Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
50
H
HM 3
CB
ANDMIXER
Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla • Frullatore • Hand Mixer
Mikser ręczny • Kézi mixer • Ручний міксер • Ручной миксер •
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BOMANN HM 350 CB
Summary of Contents for BOMANN HM 350 CB
- Page 1 HM 3 ANDMIXER Handmixer • Mixeur • Batidora con varilla • Frullatore • Hand Mixer Mikser ręczny • Kézi mixer • Ручний міксер • Ручной миксер • Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás •...
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite Overview of the Components ........Page Bedienungsanleitung .............Seite Instruction Manual ............Page 25 Technische Daten ............Seite Technical Data .............. Page 27 Garantie .................Seite Disposal ................ Page 28 Entsorgung ..............Seite NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen ......blz... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор... -
Page 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •... - Page 5 WARNUNG: Verletzungsgefahr! • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. •...
- Page 6 Anwendungshinweise 2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier- te Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie für optimale Ergebnisse hochwandige und 3. Tauchen Sie die Knethaken bzw. Schneebesen in das nicht zu große Gefäße. Mixgut ein. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit •...
-
Page 7: Technische Daten
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Hinweis zur Richtlinienkonformität aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HM 350 CB lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet- in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der Serviceportal zur Verfügung. -
Page 8: Entsorgung
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. - Page 9 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u voor commercieel gebruik. veel plezier van het toestel heeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen.
-
Page 10: Overzicht Van De Bedieningselementen
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg- de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. •... -
Page 11: Technische Gegevens
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Technische gegevens LET OP: • Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei Model: .................HM 350 CB voor het reinigen. Spanningstoevoer: ..........230 V~, 50 Hz • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. -
Page 12: Verwijdering
Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant- woordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. -
Page 13: Mode D'emploi
Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espé- prévu pour une utilisation professionnelle. rons qu’il vous apportera satisfaction. •... -
Page 14: Liste Des Différents Éléments De Commande
AVERTISSEMENT : Risque de blessure ! • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Afin d’éviter les risques, un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi- valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre spécialiste qualifié. -
Page 15: Données Techniques
Données techniques ATTENTION : • Ne mettez pas ces accessoires dans le lave-vaisselle. Modèle : ..............HM 350 CB • N’utilisez en aucun cas de détergent corrosif ou abrasif. Alimentation : ............230 V~, 50 Hz Consommation : ............... 250 W •... -
Page 16: Elimination
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité. Élimination Signification du symbole de “Poubelle à roulettes” Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. -
Page 17: Instrucciones De Servicio
Instrucciones de servicio • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. con el uso de este aparato. -
Page 18: Indicación De Los Elementos De Manejo
AVISO: ¡Riesgo de heridas! • No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto- rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten- ción al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. •... -
Page 19: Datos Técnicos
• Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo agua. Datos técnicos ATENCIÓN: • No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos Modelo: ...............HM 350 CB para limpiar. Suministro de tensión: ...........230 V~, 50 Hz • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. -
Page 20: Eliminación
Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. -
Page 21: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso • Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza divertimento nell’uso dell’apparecchio. da oggetti con spigoli affilati. - Page 22 AVVISO! Pericolo di lesioni! • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan- neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato.
-
Page 23: Dati Tecnici
• Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per pulirlo. Dati tecnici ATTENZIONE: • Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive Modello: ..............HM 350 CB per effettuare la pulizia. Alimentazione rete: ..........230 V~, 50 Hz • Non usare detergenti abrasivi o corrosivi. -
Page 24: Smaltimento
Smaltimento Significato del simbolo “Cassonetto con ruote” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. -
Page 25: Instruction Manual
Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using mercial use. the appliance. • Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and Symbols in these Instructions for Use sharp edges. -
Page 26: Overview Of The Components
WARNING: Risk of injury! • Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our cus- tomer service or any other qualified specialist. •... -
Page 27: Technical Data
Technical Data CAUTION: • Do not use a wire brush or other abrasive utensils for Model: .................HM 350 CB cleaning. Power supply: ............230 V~, 50 Hz • Do not use any caustic or abrasive detergents. Power consumption: ............250 W Protection class: ................ -
Page 28: Disposal
Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Take care of our environment, do not dispose of electrical ap- plicances via the household waste. Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points. Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. -
Page 29: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność. gospodarczej. •... -
Page 30: Przegląd Elementów Obłsugi
OSTRZEŻENIE: RYZYKO OBRAŻEŃ! • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko- dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik na- szego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. •... -
Page 31: Dane Techniczne
• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Dane techniczne UWAGA: • Nie myć akcesoriów w zmywarce. Model: .................HM 350 CB • Proszę nie stosować żadnych ostrych ani szorujących Napięcie zasilające: ..........230 V~, 50 Hz środków czyszczących. Pobór mocy: ............... 250 W Stopień... -
Page 32: Ogólne Warunki Gwarancji
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami Usuwanie bezpieczeństwa. Znaczenie symbolu „kubła na kółkach” Ogólne warunki gwarancji Należy zadbać... -
Page 33: Használati Utasítás
Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni készült. fogja a készülék használatát. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található... -
Page 34: A Kezelőelemek Áttekintése
FIGYELMEZTETÉS: Sérülésveszély! • Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva- talos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakem- bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni. -
Page 35: Műszaki Adatok
• Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe! Műszaki adatok VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai Modell:.................HM 350 CB eszközt a tisztításhoz. Feszültségellátás: ..........230 V~ , 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............250 W • Ne használjunk erõs vagy koptató hatású tisztítószere- ket. -
Page 36: Hulladekkezeles
Hulladékkezelés A “Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő- pontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való... -
Page 37: Посібник Користувача
Посібник користувача • Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерцій- Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви ного використання. будете задоволені його можливостями. • Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи Символи... -
Page 38: Огляд Елементів Управління
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик травмування! • Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповнова- жених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст. • Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом. •... -
Page 39: Технічні Параметри
• Забороняється занурювати прилад у воду. Технічні параметри УВАГА. • Не використовуйте дротяну щітку або абразивні Модель: ..............HM 350 CB засоби для чищення. Джерело живлення: ..........230 В~, 50 Гц • Не використовуйте агресивні або абразивні засоби Споживання живлення: ............250 Вт... - Page 40 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понра- ского использования. вится эксплуатировать устройство. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо- храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, Символы...
-
Page 41: Обзор Деталей Прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа- ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель, наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист. • Детям запрещается пользоваться данным устройством. • Храните устройство и шнур подальше от детей. •... - Page 42 • Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду. Технические данные ВНИМАНИЕ: • Не используйте металлическую щетку или иные Модель: ..............HM 350 CB абразивные кухонные принадлежности для очистки. Электропитание: ...........230 В~, 50 Гц • Не пользуйтесь сильными или абразивными моющи- Потребляемая...
- Page 43 Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек- тромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.
- Page 44 • ال تغمر الجهاز في الماء للتنظيف. فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو .نشوب حريق المواصفات الفنية :تنبيه HM 350 CB............:الطراز .ال تستخدم فرشاة سلك أو أي أدوات كاشطة للتنظيف • التزويد بالطاقة: ........032 فولت، 05 هرتز .ال تستخدم مواد تنظيف حادة أو كاشطة...
- Page 45 !تحذير: خطر اإلصابة • ال تصلح الجهاز بنفسك. ي ُرجى االتصال بفني معتمد. ولتجنب المخاطر، يجب استبدال كبل الطاقة بكبل مماثل بواسطة جهة التصنيع أو خدمة العمالء التابعة .لنا أو أي متخصص مؤهل آخر .• غير مسموح باستخدام هذا الجهاز من قبل األطفال .•...
- Page 46 هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال • دليل التعليمات .يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري .شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر •...
- Page 50 • • • HM 350 CB 24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia- razione di garanzia •...