Download Print this page

Panasonic WHUD30BE51 Operating Instructions Manual

Air-to-water heatpump
Hide thumbs Also See for WHUD30BE51:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

WATER OUTLET
HEAT
C
C
WATER INLET
OFF / ON
ENGLISH
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and
precisely following the installation instructions given.
SVENSKA
SVENSKA
Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.
Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som
följt de givna installationsinstruktionerna.
NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har
fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.
SUOMI
SUOMI
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.
Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja
Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja
tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.
tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.
DANSK
DANSK
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.
Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende
instruktioner, før anlægget tages i brug.
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
OUTDOO R
C
SETTING
STATUS
PUMPDW
ERROR

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump
Model No.
Indoor Unit
WH-SD24BE5-1 WH-UD24BE5-1
WH-SD30BE5-1 WH-UD30BE5-1
Outdoor Unit
2 ~ 9
2 ~ 9
10 ~ 17
10 ~ 17
18 ~ 25
18 ~ 25
26 ~ 33
26 ~ 33
34 ~ 41
34 ~ 41
F567459

Advertisement

loading

Summary of Contents for Panasonic WHUD30BE51

  • Page 1: Operating Instructions

    Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende instruktioner, før anlægget tages i brug. © Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
  • Page 2: Safety Precautions

    SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing Panasonic Product • Panasonic Air-to-Water Heatpump is a split system consisting only of an indoor unit and an outdoor unit. This system designed for TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS combination with Panasonic Tank Unit. In case of non-Panasonic...
  • Page 3 WARNING WARNING CAUTION CAUTION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modifi ed cord, Do not wash the indoor unit with water, joint cord, extension cord or benzene, thinner or scouring powder. unspecifi ed cord to prevent Do not install the unit close to any combustible overheating and fi...
  • Page 4: Product Overview

    PRODUCT OVERVIEW PRODUCT OVERVIEW Air-to-Water Heatpump Air-to-Water Heatpump Indoor Unit Indoor Unit Water Pressure Gauge Water Pressure Gauge • Do not press or hit the glass cover with hard, pointed WATER OUTLET OUTDOOR HEAT objects. This may damage the SETTING STATUS PUMPDW WATER INLET...
  • Page 5: Basic Operation

    BASIC OPERATION BASIC OPERATION Operation Start / Stop Operation Start / Stop OFF / ON • The unit starts by pressing WATER INLET ERROR • When unit is ON, operation LED is lit and the actual OFF / ON temperature for water outlet, water inlet and outdoor ambient are shown on the control panel display.
  • Page 6 ADVANCE OPERATION ADVANCE OPERATION Recommendation Recommendation • It is strongly recommended to have the authorized dealer to change the water temperature range. The temperature range for water outlet temperature and outdoor ambient temperature could be set by control panel. Perform the steps below to set preferred temperature range. STATUS SETTING CHECK...
  • Page 7 CARE & CLEANING CARE & CLEANING • Switch off the power supply before cleaning. CAUTION Indoor Unit & Control Panel Indoor Unit & Control Panel • Do not splash water directly. • Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. External Filter External Filter •...
  • Page 8: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Symptom Cause Cause Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit. Operation is delayed a few minutes after •...
  • Page 9 INFORMATION INFORMATION NON SERVICEABLE CRITERIAS NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions: • Abnormal noise during operation. • Water/foreign particles have entered the control panel. • Water leaks from Indoor unit. •...
  • Page 10 är tillverkat för att användas med Panasonics ackumulatortank. INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNEHÅLLSFÖRTECKNING Om du använder Panasonics Luft-till-Vatten-Värmepump med en ackumulatortank från en annan tillverkare än Panasonic, kan Panasonic SÄKERHETSFÖRESKRIFTER varken garantera god prestanda eller tillförlitlig drift. • I denna manual beskrivs hur du använder värmepumpsystemet mellan 10~11 inomhus- och utomhusenheterna enbart.
  • Page 11 VARNING VARNING FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET STRÖMFÖRSÖRJNING INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET INOMHUS- OCH UTOMHUSENHET Använd inte modifi erad sladd, Tvätta inte inomhusenheten med vatten, förgreningssladd, bensen, thinner eller skurpulver. förlängningssladd eller Installera inte enheten nära någon antändbar ospecifi cerad sladd för att undvika utrustning eller i våtrum.
  • Page 12 PRODUKTÖVERSIKT PRODUKTÖVERSIKT Luft/Vatten Värmepump Luft/Vatten Värmepump Inomhusdel Inomhusdel Vattentrycksmätare Vattentrycksmätare • Tryck inte och slå inte på glaslocket med hårda, WATER OUTLET OUTDOOR HEAT spetsiga föremål. Detta kan SETTING STATUS PUMPDW WATER INLET ERROR OFF / ON skada enheten. • Se till så att vattentrycket är mellan 0,05 till 0,2 MPa (0,1 MPa = 1 bar).
  • Page 13 GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING Användning Start / Stopp Användning Start / Stopp OFF / ON • Enheten startar om du trycker på • Då enheten är på (ON), är driftlampan tänd och den WATER INLET ERROR faktiska temperaturen för utgående vattentemperatur, OFF / ON inkommande vattentemperatur och utetemperaturen visas på...
  • Page 14 AVANCERAD ANVÄNDNING AVANCERAD ANVÄNDNING Rekommendation Rekommendation • Vi rekommenderar att en auktoriserad återförsäljare ändrar vattentemperaturområdet. Temperaturområdet för utgående vattentemperatur och utetemperaturen kan ställas in på kontrollpanelen. Utför stegen nedan för att ställa in det önskade temperaturområdet. STATUS SETTING CHECK SEARCH SELECT ERROR CANCEL...
  • Page 15 UNDERHÅLL & RENGÖRING UNDERHÅLL & RENGÖRING • Slå ifrån strömmen innan rengöring. FÖRSIKTIGHET Inomhusdel & Kontrollpanelen Inomhusdel & Kontrollpanelen • Stänk inte vatten direkt på enheten. • Torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. Externt Filter Externt Filter • Rengör det externa fi ltret minst en gång per år. Om du inte gör det kan det resultera i att fi ltret täpps igen, och att enheten därigenom får driftstopp.
  • Page 16 PROBLEMLÖSNING PROBLEMLÖSNING Följande symptom är ej tecken på tekniska fel. Följande symptom är ej tecken på tekniska fel. Symptom Symptom Orsak Orsak Låter som rinnande vatten under drift. • Flöde av köldmedium inuti enheten. Driften fördröjs några minuter efter återstart. •...
  • Page 17 INFORMATION INFORMATION ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter: • Onormala ljud vid drift. • Vatten/främmande partiklar har kommit in i kontrollpanelen. • Vattenläcka från inomhusenheten. • Jordfelsbrytare eller säkring löser ut. •...
  • Page 18 SIKKERHETSFORANSTALTNINGER SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Takk for at du har kjøpt Panasonic Product • Panasonic luft-til-vann-varmepumpe er et delt system bestående av bare en innendørsenhet og en utendørsenhet. Dette systemet er INNHOLDSFORTEGNELSE INNHOLDSFORTEGNELSE utviklet for å kunne kombineres med Panasonics tankenhet. Hvis en...
  • Page 19 ADVARSEL ADVARSEL FORSIKTIG FORSIKTIG STRØMFORSYNING INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET INNENDØRS- OG UTENDØRSENHET Ikke bruk modifi serte Ikke rengjør den innvendige enheten med vann, ledninger, fellesledninger, benzen, løsemidler eller skuremiddel. forlengelsesledninger eller Ikke installer enheten nært brennbart utstyr eller uspesifi serte ledninger for å ved badeværelse.
  • Page 20 PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIKT Luft-til-Vann Varmepumpe Luft-til-Vann Varmepumpe Innvendig Enhet Innvendig Enhet Vanntrykksmåler Vanntrykksmåler • Ikke trykk knappene eller slå på glassdekselet med harde, WATER OUTLET OUTDOOR HEAT spisse objekter. Det kan skade SETTING STATUS PUMPDW WATER INLET ERROR OFF / ON enheten.
  • Page 21 GRUNNLEGGENDE DRIFT GRUNNLEGGENDE DRIFT Drift Start / Stopp Drift Start / Stopp OFF / ON • Enheten startes ved å trykke på • Når enheten er ON (På), lyser driftsindikatoren, og WATER INLET ERROR den reelle temperaturen for vannutløp, vanninnløp OFF / ON og utvendig omgivelse vises i displayet til betjeningspanelet.
  • Page 22 AVANSERT BRUK AVANSERT BRUK Anbefaling Anbefaling • Det anbefales sterkt å få den autoriserte forhandleren til å endre vanntemperaturområdet. Temperaturområdet for vannutløpstemperaturen og utendørs omgivelsestemperatur kan angis på betjeningspanelet. For å angi foretrukket temperaturområde, må du utføre trinnene under. STATUS SETTING CHECK SEARCH...
  • Page 23 VEDLIKEHOLD OG RENHOLD VEDLIKEHOLD OG RENHOLD • Slå av strømforsyningen før renhold. FORSIKTIG Innvendig Enhet og Betjeningspanel Innvendig Enhet og Betjeningspanel • Ikke sprut vann direkte. • Tørk forsiktig av enheten med en myk, tørr klut. Eksternt Filter Eksternt Filter •...
  • Page 24 FEILSØKING FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Symptom Symptom Årsak Årsak Lyd fra vannkretsen under drift. • Kjølevæske inne i enheten. Operasjonen er forsinket et par minutter etter • Forsinkelsen er en beskyttelse for enhetens kompressor. restart.
  • Page 25 INFORMASJON INFORMASJON KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN. Kontakt autorisert forhandler ved følgende omstendigheter: • Unaturlige lyder under bruk. • Vann/fremmedpartikler har kommet inn i betjeningspanelet. • Vannlekkaasje i innendørsenheten. • Sikringene slår seg av fl ere ganger. •...
  • Page 26 Järjestelmä on suunniteltu SISÄLLYSLUETTELO SISÄLLYSLUETTELO käytettäväksi Panasonicin säiliöyksikön kanssa. Jos Panasonicin ilmavesilämpöpumpun kanssa käytetään muun valmistajan säiliöyksikköä, Panasonic ei voi taata järjestelmän toimintaa tai TURVATOIMET luotettavuutta. • Tässä oppaassa kuvataan ainoastaan lämpöpumppujärjestelmän 26~27 toiminta sisä- ja ulkoyksiköiden välillä.
  • Page 27 VAARA VAARA VAROITUS VAROITUS VIRRANSYÖTTÖ SISÄYKSIKKÖ JA ULKOYKSIKKÖ SISÄYKSIKKÖ JA ULKOYKSIKKÖ Älä käytä muokattua johtoa, Älä pese sisäyksikköä vedellä, bentseenillä, jatkettua johtoa, jatkojohtoa tinnerillä tai hankausjauheella. tai määrittämätöntä johtoa Älä asenna laitetta tulenaran laitteiston ylikuumenemisen ja tulipalon läheisyyteen tai kylpyhuoneeseen. Muussa välttämiseksi.
  • Page 28 TUOTTEEN KUVAUS TUOTTEEN KUVAUS Ilmavesilämpöpumppu Ilmavesilämpöpumppu Sisäyksikkö Sisäyksikkö Vedenpaineen Mittari Vedenpaineen Mittari • Älä paina tai iske lasia kovilla, terävillä esineillä. Tämä voi WATER OUTLET OUTDOOR HEAT vahingoittaa laitetta. SETTING STATUS PUMPDW WATER INLET ERROR OFF / ON • Varmista, että veden paine on välillä...
  • Page 29 PERUSKÄYTTÖ PERUSKÄYTTÖ Laiteen Käynnistäminen/ Laiteen Käynnistäminen/ Sammuttaminen Sammuttaminen OFF / ON • Laite käynnistyy, kun painat -painiketta. WATER INLET ERROR OFF / ON • Kun laite on käynnissä (ON), käynnin merkkivalo palaa ja ohjauspaneelin näytöissä näkyvät veden ulostulon, veden sisäänmenon ja ulkoilman SETTING STATUS CHECK...
  • Page 30 LISÄTOIMINNOT LISÄTOIMINNOT Suositus Suositus • Jos veden lämpötila-asetusta muutetaan, on erittäin suositeltavaa, että säädön tekee valtuutettu jälleenmyyjä. Veden ulostulolämpötilan ja ulkoilman lämpötilan lämpötila-aluetta voidaan säätää ohjauspaneelista. Aseta haluttu lämpötila-alue alla kuvatulla tavalla. STATUS SETTING CHECK SEARCH SELECT ERROR CANCEL PUMPDW RESET VAIHE 1: Siirry SETTING-tilaan painamalla...
  • Page 31 HOITO JA PUHDISTUS HOITO JA PUHDISTUS • Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta. VAROITUS Sisäyksikkö ja Ohjauspaneeli Sisäyksikkö ja Ohjauspaneeli • Älä kaada vettä suoraan laitteen päälle. • Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä, kuivalla liinalla. Ulkoinen Suodatin Ulkoinen Suodatin • Puhdista ulkoinen suodatin vähintään kerran vuodessa. Puhdistamisen laiminlyönti voi aiheuttaa suodattimen tukkeutumisen ja järjestelmän hajoamisen.
  • Page 32 VIANETSINTÄ VIANETSINTÄ Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Ilmiö Ilmiö Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla • Viivästyminen suojaa yksikön kompressoria. uudelleen käynnistämisen jälkeen. Ulkoyksiköstä...
  • Page 33 TIETOJA TIETOJA KRIITTISET VIKATAPAUKSET KRIITTISET VIKATAPAUKSET KATKAISE VIRRANSYÖTTÖ ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään, jos kyseessä on jokin seuraavista tilanteista: • Epätavallinen ääni käytön aikana. • Ohjauspaneeliin on päässyt vettä tai vierasesineitä. • Sisäyksiköstä vuotaa vettä. • Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti. •...
  • Page 34 Systemet er designet INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE til at kombineres med Panasonic Tank Unit. Hvis en anden tank end Panasonic Tank Unit anvendes sammen med Panasonic Air-to-Water Heatpump-systemet, kan Panasonic ikke garantere for systemets SIKKERHEDSFORSKRIFTER funktionsdygtighed eller pålidelighed.
  • Page 35 ADVARSEL ADVARSEL FORSIGTIG FORSIGTIG STRØMFORSYNING INDENDØRS ENHED OG UDENDØRS ENHED INDENDØRS ENHED OG UDENDØRS ENHED Brug ikke en ændret ledning, Vask ikke den indendørs enhed med vand, samlet ledning, forlængerledning benzen, fortynder eller skurepulver. eller ikkespecifi ceret ledning for at Du må...
  • Page 36 PRODUKTOVERSIGT PRODUKTOVERSIGT Luft/vand-varmepumpe Luft/vand-varmepumpe Indendørs Enhed Indendørs Enhed Vandtryksmåler Vandtryksmåler • Du må ikke trykke eller slå på glaslåget med hårde, spidse WATER OUTLET OUTDOOR HEAT genstande. Det kan beskadige SETTING STATUS PUMPDW WATER INLET ERROR OFF / ON anlægget. •...
  • Page 37 GRUNDLÆGGENDE BETJENING GRUNDLÆGGENDE BETJENING Start / stop Drift Start / stop Drift OFF / ON • Tryk på på anlægget for at starte det. WATER INLET ERROR • Når anlægget er tændt, lyser driftsindikatoren, og OFF / ON den aktuelle temperatur for vandudløb og -indløb og udendørstemperaturen vises på...
  • Page 38 AVANCERET BETJENING AVANCERET BETJENING Anbefales Anbefales • Det anbefales kraftigt at få den autoriserede forhandler til at ændre vandtemperaturintervallet. Temperaturområdet for vandudløbstemperaturen og udendørstemperaturen kan indstilles via betjeningspanelet. Følg trinnene nedenfor for at angive det foretrukne temperaturområde. STATUS SETTING CHECK SEARCH SELECT ERROR...
  • Page 39 PASNING & RENGØRING PASNING & RENGØRING • Afbryd strømmen, inden der foretages rengøring. FORSIGTIG Fjernbetjening Og Betjeningspanel Fjernbetjening Og Betjeningspanel • Sprøjt ikke vand direkte på. • Aftør anlægget forsigtigt med en blød, tør klud. Eksternt Filter Eksternt Filter • Du bedes rense det eksterne fi lter mindst en gang om året. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre at fi ltret bliver tilstoppet, og at systemet bryder sammen.
  • Page 40 FEJLFINDING FEJLFINDING De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. Symptom Symptom Årsag Årsag Lyden af strømmende vand kan høres under drift. • Kølemiddelstrømning i anlægget. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart. • Forsinkelsen er en beskyttelse af anlæggets kompressor. Udendørsenheden udsender vand/damp.
  • Page 41 INFORMATION INFORMATION KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT AFBRYD STRØMMEN, og kontakt derefter en autoriseret forhandler i følgende situationer: • Unormal lyd ved drift. • Når der er trængt vand/fremmedpartikler ind i betjeningspanelet. • Vand lækker fra indedelen. • Sikring springer fl ere gange. •...
  • Page 42 MEMO MEMO...
  • Page 43 MEMO MEMO...
  • Page 44 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ F567459 Printed in Malaysia YS0111-2...

This manual is also suitable for:

Whsd24be51Whud24be51Whsd30be51