Yamaha YBA-11 Owner's Manual

OWNER'S MANUAL
Read the "Safety Brouchure" before using the unit.
We greatly appreciate your purchase of this Yamaha product.
To assure the finest performance, please read this manual
YBA-11 carefully. Keep the manual in a safe place for future reference.
The YBA-11 is a wireless audio receiver for connecting
wirelessly with Bluetooth
Bluetooth Wireless Audio Receiver
music player, etc.). Through a digital connection with the AV
Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth
product, it allows you to enjoy audio with a high sound quality.
1
Bluetooth ワイヤレス オーディオ レシーバー
Package contents
1
Check that the following items are included in the package.
A
YBA-11
a : Bluetooth button
A
B b : Status indicator
B
USB Power Cable
2
Connecting to an AV product
1
Before connecting any cables, turn off the AV
C
product.
2
Connect the YBA-11 and the AV product with the
supplied USB Power Cable and Coaxial Digital
Audio Cable as shown in the illustration.
2
3
After connecting the cables, turn on the AV product.
YBA-11 1
If the Yamaha AV product is not equipped with a DC OUT jack,
OFF
connect the USB Power Cable to the USB jack.
For details on the location of jacks and the operation of the AV
product, refer to its owner's manual.
3
Making a
INPUT
With the Bluetooth device to be connected, perform the
following operation.
1
Turn on the Bluetooth function to search for devices
that can be connected.
2
2
When the list of Bluetooth devices appears, select
"YBA-11 Yamaha".
If a passkey (PIN) must be entered, enter "0000"
with the number keys.
B C
•
For details, refer to the owner's manual of the Bluetooth device.
•
If a connection cannot be made, see "Troubleshooting".
4
Playing audio from the
3 Switch the input on the AV product to the jack where the
YBA-11 is connected, and then operate the Bluetooth device
ON
to play music.
To disconnect the Bluetooth connection, perform the
disconnection operation from the Bluetooth device, or press the
Bluetooth button on the YBA-11.

3
YBA-11 status indicator
The status indicator appears as described below according to
1
the operating status of the YBA-11.
Indicator
2
On
YBA-11 Yamaha
Flashing*
Off
* After flashing, the indicator turns off, and the YBA-11 stands by for
PIN 0 0 0 0
a connection.

Troubleshooting
1 2 3
Check the following if the YBA-11 should not be operating
4 5 6
properly.
7 8 9
0
Symptom
4
A connection
cannot be
made
No sound is
produced

Resetting the YBA-11
Press and hold down the Bluetooth button for at least 5 seconds.
MODE D'EMPLOI
English
Lisez la "Brochure sur la Sécurité" avant d'utiliser cet appareil.
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce produit
Yamaha. Pour assurer des performances optimales du
produit, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez ce
manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
®
devices (mobile phone, portable Le YBA-11 est un récepteur audio sans fil permettant la
connexion sans fil à des dispositifs Bluetooth
portables, lecteurs audio portables, etc.). Il permet, moyennant
une connexion numérique avec un produit AV, d'écouter de la
musique en bénéficiant d'un son d'excellente qualité.
1
Vérification du contenu de l'emballage
C
Coaxial Digital Audio Cable
Vérifiez que l'emballage contient les éléments suivants.
• Owner's Manual (this manual)
A
YBA-11
• Safety Brochure
: Bouton Bluetooth
a
: Indicateur de statut
b
B
Câble d'alimentation USB
2
Connexion à un produit AV
1
Avant de brancher tout câble, mettez le produit AV
hors tension.
2
Reliez le YBA-11 au produit AV avec le câble
d'alimentation USB et le câble audio numérique
coaxial fournis, comme illustré ci-contre.
3
Une fois les branchements effectués, mettez le
produit AV sous tension.
Si le produit AV Yamaha ne dispose pas d'une prise DC OUT,
branchez le câble d'alimentation USB à la prise USB.
Pour en savoir plus sur l'emplacement des prises et l'utilisation
connection
du produit AV, reportez-vous à son mode d'emploi.
3
Établir une connexion
Effectuez les opérations suivantes avec le dispositif
Bluetooth à connecter.
1
Activez la fonction Bluetooth pour rechercher les
dispositifs disponibles pour la connexion.
2
Quand la liste des dispositifs Bluetooth s'affiche,
sélectionnez "YBA-11 Yamaha".
Si on vous demande un code (PIN), tapez "0000"
avec les touches numériques.
•
Pour en savoir plus, lisez le mode d'emploi du dispositif Bluetooth.
device
•
Si vous n'arrivez pas à établir la connexion, voyez la section
"Guide de dépannage".
4
Lire des fichiers audio depuis le dispositif
Sélectionnez sur le produit AV l'entrée correspondant à la
prise où le YBA-11 est branché, puis lisez de la musique sur
le dispositif Bluetooth.
Pour rompre la connexion Bluetooth, effectuez la déconnexion
sur le dispositif Bluetooth ou appuyez sur le bouton Bluetooth du
YBA-11.
YBA-11 status

Témoin d'état du YBA-11
Connected
Le témoin d'état réagit comme décrit ci-dessous selon le
3 times During disconnect
statut de fonctionnement du YBA-11.
5 times The power supply has been started
Témoin
10 times During reset
Sous tension Connecté
Standing by for a connection
No power is supplied 3 fois Déconnexion en cours
Clignote* 5 fois L'appareil est alimenté
10 fois Initialisation en cours
Attente de connexion
Hors tension
Pas d'alimentation
* Après le clignotement, le témoin s'éteint et le YBA-11 est paré pour
la connexion.
Cause and remedy

Guide de dépannage
There is a device (microwave oven, wireless
Si le YBA-11 semble ne pas fonctionner correctement,
LAN device, etc.) nearby emitting
vérifiez les points suivants.
electromagnetic waves in the 2.4 GHz band.
Move the YBA-11 away from the device.
Symptôme
Another Bluetooth device is already connected.
Un appareil à proximité (four micro-onde,
Disconnect the current connection, and then
réseau LAN sans fil, etc.) émet des ondes
connect the new Bluetooth device.
électromagnétiques dans la bande de
If you cannot resolve the problem, reset the
fréquence de 2,4 GHz.
YBA-11 and then make the Bluetooth
Éloignez le YBA-11 de l'appareil.
Impossible
connection again.
Un autre dispositif Bluetooth est déjà connecté.
d'établir une
Check the connections of the Coaxial Digital
connexion
Débranchez la connexion active et connectez
Audio Cable and the input selection on the
le nouveau périphérique Bluetooth.
AV product.
Si ces solutions ne permettent pas de
Check the audio output settings and the
résoudre le problème, initialisez le YBA-11 et
volume level on the Bluetooth device.
effectuez à nouveau la connexion Bluetooth.
Vérifiez les connexions du câble audio
numérique coaxial et la sélection de la source
Ne produit
d'entrée sur le produit AV.
aucun son
Vérifiez les réglages de puissance du son et le
niveau de volume sur le dispositif Bluetooth.

Initialisation du YBA-11
Maintenez enfoncé le bouton Bluetooth pendant au moins 5
secondes.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Français
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die „Sicherheitsbroschüre".
Vielen Dank für den Kauf dieses Yamaha-Produkts. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit
die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann.
Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um später in ihr
nachschlagen zu können.
® (téléphones
Der YBA-11 ist ein drahtloser Audioempfänger, der
®
drahtlos mit Bluetooth -Geräten (Mobiltelefone, tragbare
Musikplayer usw.) verbunden werden kann. Die digitale
Verbindung mit einem AV-Produkt sorgt für einen
hochqualitativen Klang und ein einzigartiges Hörerlebnis.
1
Prüfen des Lieferinhalts
Prüfen Sie, ob folgende Artikel im Lieferumfang enthalten sind.
C
Câble audio numérique coaxial
A C
• Mode d'emploi (ce manuel) YBA-11 Digitales Koaxial-Audiokabel
• Brochure sur la Sécurité a : Bluetooth-Taste
• Bedienungsanleitung (diese
b : Statusanzeige Anleitung)
B
USB-Netzkabel • Sicherheitsbroschüre
2
Anschluss an ein AV-Produkt
1
Schalten Sie das AV-Produkt aus, bevor Sie ein
Kabel anschließen.
2
Verbinden Sie den YBA-11 und das AV-Produkt mit
dem beiliegenden UBS-Netzkabel und dem
digitalen Koaxial-Audiokabel (siehe Abbildung).
3
Schalten Sie das AV-Produkt ein, nachdem Sie die
Kabel angeschlossen haben.
Wenn das Yamaha-AV-Produkt über keine DC OUT-Buchse
verfügt, schließen Sie das USB-Netzkabel an die USB-Buchse an.
Details zur Lage der Buchsen und zum Betrieb des AV-Produkts
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Produkts.
3
Herstellung einer
Gehen Sie an dem Gerät, das verbunden werden soll,
folgendermaßen vor:
1
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein, um nach
geeigneten Geräten zu suchen.
2
Wenn die Liste mit Bluetooth-Geräten erscheint,
wählen Sie „YBA-11 Yamaha".
Wenn nach einem Verbindungsschlüssel (PIN)
gefragt wird, geben Sie „0000" ein.
• Nähere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts.
• Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, sehen Sie im
Abschnitt „Fehlerbehebung" nach.
4
Wiedergabe von einem
Schalten Sie am AV-Gerät auf die Eingangsquelle, an die
der YBA-11 angeschlossen ist, und geben Sie die Musik
mithilfe des Bluetooth-Geräts wieder.
Um die Bluetooth-Verbindung zu beenden, führen Sie die
Trennung entweder am Bluetooth-Gerät durch oder drücken Sie
die Bluetooth-Taste am YBA-11.

Statusanzeige des YBA-11
Die Statusanzeige informiert Sie über den Betriebsstatus des
YBA-11.
Statut du YBA-11
Anzeige YBA-11-Status
Ein Verbunden
3-mal Verbindung wird getrennt
Blinkt* 5-mal Stromversorgung wurde gestartet
10-mal Gerät wird zurückgesetzt
Bereit für Verbindung
Aus
Keine Stromversorgung
* Nach dem Blinken erlischt die Anzeige und der YBA-11 ist bereit
für eine Verbindung.

Fehlerbehebung
Prüfen Sie folgende Punkte, wenn der YBA-11 nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
Cause et remède
Anzeichen Ursache und Abhilfe
In der Nähe befindet sich ein Gerät (Mikrowelle,
W-LAN-Gerät usw.), das elektromagnetische
Wellen mit 2,4 GHz ausstrahlt.
Vergrößern Sie den Abstand des YBA-11 zu
dem Gerät.
Keine
Ein anderes Bluetooth-Gerät ist bereits
Verbindung
verbunden.
möglich
Trennen Sie die Verbindung und verbinden
Sie das neue Bluetooth-Gerät.
Wenn Sie das Problem nicht beheben können,
setzen Sie den YBA-11 zurück und stellen Sie die
Bluetooth-Verbindung erneut her.
Überprüfen Sie den Anschluss des digitalen
Koaxial-Audiokabels und die gewählte
Keine Ton-
Eingangsquelle am AV-Produkt.
wiedergabe
Überprüfen Sie die Audio-Ausgabeeinstellungen
und die Lautstärke am Bluetooth-Gerät.

Zurücksetzen des YBA-11
Drücken Sie die Bluetooth-Taste und halten Sie sie für
mindestens 5 Sekunden gedrückt.
BRUKSANVISNING
Deutsch Svenska
Läs "Säkerhetsanvisningar" innan du använder enheten.
Tack för att du valt att köpa denna Yamaha-produkt. För
bästa tänkbara prestanda är det viktigt att du läser
bruksanvisningen med omsorg. Förvara bruksanvisningen
på en säker plats så att du kan referera till den i framtiden.
YBA-11 är en trådlös ljudmottagare som används för att
ansluta trådlöst till Bluetooth ® -enheter (såsom mobiltelefoner,
bärbara musikspelare m.m.). Mottagaren möjliggör en hög
ljudkvalitet via digital anslutning till AV-produkten.
1
Förpackningens innehåll
Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen.
A C
YBA-11 Koaxial digital ljudkabel
a : Bluetooth-knapp
• Bruksanvisning (denna manual)
b : Statusindikator
• Säkerhetsanvisningar
B
USB-strömkabel
2
Ansluta till en AV-produkt
1
Stäng av AV-produkten innan du ansluter några
kablar.
2
Anslut YBA-11 till AV-produkten med den
medföljande USB-strömsladden samt den koaxiala
digitala ljudkabeln i enlighet med illustrationen.
3
Sätt igång AV-produkten efter att du har anslutit
kablarna.
Om AV-produkten från Yamaha inte har ett DC OUT-uttag skall
USB-strömsladden anslutas i USB-uttaget.
För mer information om var uttagen sitter och hur AV-produkten
fungerar, se bruksanvisningen för denna produkt.
3
Ansluta via
Genomför följande åtgärder på den Bluetooth-enhet som ska
-Verbindung
anslutas.
1
Slå på Bluetooth-funktionen och sök efter enheter
som kan anslutas.
2
När listan över Bluetooth-enheter visas, välj
"YBA-11 Yamaha".
Om en lösenkod (PIN) måste anges, ange "0000"
med siffertastaturen.
•
För mer information se bruksanvisningen för Bluetooth-enheten.
•
Om en anslutning ej är möjlig, se "Felsökning".
4
Spela upp ljud från -enheten
Slå över ingångskällan på AV-produkten till det uttag
YBA-11 är ansluten till och använd sedan Bluetooth-
enheten för att spela upp musik.
-Gerät
För att koppla från Bluetooth-anslutningen kopplar du ifrån via
Bluetooth-enheten eller trycker på Bluetooth-knappen på YBA-11.

YBA-11 statusindikator
Statusindikatorn visas enligt nedanstående beskrivning och
indikerar statusen för YBA-11.
Indikator YBA-11 status
On Ansluten
3 gånger Kopplar från
Blinkande* 5 gånger Strömkällan har startats
10 gånger Återställer
Väntar på anslutning
Off
Ingen ström tillförs
* Efter att den blinkat försvinner indikatorn och YBA-11 inväntar en
anslutning.

Felsökning
Kontrollera följande om YBA-11 inte fungerar korrekt.
Symtom Orsak och åtgärd
En enhet (som t.ex. en mikrovågsugn, trådlöst
LAN el. dyl.) vars utsignal ligger i
frekvensbandet 2,4 GHz finns i närheten.
Flytta YBA-11 längre från enheten.
En anslutning
En annan Bluetooth-enhet är redan ansluten.
är inte möjlig
Koppla från den nuvarande anslutningen och
anslut den nya Bluetooth-enheten.
Om du inte kan lösa problemet, återställ YBA-11
och försök ansluta Bluetooth-enheten igen.
Kontrollera att den koaxiala digitala ljudkabeln
är ordentligt ansluten samt att rätt
Inget ljud
ingångskälla är vald på AV-produkten.
hörs
Kontrollera inställningarna för ljudutgången
och volymnivån på Bluetooth-enheten.

Återställa YBA-11
Tryck och håll inne Bluetooth-knappen i minst 5 sekunder.
MANUALE DI ISTRUZIONI
Italiano
Prima di utilizzare l'unità leggere il "Volantino sulla sicurezza".
Apprezziamo molto il vostro acquisto di questo prodotto
Yamaha. Per ottenere le migliori prestazioni leggere
attentamente il manuale. Conservare il manuale in un luogo
sicuro per poterlo consultare successivamente.
L'YBA-11 è un ricevitore audio wireless per collegarsi
senza fili con dispositivi Bluetooth ® (cellulare, lettore
musicale portatile, ecc.). Attraverso un collegamento
digitale con il prodotto AV è possibile riprodurre brani audio
con una qualità elevata del suono.
1
Contenuto della confezione
Controllare che la confezione contenga quanto segue.
A C
YBA-11 Cavo audio digitale coassiale
: Pulsante Bluetooth
a
• Manuale d'istruzioni (questo
: Indicatore di stato
b manuale)
B
Cavo USB di alimentazione • Volantino sulla sicurezza
2
Collegamento a un prodotto AV
1
Prima di collegare dei fili, spegnere il prodotto AV.
2
Collegare lo YBA-11 e il prodotto AV con il cavo
USB di alimentazione e il cavo audio digitale
coassiale in dotazione, come indica l'illustrazione.
3
Dopo il collegamento dei fili, accendere il prodotto AV.
Se il prodotto Yamaha AV non è dotato di presa jack DC OUT,
collegare il cavo USB di alimentazione alla presa jack USB.
Per i dettagli sulla posizione delle prese jack e sul funzionamento del
prodotto AV fare riferimento al manuale d'istruzioni di quest'ultimo.
3
Esecuzione di una connessione
Per la connessione del dispositivo Bluetooth, eseguire la
seguente operazione.
1
Accendere la funzione Bluetooth per la ricerca di
dispositivi che possono essere connessi.
2
Quando appare l'elenco di dispositivi Bluetooth,
selezionare "YBA-11 Yamaha".
Se è necessario inserire una chiave (PIN), digitare
"0000" con i tasti numerici.
•
Per i dettagli, fare riferimento al manuale d'istruzioni del
dispositivo Bluetooth.
•
Se non è possibile stabilire una connessione, fare riferimento
alla "Diagnostica".
4
Riproduzione di brani dal dispositivo
Commutare l'ingresso del prodotto AV sulla presa in cui lo
YBA-11 è collegato e quindi utilizzare il dispositivo
Bluetooth per riprodurre la musica.
Per interrompere la connessione Bluetooth, eseguire
l'operazione di disconnessione dal dispositivo Bluetooth, oppure
premere il pulsante Bluetooth sullo YBA-11.

Indicatore di stato dello YBA-11
L'indicatore di stato appare come descritto qui di seguito,
secondo lo stato di funzionamento dello YBA-11.
Indicatore Stato dello YBA-11
On Connesso
3 volte Disconnessione in corso
Lampeggia* 5 volte Alimentazione avviata
10 volte Resettaggio in corso
In attesa di connessione
Off
Alimentazione assente
* Dopo aver lampeggiato, l'indicatore si spegne e lo YBA-11 resta in
attesa di una connessione.

Diagnostica
Se lo YBA-11 non dovesse funzionare correttamente,
verificare quanto segue.
Sintomo Causa e rimedio
C'è un dispositivo (forno microonde,
dispositivo LAN wireless, ecc.) nelle vicinanze
che emette onde elettromagnetiche nella
gamma da 2,4 GHz.
Allontanare lo YBA-11 dal dispositivo.
Impossibile
È già connesso un altro dispositivo Bluetooth.
stabilire una
connessione Disconnettere il dispositivo attualmente connesso
e quindi connettere il dispositivo Bluetooth.
Se il problema non si risolve, resettare lo YBA-11
e quindi eseguire nuovamente la connessione
Bluetooth.
Controllare i collegamenti del cavo audio
Nessun digitale coassiale e la selezione dell'ingresso
sul prodotto AV.
suono
riprodotto Controllare le impostazioni di uscita audio e il
livello del volume del dispositivo Bluetooth.

Resettaggio dello YBA-11
Tenere premuto il pulsante Bluetooth per almeno 5 secondi.