™ ™ ™ trademarksofGarminLtd�oritssubsidiaries�These trademarksmaynotbeusedwithouttheexpress permissionofGarmin� ©2012GarminLtd�oritssubsidiaries garmin International, Inc. 1200East151stStreet, Olathe,Kansas66062,USA garmin (europe) Ltd. LibertyHouse,HounsdownBusinessPark, Southampton,Hampshire,SO409LRUK garmin Corporation No�68,Zangshu2ndRoad,XizhiDist� NewTaipeiCity,221,Taiwan(R�O�C�) www�garmin�com/support 190‑01507‑90_0A July2012 PrintedinTaiwan...

Garmin TEMPE Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Garmin TEMPE

Summary of Contents for Garmin TEMPE

Table of Contents