Related Manuals for NAUMANN NM12
Summary of Contents for NAUMANN NM12
- Page 1 NM 120 MEAT GRINDER ΚΡΕΑΤΟΜΗΧΑΝΗ MASINA DE TOCAT CARNE МЕСОМЕЛАЧКА I NSTRUCT ION MANUA L Β ΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓ ΙΩΝ MANUAL DE INTRUCTIUNI ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
- Page 2 E NGLISH ............4 FRANÇAIS ............8 ROMANA ............12 БЪЛ...
-
Page 3: Description Of The Appliance
ENGLISH DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. Body 10. Cutting blade 2. ON/0/R (ON/OFF/Reverse) button 11. Cutting plate (fine) 3. Inertia switch 12. Cutting plate (medium) 4. Fasten button 13. Cutting plate (coarse) 5. Tube inlet 14. Fixing ring 6. Food pusher 15. - Page 4 Naumann Service Centre for repair. 22. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual will automatically release Naumann of any type of responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons or animals.
- Page 5 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Assembling 1. Press the fasten button hold the feed tube and insert it into the in- let. When inserting pay attention since the tube must be slanted (fig.1). Then move the tube an- ticlockwise so that you fasten it tightly (fig.2).
- Page 6 ENGLISH Making kebbe (meatballs) Kebbe is a traditional Middle Eastern dish made primarily of lamp and bulgur wheat which are minced together to form a paste. Τhe mixture is extruded through the kebbe maker and cut into short lengths. The tubes can then be stuffed with a minced meat mix- ture, the ends pinched together and then deep fried.
-
Page 7: How To Clean Your Appliance
ENGLISH Tomato juicer 1. Place the plastic screw locking ring into the sleeve (fig.1). 2. Place the gauze into the sleeve next to the plas- tic screw locking ring (fig.2). 3. Put the fixing ring through the sleeve until the end of the sleeve (fig.3). -
Page 8: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. Σώμα συσκευής 10. Λεπίδα κοπής 2. Διακόπτης ON/0/R (ON/OFF/ Αναστροφή) 11. Δίσκος κοπής (μικρή οπή) 3. Inertia switch 12. Δίσκος κοπής (μεσαία οπή) 4. Διακόπτης αδράνειας 13. Δίσκος κοπής (μεγάλη οπή) 5. Είσοδος σωλήνα τροφοδοσίας 14. - Page 9 20. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. 21. Εάν το καλώδιο ή κάποιο άλλο εξάρτημα παρουσιάζουν βλάβη, θα πρέπει να σταματήσετε αμέσως τη χρήση της συσκευής και να επικοινωνήσετε με το σέρβις Naumann για την επισκευή.
- Page 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ Συναρμολόγηση 1. Πιέστε το διακόπτη στερέωσης, κρατή- στε το σώμα του σωλήνα τροφοδοσί- ας και τοποθετήστε τον στο άνοιγμα. Κατά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας έχει κλίση όπως δείχνει το βέλος (εικ.1). Κατόπιν γυρίστε το σω- λήνα...
- Page 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φτιάχνοντας kebbe (κεφτέδες) Το kebbe είναι ένα παραδοσιακό πιάτο της Μέσης Ανατο- λής που φτιάχνεται κυρίως από αρνάκι και πλιγούρι τα οποία έχουν αλεστεί μαζί για να σχηματίσουν έναν πολτό. Το μίγ- μα βγαίνει συμπιεσμένο από τον παρασκευαστή kebbe και τεμαχίζεται...
- Page 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αποχυμωτής τομάτας 1. Τοποθετήστε τον πλαστικό κλειδωτό δακτύλιο μέσα στο χωνί. 2. Τοποθετήστε την σήτα μέσα στο χωνί δίπλα στον κλειδωτό δακτύλιο (εικ.2). 3. Βάλτε τον δακτύλιο στερέωσης από το χωνί και ωθήστε τον στο τελείωμα του χωνιού. 4. Βάλτε την πλαστική βίδα στην τρύπα του χω- νιού...
-
Page 13: Descrierea Produsului
ROMANA DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Corp 10. Lama de taiere 2. Buton ON/0/R (Pornit/Oprit/Inapoi) 11. Sita de taiere (fin) 3. Buton Inertie 12. Sita de taiere (mediu) 4. Buton de prindere 13. Sita de taiere (grosier) 5. Ax de angrenare 14. Inel de fixare 6. - Page 14 Naumann Service Centre for repair. 22. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual will automatically release Naumann of any type of responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons or animals.
- Page 15 ROMANA INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Asamblarea 1. Apasati butonul de prindere si introduceti tubul de alimentare. Aveti grija ca acesta trebuie sa fie inclinat cand este introdus (fig.1). Apoi rotiti tubul in sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l strange. (fig.2). 2.
- Page 16 ROMANA Prepararea de chiftele Chiftelele sunt un fel de mancare specific pentru Orientul Mi- jlociu, care este facut in principal din carne de oaie si arpacas, amestecate sub forma de pasta, apoi extrudate prin accesoriul pentru chiftele si taiate la dimensiuni mici, se da forma si apoi se prajesc.
- Page 17 ROMANA Suc de Rosii 1. Pozitionati sistemul de inchidere din plastic in manson (fig.1). 2. Puneti sita in manson langa sistemul de inchi- dere (fig.2). 3. Pozitionati inelul de fixare peste accesoriul pen- tru suc de rosii (fig.3). 4. Introduceti surubul de plastic in orificiul din man- son, si apoi rotiti-l in sensul acelor de ceasornic pana cand se strange.
-
Page 18: Важни Предпазни Мерки
БЪЛГАРСКИ ЗАПОЗНАВАНЕ С УРЕДА 1. Корпус 9. Архимедов винт 2. Пусков ключ ON / 0 / R /Включен-из- 10. Нож ключен-реверс 11. Режещ диск /фин/ 3. Центробежен ключ 12. Режещ диск /среден/ 4. Заключване на тръбата 13. Режещ диск /едър/ 5. - Page 19 3. Оставете уреда да се охлади за 60 минути. 4. Включете към електрическата мрежа. 5. Включете уреда отново. Можете да се свържете с Центъра за обслужване на Naumann, ако автоматичният тер- мичен прекъсвач се активира често. При включване на уреда в мрежата се включва светлинен индикатор.
-
Page 20: Ръководство За Употреба
БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Монтаж 1. Натиснете бутона за заключване на тръбата, поставете тръбата във входният отвор. Когато я поставяте уверете се, че тръбата има необхо- димият наклон /фиг. 1/. След това завъртете тръбата обратно на ча- совниковата стрелка, така че да я затегнете... - Page 21 БЪЛГАРСКИ Приготвяне на kebbe (топки от кайма) Kebbe е традиционно ястие от Близкия изток, което се при- готвя от агнешко месо и булгур, които се мелят заедно за да образува паста. Сместа се екструдира чрез kebbe- прис- тавката и се нарязва на парченца. «Тръбите» могат да се пълнят...
- Page 22 БЪЛГАРСКИ Доматена Паста 1. Поставете пластмасовият заключващ пръс- тен във фунията /фиг. 1/. 2. Поставете цедката във фунията до пластма- совия заключващ пръстен /фиг. 2/. 3. Поставете фиксиращата гривна на фунията както е показано на фигурата /фиг. 3/. 4. Поставете винта на фунията и го завъртете по...