Ferroli ENERGY TOP W 125 Instructions For Use, Installation And Maintenance
Hide thumbs
Also See for ENERGY TOP W 125:
- Instructions for use, installation and maintenance (20 pages) ,
- Installation and maintenance manual (136 pages) ,
- Instructions for use manual (112 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
UA -
,
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli ENERGY TOP W 125
Summary of Contents for Ferroli ENERGY TOP W 125
- Page 1 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE RU -...
-
Page 2: Avvertenze Generali
“d“. Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La pre- ghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè... - Page 3 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter- no dei locali.
-
Page 4: Installazione
Il trattamento non deve comunque ridurre la durezza a valori inferiori a 15°F (DPR 236/ il listino o contattare la rete vendita) appositi accessori FERROLI composti da telai di 88 per utilizzi d’acqua destinati al consumo umano). È indispensabile il trattamento supporto, collettori idraulici e gas, collettori fumo. - Page 5 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 RUBINETTO Maschio/Femmina 1"1/2 Un circuito riscaldamento diretto In abbinamento con la valvola a 3 vie precedente, permette l’intercettazione Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 4. (per operazioni di manutenzione) in conformità ai requisiti ISPESL e può esse- Modificare parametro P.02 del "Menù...
- Page 6 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Due circuiti riscaldamento diretti 3.4 Collegamento gas Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 4. Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile ed effettuare una ac- Modificare parametro P.01 del "Menù...
- Page 7 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accesso alla morsettiera elettrica Effettuare tutti i collegamenti elettrici (morsetti da 4 a 27) sul modulo n°1 Dopo aver tolto il pannello frontale è possibile accedere alla morsettiera elettrica. Effet- Sui restanti moduli collegare solo l'alimentazione elettrica ed eventualmente i con- tuare i collegamenti come indicato nello schema elettrico alla fig.
-
Page 8: Servizio E Manutenzione
Verticale Orizzontale Ø 80 TUBO 1 m M/F 1KWMA83W FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. CURVA 45° M/F 1KWMA65W 4.1 Regolazioni 90° M/F... -
Page 9: Range Rated
Sostituire l’ugello gas “F” (vedi fig. 32 per il modello ENERGY TOP W 70 - W 80 e fig. 33 per il modello ENERGY TOP W 125) posizionandolo all’interno della guarni- zione “G” con quello contenuto nel kit di trasformazione. Rimontare i componenti e verificare le tenute. -
Page 10: Controllo Periodico
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Messa in servizio Apertura del mantello Verifiche da eseguire alla prima accensione, e dopo tutte le operazioni di ma- Per aprire il mantello della caldaia (fig. 36): nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter- Svitare le viti (A) vento su organi di sicurezza o parti della caldaia: Aprire ruotando il mantello (B) -
Page 11: Caratteristiche E Dati Tecnici
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Tabella anomalie Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Tabella. 5 - Lista anomalie Sonda danneggiatao corto cir- Verificare il cablaggio o sostituireil sensore cuito cablaggio Anomalia sonda esterna Codice Anomalia Possibile causa Soluzione Sonda scollegata dopo aver atti-... - Page 12 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 Mandata impianto riscaldamento - 1” 1/2 F Entrata gas - 1” M Ritorno impianto riscaldamento - 1” 1/2 F fig. 40 - Vista generale ENERGY TOP W 125 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
-
Page 13: Circuito Idraulico
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.3 Circuito idraulico 5.4 Tabella dati tecnici Preregolazioni di fabbrica L’apparecchio è preregolato di fabbrica all’80% della potenza. Dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità... - Page 14 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.5 Diagrammi A = Perdite di carico modello ENERGY TOP W 70 - W 80 B = Perdite di carico modello ENERGY TOP W 125 Diagramma perdite di carico solo corpo caldaia H [m] Q [m Prevalenza e perdite di carico con Kit cod.
-
Page 15: Schema Elettrico
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Schema elettrico 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155... - Page 16 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
-
Page 17: Advertencias Generales
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 10 = Indicación de modalidad Verano 11 = Indicación de multifunción 12 = Indicación de modalidad Eco (Economy) (con acumulador opcional instalado) 13 = Indicación de funcionamiento en calefacción 1. ADVERTENCIAS GENERALES 14 = Tecla para encender/apagar el aparato 15 =... - Page 18 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda.
-
Page 19: Montaje
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los 3.2 Lugar de instalación ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. El circuito de combustión es estanco respecto al ambiente de instalación, por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitación. - Page 20 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 LLAVE DE PASO macho/hembra de 1½" Un circuito de calefacción directo Junto con la válvula de 3 vías anterior, permite cortar el paso de agua para opera- Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 4. ciones de mantenimiento conforme a los requisitos ISPESL (It.) y se puede utilizar Modificar el parámetro P.02 del "Menú...
- Page 21 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Dos circuitos de calefacción directos 3.4 Conexión del gas Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros modificables" a 4. Antes de efectuar la conexión, controlar que el aparato esté preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos Modificar el parámetro P.01 del "Menú...
- Page 22 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Acceso a la regleta eléctrica Efectuar todas las conexiones eléctricas (bornes 4 a 27) en el módulo 1. Tras quitar el panel frontal, es posible acceder a la regleta de conexiones eléctricas. En el resto de los módulos conectar sólo la alimentación eléctrica y, si es necesario, Efectuar las conexiones eléctricas como se indica en el esquema eléctrico de la fig.
-
Page 23: Servicio Y Mantenimiento
Conductos separados técnico autorizado, por ejemplo del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales provocados ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 por la manipulación del equipo por parte de personas que no estén debidamente auto-... -
Page 24: Range Rated
Desmontar el inyector “F” (ver fig. 32 para el modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 y fig. 33 para el modelo ENERGY TOP W 125) e instalar dentro de la junta "G" el inyector que se incluye en el kit de cambio de gas. Volver a montar los componentes y verificar la estanqueidad. - Page 25 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Puesta en servicio Apertura de la carcasa Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las opera- Para abrir la carcasa de la caldera (fig. 35): ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda Desenroscar los tornillos (A).
-
Page 26: Características Y Datos Técnicos
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Tabla de anomalías Código de la Anomalía Causa posible Solución anomalía Tabla. 5 - Lista de anomalías Controlar la presión del agua o la Baja presión en la instalación presencia de aire en la instalación. Código de la Anomalía Causa posible... - Page 27 ENERGY TOP W 125 Ida a calefacción - 1” 1/2 H Entrada de gas - 1” M Retorno de calefacción - 1” 1/2 H fig. 39 - Vista general ENERGY TOP W 125 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
-
Page 28: Circuito Hidráulico
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.3 Circuito hidráulico 5.4 Tabla de datos técnicos Ajustes de fábrica El aparato sale de fábrica regulado al 80 % de su potencia. Datos técnicos En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valor... - Page 29 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.5 Diagramas A = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 70 - W 80 B = pérdidas de carga modelo ENERGY TOP W 125 Diagrama de pérdidas de carga solo en el cuerpo de la caldera H [m] Q [m Presión de impulsión y pérdidas de carga con kit cód.
- Page 30 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Esquema eléctrico 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155...
-
Page 31: Certificado De Garantía
Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda. - Page 32 Geli mi tasar m, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve de kaliteli yap m içeren ENER- GY TOP W 70 - W 80 - W 125, duvara monte FERROLI kombiyi seçti iniz için te ekkür ederiz. Bu kullan m talimat kitapç...
- Page 33 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince eco/comfort tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z. Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel uzaktan kumandal zamanlay c ile) Uzaktan kumandal zamanlay c kontrolünü...
- Page 34 ünitesi ile malara uyularak, FERROLI orijinal kitler ile seri olarak kurulmalar halinde, seri olarak sistemin aksamlar na zarar vermeyece ini garanti ediyorsa) izin verilebilir. Is tma si- ba lanm tüm cihazlar n güçleri toplam na e it bir potansiyele sahip tek bir s jeneratörü...
- Page 35 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 MUSLUK Erkek/Di i 1"1/2 Bir direk s tma devresi 3 yönlü valfa ba lant yapmak suretiyle, gereksinime göre (bak m i lemleri için) effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 4 oldu unukontrol ediniz/de i tiriniz. kesmeye olanak tan r.
- Page 36 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ki direk s tma devresi 3.4 Gaz ba lant s effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 4 oldu unukontrol ediniz/de i tiriniz. Ba lant i lemini yapmadan önce, cihaz n mevcut yak t tipi ile çal mak üzere ayarlanm oldu undan emin olunuz ve kombinin iyi bir ekilde çal mas n "Sistem Tipi Menüsündeki"...
- Page 37 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Elektrik klemens kutusuna eri im Modül 1 üzerinde tüm elektrik ba lant lar n yap n (4 ile 27 aras ba lant lar) Ön paneli ç kard ktan sonra, elektrik klemens kutusuna eri im mümkündür. Ba lant lar Geriye kalan modüller sadece elektrik beslemesi ba lant s n yap n ve son olarak k sm ndaki elektrik emas nda gösterildi i ek.
- Page 38 29“A” ek. 30 sökünüz. ki sabitleme vidas n “B” sökünüz ve fan grubunu ek. 29 modeli için ENERGY TOP W 70 - W 80'de ve ek. 30 modeli için ENERGY TOP W 125'de gösterildi i gibi ç kar n z.
- Page 39 Sabitleme vidalar n “E” sökünüz ( ek. 32 model ENERGY TOP W 70 - W 80 ve ek. 33 model ENERGY TOP W 125) ve gaz valf n ç kar n z. Termik Kapasite regülasyonu (RANGE RATED) Bu kombi “RANGE RATED” tipi (EN 483'e göre) olup, s tma modunda i letim için maksimum termik kapasitenin a a da aç...
- Page 40 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Servise alma Muhafazan n/kasan n aç lmas lk çal t rma an nda ve sistemden ba lant n n kesilmesi veya emniyet cihaz- Kombi muhafaza kasas n ( ek. 35) açmak için: lar nda ya da kombinin di er aksamlar nda bir bak m i leminin de dahil oldu u (A) vidalar n sökünüz tüm bak m i lemlerinden sonra yap lacak kontroller:...
-
Page 41: Özellikler Ve Teknik Veriler
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.4 Sorunlar n giderilmesi Ar za Ar za Olas neden Çözüm kodu Ar za te his Gaz valfi üzerine monteli DBM12 Gaz valfi üzerine monteli Kombi, ileri seviye bir otomatik-ar za te his sistemi ile donat lm t r. Kombide bir sorun olmas RESET dügmesini kontrol edin ve DBM12 santralde bulunan santralde bulunan RESET dügmesi... - Page 42 Is tma sistemi ç k - 1” 1/2 F Gaz giri i - 1” M Is tma sistemi giri i - 1” 1/2 F ek. 39 - Genel görünüm ENERGY TOP W 125 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
-
Page 43: Hidrolik Devre (Su Devresi)
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.3 Hidrolik devre (Su devresi) 5.4 Teknik veriler tablosu Fabrika ön-ayarlar Cihaz, fabrikada %80 güç oran na ayarlanm t r. Teknik veriler Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Veri Birim De er... - Page 44 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.5 Diyagramlar A = Model yük kay plar ENERGY TOP W 70 - W 80 B = Model yük kay plar ENERGY TOP W 125 Yaln zca kombi gövdesi yük kay plar H [m] Q [m Yük kay plar ve bas nç, Kit kod.
- Page 45 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Elektrik emas 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155...
-
Page 46: General Warnings
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 11 = Multifunction 12 = Eco (Economy) mode (with optional hot water tank installed) 13 = Heating mode 14 = Unit On / Off button 15 = Burner On 1. GENERAL WARNINGS 16 = Appears on connecting the Remote Timer Control (optional) 17 =... - Page 47 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms.
-
Page 48: Installation
It is prohibited to use generic antifreeze fluid, additives or inhibitors that are not ex- cade with the original kits FERROLI, respecting the instructions given in this manual, pressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler they can be considered as a single equivalent heat generator with a total capacity equal unit and system. - Page 49 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 COCK Male/Female 1"1/2 One direct heating circuit In combination with the previous 3-way valve, it enables shutoff (for mainte- Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 4. nance operations) in conformity with ISPESL requirements and can be used Change parameter P.02 of the "System Type Menu"...
- Page 50 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Two direct heating circuits 3.4 Gas connection Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 4. Before carrying out the connection, make sure the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system Change parameter P.01 of the "System Type Menu"...
- Page 51 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accessing the electrical terminal block Carry out all the electrical connections (terminals 4 to 27) on module no. 1 The electrical terminal block can be accessed after removing the front panel. Make the On the remaining modules, only connect the power supply and possible contacts electrical connections as shown in the wiring diagram in fig.
-
Page 52: Service And Maintenance
Service. Vertical Horizontal Ø 80 PIPE 1 m M/F 1KWMA83W FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. BEND 45° M/F 1KWMA65W 4.1 Adjustments 90° M/F 1KWMA01W... -
Page 53: Range Rated
30 - model ENERGY TOP W 125 TESTmode. The boiler lights at the maximum heating power (Range Rated) set as de- Undo the screws “C” and remove the fan “D” (fig. 31 - only model ENERGY TOP W 125) scribed in the following section. -
Page 54: Combustion Analysis
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Start-up Opening the casing Checks to be made at first lighting, and after all maintenance operations that To open the boiler casing (fig. 35): involved disconnection from the systems or an operation on safety devices or Undo the screws (A) parts of the boiler: Open, turning the casing (B) -
Page 55: Technical Data And Characteristics
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Table of faults Fault Fault Possible cause Cure code Table. 5 - List of faults Delivery sensor disconnected Check the correct positioning and Sensor positioning from the pipe operation of the heating sensor Fault Fault Possible cause... - Page 56 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 Heating system delivery - 1” 1/2 F Gas inlet - 1” M Heating system return - 1” 1/2 F fig. 39 - General view ENERGY TOP W 125 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
-
Page 57: Water Circuit
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.3 Water circuit 5.4 Technical data table Factory settings The unit is factory-set to 80% power. Technical data The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data Unit Value... - Page 58 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.5 Diagrams A = Pressure losses model ENERGY TOP W 70 - W 80 B = Pressure losses model ENERGY TOP W 125 Diagram of pressure losses, boiler shell only H [m]...
-
Page 59: Wiring Diagram
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Wiring diagram 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 300 301 50Hz 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155... -
Page 60: Dispositions Générales
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Touche pour diminuer le réglage de la température de l'installation de chauffage Touche pour augmenter le réglage de la température de l'installation de chauffage Afficheur Touche de sélection des modes Été/Hiver Touche de sélection mode Economy / Confort (avec ballon en option installé) 1. - Page 61 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces. Régulation de la température ambiante (par chronocommande à...
- Page 62 étendus ou de renouvellements fréquents de l'eau de sur demande (consulter les tarifs ou contacter le réseau de vente). FERROLI Ces ac- circulation. Si, en de pareils cas, la vidange totale ou partielle de l'eau du circuit se révèle cessoires prévoient des structures de support, des collecteurs hydrauliques et gaz, des...
- Page 63 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ROBINET Mâle-femelle 1"1/2 Un circuit chauffage direct Associé à la vanne 3 voies précédent, il permet l'arrêt (pour les opérations d'en- Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 4. tretien) conformément aux normes ISPESL et peut être utilisé...
- Page 64 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Deux circuits chauffage directs 3.4 Raccordement gaz Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 4. Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net- Modifier paramètre P.01 du "Menu Type d'installation"...
- Page 65 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accès au bornier électrique Exécuter toutes les connexions électriques (bornes de 4 à 27) sur le module 1 Après avoir retiré le panneau avant, il est possible d'accéder au bornier électrique. Ef- Relier, sur les autres modules, uniquement l'alimentation électrique et éventuelle- fectuer les raccordements conformément au schéma électrique, fig.
-
Page 66: Utilisation Et Entretien
être effectuées par un professionnel qualifié conformément aux textes Pertes en m réglementaires et règles de l'art en vigueur (par exemple, le personnel SAT de votre zone). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est Aspiration Évacuation des fumées exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et,... -
Page 67: Range Rated
Remplacer le gicleur gaz “F” (voir fig. 32 pour le modèle ENERGY TOP W 70 - W 80 et fig. 33 pour le modèle ENERGY TOP W 125) en le positionnant à l'intérieur du joint “G” avec celui qui est contenu dans le kit de transformation. Remonter les composants et vérifier l'étanchéité. - Page 68 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Mise en service Démontage de l'habillage Vérifications à effectuer au premier allumage et après toutes les opérations Pour retirer l'habillage de la chaudière (fig. 35) : d'entretien ayant occasionné des débranchements des installations ou des in- Dévisser les vis (A) terventions sur des dispositifs de sécurité...
-
Page 69: Caractéristiques Et Données Techniques
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Tableau des anomalies Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Tableau 5 - Liste des anomalies Vérifier la pression de l'eau de Pression ou circulation l'installation ou la présence d'air insuffisante dans l'installation Code dans l'installation Anomalie... - Page 70 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 Départ installation chauffage - 1” 1/2 F Arrivée gaz - 1” M Retour installation chauffage - 1” 1/2 F fig. 39 - Vue générale ENERGY TOP W 125 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
-
Page 71: Circuit Hydraulique
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.3 Circuit hydraulique 5.4 Tableau des caractéristiques techniques Pré-réglage d'usine L'appareil est pré-réglé en usine à 80% de sa puissance. Données techniques L'abréviation utilisée sur la plaque des caractéristiques techniques est indiquée dans la colonne de droite. - Page 72 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.5 Diagrammes A = Pertes de charge modèle ENERGY TOP W 70 - W 80 B = Pertes de charge modèle ENERGY TOP W 125 Diagramme des pertes de charge, corps de chaudière uniquement H [m] Q [m Hauteur d'élévation et pertes de charge avec Kit réf.
- Page 73 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Schéma électrique 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155...
-
Page 74: Avertismente Generale
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Tast pentru mic orarea temperaturii din instala ia de înc lzire Tast pentru m rirea temperaturii din instala ia de înc lzire Afi aj Tast selectare mod Var / Iarn Tast pentru selectarea modului Economy / Comfort (cu boiler op ional instalat) 1. - Page 75 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Stingerea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer op ional) Ap sa i pe tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Stabili i cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul înc perilor. Reglarea temperaturii ambientale (cu cronocomand la distan op ional ) Stabili i cu ajutorul cronocomandei la distan...
- Page 76 Este indispensabil s se trateze apa utilizat ta i lista sau contacta i re eaua de vânzare) accesorii adecvate FERROLI compuse din în cazul instala iilor foarte mari sau în cazul în care în instala ie se introduce frecvent ap cadre de suport, colectoare hidraulice i de gaz, colectoare de gaze arse.
- Page 77 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ROBINET Tat /Mam 1" 1/2 Un circuit de înc lzire direct În combina ie cu valva cu 3 c i anterioar , permite întreruperea (pentru ope- Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 4. ra iuni de între inere) în conformitate cu cerin ele ISPESL i poate fi utilizat ca Modifica i parametrul P.02 din "Meniul Tipul Instala iei"...
- Page 78 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Dou circuite de înc lzire directe 3.4 Racordarea la gaz Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i" la 4. Înainte de efectuarea racord rii, verifica i ca aparatul s fie proiectat pentru func ionarea cu tipul de combustibil disponibil i efectua i o cur are corect a Modifica i parametrul P.01 din "Meniul Tipul Instala iei"...
- Page 79 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Accesul la panoul de borne electric Efectua i toate conexiunile electrice (bornele de la 4 la 27) de pe modulul nr. 1 Dup ce a i scos panoul frontal ve i putea avea acces la panoul de borne electric. Efec- Pe celelalte module conecta i doar alimentarea electric i eventual contactele re- tua i conexiunile a a cum se arat în schema electric din fig.
-
Page 80: Exploatarea I Între Inerea
Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon . Vertical Orizontal FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau Ø 80 TUB 1 m M/F 1KWMA83W persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- COT 45°... -
Page 81: Range Rated
Înlocui i duza de gaz “F” (vezi fig. 32 pentru modelul ENERGY TOP W 70 - W 80 i fig. 33 pentru modelul ENERGY TOP W 125), pozi ionând-o în interiorul garniturii “G”, cu cea aflat în kitul de transformare. Monta i la loc componentele i verifica i etan eitatea. - Page 82 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 4.2 Punerea în func iune Deschiderea carcasei Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de Pentru a deschide carcasa centralei (fig. 35): între inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la di- De uruba i uruburile (A) spozitivele de siguran sau la p r i ale centralei:...
-
Page 83: Caracteristici I Date Tehnice
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Tabel anomalii Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Verifica i presiunea apei din Presiune sau circula ie insufi- Tabel. 5 - List anomalii instala ie sau prezen a aerului în cient în instala ie instala ie Cod anomalie Anomalie... - Page 84 Tur instala ie de înc lzire - 1” 1/2 F Intrare gaz - 1” M Retur instala ie de înc lzire - 1” 1/2 F fig. 39 - Vedere general ENERGY TOP W 125 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
-
Page 85: Circuitul Hidraulic
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.3 Circuitul hidraulic 5.4 Tabel cu datele tehnice Pre-regl ri din fabric Aparatul este pre-reglat din fabric la 80% din putere. Date tehnice În coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Unitate Valoare Valoare... - Page 86 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.5 Diagrame A = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP W 70 - W 80 B = Pierderi de sarcin model ENERGY TOP W 125 Diagrama pierderilor de sarcin numai pentru corpul centralei H [m] Q [m În l ime de pompare i pierderi de sarcin cu kitul cod 042021X0...
-
Page 87: Schem Electric
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 5.6 Schem electric 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155... - Page 88 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 Economy/Comfort ( 10 = " " 11 = 12 = Eco (Economy) ( • • 13 = 14 = 15 = " " • 16 = 17 = • 18 = 20 = 21 = 22 =...
- Page 89 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - . 1) "...
- Page 90 5.1 25° Fr (1°F = 10 CaCO 15°F 236/88 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 , FERROLI 6 °C. , ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 FERROLI, 042021X0 - 042047X0 042043X0 - ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 .
- Page 91 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 1"1/2 " i" ISPESL P.02 " " P.09 " " 72/139 . 15 - ISPESL ( . 16 " i" P.02 " " P.09 " " 72/139 FZ4) "service" "Service"...
- Page 92 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 " i" P.01 " " P.02 " " P.09 " " . 37) 72/139 . 19 " i" P.02 " " "Y" P.09 " " " FZ4" 3 A. 72/139 72/139 72/139 Zona 1...
- Page 93 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 41 . : " " (300), " " (301) " " (302). "FH" • • • • . 24. F70. F71. 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 “C”...
- Page 94 80/125, “A” 90° “B” “S”, 1,5 . “C” “B” . 2 - “D”. ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 “E”. . 80/125 . 80/125 “F”. 90° 45° 0,25 0,25 . 27 - > . 3 - .
-
Page 95: Range Rated
ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 “F” ( . 32 ENERGY TOP W 70 - W . 33 ENERGY TOP W 125) “G”. • • . 1) " P01 " • . 1) 00 ( •... - Page 96 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 35): • • • . sez. 5.4). • • • • • • • sez. 2.3. • • • . 35 - • . 2) • . 1), . 36. •...
- Page 97 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 5 - DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 cap. 5 A A = B B = RESET, DBM12, DBM12. DBM12, 0-10 " " ( " " ( (230 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
- Page 98 Ø 80 . 38 - ENERGY TOP W 70 - W 80 . 37 - ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1” M - 1” 1/2 F . 39 - ENERGY TOP W 125 cod.
- Page 99 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ENERGY TOP ENERGY TOP ENERGY TOP W 70 W 80 W 125 65.9 64.6 73.5 113.7 (80/60 °C) 16.7 16.7 24.6 (80/60 °C) 69.9 79.5 (50/30 °C) 18.3 18.3 26.9 (50/30 °C) Pmax (80-60°C) Pmin (80/60°C)
- Page 100 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 H [m] Q [m 042021X0 H [m] Q [m3/h] 042047X0 H [m] Q [m3/h] 042043X0 H [m] Q [m3/h]...
- Page 101 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 28 29 30 31 32 33 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 34 35 138 298 72B 155 .
- Page 102 • • • reset reset comfort comfort i ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 FERROLI 21 - . 1). . 11 - . 1) ’ “d”. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 (GPL), ’...
- Page 103 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 - . 1). « ». eco/comfort ( . 7 - « ».
- Page 104 CaCO ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 15°F 236/88 ’ FERROLI 6 °C. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 FERROLI, 042021X0 - ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 -...
- Page 105 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 1"1/2 " " ISPESL P.02 " " P.09 " " 72/139 . 15 - ISPESL . 16 " " P.02 " " P.09 " " FZ4) 72/139 "Men Service" ( Reset.
- Page 106 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 " " P.01 " " P.02 " " P.09 " " . 37) 72/139 "Y" . 19 ’ " " i ( I I : i ’ i i . P.02 "...
- Page 107 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 i i ' . 41. (300), (301) (302). "FH" • • • • . 24. F70. F71. 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 "...
- Page 108 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 “A” 80/125, 90° + 1 “B” “S” “C” . 2 - “B” “D”. ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 “E”. 80/125 80/125 ’ “F”, ’ 90° 45° 0.25 0.25 .
- Page 109 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 “F” ( . 32 ENERGY TOP W 70 - W . 33 ENERGY TOP W 125), “G” • • . 1) "P01", • . 1), 00 ( 01 ( GPL, •...
- Page 110 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 35): ’ • • • . sez. 5.4). • • i ’ • ’ • • • • sez. 2.3. • • • • • . 35 - • .
- Page 111 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 . 5 - , i ' DBM12 DBM12 Offset ( Offset DBM12 DBM12 cap. 5 230 ) RESET, – DBM12. DBM12, DBM12, 0-10 « » ( (230 cod. 3541G330 - Rev. 00 - 07/2015...
- Page 112 Ø 80 . 38 - ENERGY TOP W 70 - W 80 . 37 - ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 - 1” 1/2 F - 1” M - 1” 1/2 F . 39 - ENERGY TOP W 125 cod.
- Page 113 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ENERGY TOP ENERGY TOP ENERGY TOP W 70 W 80 W 125 65.9 64.6 73.5 113.7 (80/60 °C) 16.7 16.7 24.6 (80/60 °C) 69.9 79.5 (50/30 °C) 18.3 18.3 26.9 (50/30 °C) i Pmax (80-60°C) i Pmin (80/60°C)
- Page 114 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125 H [m] Q [m 042021X0 H [m] Q [m3/h] 042047X0 H [m] Q [m3/h] 042043X0 H [m] Q [m3/h]...
- Page 115 ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125 278 191 10 11 12 13 1 4 1 5 130/307 FUSE 3.15A A B C 230V 50Hz 300 301 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 138 298 72B 155...
-
Page 116: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •... -
Page 117: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 2009/142 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 2006/95 •... - Page 120 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...