Download
Share
Print this page
Husqvarna ROYAL 43 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Husqvarna Manuals
  4. Lawn Mower
  5. ROYAL 43
  6. Operator's manual
Husqvarna ROYAL 43 Operator's Manual

Husqvarna ROYAL 43 Operator's Manual

Hide thumbs Also See for ROYAL 43:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual See also: Operator's Manual
ROYAL 43
Operator's Manual
Read the operator's manual carefully and
GB
make sure that you understand the
contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
D
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur
F
et veiller à bien comprendre son contenu
avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
Lees de handleiding aandachtig door zodat
NL
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen grundig og vær
N
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
Käyttöopas
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
SF
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
5119069-03
ROYAL 43SE
ROYAL 43S
ROYAL 43
ROYAL 43S
ROYAL 43SE
S
DK
E
P
I
GR
Bruksanvisning
Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
du förstår innehållet innan du använder
gräsklipparen.
Brugsvejledning
Læs brugervejledningen grundigt, og sørg
for at forstå indholdet, inden De tager
plæneklipperen i brug.
Manual del operador
Lea el manual del operador con atención y
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
Leia cuidadosamente o manual do
operador e certifique-se de que
compreende todo o seu conteúdo antes de
usar a máquina de cortar relva.
Manuale d'uso
Leggere con attenzione il manuale d'uso e
accertarsi di capirne il contenuto prima di
usare il tosaerba.
Εγχειρ διο Χρ στη
∆ιαβ στε προσεκτικ
χρ στη και βεβαιωθε τε
καταλαβα νετε το περιεχ µενο χροτο
χρησιµοποι σετε τη θεριστικ
το εγχειρ διο του
τι
µηχαν .

Advertisement

loading

Related Manuals for Husqvarna ROYAL 43

Summary of Contents for Husqvarna ROYAL 43

  • Page 1 ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Operator’s Manual Bruksanvisning Read the operator’s manual carefully and Läs bruksanvisning noggrannt och se till att make sure that you understand the du förstår innehållet innan du använder contents before using the lawnmower.
  • Page 2 Especifieaciones técnicas Technische Daten Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Τεχνικ δεδοµ να Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton XTL45 XTL45 XTL45 35.5 Kg 37.5 Kg...
  • Page 3 Garantie, klachten informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o Garantie en klachten worden in overleg met de al fornitore. Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o VIKTIG! cortador. Encher óleo no motor. O Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i...
  • Page 4 ROYAL 43 ROYAL 43S/SE...
  • Page 5 ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43S...
  • Page 6 GB - CONTENTS N - INNHOLD E - CONTENIDO Handle Assembly Håndtak 1. Conjunto del mango Grass collector Oppsamler 2. Recogedor Bottle of oil Oljeflaske 3. Botella de aceite Instruction Manual Bruksanvisning 4. Manual de instrucciones Operator Presence Control Operatørens kontrollspak 5.
  • Page 7 CARTON CONTENTS LEGENDAS DOS (SF) PAKETIN SISÄLTÖ DESENHOS KARTONINHALT FÖRPACKNINGENS CONTENUTO DEL INNEHÅLL CONTENU DU CARTON CARTONE (DK) KARTONINDHOLD (NL) INHOUD ΠΕΡIΕΧΟΜΕNΑ (GR) CONTENIDO DE LA CAJA ΧΑΡΤΟKIBΩΤIΟΥ KARTONGENS INNHOLD ROYAL 43SE ROYAL 43S ROYAL 43 UK ONLY ROYAL 43SE...

  • Page 8: Safety Precautions

    Explanation of Symbols on your Fuel Safety Husqvarna Royal 43, 43S and 43SE WARNING - Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container specifically designed for the purpose. In general...

  • Page 9: Assembly Instructions

    2. Pull the Operator Presence Control to release 1. Remove handle knobs. the brake on the engine. (B1 - Royal 43) 2. Fit the lower handle ensuring that the formed ends are located properly in corresponding slots (B2 - Royal 43S/SE) either side of the lawnmower.(A1)
  • Page 10 Assembly Instructions Grassbox Assembly Please Note :- Ensure no gap remains between the Assembling the Grassbox Screen safety flap and the grassbox • Do not cut or separate the 3 parts of the Where grass collection is not required you can grassbox screen.
  • Page 11 Starting position.(H). 1. Follow steps 1-2 for the Royal 43. Using as a mulcher 2. Pull the operator presence control (OPC) to release 1. Your lawnmower is supplied with a mulching plug.
  • Page 12 Maintenance How to Charge the Battery (ROYAL 43SE) Battery Replacement N1 - Wiring Loom 1. The battery is located underneath a cover N2 - Charging Point behind the engine. N3 - Cap 2. Stop the lawnmower and disconnect the spark 1.

  • Page 13: Fault Finding

    Maintenance Service Recommendations Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application. Engine Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals, whichever occur first. More frequent service is required when operating in adverse conditions First 5 hours - Change oil.
  • Page 14 Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna Royal 43, 43S & 43SE Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff befindlichen Symbole ACHTUNG - Benzin ist leicht entzündbar...
  • Page 15 2. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) 2. Den unteren Holm so montieren, daß die geformten ziehen, um die Bremse am Motor zu lösen. Enden richtig in die entsprechenden Vertiefungen auf (B1 - Royal 43) (B2 - Royal 43S/SE) beiden Seiten des Rasenmähers eingepaßt werden.(A1) 3.
  • Page 16 MONTAGEANWEISUNGEN Montage des Grasfangkorbs Hinweis: Es muß sichergestellt werden, daß kein Zwischenraum zwischen Schutzklappe und Montage des Rahmens • Die drei Teile des Rahmens nicht Grasauffangvorrichtung vorhanden ist. auseinandernehmen. Wenn kein Grasauffang erforderlich ist, kann der 1. Die Seiten des Rahmens nach innen falten.(C1) Rasenmäher ohne Grasauffangvorrichtung 2.
  • Page 17 Starten und Stoppen, Royal 43S reduzieren und eine Beschädigung des Rasenmähers Starten Ihres Rasenmähers verhindern zu können. 1. Schritte 1 - 2 für den Royal 43 befolgen. Einstellung der Schnitthöhe 2. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) ziehen, 1. Den Höheneinstellhebel von den Stellschlitzen weg um die Bremse am Motor und Messer zu lösen.(G6)
  • Page 18 WARTUNG Aufladen des Akkus (NUR 43SE) Auswechseln des Akkus N1 - Kabelbaum 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter N2 - Ladepunkt dem Motor. N3 - Kappe 2. Den Rasenmäher stoppen und die Zündkerzenzuleitung trennen. 1. Den Rasenmäher stoppen. 2.
  • Page 19 WARTUNG Wartungsempfehlungen Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird. Wartungsplan für den Motor Die stündlichen oder Kalender-Wartungsabstände, je nachdem, welches zuerst zutrifft, beachten. Wird Ihr Rasenmäher in schlechten Bedingungen verwendet, sind kürzere Wartungsabstände erforderlich.Nach den ersten 5 Stunden - Öl wechseln.
  • Page 20 Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna CARBURANT: MESURES DE SECURITE Royal 43, Royal 43S et Royal 43SE ATTENTION - Le carburant est extrêmement inflammable. Stocker le carburant dans un endroit frais, dans un conteneur spécialement conçu à...
  • Page 21 2. Tirer l’arceau de sécurité pour libérer le frein du 1. Desserrez les écrous de poignée. moteur. (B1 - Royal 43) 2. Ajustez le guidon inférieur de sorte que les extrémités s'adaptent aux fixations prévues à cet (B2 - Royal 43S/SE) effet, des deux côtés de la tondeuse.(A1)
  • Page 22 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Assemblage du sac de ramassage d'herbe Note: Vérifier qu'il ne reste aucun espace entre le volet d'éjection et le bac à herbe. • Assemblage du réceptacle du sac de ramassage • Ne découpez pas et ne séparez pas les trois parties Lorsqu'on ne désire pas ramasser l'herbe, utiliser la composant le réceptacle du sac de ramassage tondeuse sans bac.
  • Page 23 1. La tondeuse est munie d’un insert broyeur. 3. Suivre les étapes 4 - 5 comme pour la Royal 43. 2. Arrêter la tondeuse comme décrit dans la section Embrayage de la marche avant Fonctionnement - Démarrage et Arrêt, et...
  • Page 24 ENTRETIEN Comment recharger la batterie (43SE Comment remplacer la batterie UNIQUEMENT) 1. La batterie est située sous un capot, derrière le N1 - Faisceau de câbles moteur. N2 - Prise de raccordement du chargeur 2. Arrêter la tondeuse et déconnecter la bougie. N3 - bouchon 3.

  • Page 25: Recherche De Pannes

    ENTRETIEN Recommandations pour les révisions Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire. Lire attentivement le mode d’emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation. Programme de maintenance du moteur Respecter les intervalles horaires ou de calendrier, si la tondeuse est peu utilisée.
  • Page 26 De maaier alleen gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak of bescherming op zijn plaats is aangebracht. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Veiligheid van brandstof Royal 43, 43S en 43SE...
  • Page 27 2. Trek aan de OPC-hendel (Operator Presence 1. Demonteer de vleugelmoeren. Control) om de motorrem los te koppelen. (B1 - Royal 43) 2. Monteer de onderkant van de duwboom zo dat de gevormde uiteinden op de juiste manier in de...
  • Page 28 MONTAGE-INSTRUCTIES Grasvangbak in elkaar zetten • Het demonteren gebeurt in omgekeerde volgorde. Opgelet:- Overtuig u ervan dat er geen opening tussen Het grasvangbakscherm monteren • Deel of scheid de 3 delen van het de beschermingsklep en de grasbak is. grasvangbakscherm niet Indien grasopvang niet noodzakelijk is kunt u ook gebruik maken van de grasmaaier zonder de 1.
  • Page 29 Aanzetten Gebruiken als mulcher 1. Volg stap 1 - 2 van de Royal 43. 1. Uw maaimachine is uitgerust met een afsluitstop, 2. Knijp de OPC-hendel in op de handgreep om de die gebruikt kan worden om het gazon te mulchen.
  • Page 30 ONDERHOUD De accu opladen (UITSLUITEND 43SE) Accu vervangen N1 - Kabelbundel 1. De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de N2 - Laadpunt motor. N3 - Dop 2. Stop de grasmaaimachine en maak de bougiekabel los. 1. Stop de grasmaaimachine. 2.
  • Page 31 ONDERHOUD Aanbevelingen voor onderhoud Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur - welke het eerste van toepassing is.
  • Page 32 Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Gressklipperen må aldri brukes uten at oppsamleren eller skjermene som fulgte med fra fabrikanten er i korrekt posisjon. Forklaring av symbolene på din Husqvarna Royal Sikkerhet med hensyn til drivstoff 43, 43S & 43SE.
  • Page 33 Presence Control) for å frigjøre bremsen på 2. Monter det nedre håndtaket slik at endene sitter motoren. ordentlig i sporene på hver side av klipperen.(A1) (B1 - Royal 43) 3. Fest håndtaket med de medfølgende plastskivene (B2 - Royal 43S/SE) og håndtaksknottene. Pass på at ledningsføreren 3.
  • Page 34 MONTERINGSANVISNING Sammensetting av gressoppsamler OBS! Påse at det ikke er noe mellomrom mellom Montering av gressoppsamlerskjerm luken foran gress-sjakten og oppsamleren. • De tre delene i gressoppsamlerskjermen må Hvis du ikke vil bruke oppsamleren eller det ikke ikke skjæres i eller skilles fra hverandre. er nødvendig kan du bruke klipperen uten.
  • Page 35 Klippehøyde. Dette vil bidra til å forhindre skade på Start og stopp av Royal 43S gressklipperen. Start 1. Følg trinn 1-2 for Royal 43. Justering av klippehøyden 2. Trekk inn operatørens kontrollspak (OPC) for å 1. Juster til den klippehøyden du vil ha, ved hjelp av frigjøre bremsen på...
  • Page 36 VEDLIKEHOLD Slik lader du batteriet (KUN 43SE) Skifte av batteri N1 - Skjermede ledninger 1. Batteriet er plassert under et deksel bak motoren, N2 - ladepunkt 2. Stopp gressklipperen og kople fra tennpluggen. N3 - lokk 3. Ta skruene ut av dekslet. 1.
  • Page 37 VEDLIKEHOLD Serviceanbefalinger Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen. Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det brukes profesjonelt. Timeplan for vedlikehold av motoren Følg enten time- eller kalenderintervallene, men gå...
  • Page 38 Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos valmistajan ruohonkerääjä tai suojat eivät ole paikoillaan. Husqvarna Royal 43-, 43S- & 43SE- Bensiini ja turvallisuus ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset VAROITUS - Bensiini on erittäin helposti syttyvää...
  • Page 39 1. Irrota sytytystulpan johto. 2. Vedä ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin Ala-aisan asentaminen ruohonleikkuriin 1. Irrota kiinnitysmutterit. jarrun. (B1 - Royal 43) 2. Sovita ala-aisa siten, että aisan muotoillut päät tulevat oikein vastaaviin uriin leikkurin (B2 - Royal 43S/SE) molemmille puolille.(A1) 3. Laita käynnistysvaijeri alakahvassa olevaan 3.
  • Page 40 KOKOONPANO-OHJEET Ruohonkerääjän kokoaminen Huom: Varmista, ettei suojaläpän ja ruoholaatikon Ruohonkerääjän suojuksen asennus väliin jää tyhjää väliä. Ruohonleikkuria voidaan käyttää ilman • Älä leikkaa irti tai erota toisistaan ruohonkerääjän suojuksen kolmea osaa. ruoholaatikkoa, mikäli ruohonkeräys ei ole 1. Taita suojuksen sivuja sisäänpäin.(C1) tarpeellista.
  • Page 41 Royal 43S:n käynnistys ja sammutus ensimmäistä kertaa vältytään ylirasittamasta Käynnistys moottoria ja vahingoittamasta ruohonleikkuria. 1. Seuraa Royal 43:n kohdalla annettuja vaiheita 1-2. Leikkauskorkeuden säätö 2. Vedä ohjauskahvaa vapauttaaksesi moottorin ja 1. Vedä säätövipu urastaan ja siirrä se haluttuun leikkuuterän jarrun.(G6) kohtaan.(H)
  • Page 42 KUNNOSSAPITO Akun lautaus (ainoastaan 43SE) Akun vaihto N1 - Johdinnippu 1. Akku sijaitsee suojakannen alapuolella moottorin N2 - latauspiste takana. N3 - tulppa 2. Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa. 1. Sammuta ruohonleikkuri. 3. Irrota suojakannessa olevat ruuvit. 2. Irrota sytytystulppa. 4.
  • Page 43 KUNNOSSAPITO Huoltopalveluja koskevia suosituksia Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi. On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä. Moottorin kunnossapito-ohjelma Suorita huollot annettujen käyttötuntien jälkeen tai kuukausittain riippuen siitä kumpi tulee täyteen ensin. Ruohonleikkuri pitäisi huoltaa useammin, mikäli sitä käytetään epäsuotuisissa olosuhteissa. Ensimmäiset 5 tuntia - Vaihda öljy.
  • Page 44 Förklaring av symboler på din Säkerhetsföreskrifter för bränsle Husqvarna Royal 43, 43S & 43SE VARNING - bensin är ytterst lättantändligt Lagra bränslet på en sval plats i en behållare som är speciellt konstruerad för ändamålet.
  • Page 45 2. Dra i säkerhets-handtaget för att släppa loss 1. Avlägsna vingmuttrarna. bromsen på motorn. 2. Passa in det nedre styret och kontrollera att (B1 - Royal 43) ändarna på styret är korrekt placerade i respektive (B2 - Royal 43S/SE) uttag på vardera sidan av gräsklipparen.(A1) 3.
  • Page 46 MONTERINGSINSTRUKTIONER Gräsuppsamlare OBS: Se till att det inte finns någon öppning mellan Hopsättning av gräsuppsamlarskärmen: säkerhetsklaffen i och gräsuppsamlingslådan. • Dela inte på gräsuppsamlarskärmen tre delar. När du inte behöver samla upp gräset kan du 1. Vik skärmens sidor inåt.(C1) använda gräsklipparen utan gräsuppsamlingslåda.
  • Page 47 2. Dra upp säkerhetshandtaget för att frigöra 1. Dra ut justerspaken från låsspåret och flytta den motorbromsen.(G6) till önskat läge.(H). 3. Följ steg 4 -5 för Royal 43. Hur man använder maskinen som en Inkoppling av framdrivningen bioklippmaskin 1. Körning framåt kopplas in och ur med Din gräsklippare är försedd med en...
  • Page 48 UNDERHÅLL Hur du byter batteri (ENDAST 43SE) Byte av batteri N1 - Vävd kabelhylsa 1. Batteriet är placerat under ett skydd bakom N2 - laddningspunkt motorn. N3 - huv 2. Stanna gräsklipparen och koppla bort tändstiftet. 1. Stanna din gräsklippare. 3.
  • Page 49 UNDERHÅLL Servicerekommendationer Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart. Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år, oftare om den användes professionellt. Underhållsschema för motor Följ intervallen per timma eller månad beroende på vilket som inträffar först. Service måste utföras oftare om maskinen används under svåra förhållanden.
  • Page 50 Brugeren er ansvarlig for at følge de advarsels- og sikkerhedsforeskrifter, der er angivet i denne brugsvejledning og på plæneklipperen. Brug aldrig plæneklipperen, uden at opsamleren og kapperne, der følger med fra producenten, er placeret rigtigt. Forklaring på symboler på Deres Husqvarna Royal Brændstofsikkerhed 43, 43S og 43SE ADVARSEL - Benzin er meget brandfarlig Opbevar benzin køligt i en beholder, som er...
  • Page 51 2. Træk i dødmandsgrebet så motorbremsen plæneklipperen frigøres. 1. Fjern vingemøtrikkerne. (B1 - Royal 43) 2. Monter det nederste håndtag, idet det sikres, at de (B2 - Royal 43S/SE) formede ender sidder korrekt i de tilsvarende 3. Placér snoren i holderen på det nederste slidser i hver side af plæneklipperen.(A1)
  • Page 52 MONTERINGSVEJLEDNING Samling af græsfanget Bemærk: Sørg for, at der ikke er mellemrum mellem Samling af græsfangets inderskærm sikkerhedsklappen og opsamleren. • Skær ikke i de 3 dele af græsfangets Hvor det ikke er nødvendigt at opsamle græsset, kan inderskærm og skil dem ikke ad. De anvende plæneklipperen uden opsamleren.
  • Page 53 Start og standsning af Royal 43S overbelastning a motoren og vil endvidere hjælpe med at Start forhindre beskadigelse af Deres plæneklipper. 1. Følg trin 1-2 for Royal 43. Højdejustering 2. Træk i dødmandsgrebet for at frigøre motor- og 1. Træk højdejusteringsgrebet væk fra slidserne og knivbremsen (G6).
  • Page 54 VEDLIGEHOLDELSE Sådan oplades batteriet (KUN 43SE) Udskiftning af batteri N1 - Kabelrør 1. Batteriet er placeret under en skærm bag N2 - Opladningspunkt motoren, N3 - hætte 2. Stands plæneklipperen og afbryd tændrøret. 1. Stands plæneklipperen. 3. Fjern skruerne fra skærmen. 2.
  • Page 55 VEDLIGEHOLDELSE Anbefalet service Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort. Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse. Vedligeholdelsesskema for motor Følg time- eller kalenderintervallerne, alt efter hvilke indtræffer først. Der kræves hyppigere vedligeholdelse, når driftsforholdene ikke er gode.
  • Page 56 No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Royal Seguridad de combustible...
  • Page 57 2. Tire del estribo de seguridad para soltar el freno en 1. Quitar los pomos del mango. el motor 2. Montar el mango inferior asegurándose de que los (B1 - Royal 43) extremos se colocan correctamente en las (B2 - Royal 43S/SE) correspondientes ranuras a cada lado de la 3.
  • Page 58 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Recogedor de hierba • El desmontaje se hace a la inversa. Como montar el tamiz del recogedor Nota:- Asegúrese de que no hay espacio entre la • No corte ni separe las 3 partes del tamiz del tapa de seguridad y la caja recogecésped.
  • Page 59 Ajuste de la altura de corte Arranque 1. Empuje la palanca de ajuste alejándola de las 1. Siga los pasos 1-2 para la Royal 43. estrías y poniéndola en la posición deseada.(H). 2. Tire del estribo de seguridad (OPC) para soltar el Utilizar como bloqueador (mulcher) freno en el motor y en la cuchilla.(G6)
  • Page 60 MANTENIMIENTO Cómo cambiar la batería (sólo 43SE) Cambio de batería N1 - Cableado 1. La batería está situada debajo de una cubierta N2 - Punto de carga detrás del motor. N3 - Tapa 2. Pare el cortacésped y desconecte la bujía. 1.
  • Page 61 MANTENIMIENTO Recomendaciones de servicio Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. Programa de mantenimiento del motor Siga los intervalos de horas o del calendario, lo que ocurra antes.
  • Page 62 Explicação dos símbolos da sua Segurança do Combustível Husqvarna Royal 43, 43S e 436SE ADVERTÊNCIA - A gasolina é altamente inflamável Guarde o combustível em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o efeito.
  • Page 63 2. Puxe o controlo da presença do operador para 1. Desmontar o fixador do punho. libertar o travão do motor 2. Montar o punho inferior assegurando-se de que as (B1 - Royal 43) extremidades estão correctamente posicionadas (B2 - Royal 43S/SE) nas inclinações correspondentes de cada um dos 3.
  • Page 64 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Montagem da Grade do Colector de Relva Note que:- Deve-se assegurar de que não existe • Não cortar nem separar as 3 partes da grade do nenhuma folga entre a aba de segurança e a caixa da colector de relva.
  • Page 65 Corte). Arranque Ajuste da Altura de Corte 1. Siga as etapas 1 a 2 da máquina Royal 43. 1. Puxar a alavanca de regulação de altura para fora 2. Puxe o controlo de presença do operador (CPO) das ranhuras de fixação e conduzi-la para a posição para libertar o travão do motor e a lâmina.(G6)
  • Page 66 MANUTENÇÃO Como Carregar a Bateria (APENAS 43SE) Substituição da Bateria N1 - Bainha da Cablagem 1. A bateria está localizada sob uma tampa por trás do N2 - Ponto de Carga motor. N3 - Tampa 2. Pare a máquina de cortar relva e desligue a vela de ignição.
  • Page 67 MANUTENÇÃO Recomendações de Manutenção O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do produto. Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional. Programa de Manutenção do Motor Cumpra os intervalos de manutenção, horas ou estações, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.
  • Page 68 Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal costruttore montati nella posizione corretta. Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Royal Impiego sicuro del carburante 43, 43S e 43SE AVVISO - La benzina è...
  • Page 69 2. Tirare la leva presenza operatore (OPC) per 1. Togliete i pomelli. disinnestare il freno sul motore. (B1 - Royal 43) 2. Posizionate il manubrio inferiore assicurandosi che le estremità siano bene in sede negli incavi ai lati (B2 - Royal 43S/SE) del rasaerba.(A1)
  • Page 70 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Montaggio del deflettore del raccoglierba Nota bene: Controllare che non vi siano fessure tra il • Non tagliate o dividete le tre parti del deflettore di sicurezza e il cesto raccoglierba. raccoglierba. Se non si desidera raccogliere lo sfalcio, è 1.
  • Page 71 Avviamento e arresto - Royal 43S del motore e si evita di danneggiare il tosaerba. Avviamento Regolazione dell’altezza di taglio 1. Seguire i punti 1-2 del Royal 43. 1. Spostate la leva di regolazione sulla posizione 2. Tirare la leva presenza operatore (OPC) per desiderata.(H).
  • Page 72 MANUTENZIONE Come caricare la batteria (solo 43SE) Sostituzione della batteria N1 - Cablaggio 1. La batteria è situata sotto un coperchio dietro il N2 - Punto di ricarica motore. N3 - Coperchietto 2. Spegnere il tosaerba e scollegare la candela. 1.
  • Page 73 MANUTENZIONE Raccomandazioni di assistenza Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici. Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale. Programma di manutenzione del motore Rispettare i vari intervalli indicati, seguendo le istruzioni indicate per quello che si verifica per primo.
  • Page 74 οι προφυλακτ ρες που παρ χονται απ τον κατασκευαστ βρ σκονται στη σωστ τους θ ση. Eπεξηγ σε ς Συµβ λων στη συσκευπ σας: Husqvarna Ασφ λεια µε τα κα σιµα ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Η Βενζ νη ε ναι πολ ε φλεκτο...
  • Page 75 τι τα διαµορφωµ να κρα της χουν εισαχθε ελευθερ σετε το φρ νο στον κινητ ρα. σωστ στις αντ στοιχες πλευρικ ς υποδοχ ς της (B1 - ROYAL 43) χορτοκοπτικ ς µηχαν ς.(A1) (B2 - ROYAL 43S/SE) 3. Aσφαλ στε τη χειρολαβ µε τις πλαστικ ς ροδ λες...
  • Page 76 Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Το συγκρ τηµα του Kιβωτ ου Συλλογ ς Kοµµ νου Γρασιδιο Για να το αφαιρ σετε, επαναλ βετε τη διαδικασ α • Συναρµολ γηση του ∆ιαφρ γµατος του Kιβωτ ου Συλλογ ς αντ στροφα. Mην κ ψετε διαχωρ σετε τα 3 τµ µατα του Παρακαλ...
  • Page 77 και θα βοηθ σει να αποφ γετε βλ βη του χλοοκοπτικο . Ξεκ νηµα Ρ θµιση Υψους Kοπ ς 1. Ακολουθ στε τα β µατα 1-2 για το Royal 43. 1. Τραβ ξτε το µοχλ ρ θµισης ψους απ τις 2. Τραβ ζτε τον λεγχο παρουσ ας του χειριστ (OPC) υποδοχ...
  • Page 78 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Π ς να Φορτ ζετε την Μπαταρ α (43SE) Αντικατ σταση της Μπαταρ ας N1 - πλ γµα Συρµ τωσης 1. Η µπαταρ α βρ σκεται κ τω απ να κ λυµµα π σω απ τον κινητ ρα. N2 - σηµε ο φ ρτισης 2.
  • Page 79 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συστ σεις Συντ ρησης Το προϊ ν σας διαθ τει µοναδικ αναγν ριση µε αργυρ και µα ρη ετικ τα απ δοσης προϊ ντος. Σας συνιστο µε ιδια τερα πως στο προ ν σας γ νεται σ ρβις κ θε δ δεκα µ νες, και πιο συχν σε επαγγελµατικ...
  • Page 80 Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ, Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922 POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt.