GE C2S985SETSS Installation Instructions page 4

1
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA:
Esta unidad debe Este electrodoméstico debe recibir el voltaje y
contar con una adecuada conexión a tierra. frecuencia adecuados, y debe conectarse a un
circuito derivado individual con adecuada conexión
ADVERTENCIA:
Todas las construcciones a tierra de 40 amperios (mínimo) protegido por un
nuevas, casas rodantes, vehículos recreativos e interruptor de circuitos o fusible con retraso.
instalaciones donde los códigos locales no permiten
Utilice sólo un cable para cocinas de 3 o 4
una conexión a tierra a través de un neutral
conductores aprobado por UL. Estos cables pueden
requieren un cable para cocina de 4 conductores
contar con terminales de anillo en alambre y un
aprobado por UL.
dispositivo de alivio de tensión.
ADVERTENCIA:
Para prevenir un
Se requiere un cable para cocinas clasificado
incendio o descarga eléctrica, no utilice un cable
para 40 amperios con rango de voltios mínimo
de extensión con este aparato.
de 125/250. No se recomienda un cable de 50
amperios, pero si se utiliza, debe señalizarse para
ADVERTENCIA:
Para prevenir una
usarse con aberturas de conexión de un diámetro
descarga eléctrica, quite el fusible o abra
nominal de 1-3/8". Debe tenerse cuidado al centrar
el interruptor de circuitos antes de comenzar la
el cable y el alivio de tensión dentro del orificio de
instalación.
expulsión para evitar que el borde dañe el cable.
Recomendamos que un electricista calificado
La placa de clasificación se encuentra ubicada
conecte el cableado eléctrico y su cocina. Después
sobre el cajón de almacenamiento en el marco del
de la instalación, solicite al electricista que le
horno o en el lado del marco del cajón.
indique cómo desconectar la energía de la cocina.
Nota: No se recomienda para este producto el
Usted debe usar un sistema eléctrico de 60
uso de interruptores automáticos, inalámbricos
hercios CA de fase única de 120/280 voltios
o con cableado externo que apagan la corriente
o 120/240 voltios. Si tiene una conexión con
del electrodoméstico.
cableado de aluminio, deben utilizarse conectores
adecuadamente instalados para utilizar con
HORNO SIMPLE
cableado de aluminio.
Si el servicio eléctrico provisto no cumple con las
especificaciones anteriores, haga que un electricista
con licencia instale un tomacorriente aprobado.
Vigente desde el 1 de enero de 1996, el Código
Eléctrico Nacional requiere que las nuevas
construcciones (no existentes) utilicen una conexión
de cuatro conductores a una cocina eléctrica.
Placa de clasificación
Cuando instale una cocina eléctrica en una nueva
construcción, una casa rodante, un vehículo
recreativo o un área donde los códigos locales
prohíben la conexión a tierra a través de un
conductor neutral, consulte la sección sobre
conexiones en circuito derivado de cuatro
conductores.
Consulte a las empresas de servicio público sobre
los códigos eléctricos que se aplican en su área. No
realizar el cableado de su horno de acuerdo con
los códigos vigentes puede provocar una situación
peligrosa. Si no existen códigos locales, su cocina
debe contar con cables y fusibles que cumplan con
los requisitos del Código Eléctrico Nacional, ANSI/
NFPA No. 70–Última edición.
5
Parte trasera de la cocina
REEMPLACE LA TAPA DE
LOS CABLES
Reemplace la tapa de los cables de la
cocina deslizando el lado izquierdo bajo
las lengüetas de retención y reemplazando
Lengüetas
los cinco tornillos quitados anteriormente.
de retención
Verifique que los cables no hayan sufrido
pellizcos entre la tapa y la parte trasera de
la cocina.
Tapa de los cables
de tuberías con Teflón* alrededor de todas las
6 SUMINISTRO DE GAS
roscas de tubería macho (externas).
A. Instale una válvula de cierre manual de la línea
de gas en la línea de gas, en una ubicación
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio: No
de fácil acceso fuera de la cocina. Asegúrese
use una llama para controlar las pérdidas de gas.
de que todas las personas que usen la cocina
sepan dónde y cómo cerrar el suministro de
ADVERTENCIA
gas de la cocina.
Riesgo de Explosión:
No supere una torsión máxima de 25 pies- B. Instale el adaptador de la unión cónica macho
de ½" a la rosca interna de 1/2" de NPT en la
libras al realizar conexiones de tuberías de gas.
entrada del regulador. Use la llave de repuesto
Cualquier ajuste en exceso podrá romper el
en el accesorio regulador para evitar daños.
regulador de presión, resultando en riesgo de
Al instalar la cocina desde el frente, retire el
incendio o explosión.
codo de 90º para una instalación más fácil.
Regulador de Presión de Gas
C. Instale un adaptador para unión cónica de ½"
Se deberá usar el regulador de presión de
o ¾" a la rosca interna de NPT de la válvula de
gas suministrado con esta cocina. Para un
cierre manual, procurando evitar que la válvula
funcionamiento adecuado, la presión de entrada
de cierre no gire.
al regulador deberá ser la siguiente:
D. Conecte el conector de metal flexible del
Gas Natural:
electrodoméstico al adaptador de la cocina.
Presión mínima: Columna de Agua de 6" Posicione la cocina para permitir la conexión en
la válvula de cierre.
Presión máxima: Columna de Agua de 13"
E. Cuando todas las conexiones se hayan
Gas Propano:
realizado, asegúrese de que todos los controles
Presión mínima: Columna de Agua de 11"
de la cocina estén en la posición de apagado y
Presión máxima: Columna de Agua de 13" encienda la válvula de suministro principal de
gas. Use un detector de pérdida de líquido en
Si no está seguro sobre cuál es la presión de
todas las uniones y conexiones, para controlar
entrada, comuníquese con el proveedor de gas local.
pérdidas en el sistema.
Cierre la válvula principal de suministro de gas
Al usar presión superior a ½ psig para controlar
antes de desconectar su vieja cocina y deje la
la presión del sistema de suministro de gas de la
misma apagada hasta que la nueva conexión se
residencia, desconecte la cocina y la válvula de
haya completado. No olvide volver a encender el
cierre individual de la tubería de suministro de
piloto en otros electrodomésticos a gas cuando
gas. Al usar las presiones de prueba de ½ psig o
vuelva a encender el gas.
menos para controlar el sistema de suministro de
Debido a que las tuberías duras restringen el
gas, simplemente aísle la cocina del sistema de
movimiento de la cocina, se recomienda el uso del
suministro de gas, cerrando la válvula de cierre
conector para electrodomésticos de metal flexible
individual.
con certificación internacional de CSA, a menos
Al controlar el funcionamiento adecuado del regulador,
que los códigos locales requieran una conexión de
la presión de entrada deberá ser por lo menos 1"
tubería dura.
mayor que la presión de funcionamiento (tubo) como
Si se usa el método de tubería dura, deberá
en la etiqueta de calificación del producto.
alinear la misma con cuidado; la cocina no se
podrá mover una vez realizada la conexión. *Teflón: Marca registrada por DuPont
Para evitar pérdidas de gas, coloque el compuesto
de la junta de gas, o envuelva la cinta para roscas
2
INSTALACIÓN DE CABLE DE ENERGÍA Y DE PASACABLES
A Back of range
Acceda al bloque terminal, retirando los
tornillos del cubrecables con una llave de
tuercas de ¼". No descarte estos tornillos.
Retaining
tabs
B
Para cable de energía y pasacables de 1"
Terminal block
solamente, quite el anillo de expulsión (1-3/8")
(appearance
ubicado en el soporte directamente debajo del
may vary)
bloque terminal. Para quitar el anillo, utilice un
par de alicates para doblar el anillo de
expulsión lejos del soporte y gire hasta
remover el anillo.
Knockout
ring in
bracket
Knockout ring
C
Sólo para instalaciones de cable de energía
removed
(ver el paso siguiente si utiliza un conducto portacables),
instale el alivio de tensión en el orificio. Introduzca el
cable de energía a través del alivio de tensión y ajuste.
Deje un largo suficiente para poder conectar las
terminales de cable al bloque terminal. Si hay lengüetas
Strain relief
al final del alivio de tensión con alas, éstas pueden
quitarse para un ajuste mejor.
NOTA: No instale el cable de energía sin un alivio
de tensión. El soporte del alivio de tensión DEBE
instalarse antes de volver a colocar la tapa
del cableado trasero de la cocina.
Power cord
D
Sólo para instalaciones con conducto
portacables de 3/4", adquiera un conector
de presión que se ajuste al diámetro de su
conducto e instálelo en el orificio. Introduzca
el conducto a través del conector de
presión y ajuste. Deje un largo suficiente
para poder pegar los cables al bloque
terminal. NOTA: No instale el conducto Squeeze
connector
sin un conector de presión. El conector
de presión DEBE instalarse antes de
volver a colocar la tapa del cableado
trasero de la cocina. Conduit
SIGA CON EL PASO 3 O 4.
(CONT)
6 SUMINISTRO DE GAS
CONEXIÓN DEL CONECTOR
5 tornillos
para
Flujo del Gas en la Cocina Flujo del Gas en la Cocina
quitar la
tapa del
Codo
cable
Regulador de
presión
Conector
Adaptador
flexible
(6 pies máx.)
Adaptador
Opción Opción de
Válvula de
Flexible cierre de Tubería Rígida
Tubería de gas
gas
de ½" o ¾"
Instalador: Informe al consumidor sobre la ubicación de la válvula de cierre de gas.
7
SUPERFICIALES UEMADORES
Tapa
ADVERTENCIA
Riesgo de Incendio
o Explosión: No use el quemador sin que todas
las partes de los quemadores estén en sus
respectivos lugares.
Quemador
Electrodo
A. Quemadores - Coloque las cabezas
de los quemadores en las posiciones
correspondientes en la placa de cocción.
B. Tapas - Coloque las tapas en los quemadores
de los tamaños correspondientes.
C. Rejillas - Las rejillas izquierda y derecha son
intercambiables. Coloque las rejillas en la placa
de cocción.
Rejilla
Izquierda
Rejilla o Plancha Central
3
INSTALACIÓN DE TRES (3) ALAMBRES (LA CONEXIÓN A TIERRA SE
REALIZA A TRAVÉS DEL CABLE NEUTRO)
ADVERTENCIA :
Riesgo de Descarga
El cable neutro y la cinta de conexión a tierra
deben estar conectados como se muestra
a continuación, de modo que la cocina esté
5 screws to
remove wire correctamente conectada a tierra. No retire
cover
la cinta de conexión a tierra. Si no se siguen
estas instrucciones, podrán existir riesgos de
descarga eléctrica.
ADVERTENCIA :
Riesgo de incendio
Los tornillos del bloque terminal deben estar
Wire cover ajustados de forma segura. Si esto no se cumple,
existen riesgos de incendio.
PARA INSTALACIÓN DE CABLE DE ENERGÍA
A. Retire los 3 tornillos inferiores del bloque
terminal. No afloje los tornillos superiores.
B. No corte ni retire la cinta de conexión a tierra.
C. Inserte los 3 tornillos a través de cada anillo
terminal del cable de corriente y nuevamente
al bloque terminal. Asegúrese de que el cable
blanco se encuentre en el centro. Ajuste de
forma segura cada tornillos (entre 35 y 50
pulgadas/libra).
PARA INSTALACIÓN DE CONDUCTO
PORTACABLES
A. Afloje los 3 tornillos inferiores del bloque
terminal. No afloje los tornillos superiores.
B. No corte ni retire la cinta de conexión a tierra.
C. Inserte la punta del cable pelado (sin aislante
de 5/8") en las aberturas inferiores del bloque
terminal. Asegúrese de que el cable blanco se
encuentre en el centro. En ciertos modelos,
Terminal
el cable deberá ser insertado a través de
block
una abertura de la cinta de conexión a tierra.
Ajuste de forma segura cada tornillo en cada
cable (entre 35 y 50 pulgadas/libra).
NOTA: Puede utilizarse cable de construcción de
Bracket
aluminio pero debe clasificarse para el amperaje y
voltaje correctos.
SIGA CON EL PASO 5.
Terminal
block
Bracket
8
CONTROLE LAS CABEZAS
DE LOS QUEMADORES
Presione y gire la perilla a la posición LITE (Luz).
Escuchará un sonido de clic, que indica el
funcionamiento adecuado del módulo de chispeo.
Una vez que el aire se haya purgado de las
líneas de suministro, los quemadores se deberán
encender dentro de los 4 segundos. Luego de que
Codo
los quemadores se iluminen, gire la perilla fuera
de la posición LITE. Pruebe cada quemador de
Boquilla
forma sucesiva hasta que todos los quemadores
roscada
hayan sido controlados.
Regulador
Unión
Calidad de las Llamas
de presión
Boquilla La calidad de las llamas de los quemadores se
roscada
deberá determinar visualmente.
Válvula de
cierre de
gas
Tubería de gas
9
INSTALE Y CONTROLE EL
de ½" o ¾"
DISPOSITIVO
ANTIVOLCADURAS
ADVERTENCIA
Nunca retire
completamente las patas niveladoras, ya que la
cocina no estará asegurada de forma adecuada
Tapa
al dispositivo antivolcaduras.
Agujero
o
7
NIVELACIÓN DE LA COCINA
ADVERTENCIA
Electrodo Nunca retire
completamente las patas niveladoras, ya que la
cocina no estará asegurada de forma adecuada
al dispositivo anti-volcaduras.
A. Enchufe la unidad.
B. Mida la altura de su mostrador de encimera en
Quemador frontal derecho
la parte trasera de la abertura (X).
C. Ajuste las dos patas de nivelación traseras para
que la parte trasera de la estufa se encuentre a
la misma altura o más arriba que la mesada (Y).
D. Deslice la unidad en su lugar.
E. Instale los estantes del horno en la unidad y
coloque la cocina donde se instalará.
F. Controle la nivelación colocando un nivel de
burbuja de aire sobre uno de los estantes
del horno. Haga dos lecturas–con el nivel
ubicado en diagonal primero en una dirección
y luego en la otra.
Rejilla
G. Ajuste las patas de nivelación frontales hasta
Derecha
que la cocina quede nivelada.
H. Observe debajo de la unidad y verifique que la
pata trasera esté completamente adherida al
dispositivo antivolcaduras. De no ser así, retire
la unidad y ajuste la altura de la pata trasera de
modo que quede correctamente adherida.
4
INSTALACIÓN DE 4 ALAMBRES (CABLE DE CONEXIÓN A TIERRA
SEPARADO)
Cable de energía
ADVERTENCIA :
Riesgo de Descarga
Bloque
El cable neutro y la cinta de conexión a tierra
terminal (la
deben estar conectados como se muestra
apariencia
a continuación, de modo que la cocina esté
puede
correctamente conectada a tierra. No retire
cambiar)
la cinta de conexión a tierra. Si no se siguen
Terminal
estas instrucciones, podrán existir riesgos de
neutral
descarga eléctrica.
Cinta de
conexión a ADVERTENCIA :
Riesgo de incendio
tierra
Los tornillos del bloque terminal deben estar
Rojo o
ajustados de forma segura. Si esto no se
Placa de
Negro
conexión cumple, existen riesgos de incendio.
a tierra
PARA INSTALACIÓN DE CABLE DE ENERGÍA
Rojo o
Negro A. Retire los 3 tornillos inferiores del bloque
Blanco
terminal. No afloje los tornillos superiores.
Cable de B. Retire el tornillo de conexión a tierra y la
energía placa de conexión a tierra y retenga los
mismos.
C. Corte la cinta de conexión a tierra que está
Conducto portacables
debajo del bloque terminal, y descarte la
sección inferior.
Bloque
terminal
D. Inserte el tornillo de conexión a tierra, a
través de la placa de conexión a tierra
(retirada anteriormente) y nuevamente en
la estructura de la cocina. Ajuste de forma
segura, pero sin ajustar en exceso (entre 15
Puntas
y 20 pulgadas/libra).
de los
E. Inserte los 3 tornillos de la terminal a través
cables
de cada anillo terminal del cable de corriente
Rojo o
y nuevamente al bloque terminal. Asegúrese
Negro
Rojo o de que el cable blanco se encuentre en el
Negro
Blanco centro. Ajuste de forma segura cada tornillo
(entre 35 y 50 pulgadas/libra).
PARA INSTALACIÓN DE CONDUCTO PORTACABLES
A. Retire los 3 tornillos inferiores del bloque
Conducto terminal. No afloje los tornillos superiores.
portacables
B. Retire el tornillo de conexión a tierra y la placa
de conexión a tierra y retenga los mismos.
C. Corte la cinta de conexión a tierra que está
debajo del bloque terminal, y descarte la
sección inferior.
D. Inserte la punta del cable descubierto de
conexión a tierra (sin aislante de 5/8") entre
el marco de la cocina y la placa de conexión
a tierra (retirada previamente) y asegure el
mismo con el tornillo de conexión a tierra.
Ajuste de forma segura, pero sin ajustar en
exceso (entre 15 y 20 pulgadas/libra).
E. Inserte las puntas de los cables (sin aislante
de 5/8") en las aberturas inferiores del bloque
terminal. Asegúrese de que el cable blanco se
encuentre en el centro. En ciertos modelos,
Si las llamas del quemador se ven como en (A),
11
llame al servicio técnico. El aspecto de la llama LISTA DE CONTROL FINAL DE LA INSTALACIÓN
normal se ve como en (B) o (C), dependiendo del
• Verifique que el interruptor de circuitos se encuentre cerrado (RESET) o que los fusibles del circuito se
tipo de gas que use.
hayan reemplazado.
Con gas propano, es normal que haya algunas
• Asegúrese de que se cuente con suministro eléctrico en el edificio.
puntas amarillas en los conos externos.
• Controle que se haya quitado todo el material de empaque y la cinta. Esto incluye cinta sobre
el panel de metal bajo las perillas de control (si corresponde), cinta adhesiva, ataduras de alambre, cartón
Llame y plástico protector. No quitar estos materiales puede provocar daños al electrodoméstico
al servicio técnico
una vez que el aparato se haya encendido y las superficies se hayan calentado.
• Controle que la puerta y el cajón se encuentren paralelos y que los dos funcionen correctamente.
Si no es así, consulte el Manual del propietario para un reemplazo adecuado.
(B) Puntas amarillas en
• Controle que la pata de nivelación trasera esté bien introducida dentro del soporte anti-volcaduras
Normal
para el gas propano y que el soporte se encuentre bien instalado.
LISTA DE CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
Normal para gas natural • Accione una de las unidades de superficie para observar que el elemento se encienda dentro de los 60
segundos. Apague la unidad cuando se detecte el encendido. Si no se detecta el encendido dentro del límite
de tiempo, vuelva a verificar las conexiones del cableado de la cocina. Si se requiere un cambio, vuelva a
probar el aparato. Si no se requiere un cambio, haga controlar el cableado del
Siga las instrucciones suministradas con el soporte edificio para verificar conexiones y voltaje adecuados.
ANTIVOLCADURAS.
• Controle que la pantalla del reloj (en modelos que lo incluyan) reciba energía. Si en la pantalla
aparecen una serie de líneas rojas horizontales, desconecte la energía de inmediato. Vuelva a
controlar las conexiones del cableado de la cocina. Si se efectúa un cambio en las conexiones, vuelva
a probar el aparato. Si no se requiere un cambio, haga controlar el cableado del edificio para verificar
conexiones y voltaje adecuados. Se recomienda cambiar el reloj si aparecen las líneas rojas.
Kit de soporte
• Asegúrese de que los controles de la cocina se encuentren en la posición OFF (apagado) antes
anti-volcaduras
de alejarse de la cocina.
incluido
CUANDO TODAS LAS
CONEXIONES SE HAYAN
COMPLETADO
Asegúrese de que todos los controles queden
en la posición de apagado. Asegúrese de que el
flujo de la combustión y el aire de ventilación a la
cocina estén desobstruidos.
X
Rejilla
Y Mesada
Placa de Cocción
NOTA: La placa de cocción
debe estar a la misma altura
o más arriba que la mesada.
Nivel de Agua
Antes–Cable de energía
y conducto portacables
Cinta de
conexión a tierra
Bloque
terminal
o
Cinta de
conexión
Terminal
a tierra
neutral
Después–Cable de energía
Terminal
Bloque
neutral
terminal
Placa de conexión
a tierra (conexión a
tierra de la cocina)
Rojo o
Negro
Blanco
Rojo o
Tornillo de Negro
conexión
Verde o
a tierra
Pelado
Después–Conducto portacables
Bloque
terminal Placa de
conexión a tierra
(conexión a tierra
Puntas
de la cocina)
de los
cables
Rojo o
Rojo o Negro
Negro
Blanco
Tornillo de
Verde o
conexión a tierra
Pelado
el cable deberá ser insertado a través de
una abertura de la cinta de conexión a tierra.
Ajuste de forma segura cada tornillo en cada
cable (entre 35 y 50 pulgadas/libra).
NOTA: Puede utilizarse cable de construcción de
aluminio pero debe clasificarse para el amperaje y
voltaje correctos para poder realizar la conexión.
Asegúrese que todos los materiales de empaque
y cintas se hayan retirado. Esto incluye cintas
sobre el panel metálico debajo de las perillas de
control (si corresponde), cinta adhesiva, cintas
de ajuste, cartón y plástico protector. Si estos
materiales no se retiran, se podrá producir como
resultado un daño sobre el electrodoméstico,
una vez que el mismo haya sido encendido y las
superficies estén calientes.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
31-11034 02-16 GE
C2S985