Sony SRS-ZR7 Operating Instructions Manual page 3

日本語
ソフトウェアアップデートのご案内
2016年6月頃、機能のアップデートを予定しています。詳細は、下記の通りです。
アップデートされる機能 アップデート時期
ワイヤレスサラウンド機能 2016年6月以降
ワイヤレスステレオ機能
• アップデート時期は変更になる可能性があります。
• 本機、SongPalのソフトウェアバージョンは、SongPalアプリ上でご確認いただけます。
• 本機のソフトウェアアップデート方法については、ヘルプガイドをご覧ください。
• ワイヤレスサラウンド機能やワイヤレスステレオ機能をお使いの場合：
– 機能の詳細や対象機種については、下記ホームページをご覧ください。
http://sony.net/nasite/
– 組み合わせる機器側のソフトウェアも必ずアップデートしてください。
詳しくは、各機器の取扱説明書をご覧ください。
English
Software Update Information
A functional update is scheduled for June, 2016 or later.
Details about the function to be updated and the timing are shown below.
Function to be updated Update timing
Wireless Surround function June 2016 onwards
Wireless Stereo function
The update timing is subject to change.
The software version of this unit and SongPal can be viewed using the SongPal
application.
For how to update the software of this unit, refer to the Help Guide.
When using the Wireless Surround function or Wireless Stereo function;
– For details about the functions and compatible models, visit the following website:
http://sony.net/nasite/
– When using the Wireless Surround function and the Wireless Stereo function with a
compatible devices, be sure to update the software of that device. For details, refer to
the Operating Instructions of each device.
Français
Mise à jour du logiciel
Une mise à jour fonctionnelle est prévue pour juin 2016 ou plus tard.
Les détails concernant les fonctions à mettre à jour et le calendrier figurent ci-dessous.
Fonction à mettre à jour Calendrier de la mise à
jour
Fonction Wireless
À partir de juin 2016
Surround
Fonction Wireless Stereo
Le calendrier de la mise à jour est susceptible d'être modifié.
La version logicielle de cette unité et de SongPal peuvent être consultées via
l'application SongPal.
Pour savoir comment mettre à jour le logiciel de cette unité, consultez le Manuel d'aide.
Lors de l'utilisation des fonctions Wireless Surround ou Wireless Stereo;
– Pour en savoir plus sur les fonctions et les modèles compatibles, consultez le site
Web suivant :
http://sony.net/nasite/
– Si vous utilisez les fonctions Wireless Surround et Wireless Stereo avec des appareils
compatibles, assurez-vous de mettre à jour le logiciel de cet appareil. Pour en savoir
plus, consultez le Mode d'emploi de chaque appareil.
4-589-727-03(1)
ソフトウェアバージョン
• 本機：2.00以降
• サウンドバー、ホームシアターシ
ステム：M34.R.2000以降
• SongPal：4.0以降
Software version
This unit: 2.00 or later
Soundbar, Home Theater
System: M34.R.2000 or later
SongPal: 4.0 or later
Version logicielle
Cette unité : 2.00 ou supérieur
Système Home Theater,
Soundbar : M34.R.2000 ou
supérieur
SongPal : 4.0 ou supérieur
Español
Información sobre actualización de software
Se ha programado una actualización de las funciones para junio de 2016 o más tarde.
Los detalles sobre la función que se actualizará y el cronograma se muestran a
continuación.
Función que se actualizará Fecha de actualización
Función Envolvente A partir de junio de
inalámbrica 2016
Función Estéreo
inalámbrica
El cronograma de actualización puede sufrir modificaciones.
La versión de software de esta unidad y de SongPal se pueden ver utilizando la
aplicación SongPal.
Para obtener información sobre cómo actualizar el software en esta unidad, consulte la
Guía de ayuda.
Si utiliza la función Envolvente inalámbrica o Estéreo inalámbrica;
– Para obtener detalles sobre las funciones y los modelos compatibles, visite el
siguiente sitio web:
http://sony.net/nasite/
– Si utiliza la función Envolvente inalámbrica y Estéreo inalámbrica con dispositivos
compatibles, asegúrese de actualizar el software en ese dispositivo. Para obtener
más detalles, consulte el Manual de instrucciones de cada dispositivo.
Русский
Информация об обновлении программного обеспечения
Обновление функций запланировано на июнь 2016 г. или позже.
Сведения об обновляемой функции и сроках приведены ниже.
Обновляемая функция Сроки обновления
Функция Wireless Июнь 2016 г. или
Surround позже
Функция Wireless Stereo
Сроки обновления могут быть изменены.
Версию программного обеспечения данного устройства и SongPal можно
просмотреть с помощью приложения SongPal.
Для получения сведений об обновлении программного обеспечения данного
устройства см. Справочное руководство.
При использовании функции Wireless Surround или Wireless Stereo;
– Для получения дополнительной информации о функциях и совместимых
моделях посетите следующий веб-сайт:
http://sony.net/nasite/
– При использовании функции Wireless Surround и Wireless Stereo с совместимыми
устройствами установите на устройстве последнюю версию программного
обеспечения. Для получения дополнительной информации см. Инструкцию по
эксплуатации.
Українська
Інформація щодо оновлення програмного забезпечення
Функціональне оновлення заплановано на червень 2016 року або пізніше.
Докладнішу інформацію про функцію, яку буде оновлено та про час оновлення
показано нижче.
Функція, яку буде Час оновлення
оновлено
Функція безпроводового Червень 2016 року
об'ємного звуку і пізніше
Функція безпроводового
стереозвуку
Час оновлення може змінитися.
Версії програмного забезпечення цього пристрою та SongPal можна переглянути
за допомогою програми SongPal.
Відомості про оновлення програмного забезпечення цього пристрою див. у
Довідці.
При використанні функції безпроводового об'ємного звуку чи функції
безпроводового стереозвуку.
– Докладнішу інформацію про функції і сумісні моделі див. на веб-сайті:
http://sony.net/nasite/
– При використанні функції безпроводового об'ємного звуку та функції
безпроводового стереозвуку із сумісними пристроями, переконайтеся, що
програмне забезпечення цих пристроїв оновлене. Докладнішу інформацію див.
в Інструкціях з експлуатації кожного пристрою.
Versión de software
Esta unidad: 2.00 o superior
Barra de sonido, Sistema
Home Theater: M34.R.2000
o superior
SongPal: 4.0 o superior
Версия программного
обеспечения
Данное устройство: 2.00 или
более поздняя версия
Саундбар, система
домашнего кинотеатра:
M34.R.2000 или более
поздняя версия
SongPal: 4.0 или более
поздняя версия
Версія програмного
забезпечення
Цей пристрій: 2.00 або
пізніша
Звукова панель, домашній
кінотеатр: M34.R.2000 або
пізніша
SongPal: 4.0 або пізніша