Cotech PLSL-M118A-UK Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cotech Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. PLSL-M118A-UK
  6. Original instructions manual
Cotech PLSL-M118A-UK Original Instructions Manual

Cotech PLSL-M118A-UK Original Instructions Manual

3.6 v cordless screwdriver
Hide thumbs
Table of Contents
  • General Safety Instructions for Power Tools
  • Residual Risks
  • Buttons and Functions
  • Care and Maintenance
  • Troubleshooting Guide
  • Specifications
  • Generella Säkerhetsinstruktioner För Elektriska Handverktyg
  • Övriga Risker
  • Knappar Och Funktioner
  • Skötsel Och Underhåll
  • Andre Farer
  • Knapper Og Funksjoner
  • Stell Og Vedlikehold
  • Yleisiä Turvallisuusohjeita Koskien Sähkökäyttöisiä Käsityökaluja
  • Muut Vaarat
  • Painikkeet Ja Toiminnot
  • Huolto Ja Puhdistaminen
  • Tekniset Tiedot
  • Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  • Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte
  • Tasten und Funktionen
  • Pflege und Wartung
  • Fehlersuche
  • Hinweise zur Entsorgung
  • Technische Daten
  • Declaration of Conformity

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Cordless
Screwdriver
Skruvdragare
Skrutrekker
Ruuvinväännin
Akku-Schrauber
Art.no
Model
18-3574
PLSL-M118A-UK
40-9446
PLSL-M118A
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20140709
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLSL-M118A-UK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Cotech PLSL-M118A-UK

Summary of Contents for Cotech PLSL-M118A-UK

  • Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää Ruuvinväännin tarvetta varten. Akku-Schrauber Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Ver. 20140709 Art.no Model Original instructions Bruksanvisning i original 18-3574 PLSL-M118A-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 40-9446 PLSL-M118A Original Bedienungsanleitung...

  • Page 2: General Safety Instructions For Power Tools

    3.6 V Cordless Screwdriver Art.no 18-3574 Model PLSL-M118A-UK 40-9446 PLSL-M118A Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).
  • Page 3 c) Do not expose the power tool to rain or other wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the mains lead. Never use the lead to carry the tool or pull the plug from a wall socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock.
  • Page 4 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer if used at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off. Any power tool that cannot be controlled by the power switch is dangerous and must be repaired.

  • Page 5: Residual Risks

    c) When not in use, the battery pack should be stored away from other metal objects such as paper clips, coins, keys, nails, screws or any small metal object that could bridge the gap between the battery terminals. Shorting the battery terminals together can cause burns or fires. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;...
  • Page 6 Safety instructions for rechargeable batteries and chargers • Use only the battery provided with the tool or a replacement battery recommended by the manufacturer or the retailer. • Do not charge the screwdriver battery using another charger than the one supplied with it. • The charger must only be connected to an electrical socket with a 230 V, 50 Hz power supply. •...

  • Page 7: Buttons And Functions

    Buttons and functions 1. Bit holder 2. Work light 3. Forward/Trigger lock/Reverse Trigger switch 4. On/off switch 5. Built-in torch 6. Charge and battery status indicator 7. Battery status check button Red, yellow, green = fully charged Red, yellow = half charged Red = fully discharged 8.
  • Page 8 Charging Note: Only use the charger supplied. 1. Connect the charger to the screwdriver and then to a wall socket. 2. The charge indicator (6) shines red when charging is in progress and goes off when the battery is fully charged (a full charge takes about 5 hours). 3.
  • Page 9 Right angle attachment 1. Remove the rubber cover over 2. Push the Right angle attachment onto the bit holder. the end of the screwdriver until it clicks securely into place. 3. Detach the Right angle attachment 4. Refit the rubber cover onto the bit holder. by pulling the locking ring forward in the direction of the arrow.

  • Page 10: Care And Maintenance

    Care and maintenance Clean the product using a lightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals. Troubleshooting guide The cordless screwdriver Check the battery. Refer to the Buttons and functions doesn’t start. section above. Charge the battery if necessary. The cordless screwdriver • Make sure that the charger is intact and properly will not recharge.

  • Page 11: Generella Säkerhetsinstruktioner För Elektriska Handverktyg

    Skruvdragare 3,6 V Art.nr 18-3574 Modell PLSL-M118A-UK 40-9446 PLSL-M118A Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
  • Page 12 c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt. d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll undan nätsladden från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.
  • Page 13 4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet. b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget.

  • Page 14: Övriga Risker

    c) När batteriet inte används, förvara det på avstånd från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa kontakt från en batteripol till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand. d) Om batteriet behandlas vårdslöst kan syra läcka ut; undvik kontakt. Om du av misstag kommer i kontakt med syran, spola med vatten.
  • Page 15 Säkerhetsföreskrifter för laddbara batterier och laddare • Använd endast det batteri som medföljde produkten eller sådant rekommenderat av tillverkaren eller försäljningsstället. • Ladda inte skruvdragarens batteri med någon annan laddare än den som följde med vid köpet. • Laddare får endast anslutas till ett vägguttag med 230 V. •...

  • Page 16: Knappar Och Funktioner

    Knappar och funktioner 1. Bitsfäste 2. Belysning 3. Omkopplare för högergång - låsning - vänstergång 4. Strömbrytare 5. Inbyggd ficklampa 6. Indikator för ladd- och batteristatus 7. Kontroll av batteristatus Röd, gul, grön = fulladdat Röd, gul = halvladdat Röd = urladdat 8.
  • Page 17 Laddning Obs! Använd endast den medföljande laddaren. 1. Anslut laddaren till skruvdragaren och sedan till ett vägguttag. 2. Indikatorn för laddstatus (6) lyser med rött sken när laddning pågår och släcks när batteriet är fulladdat (laddtid från urladdat ca 5 timmar). 3.
  • Page 18 Vinkelväxel 1. Ta bort gummiskyddet vid bitsfästet. 2. Tryck in vinkelväxeln på skruvdragaren tills den klickar fast. 3. Ta bort vinkelväxeln genom att dra ut 4. Sätt tillbaka gummiskyddet vid bitsfästet. låsringen (se märkningen på ringen), dra sedan bort vinkelväxeln.

  • Page 19: Skötsel Och Underhåll

    Skötsel och underhåll Rengör skruvdragaren med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier. Felsökningsschema Skruvdragaren Kontrollera batteriet. Se avsnittet Knappar och startar inte. funktioner ovan. Ladda batteriet vid behov. Det går inte att ladda • Kontrollera att laddaren är hel och ordentligt ansluten skruvdragaren.
  • Page 20 Skrutrekker, 3,6 V Art.nr. 18-3574 Modell PLSL-M118A-UK 40-9446 PLSL-M118A Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
  • Page 21 c) Elektrisk håndverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt. d) Påse at ikke strømledningen blir skadet. Bær aldri verktøyet i strømledningen. Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
  • Page 22 4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet a) Ikke press det elektriske håndverktøyet. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for å utføre bedre og sikrere arbeid. b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren og den ikke skrur verktøyet på/av med din kontroll.

  • Page 23: Andre Farer

    c) Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares på god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer o.l. som kan lede strøm fra den ene batteripolen til den andre. Kortslutning av batteripolene kan føre til brann og brannskader. d) Hvis batteriet får en for hardhendt behandling kan syren lekke ut. Unngå kontakt med syren.
  • Page 24 Sikkerhetsinstruksjoner for ladbare batterier og ladere • Bruk kun det batteriet som følger med produktet eller som er anbefalt av produsent eller forhandler. • Skrutrekkeren må ikke lades med annen lader enn den som følger med. • Produktet må kun kobles til strømuttak med 230 V, 50 Hz. •...

  • Page 25: Knapper Og Funksjoner

    Knapper og funksjoner 1. Bitsfeste 2. Belysning 3. Omkobler for høyre-/ venstregange/låsing 4. Strømbryter 5. Innebygd lommelykt 6. Indikator for lade- og batteristatus 7. Kontroll av batteristatus Rød, gul, grønn = fulladet Rød, gul = halvladet Rød = utladet 8. [ PRESS ] Omkobler for rett eller vinklet grep 9.
  • Page 26 Lading Obs! Bruk kun den medfølgende laderen. 1. Laderen kobles til skrutrekkeren og deretter til et strømuttak. 2. Indikatoren for ladestatus (6) lyser rødt når lading pågår og slukkes når batteriet er fulladet (ladetid fra utladet er ca. 5 timer). 3. Trekk laderen ut av skrutrekkeren og deretter ut av strømuttaket når batteriet er fulladet.
  • Page 27 Vinkelveksel 1. Fjern gummibeskyttelsen ved bitsfestet. 2. Trykk inn vinkelvekselen på skrutrekkeren til den festes med et klikk. 3. Vinkelvekselen fjernes ved at man trekker 4. Sett gummibeskyttelsen på plass på ut låseringen (se merkingen på ringen). bitsfestet igjen. Trekk deretter ut vinkelvekselen.

  • Page 28: Stell Og Vedlikehold

    Stell og vedlikehold Rengjør skrutrekkeren med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier. Feilsøking Skrutrekkeren Kontroller batteriet. Se avsnitt Knapper og funksjoner starter ikke. ovenfor. Lad opp batteriet ved behov. Skrutrekkeren kan • Kontroller at laderen er hel og riktig koblet til ikke lades. strømuttaket og skrutrekkeren.

  • Page 29: Yleisiä Turvallisuusohjeita Koskien Sähkökäyttöisiä Käsityökaluja

    Ruuvinväännin 3,6 V Tuotenro 18-3574 Malli PLSL-M118A-UK 40-9446 PLSL-M118A Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
  • Page 30 c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää sähköiskun vaaraa. d) Käsittele virtajohtoa varoen. Älä kanna laitetta virtajohdosta äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Virtajohdon vioittuminen tai sotkeutuminen lisää sähköiskun vaaraa.
  • Page 31 4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä vain sellaista sähkökäyttöistä käsityökalua, joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee työn hyvin ja turvallisesti oikealla nopeudella. b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos virtakytkin ei toimi. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata. c) Irrota pistoke pistorasiasta tai poista akku laitteesta ennen sähkökäyttöisen käsityökalun säätämistä...

  • Page 32: Muut Vaarat

    c) Kun akkua ei käytetä, säilytä se poissa metalliesineiden (esim. paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat) läheisyydestä. Metalliesineet saattavat muodostaa kontaktin akun napojen välille. Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d) Jos akkua käsitellään varomattomasti, siitä voi vuotaa akkuhappoa. Vältä koskemasta akkuhappoon. Jos kuitenkin joudut kosketuksiin hapon kanssa, huuhtele kohta vedellä.
  • Page 33 Akkuja ja laturia koskevia turvallisuusohjeita • Käytä ainoastaan laitteen mukana tulevaa tai valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemaa akkua. • Käytä ruuvinvääntimen lataamiseen ainoastaan laitteen mukana tullutta laturia. • Laturin saa liittää ainoastaan pistorasiaan, jonka jännite on 230 V. • Älä altista akkua tai laturia korkeille lämpötiloille, voimakkaalle tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

  • Page 34: Painikkeet Ja Toiminnot

    Painikkeet ja toiminnot 1. Palakiinnitys 2. Valo 3. Suunnanvaihdon valitsin ja lukitsin 4. Virtakytkin 5. Kiinteä taskulamppu 6. Latauksen ja akun varaustason merkkivalo 7. Akun varaustason tarkastaminen Punainen, keltainen, vihreä = akku on täynnä Punainen, keltainen = akku on puoliksi täynnä Punainen = akku on tyhjä 8.
  • Page 35 Lataaminen Huom.! Käytä vain laitteen mukana tulevaa laturia. 1. Liitä laturi ensin ruuvinvääntimeen ja sitten pistorasiaan. 2. Latauksen merkkivalo (6) palaa punaisena, kun lataus on käynnissä ja sammuu, kun akku on täynnä (latausaika tyhjästä täydeksi noin 5 tuntia). 3. Irrota laturi ruuvinvääntimestä ja sen jälkeen pistorasiasta, kun akku on latautunut täyteen.
  • Page 36 Kulmavaihde 1. Irrota palakiinnikkeen kumisuojus. 2. Paina kulmavaihde ruuvinvääntimeen niin, että se napsahtaa paikalleen. 3. Irrota kulmavaihde vetämällä lukitus- 4. Aseta palakiinnikkeen kumisuojus takaisin renkaasta (katso renkaan merkinnät), paikalleen. ja vetämällä kulmavaihde irti.

  • Page 37: Huolto Ja Puhdistaminen

    Huolto ja puhdistaminen Puhdista ruuvinväännin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja. Vianhakutaulukko Ruuvinväännin ei Tarkista akun varaustaso. Katso kohta Painikkeet ja käynnisty. toiminnot edellä. Lataa akku tarvittaessa. Ruuvinvääntimen • Varmista, että laturi on ehjä ja että se on liitetty akku ei lataudu.

  • Page 38: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Akku-Schrauber 3,6 V Art.Nr. 18-3574 Modell PLSL-M118A-UK 40-9446 PLSL-M118A Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Warnung! Die komplette Bedienungsanleitung durchlesen.
  • Page 39 c) Elektrowerkzeuge nicht für Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser im Inneren von Elektrowerkzeugen erhöht das Risiko für Stromschläge. d) Mit dem Netzkabel behutsam umgehen. Das Netzkabel nie zum Ziehen oder Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verformte Netzkabel erhöhen die Gefahr von elektrischen Schlägen.
  • Page 40 g) Ist Ausrüstung zum Absaugen und Aufsammeln von Staub zugänglich, sollte diese angeschlossen und benutzt werden. Die Nutzung dieser Hilfsmittel kann mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern. 4) Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen a) Elektrowerkzeuge nie überbeanspruchen. Elektrowerkzeuge nur für die dafür vorgesehene Arbeit benutzen.
  • Page 41 c) Wenn der Akku nicht angewendet wird, ist bei der Aufbewahrung auf ausreichenden Abstand zu Gegenständen wie Klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen zu achten, die einen Kontakt zwischen den Akkupolen herstellen könnten. Ein Kurzschluss der Akkupole stellt eine Brandgefahr dar.

  • Page 42: Sicherheitshinweise Für Akkus Und Ladegeräte

    Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte • Nur den dem Gerät beiliegenden Akku oder einen vom Hersteller bzw. Verkäufer empfohlenen Akku verwenden. • Den Akkuschrauber nur mit dem mitgelieferten Ladegerät laden. • Das Ladegerät darf nur an Steckdosen mit 230 V benutzt werden. • Den Akku oder das Ladegerät niemals hohen Temperaturen, starken Erschütterungen, Stößen, Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.

  • Page 43: Tasten Und Funktionen

    Tasten und Funktionen 1. Bit-Halterung 2. Beleuchtung 3. Umschalter für Rechtslauf – Verriegelung – Linkslauf 4. Ein/Aus 5. Integrierte Taschenlampe 6. Indikatorlampe für Lade- und Akkustatus 7. Kontrolle des Ladestatus Rot, gelb, grün = vollständig geladen Rot, gelb = halb geladen Rot = entladen 8.
  • Page 44 Laden Hinweis: Nur das mitgelieferte Ladegerät verwenden. 1. Das Ladegerät an den Akku-Schrauber und dann an die Steckdose anschließen. 2. Die Indikatorlampe für den Ladestatus (6) leuchtet rot, wenn der Ladevorgang läuft und erlischt wenn der Akku vollständig geladen ist (Ladedauer bei leerem Akku ca. 5 Stunden). 3. Ist der Akku vollständig geladen, das Ladegerät vom Akku-Schrauber und dann von der Steckdose trennen.
  • Page 45 Winkelaufsatz 1. Den Gummischutz an der Bit-Halterung 2. Den Winkelaufsatz am Akku-Schrauber abnehmen. vorsichtig nach unten drücken, bis er einrastet. 3. Den Sicherungsring herausziehen 4. Den Gummischutz wieder auf die Bit- (siehe Markierung am Ring) und Halterung setzen. den Winkelaufsatz abziehen um es abzunehmen.

  • Page 46: Pflege Und Wartung

    Pflege und Wartung Den Akku-Schrauber mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen. Fehlersuche Das Gerät startet nicht. Den Akku kontrollieren. Siehe Abschnitt Tasten und Funktionen weiter oben. Bei Bedarf den Akku laden. Es ist nicht möglich, • Sicherstellen, dass das Ladegerät intakt und korrekt den Akku zu laden.

  • Page 47: Declaration Of Conformity

    Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt CORDLESS SCREWDRIVER Cotech 40-9446 / 18-3574 PLSL-M118A / PLSL-M118A-UK Machinery directive EMC directive...
  • Page 48 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...

This manual is also suitable for:

Plsl-m118a

Table of Contents