Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BATTERIDRIVEN SKRUVIDRAGARE/
BORR
BATTERIDREVET
SKRUETRÆKKER/BOREMASKINE
BATTERIDREVET
SKRUTREKKER/BOREMASKIN
PARISTOKÄYTTÖINEN RUUVAIN-PORA
CORDLESS DRIVER DRILL
Variable speed
DS 9DVB • DS 12DVB • DS 14DVB • DS 18DVB
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hitachi DS 9DVB
Summary of Contents for Hitachi DS 9DVB
- Page 1 PARISTOKÄYTTÖINEN RUUVAIN-PORA CORDLESS DRIVER DRILL Variable speed DS 9DVB • DS 12DVB • DS 14DVB • DS 18DVB Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
- Page 4 Svenska Dansk Norsk Suomi English 9,6 volts 9,6 V genopladeligt 9,6 V oppladbart 9,6 V ladattava 9.6 V Rechargeable uppladdningsbart batteri batteri paristo battery batteri (til DS9DVB) (for DS9DVB) (mallille DS9DVB) (For DS9DVB) (gäller DS9DVB) 12 volts 12 V genopladeligt 12 V oppladbart 12 V ladattava 12 V Rechargeable...
- Page 5 Svenska 20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måste SÄKERHETSFÖRESKRIFTER laddaren lämnas till en auktoriserad HITACHI- reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast en Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt auktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utföra arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder reparationer.
-
Page 6: Tekniska Data
Svenska 10. Se till att inga föremål eller främmande ämnen 11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att lsättning av metallföremål eller lättantändliga verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig objekt i ventilationshålen kommer att resultera i åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för elektriska... - Page 7 Svenska EXTRA TILLBEHÖR......säljes separat ANVÄNDNINGSOMRÅDE 1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar, (För DS9DVB) träskruvar, självgängande skruvar, mm. Borrning i olika slags metaller. Borrning i trä. HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET 1. Demontering av batteriet Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på batteri- låset (1pc.
- Page 8 Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 laddning (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund) Under pågåen- Lyser Lyser ihållande de laddning (RÖTT) Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 fullbordad (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund) Går inte att Flimrar Lyser 0,1 sekund.
-
Page 9: Före Användning
Svenska Det tar ca. tre sekunder för den indyggda (2) Indikeringar för åtdragningsmoment mikrodatorn i UC14YF2/UC24YFA att avkänna att en Åtdragningsmomentet varierar beroende på typen pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur. av skruv och materialet som dras åt. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på På... - Page 10 Svenska 5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten Tabell 5 Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge) Laget av Användning borrsocklen LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet) För skruvar med en diameter För skruvar med en Maskinskruv 1 – 22 diameter på minst 4 mm. på...
- Page 11 C: Brukat nr D: Anm. OBSERVERA: Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens, då verktyget lämnas in för reparation eller annat underhåll...
- Page 12 Dansk 19. For at undgå at komme til skade bør man kun GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER anvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI- kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom- 20. Hvis dette opladeapparats strømforsyning- givelser inviterer til uheld.
- Page 13 Dansk Indlever batteriet til forhandleren så snart 10. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets batterilevetiden efter en opladning er blevet for ventilationsåbninger. kort til praktisk anvendelse. Smid ikke udbrændte Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer batterier væk. kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
- Page 14 Dansk EKSTRATILBEHØR......sælges separat ANVENDELSELOMRÅDE 1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) Skruetrækker og udskruning af maskinskruer, (För DS9DVB) træskruer, selvskærende skruer osv. Boring i forskellige typer metal. Boring i forskellige typer træ. UDTAGELSE/ILÆGNING AF BATTERI 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for batteriet ind (1 stk.
- Page 15 Dansk Tabel 1 Kontrollampens indikeringer Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 (RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder) Under Lyser Lyser vedvarende opladning (RØDT) Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 slut (RØDT) sekunder.
-
Page 16: Før Ibrugtagning
Dansk De den indbyggede microcomputer er omkring 3 5...22“ på kappen og en hvid prik. Spændings- sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades momentet ved position “1“ er det svageste, og med UC14YF2/UC24YFA, er taget ud, skal du vente momentet er stærkest ved et højeste nummer. - Page 17 Dansk 5. Valg af spændingmoment og rotationshastighed Valg af rotationshastighed (omskifterstilling) Kappens Anvendelse position LOW (lav hastighed) HIGH (høj hastighed) For skruer med en diameter For skruer med en diameter Maskinskruv 1 – 22 på 4 mm eller derunder. på 6 mm eller derunder. For skruer med en diameter på...
-
Page 18: Vedligeholdelse Og Eftersyn
A: Punkt nr. B: Kode nr. C: Anvendt nr. D: Bemærkninger FORSIGTIG: Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center. Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center reparation... -
Page 19: Generelle Sikkerhetsregler
Ikke forsøk å brenne et kassert batteri oppgitt. Dette er for å unngå ulykker. Dersom batteriet brenner, kan det være det 17. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler. eksploderer. 18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg, formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen. -
Page 20: Tekniske Data
Norsk 10. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets 11. Når et drillbor monteres på en chuck som ikke ventilsjonshuller. er utstyrt med nøkkel, må muffen strammes Dersom metall eller brennbare gjenstander føres forsvarlig. inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre Hvis muffen ikke er stram nok, kan boret gli eller til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat. - Page 21 Norsk TILLEGGSUTSTYR......selges separat BRUKSOMRÅDER 1. Batteri (EB914, EB9B, EB9H, EB930H) Iskruing og fjerning av maskinskruer, treskruer og (For DS9DVB) skruer med foresenket hode etc... Boring i forskjellige metaller. Boring i forskjellige tresorter. ISETTING/FJERNING AV BATTERI 1. Fjerning av batteri Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets sperrehaker (1 eller 2) for å...
- Page 22 Norsk Tabell 1 Pilotlysets indikasjoner Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 (RØD) sekunder. Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig pågår (RØD) Lading ferdig Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 (RØD) sekunder. Lading ikke Blinker Lyser i 0,1 sekunder.
- Page 23 Norsk (3) Justere tiltrekningsmomentet FØR BRUKEN STARTER Roter hetten og samsvar sifrene “1, 3, 5,...22” på hetten, eller den hvite prikken, med trekantmerket 1. Forberedelse og sjekk av arbeidsomgivelsene. på maskinens utside. Juster hetten til svakt eller Vær nøye med at arbeidsomgivelsene er velegnet kraftig moment, alt etter jobben som skal gjøres.
- Page 24 Norsk 5. Hvordan velge riktig tiltrekningsmoment og rotasjonshastighet Tabell 5 Valg av rotasjonshastighet (omskiftebryterens innstilling) Justeringsrin- Bruksområde gens posisjon Lav hastighet (LOW) Høy hastighet (HIGH) For 6 mm eller skruer med For 4 mm eller skruer med Maskinskrue 1 – 22 mindre diameter.
- Page 25 B: Kodenr. C: Bruksnr. D: Anmerkninger OBS: Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.
- Page 26 16. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia 10. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos käytä ainoastaan suositeltua laturia. laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä 17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia. tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun 18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia vaara tai laturivaurio.
-
Page 27: Tekniset Tiedot
Suomi TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA Malli DS9DVB DS12DVB Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) 0 – 300 / 0 – 1100 min –1 0 – 350 / 0 – 1300 min –1 21 mm 32 mm (Paksuus: 18 mm) Poraus Metalli Teräs: 10 mm, Teräs: 13 mm, (Paksuus: 1,6 mm) Alumiini: 10 mm... - Page 28 Suomi 2. Paristo (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) KÄYTTÖ (DS12DVB) Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden ruuvaukseen. Erilaisten metallien poraukseen. Erilaisten puutavaroiden poraukseen. PARISTON POISTO JA ASENNUS 1. Pariston poisto Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja (1 kappale tai 2 kappaletta) ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja VAROITUS Älä...
-
Page 29: Ennen Käyttöä
Suomi (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan (2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa. Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen jäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata. kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä... - Page 30 Suomi VAROITUKSET VAROITUS Moottorin pyörintä voi lukkiutua käytettäessä laitetta Jos vaihdat pyörintänopeutta liukunäppäimellä, poraukseen. huolehdi, että liipaisin on pois päältä ja lukittuna. Käyttäessäsi ruuvain-poraa varo lukitsemasta Nopeuden säätö moottorin pyöriessa vahingoittaa moottoria. vaihteistoa. Liian pitkäaikainen taonta saatta rikkoa ruuvin, joh- Kun vaihtonuppi asetetaan asentoon “HIGH”...
- Page 31 7. Automaattinen akselin lukitusmekanismi Tässä laitteessa on automaattinen akselin HUOM lukitusmekanismi nopeaa terän vaihtoa varten. Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää 8. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan. valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri 9. Tarkista pyörimissuunta ilmoitusta.
-
Page 32: General Operational Precautions
When drilling in wall, floor or ceiling, check for charger. buried electric power cord, etc. 17. Use only original HITACHI replacement parts. Bring the battery to the shop from which it was 18. Do not use power tools for applications other than purchased as soon as the post-charging battery those specified in the Handling Instructions. -
Page 33: Specifications
English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DS9DVB DS12DVB –1 –1 No-load speed (Low/High) 0 – 300 / 0 – 1100min (/min) 0 – 350 / 0 – 1300min (/min) Wood 21 mm 32 mm (Thickness 18mm) Drilling Metal Steel: 10 mm, Steel: 13 mm, Capacity (Thickness 1.6mm) -
Page 34: Battery Removal/Installation
English 2. Battery (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1230HL) APPLICATIONS (For DS12DVB) Driving and removing of machine screws, wood screws, tapping screws, etc. Drilling of various metals. Drilling of various woods. BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch (1 pc. -
Page 35: Prior To Operation
English (2) Regarding the temperatures of the rechargeable How to make the batteries perform longer. battery. The temperatures for rechargeable batteries are as (1) Recharge the batteries before they become shown in the table below, and batteries that have completely exhausted. become hot should be cooled for a while before When you feel that the power of the tool becomes being recharged. - Page 36 English used, the screw head may be broken or be injured. 3. Change rotation speed Be sure to adjust the cap position according to the Operate the shift knob to change the rotational screw diameter. speed. Move the shift knob in the direction of the (2) Tightening torque indication arrow (see Figs.
-
Page 37: Maintenance And Inspection
(2) Dismounting the bit Repair, modification and inspection of Hitachi Power Loosen the sleeve by turning it toward the left (in Tools must be carried out by a Hitachi Authorized the counterclockwise direction as viewed from the Service Center. front), and then take out the bit ect. (See Fig. 9) - Page 42 EN55014-2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og/eller 98/37/EØS. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH 26. 4. 2002 Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome Minato-ku, Tokyo, Japan Y.