Related Manuals for Unical Air MFX2 18 HE
Summary of Contents for Unical Air MFX2 18 HE
- Page 1 FREEMULTI CLIMATIZZATORI D’ARIA INVERTER INVERTER AIR CONDITIONERS MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL 00333791 - 3 ed. - 01/13...
-
Page 2: Table Of Contents
Istruzioni di installazione INDICE CARATTERISTICHE GENERALI ..............................3 PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA .......................... 3 PREMESSA ....................................3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ............................3 DIMENSIONI INGOMBRO UNITÀ ESTERNA .......................... 4 DIMENSIONI INGOMBRO UNITÀ MURALE ..........................4 DIMENSIONI INGOMBRO UNITÀ CASSETTE ........................5 DIMENSIONI INGOMBRO UNITÀ... -
Page 3: Caratteristiche Generali
Istruzioni di installazione CARATTERISTICHE GENERALI PRESA IN CONSEGNA DELLA MACCHINA Al momento della presa in consegna dell'unità è indispensabile controllare di aver ricevuto tutto il materiale indicato sul documento d'accompagnamento, ed inoltre che la stessa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso affermativo, far costatare allo spedizioniere l'entità... -
Page 4: Dimensioni Ingombro Unità Esterna
Istruzioni di installazione DIMENSIONI INGOMBRO UNITA’ ESTERNA DIMENSIONI INGOMBRO UNITA’ MURALI Mod. -
Page 5: Dimensioni Ingombro Unità Cassette
Istruzioni di installazione DIMENSIONI INGOMBRO UNITA’ CASSETTE DIMENSIONI INGOMBRO UNITA’ CANALIZZATO DIMENSIONI INGOMBRO UNITA’ PAVIMENTO-SOFFITTO... -
Page 6: Norme Di Sicurezza
Istruzioni di installazione NORME DI SICUREZZA Le norme sottoindicate vanno seguite attentamente per evitare danni all'operatore e alla macchina. • L’installazione della macchina deve essere eseguita secondo le norme di impiantistica nazionale • Il presente manuale dell'installatore, il manuale dell'utente e gli schemi elettrici sono parte integrante della macchina. Tutti insieme devono essere custoditi e conservati con cura affinché... -
Page 7: Installazione Della Macchina
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA IMBALLO E IMMAGAZZINAMENTO Tutti i modelli sono provvisti d'appositi imballi in cartone specifici per ogni unità. Le unità devono essere movimentate manualmente. Sugli imballi sono riportate tutte le indicazioni necessarie per una corretta movimentazione durante l'immagazzinamento e la messa in opera. La temperatura d'immagazzinamento deve essere compresa tra -25°C e 55°C. -
Page 8: Schemi Di Installazione
Istruzioni di installazione SCHEMI DI INSTALLAZIONE L'installazione può essere eseguita o con unità interna posta sopra l'unità esterna o viceversa. Unità esterna posta in basso ed unità interna in alto. In questo caso è necessario eseguire un sifone (6) sulla tubazione d'aspirazione (3) allo scopo di bloccare il deflusso di refrigerante e di evitare, quindi, ritorni di liquido al compressore. -
Page 9: Limiti Su Lunghezza E Dislivello Delle Tubazioni Refrigeranti
Istruzioni di installazione LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI La lunghezza delle tubazioni del refrigerante tra le unità interna ed esterna deve essere la piu’ breve possibile, ed è comunque limitata dal rispetto dei massimi valori di dislivello tra le unità. Con la diminuzione del dislivello tra le unità... -
Page 10: Collegamenti Elettrici
Istruzioni di installazione COLLEGAMENTI ELETTRICI Caratteristiche elettriche generali • Derivare una linea di alimentazione per il solo condizionatore, provvista di un dispositivo di protezione automatico (interruttore magnetotermico per carichi industriali), a carico dell'utente, posizionato a monte della linea stessa. • Accertarsi che il voltaggio della linea di alimentazione corrisponda alle esigenze riportate nei dati di targa. •... - Page 11 Istruzioni di installazione MFX2 24HE MFX4 28HE...
- Page 12 MFX4 36HE MFX5 42HE...
-
Page 13: Installazione Dell'unità Esterna
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA Nella scelta del luogo d'installazione dell'unità esterna tenere presente quanto segue: • Prima di procedere alla sua installazione, controllare che l'unità esterna sia stata trasportata in posizione verticale. Se ciò non fosse avvenuto, posizionarla correttamente e prima di avviarla, attendere per un tempo minimo di due ore. •... - Page 14 Nota Bene: Per le unità esterne MFX4 36 HE e MFX5 42HE, qualora si utilizzino gli adattatori, considera- re i seguenti ingombri:...
-
Page 15: Kit Scarico Condensa Per Unità Esterna
Istruzioni di installazione KIT SCARICO CONDENSA PER UNITÀ ESTERNA Nelle unità esterne a pompa di calore, nel funzionamento in riscaldamento, è prodotta della condensa. In tal caso può essere necessario convogliare la condensa verso uno scarico. Per fare ciò procedere come segue: 1. -
Page 16: Installazione Unità Interna
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE UNITA’ MURALI INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA Scelta del luogo di Installazione Nel rispetto delle condizioni evidenziate nella sezione " Schemi di Installazione", posizionare l'unità il più basso possibile, garantendo comunque i 10cm di spazio libero al di sopra dell'unità. Prima di procedere al fissaggio alla parete verificare che il muro sia in grado di sopportare il peso dell'unità, il flusso dell'aria non sia ostacolato da tende o altro e che la posizione sia idonea a garantire una diffusione ottimale dell'aria nella stanza. -
Page 17: Altre Installazioni Dell'unita' Interna
Istruzioni di installazione ALTRE INSTALLAZIONI DELL’UNITÀ INTERNA L'unità interna può essere installata anche nelle seguenti posizioni: 1. Con uscita lateralmente a destra. 2. Con uscita dietro a sinistra. 3. Con uscita lateralmente a sinistra. Per eseguire installazioni con uscite dietro a sinistra procedere come indicato in seguito: 1. -
Page 18: Installazione Unita' Canalizzato
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE UNITA’ CANALIZZATO LUOGO DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA Nella scelta del luogo di installazione dell'unità interna si tenga pre- sente quanto segue: • Posizionarla in un punto che sia in grado di sostenerla e dove non possano essere amplificati vibrazioni e rumore. •... -
Page 19: Dimensioni Per L'installazione
Istruzioni di installazione DIMENSIONI PER L’INSTALLAZIONE MFCN 9HI MFCN 12HI MFCN 18HI MFCN 21HI MFCN 24HI... -
Page 20: Consigli Per Una Corretta Installazione
Istruzioni di installazione CONSIGLI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE • Installazione orizzontale: - Garantire una una minima inclinazione, verso il lato di deflusso per evitare ristagni di acqua nella bacinella, vedi Fig.1. - Evitare formazioni di dossi o rialzamen- ti sul tubo di scarico, vedi 1-Fig.2. - E’... -
Page 21: Installazione Unita' Cassette
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE UNITA’ CASSETTE INSTALLAZIONE DELL'UNITA' Installazione del corpo principale Ideali per installazioni in fabbricati e controsoffitti di nuova costruzione ove l'esecuzione del controsoffitto è successiva all'installazione stessa. Per intallazioni su controsoffitto esistente, nel caso sia a pannelli, l'installazione prevede la rimozione di un singolo pannello (600mmx600mm) e di parte dell'intelaiatura di supporto per consentire il passaggio della scatola elettrica e delle altre parti eccedenti la misura 600x600. - Page 22 Istruzioni di installazione c. Se l'unità non è in posizione perfettamente orizzontale, si possono causare malfunzionamenti della pompa di scari- co condensa. - Regolare la posizione dell'unità in modo che le fessure tra quest'ultima e il soffitto siano uniformi. La parte inferiore dell'unità...
-
Page 23: Collegamento Tubi Di Scarico
Istruzioni di installazione Installazione del pannello e della Griglia AVVERTENZE Non appoggiare la griglia rivolta verso il basso su super- fici ruvide che potrebbero danneggiarla. (1) Rimuovere la griglia di aspirazione centrale a. Fare scivolare le due levette verso il centro contem- poraneamente e tirarle. -
Page 24: Collegamento Elettrico Unita' Interna
Istruzioni di installazione Se possibile tenere l'altezza di questo tubo più bassa possibile perché una volta che la pompa si spegne, l'acqua che si trova ancora in questo tubo (che deve essere posto in posizione più verticale possibile) ritorna nell'unità, e quindi più alto è... -
Page 25: Installazione Unita' Pavimento-Soffitto Console
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE UNITA’ PAVIMENTO-SOFFITTO SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ Da evitare: • Posizione soggetta a raggi solari diretti. • Aree in prossimità di fonti di calore. • Luoghi umidi e posizioni dove l 'unità potrebbe venire a contatto con acqua (es:locali adibiti ad uso lavanderia). •... -
Page 26: Installazione Dell'unita
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ L'unità può essere posta a soffitto o a pavimento. Una volta scelto dove fissarla procedere come indicato di seguito: 1. Con l'ausilio di un trapano eseguire i fori per il fissaggio. Per le distanze dei fori consultare lo schema riportato di seguito. 2. - Page 27 Istruzioni di installazione 4. L’uscita dei tubi di collegamento frigorifero e dei cavi elettrici puo’ essere sele- zionata tra quelle indicate in figura. 5. Avvitare, in modo parziale, sui lati dell'unità le viti (1) necessarie per la sospen- sione alle staffe (2). 6.
-
Page 28: Consigli Per Una Corretta Installazione
Istruzioni di installazione CONSIGLI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE Evitare formazioni di dossi o rialzamenti sul tubo di scarico. • Installazione orizzontale • Installazione verticale COLLEGAMENTO ELETTRICO UNITA' 1. Aprire la griglia frontale. 2. Rimuovere il copri scheda. 3. Inserire il cavi dal lato posteriore o inferiore a seconda dell'installazione. 4. -
Page 29: Installazione Comando A Muro
Istruzioni di installazione INSTALLAZIONE DEL COMANDO A MURO Come prima cosa è necessario scegliere in quale punto installare il controller remoto; in base alla dimensione ed alla lunghezza dei collegamenti, predisporre una canalina adegua- tamente dimensionata per contenere i cavi di collegamento. •... -
Page 30: Tubazioni Di Collegamento
Istruzioni di installazione TUBAZIONI DI COLLEGAMENTO Le tubazioni sono arrotolate, e già cartellate da ambo le parti. Le dimensioni sono quelle riportate nel paragrafo "LIMITI SU LUNGHEZZA E DISLIVELLO DELLE TUBAZIONI REFRIGERANTI". Effettuare il percorso dei tubi frigoriferi, a seconda delle necessità d'installazione, realizzando minor curve possibili e, utilizzando un idoneo piegatubi, rispettare un raggio minimo di curvatura per evitare lo schiacciamento degli stessi. -
Page 31: Connessioni
Istruzioni di installazione CONNESSIONI N.B.: Assicurarsi che l'olio utilizzato per la lubrificazione della cartella sia del medesimo tipo o compatibile con l'olio utilizzato nel circuito frigorifero. Se la svasatura si esegue correttamente si ottengono i seguenti risultati (Fig. 6): - Superficie liscia e speculare. - Bordi lisci. -
Page 32: Collegamenti Frigoriferi
Istruzioni di installazione COLLEGAMENTI FRIGORIFERI Mod. 7-9-12 Per collegare le linee frigorifere procedere come indicato di seguito: • Far combaciare le estremità del tubo cartellato precedentemente con quelle degli attacchi posti sulle unità interne ed esterne • Avvitare a mano il bocchettone e quindi serrarlo con l’ausilio di un chiave ade- guata (per evitare tensioni sulle tubazioni è... -
Page 33: Operazione Di Vuoto (Obbligatoria)
Istruzioni di installazione OPERAZIONE DI VUOTO (OBBLIGATORIA) Aria ed umidità nel circuito frigorifero hanno effetti indesiderati sul funzionamento della unità quali: • Aumento della pressione. • Diminuzione dell'efficienza della macchina. • Possibilità di formazione di ghiaccio sul capillare e blocco dello stesso. -
Page 34: Precauzioni Da Adottare Nel Caso Di Unita' Utilizzanti R410A
Istruzioni di installazione PRECAUZIONI DA ADOTTARE NEL CASO DI UNITÀ UTILIZZANTI R410A I condizionatori funzionanti con gas frigorigeno R410A richiedono particolari attenzioni in fase di montaggio e manutenzione al fine da preservarli da eventuali anomalie legate alla particolarità del gas stesso. Si raccomandano quindi le seguenti attenzioni! •... -
Page 35: Messa In Funzione
Istruzioni di installazione MESSA IN FUNZIONE PRIMO AVVIAMENTO Prima di eseguire il primo avviamento, prima di avviare l'impianto per il lavoro stagionale o dopo una lunga sosta è necessario eseguire i seguenti controlli preliminari che riguardano la parte elettrica e la parte frigorifera. CONTROLLO PRELIMINARE PARTE ELETTRICA N.B.: Prima di eseguire un qualsiasi controllo elettrico togliere l'alimentazione dalla macchina staccando la spina dalla presa di rete. - Page 36 Installation instructions SUMMARY GENERAL SPECIFICATIONS ..............................37 CONSIGNMENT OF THE MACHINE ............................37 FOREWORD ................................... 37 DECLARATION OF CONFORMITY ............................37 OVERALL DIMENSIONS OF THE INDOOR UNIT ......................... 38 OVERALL DIMENSIONS UNIT MURAL ..........................38 OVERALL DIMENSIONS UNIT “CASSETTE” ........................39 OVERALL DIMENSIONS UNIT “DUCT TYPE”...
-
Page 37: Installation Instructions
Installation instructions GENERAL SPECIFICATIONS CONSIGNMENT OF THE MACHINE As soon as the machine is consigned, it is essential for the user to make sure that he has received all the items indi- cated on the consignment note and that the machine has not been damaged during transport. If damage is discovered, allow the forwarding agent to ascertain its entity and also inform our seller. -
Page 38: Overall Dimensions Of The Indoor Unit
Installation instructions OVERALL DIMENSIONS OF THE OUTDOOR UNIT OVERALL DIMENSIONS UNIT “MURAL” Mod. -
Page 39: Overall Dimensions Unit "Cassette
Installation instructions OVERALL DIMENSIONS UNIT “CASSETTE” OVERALL DIMENSIONS UNIT “DUCT TYPE” OVERALL DIMENSIONS UNIT “FLOOR-CEILING”... -
Page 40: Safety Regulations
Installation instructions SAFETY REGULATIONS Strictly comply with the following regulations to prevent injury to the operator or damage to the machine. • The unit installation must be done according to the installation rules valid in your country. • This installer's handbook, the user manual and the wiring diagrams are integral part of the machine. They must be kept with care and be ready to hand should the operators require them for consultation. -
Page 41: Machine Installation
Installation instructions MACHINE INSTALLATION PACKING AND STORING All machines are packed in cardboard boxes specific for each unit. The units must be handled manually. The indications required to correctly handle the appliance while storing and installing it are written on the packing. The storage temperature must be between -25°C and 55°C. -
Page 42: Installation Diagrams
Installation instructions INSTALLATION DIAGRAMS The indoor unit may be installed on top of the outdoor one and vice versa. Outdoor unit positioned on top and indoor unit on the bottom In this case, traps (6) must be installed on the suction piping (3), every three meters of difference in level. -
Page 43: Limits To The Length And Height Difference Of Refrigerant Pipes
Installation instructions LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF REFRIGERANT PIPES The length of the refrigerant pipes between the indoor and outdoor units must be as short as possible and is in any case limited by compliance with the maximum height difference values between the units. Diminution of the difference in height between the units (H1,H2) and the pipe lengths (L) will limit the load losses, con- sequently increasing the overall efficiency of the machine. -
Page 44: Electrical Connections
Installation instructions ELECTRICAL CONNECTIONS General electrical characteristics • The customer must provide a separate power line for the conditioner fitted with an automatic safety device (heavy- duty circuit breaker) upline from the line. • Make sure that the power line voltage matches that indicated on the rating plate. •... - Page 45 Installation instructions MFX2 24HE MFX4 28HE...
- Page 46 Installation instructions MFX4 36HE MFX5 42HE...
-
Page 47: Installing The Outdoor Unit
Installation instructions INSTALLING THE OUTDOOR UNIT Bear in mind the following when choosing the place in which the outdoor unit is to be installed: • Before installing the air conditioner make sure that it has been transported in an upright position. If this is not the case, position it correctly and wait at least two hours before starting it. - Page 48 Installation instructions Attention please: If you use adaptors for outdoor units MFX4 36 HE and MFX5 42HE, you have to consider the following size:...
-
Page 49: Condensation Drain Kit For Outdoor Unit
Installation instructions CONDENSATION DRAIN KIT FOR OUTDOOR UNIT In the outdoor units with heat pump, condensation is created when running in heating mode. In this case it may be necessary to convey the condensation towards a drain. To do so, proceed as follows: 1. -
Page 50: Installing The Indoor Unit
Installation instructions MURAL UNIT INSTALLATION MURAL UNIT INSTALLATION Choice of place of installation. In compliance with the conditions indicated in the "Installation Diagrams" section, posi- tion the unit as low as possible, leaving 10 cm of free space over the unit. Before fixing it to the wall, check that the wall can withstand the weight of the unit, that the air flow is not obstructed by curtains and the like and that the position is suitable for guaranteeing optimum diffusion of air in the room. -
Page 51: Other Installations Of The Mural Unit
Installation instructions OTHER INSTALLATIONS OF THE INDOOR UNIT The indoor unit may also be installed in the following positions: 1. With rear outlet to the left. 2. With side outlet to the left. 3. With side outlet to the right. 4. -
Page 52: Duct Type Installation
Installation instructions DUCT TYPE INSTALLATION INSTALLATION SITE OF THE INDOOR UNIT Comply with the following recommendations when choosing the installation site for the interior unit: • Position it in a place that is able to bear it and where vibrations and noise cannot be amplified. -
Page 53: Installation Dimensions
Installation instructions INSTALLATION DIMENSIONS MFCN 9HI MFCN 12HI MFCN 18HI MFCN 21HI MFCN 24HI... -
Page 54: Recommendations For Correct Installation
Installation instructions RECOMMENDATIONS FOR CORRECT INSTALLATION • Horizontal installation: - Ensure a slight slope towards the outflow side to prevent water from stagnating in the tray, see Fig.1 - Ensure that the drain pipe does not bend upwards in any way, see 1-Fig.2. - It is advisable to make a trap (1) on the condensation drain pipe, to prevent unplea- sant odours from rising, see Fig.3. -
Page 55: Cassette Installation
Installation instructions CASSETTE INSTALLATION HOW TO CLEAN THE INTERIOR UNIT How to install the main part Ideal for installation in new buildings and false ceilings where these latter are fitted after the actual installation itself. If the false ceiling is already fitted and consists of panels, one single panel must be removed (600 mm x 600 mm) along with part of the bearing framework to allow the electric box and other parts larger than the 600x600 size to pass through. - Page 56 Installation instructions c. The condensation draining pump could operate in a faulty way if the unit is not in a perfectly horizontal position. - Adjust the position of the unit so that the slits between this latter and the ceiling are uniform. The lower part of the unit should be buried about 10-11 mm into the ceiling.
-
Page 57: Drain Pipe Connection
Installation instructions How to install the panel and grille WARNINGS Do not rest the grille on rough surfaces pointing down- wards as it could be damaged. (1) Remove the central intake grille a. Allow the two levers to slide inwards at the same time and pull them. -
Page 58: Electrical Connection Of The Unit Interior
Installation instructions Keep this pipe at the lowest possible height because once the pump has switched off, the water still in it (the pipe must be as vertical as possible) will return into the unit. Thus, the higher the pipe, the more the condensation returns, and gradually causes the floating sensor to operate in a faulty way. -
Page 59: Floor-Ceiling Console Installation
Installation instructions FLOOR-CEILING INSTALLATION CHOICE OF THE INSTALLATION SITE FOR THE INTERIOR UNIT Positions to avoid: · Places in direct sunlight. · Positions near heat sources. · Damp places and positions where the unit could come into contact with water (e.g.: washrooms). ·... -
Page 60: Installing The Unit
Installation instructions INSTALLING THE UNIT The interior unit floor/ceiling may be installed on the ceiling or on the ground. Decide where it is to be installed, then proceed as follows: 1. Using a drill and an 8 mm bit, drill the securing holes. See the diagram below for the distance between the holes. - Page 61 Installation instructions 4.The exit point for the refrigerant pipes and electrical cables can be selected from those shown in the figure. 5. Screw, the screws (1) to the sides of the unit required to hang it on the brac- kets (2). 6.
-
Page 62: Important Notes For Correct Installation
Installation instructions IMPORTANT NOTES FOR CORRECT INSTALLATION Avoid the formation of dips and rises in the drain hose. • Horizontal installation Vertical installation ELECTRICAL CONNECTION OF THE UNIT INTERIOR 1. Open the front grille. 2. Remove the board cover. 3. Insert the wires through from the rear side or bottom, depending on the instal- lation. -
Page 63: Wire Controller Installation
Installation instructions WIRE CONTROLLER INSTALLATION • First select an installation position. According to the size of the communication line of the wire controller, leave a recess or a embedded wire hole to bury the communication line. • If the communication line between the wire controller (85x85x16) and the indoor unit is sur- face-mounted, use 1# PVC pipe and make matching recess in the wall If concealed installa- tion is adopted, 1# PVC pipe can be used. -
Page 64: Conections
Installation instructions CONNECTION PIPES The pipes are wound and already flared at both ends. The dimensions are those given in the "LIMITS TO THE LENGTH AND HEIGHT DIFFERENCE OF COOLANT PIPES" section. Route the coolant pipes as required, with as few bends possible. Use an appropriate pipe bender and comply with a minimum bending radius to prevent them from being squashed. - Page 65 Installation instructions CONNECTIONS NOTE: Make sure that the oil used to lubricate the flare is the same type or compatible with the oil used in the refrigerating circuit. The following results are obtained if flaring has been carried out correctly (Fig.9): - Smooth and mirrored surfaces.
-
Page 66: Cooling Connections
Installation instructions COOLING CONNECTIONS Mod. 7-9-12 Comply with the following indications when connecting the cooling pipes: • Match the ends of the previously flared pipe with those of the connections on the interior and exterior units. • Tighten the union by hand and then torque it with the aid of an adequate wrench (it is advisable to use a fox wedge to prevent tensions from being created on the pipes). -
Page 67: Vacuum Operation (Obligatory)
Installation instructions VACUUM OPERATION (OBLIGATORY) Air and humidity in the cooling circuit impair the operation of the unit with effects such as: • Increased pressure. • Reduced efficiency. • Formation of ice on the capillary and subsequent blockage of the same. •... -
Page 68: Precautions To Take For R410A Units
Installation instructions CAUTIONS TO ADOPT IN CASE OF UNITS UTILIZING R410A Conditioning units using R410A refrigerant gas require special care during assembly and maintenance in order to protect them from possible anomalies related to the peculiarities of the gas itself. We therefore recommend the following precautions! •... -
Page 69: Setting And Work
Installation instructions SETTING AND WORK STARTING UP FOR THE FIRST TIME Before starting the unit for the first time, before starting the system for seasonal work or after a long period at a standstill, carry out the following preliminary inspections with regard to the electrical and cooling parts. PRELIMINARY CHECKS ON THE ELECTRICAL PART Note: Before inspecting any electrical part, disconnect the power supply from the machine by unplugging it from the mains socket. - Page 70 Installation instructions...
- Page 72 S.P.A. 46033 casteldario - mantova - italia - tel. 0376/57001 (r.a.) - fax 0376/660556 www.unical.ag - info@unical-ag.com La Unical declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa. Si riserva altresì il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le c a r a t t e r i s t i c h e e s s e n z i a l i .
Need help?
Do you have a question about the MFX2 18 HE and is the answer not in the manual?
Questions and answers