Samsung SC41 series User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Samsung Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. SC41 series
  6. User manual
Samsung SC41 series User Manual

Samsung SC41 series User Manual

Hide thumbs Also See for SC41 series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Серия SC41**
Прахосмукачка
ръководство за потребителя
✻ Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания.
Български
✻ За използване само на закрито.
imagine
the possibilities
Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Samsung SC41 series

Summary of Contents for Samsung SC41 series

  • Page 1 Серия SC41** Прахосмукачка ръководство за потребителя ✻ Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания. Български ✻ За използване само на закрито. imagine the possibilities Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.
  • Page 2 àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí 1. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆ·ڇ ËÌÒÚÛ͈Ë. èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘ÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ÓÚ„Ó‚‡ ̇ Û͇Á‡ÌÓÚÓ Ì‡ χÍËӂ͇ڇ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. 2. ÇçàåÄçàÖ : ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÓÍË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ç Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ...
  • Page 3 ÙËÎÚ˙‡, ̇Í‡ÈÌË͇, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡. ëΉ ͇ÚÓ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ Ô˘Ë̇ڇ Á‡ Ô„‚‡ÌÂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÚÓÈ ˘Â Ò ‚Íβ˜Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта нормативни задължения, напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html...
  • Page 4 åéçíÄÜ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ éÔˆË éÔˆË éÔˆË çÍÓË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë/ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÓÚ΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ·. ᇠÒ˙ı‡ÌÂÌË ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ÍÂÔÂÚ ̇Í‡ÈÌË͇ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓÍËÚË ‚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ Û‰‡. åÒÚÓ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. BG-4...
  • Page 5 àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 2-1 èêàÅàêÄçÖ çÄ 2-2 ÇäãûóÇÄçÖ/ ÖãÖäíêàóÖë- àáäãûóÇÄçÖ äàü äÄÅÖã (ON/OFF) ÇçàåÄçàÖ: ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ͇·Â· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‰˙ÔÌÂÚ ˘ÂÔÒ·, ‡ Ì ҇ÏË ͇·ÂÎ. а 2-3 êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ MIN = ᇠ‰ÂÎË͇ÚÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (ÔÂ‰ÂÚ‡...
  • Page 6 2-6 àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàñàíÖ áÄ èéÑéÇÖ éèñàü éèñàü éèñàü ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì Ô‡ı ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ éèñàü ᇠÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌË Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡. éèñàü óÂÚ͇ Á‡ Ó‰Â· ᇂ˂ÍË ËÎË Ó‰Â‡Î‡ èÓ˜ËÒÚÂÚ ˜ÂÚ͇ڇ ÓÚ Ì‡Ò˙·‡ÎËÚ Ò ÍÓÒÏË ËÎË ÍÓÌˆË Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÓÊˈ‡. çÍÓË...
  • Page 7 çÄäêÄâçàä áÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï ëäéëÖç çÄäêÄâçàä - ç‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì - ëÍÓÒÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ - àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÍÓÒÂÌË ̇ Ô‡ı ÓÚ Ï·ÂÎË, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‡‰Ë‡ÚÓË, ̇Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ-ÂÙË͇ÒÌÓ ‡ÙÚÓ‚Â, ÍÌË„Ë Ë ‰. ˙„ÎË, Ú‡ÔˈÂË Ë ‰. ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ̇Í‡ÈÌË͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â. àçÑàäÄíéê...
  • Page 8 îàãíöê ñàäãéç (Ç åéÑÖãà ñàäãéçÖç îàãíöê) Å·„Ó‰‡ÂÌË ̇ ˆËÍÎÓÌ̇ڇ ÙËÎÚ˙̇ ÒËÒÚÂχ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ χÍÒËχÎÌÓ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, ‡ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ‰‡ Ò ÒÏÂÌ ÔÓ-‰ÍÓ. èÓ-‰ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Ò Á‡‰˙Ê‡Ú ÓÚ ˆËÍÎÓÌÌË ÙËÎÚ˙ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı, ‡ ÔÓ-χÎÍËÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ ÚÓ·‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı. äÓ„‡ÚÓ...
  • Page 9 - éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ ãËÔÒ‡ ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. èÓ‚ÂÂÚ ͇·Â·, ˘ÂÔÒ· Ë åÓÚÓ˙Ú Ì ‡·ÓÚË àÁÍβ˜‚‡Ì ÔË Ô„‚‡ÌÂ. ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. éÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ. åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ‚‡ÍÛÛÏÌËÚ Ï‡ÍÛ˜ èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì ҇ Á‡ÔÛ¯ÂÌË Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò ÒÌËʇ‚‡ ËÎË...

  • Page 10: Продуктова Спецификация

    продуктова спецификация [Български] В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО) Дистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd Модел SC41E0 SC41U0 Клас енергийна ефективност Годишна консумация на енергия (kWh/г) 61.9 34.0 Клас производителност за почистване на килими Клас производителност за почистване...
  • Page 11 бележка...

  • Page 13: Упатство За Користење

    Серија SC41** Правосмукалка упатство за користење ✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. Македонски ✻ Се користи само во затворени простории. imagine the possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ.
  • Page 14 ÇÄÜçà åÖêäà çÄ èêÖíèÄáãàÇéëí 1. èÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. è‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‚ÓÎڇʇڇ ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÓÍ Â ËÒÚ‡ ÒÓ Ó̇‡ ¯ÚÓ Â ÔÓÒÓ˜Â̇ ̇ ÂÚËÍÂÚ‡Ú‡ ̇ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ. 2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: Ì ÍÓËÒÚÂÚ ¿‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ Ò ÏÓÍË. çÂ...
  • Page 15 ‚ÂÏ ‰‡ Ò ËÁ·‰Ë ÏÓÚÓÓÚ, Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ‡‚ÚÓχÚÒÍË ŒÂ Ò ‚ÍÎÛ˜Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ. За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите, како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html...
  • Page 16 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ éèñà∑Ä éèñà∑Ä éèñà∑Ä é‰ÎËÍËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. èË Ó‰Î‡„‡øÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡ Ô‡ÍË‡øÂ. é‰Î‡„‡ø ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ̇ڇ ÓÔÂχ. MK-4...
  • Page 17 êÄÅéíÄ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 2-1 äÄÅÖã 2-2 èêÖäàçìÇÄó áÄ ÇäãìóìÇÄæÖ/ àëäãìóìÇÄæÖ áÄÅÖãÖòäÄ : èË ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ͇·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ, Á‡Ù‡ÚÂÚ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ, ‡ Ì ͇·ÂÎÓÚ Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÌÂÔÓÚ·ÂÌ ÒÚÂÒ. 2-3 äéçíêéãÄ çÄ ÇäãìóìÇÄæÖ (ëÄåé ëé êÖÜàå çÄ åéÕçéëí) MIN = ᇠ‰ÂÎË͇ÚÌË Ú͇ÂÌËÌË, ̇...
  • Page 18 2-6 äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéèéãçàíÖãçÄíÄ éèêÖåÄ áÄ èéÑéÇà éèñà∑Ä éèñà∑Ä éèñà∑Ä ÇÓ‰ËÎ͇ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Ë ëÓ·Ë‡ø Ô‡¯Ë̇ íÂÒÌË ÓÚ‚ÓË éèñà∑Ä éÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ Í‡Ô‡Í Ì‡ ·‡‡·‡ÌÓÚ Á‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ. éèñà∑Ä óÂÚ͇ Á‡ ŒÂ·Ëø‡ èÓÒÚÂÎÌË̇ ËÎË ŒÂ·Ëø‡ éÚÔ‡‰Ì‡ÚË ‚·Í̇ Ó‰ „‡ÎÂÌ˘Ëø‡ ËÎË ‚·Í̇ ¯ÚÓ...
  • Page 19 óÖíäÄ áÄ ëéÅàêÄæÖ èêÄòàçÄ ÄãÄíäÄ áÄ íÖëçà éíÇéêà - óÂÚ͇ Á‡ ÒÓ·Ë‡ø - Ä·Ú͇ Á‡ ÚÂÒÌË ÓÚ‚ÓË - ᇠÔÓ„ÓÎÂχ ÂÙË͇ÒÌÓÒÚ, Ô‡¯Ë̇ ̇ Ï·ÂÎ, ͇¿ ‡‰Ë¿‡ÚÓË, ÔÛÍ̇ÚËÌË, ËÒ˜ËÒÚÂÚ ¿‡ ‚Ó‰ËÎ͇ڇ Á‡ ÔÓÎˈË, ÍÌË„Ë, ËÚÌ. ‡„ÎË, ÏÂØÛ ÔÂÌ˘Ëø‡. ÔÓ‰ ÒÓ ‡Î‡Ú͇ڇ Á‡ ÚÂÒÌË ÓÚ‚ÓË.
  • Page 20 ñàäãéçëäà îàãíÖê (ëÄåé áÄ ÇàÑéÇà ëé ñàäãéçëäà îàãíêà) åÓÊ ‰‡ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚ ‚Œ˘͇ڇ Á‡ Ô‡‚ ÔÓ‰Ó΄ ÔÂËÓ‰ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÒËÒÚÂÏÓÚ Á‡ ˆËÍÎÓÌÒÍË ÙËÎÚÂ Ë ‚Ó‰ÌÓ ‰‡ Ó‰‰ÊÛ‚‡Ú χÍÒËχÎ̇ ÂÙË͇ÒÌÓÒÚ ÔË ˜ËÒÚÂøÂ. èÓ„ÓÎÂÏË ˜ÂÒÚ˘ÍË Ô‡‚ Ò ÙËÎÚË‡‡Ú ÔÂÍÛ ˆËÍÎÓÌÒÍËÓÚ ÙËÎÚÂ Ë Ò Á‡‰ÊÛ‚‡‡Ú ‚Ó ·ÛÂ̈ÂÚÓ Á‡ Ô‡‚ ÔË ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø ‚ÓÁ‰Ûı...
  • Page 21 - Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ çÂχ ‰Ó‚Ó‰ ̇ ÂÎ. ÂÌÂ„Ë¿‡. èÓ‚ÂÂÚ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ë åÓÚÓÓÚ Ì Ò ‚ÍÎÛ˜Û‚‡. íÂÏ˘ÍË ÔÂÍËÌ. ¯ÚÂÍÂÓÚ. éÒÚ‡‚ÂÚ „Ë ‰‡ Ò ËÁ·‰‡Ú. åӌڇ ̇ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø äÓÎÂÌÓÚÓ, ˆ‚ÓÚÓ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡ø éÚÒÚ‡ÌÂÚ „Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÓ Ò ̇χÎÛ‚‡. ËÎË...

  • Page 22: Информативен Лист За Производот

    информативен лист за производот [Македонски] Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата Добавувач Samsung Electronics., Co. Ltd Модел SC41E0 SC41U0 Класа на енергетска ефикасност Годишна потрошувачка на електрична 61.9 34.0 енергија (kWh годишно) Класа на ефикасност во чистење на...
  • Page 23 белешки...

  • Page 25: Vacuum Cleaner

    SC41** SERIES Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. English ✻ For indoor use only. imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product.

  • Page 26: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
  • Page 27 After removing the cause and allowing the motor to cool, the vacuum cleaner will automatically restart. For information on Samsung’s environmental commitments and product specific regulatory obligations e.g. REACH visit: samsung.

  • Page 28: Assembling The Cleaner

    ASSEMBLING THE CLEANER OPTION OPTION OPTION Features may vary according to model. For storage, park the floor nozzle. Tool storage EN-4...

  • Page 29: Operating Your Cleaner

    OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH NOTE : When removing the plug from the socket, please take care to grasp the plug, not the cord in order to avoid undue stress. 2-3 POWER CONTROL(VOLUME TYPE ONLY) MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains.
  • Page 30 2-6 USING FLOOR TOOLS OPTION OPTION OPTION Floor Nozzle Dusting Crevice OPTION Detach transparent drum cover for easy cleaning. OPTION Cut off pet hairs or threads Blanket brush Bedclothes or Blanket surrounding brush by using scissors. Features may vary according to model. EN-6...

  • Page 31: Indicator Lights

    DUSTING BRUSH CREVICE TOOL - Dusting brush for - Crevice tool for radiators, - For efficiency. clean furniture. shelves, crevices, corners, Floor Nozzle with books, etc. between cushions. Crevice Tool. INDICATOR LIGHTS When the indicator color has changed Please replace the dust bag. 3-1 CHANGING THE DUST BAG 3-2 FOR CLOTH BAG (OPTION) After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.

  • Page 32: Cyclonic Filter(Only Cyclonic Filter Types)

    CYCLONIC FILTER(ONLY CYCLONIC FILTER TYPES) You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Cyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency. The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter.
  • Page 33 - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY No power supply. Check cable, plug and Motor does not start. Thermal cut-out. socket. Leave to cool. Suction force is gradually Nozzle, suction hose or Remove the object. decreasing. tube is blocked. Check that the cord is not Pull the cord out 2-3m and push Cord does not rewind fully.

  • Page 34: Product Fiche

    [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC41E0 SC41U0 Energy Efficiency Class Annual Energy Consumption (kWh/yr) 61.9 34.0 Carpet Cleaning Performance Class Hardfloor Cleaning Performance Class Dust Re-Emission Class...
  • Page 35 memo...

  • Page 37: Korisnički Priručnik

    Serija SC41** Usisivač korisnički priručnik ✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva. Srpski ✻ Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. imagine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.
  • Page 38 VAŽNE MERE ZAŠTITE 1. Pažljivo pročitajte sve instrukcije. Pre uključivanja, proverite da li je napon vašeg napajanja isti kao onaj koji se navodi na pločici sa donje strane usisivača. 2. UPOZORENJE : Nemojte koristiti usisivač kada je tepih ili pod vlažan. Nemojte da usisavate vodu.
  • Page 39 Do pregrevanja može doći kada se blokira filter, usisni nastavak, cev ili crevo. Nakon otklanjanja uzroka i hla?enja motora, usisivač se automatski sam restartuje. Informacije o naporima kompanije Samsung da doprinese očuvanju životne sredine i o specifičnim zakonskim obavezama u pogledu proizvoda, npr. Direktivi o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i restrikcijama hemikalija (REACH), potražite na sledećoj adresi:...
  • Page 40 MONTIRANJE USISIVAČA OPCIJE OPCIJE OPCIJE Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela. Prilikom odlaganja usisivača, parkirajte podnu papuču. Deo za skladištenje dodatnog pribora. SR-4...

  • Page 41: Rukovanje Usisivačem

    RUKOVANJE USISIVAČEM 2-1 KABLI 2-2 GLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE (ON/OFF) NAPOMENA: Kada vadite utikač iz utičnice, hvatajte utikač, a ne kabli, da biste izbegli nepotreban stres. 2-3 KONTROLA USISNE SNAGE (SAMO ZA VOLUME TIP) MIN = Za delikatnije materijale, kao što su napr.
  • Page 42 2-6 KORIŠĆENJE RAZNIH VRSTA PAPUČA OPCIJA OPCIJA OPCIJA Podna papuča Suženi nastavak Nastavak za prašinu OPCIJA Skinite transparentni poklopac valjka da biste lakše čistili. OPCIJA Četka za ćebad i Posteljina ili ćebad Oko četke isečite makazama upletene pokrivače dlake kućnih ljubimaca i ostala vlakna. Karakteristike mogu da se razlikuju zavisno od modela SR-6...

  • Page 43: Zamena Kese Za Prašinu

    ČETKA ZA PRAŠINU SUŽENI NASTAVAK - Četka za čišćenje - Suženi nastavak služi za - Da biste efikasnije očistili. prašine sa nameštaja, čišćenje radijatora, uskih čistite podnu papuču polica, knjiga, itd. mesta, ćoškova, i na suženim nastavkom. prevojima kaučeva i sofa. INDIKATOR Kada se upali indikator, zamenite kesu za prašinu.
  • Page 44 CYCLONIC FILTER (SAMO ZA USISIVAČE SA FILTEROM CIKLON - CYCLONIC) Zahvaljujući Cyclonic Filter sistemu, možete dugo da koristite kesu za prašinu u vašem usisivaču i time da održavate maksimalnu efikasnost čišćenja. Veće čestice prašine i prljavštine filtrirane kroz Cyclonic Filter ostaju u Dust Barrel (burencetu za prašinu) prilikom usisavanja, kada se prašina i prljavština okreću u Cyclonic Filteru.
  • Page 45 - AKO SE JAVI NEKI PROBLEM PROBLEM UZROK REŠENJE Nema napajanja. Proverite kabli, utikač i utičnicu. Motor ne radi. Pregrejao se. Ostavite ga da se ohladi. Usisna snaga se postepeno Usisni otvor, crevo ili cev Izvadite ono što blokira. smanjuje. su blokirani.

  • Page 46: Podaci O Proizvodu

    [Srpski] Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC41E0 SC41U0 Klasa energetske efikasnosti Godišnja potrošnja električne energije 61.9 34.0 (kWh/god) Klasa radnog učinka pri čišćenju tepiha Klasa radnog učinka pri čišćenju tvrdih podova Klasa reemisije prašine...
  • Page 47 beleška...

  • Page 49: Manual De Utilizare

    Seria SC41** Aspirator manual de utilizare ✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. Română ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior. imagine the possibilities Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.
  • Page 50 MÃSURI DE SIGURANȚÃ IMPORTANTE 1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Înainte de pornire, asigurați-vã cã voltajul curentu lui electric pe care-l folosiți este identic cu cel indicat pe placa de pe partea inferioarã a aspiratorului. 2. AVERTIZARE : Nu folosiți aspiratorul atunci când covorul sau podeaua este udã.
  • Page 51 Dupã înlãturarea cauzei și lãsând motorul sã se rãceascã, aspiratorul va porni automat. Pentru informaţii despre angajamentele privind mediul şi obligaţiile reglementative privind produsele specifice ale Samsung, ca de exemplu REACH, vizitaţi: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.html RO-3...
  • Page 52 ASAMBLAREA ASPIRATORULUI OPȚIUNEI OPȚIUNEI OPȚIUNEI Caracteristicile pot sã difere în funcție de model. Pentru pãstrare, fixați peria pentru podea. Depozitarea ustensilelor. RO-4...

  • Page 53: Utilizarea Aspiratorului

    UTILIZAREA ASPIRATORULUI 2-1 FIRUL ELECTRIC 2-2 ÎNTRERUPÃTOR PORNIT/OPRIT. NOTÃ : La îndepãrtarea fișei de curent din priza electricã, vã rugãm sã fiți atenți și sã apucați de fișã și nu de fir în vederea evitãrii tensionãrii excesive a firului. 2-3 CONTROLUL PUTERII (DOAR TIPUL VOLUMULUI) MIN = Pentru confecții fine, ex.
  • Page 54 2-6 FOLOSIREA USTENSILELOR PENTRU PODEA OPȚIUNEI OPȚIUNEI OPȚIUNEI Peria pentru podea Curãțirea prafului Curãțirea spațiilor înguste OPȚIUNEI Pentru o curãțare mai ușoarã scoateți capacul transparent OPȚIUNEI Îndepãrtati pãrul de animale sau fi rile textile Peria pentru Lenjerie de pat sau ce înconjoarã...
  • Page 55 PERIA PENTRU USTENSILA PENTRU SPAȚII CURAȚIREA PRAFULUI ÎNGUSTE - Peria pentru curãțirea - Ustensila pentru spații - Pentru eficiențã curãțați înguste destinatã curãțirii Peria de Podea cu prafului de pe mobilier, prafului de pe radiatoare, Ustensila pentru Spații rafturi, cãrți, etc. din colțuri, dintre pernele de Înguste.
  • Page 56 FILTRU CICLON (DOAR TIPURILE CU FILTRU CICLON) Dumneavoastrã puteți utiliza punga pentru praf din aspiratorul dumneavoastrã timp îndelungat datoritã sistemului Filtru Ciclon și acesta menține eficiența maximã de curãțire. Particulele mai mari de praf fi ltrate din Filtrul Ciclon rãmân în Containerul de Colectare a Prafului când aerul aspirat se roteŕte în Filtrul Ciclon.
  • Page 57 - DACÃ AVEȚI PROBLEME PROBLEMA CAUZA REMEDIU Nu este alimentat cu electricitate. Verifi cați cablul, fișa de curent și Motorul nu pornește. priza electricã. Lãsați-l sã se rãceascã. Deconectare pe motiv termic. Puterea de aspirare descrește Peria, furtunul de aspirare sau Înlãturați Obiectul.

  • Page 58: Fişa Produsului

    [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013 Furnizor Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC41E0 SC41U0 Clasa de eficienţă energetică Consumul anual de energie (kWh/an) 61.9 34.0 Clasa de performanţă la curăţarea covoarelor Clasa de performanţă la curăţarea...
  • Page 59 note...
  • Page 61 Serija SC41** Usisivač korisnički priručnik ✻ Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute. Hrvatski ✻ Samo za korištenje u zatvorenom prostoru. imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.
  • Page 62 VAŽNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI 1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključenja uređaja, provjerite je li napon vaše električne mreže isti kao napon označen na specifikacijskoj naljepnici na dnu usisavača. 2. UPOZORENJE : Ne koristite usisavač kada je tepih ili pod vlažan. Ne koristite usisavač...
  • Page 63 Nakon otklanjanja uzroka pregrijavanja i nakon što ste ostavili motor da se ohladi, usisavač će automatski biti spreman za rad. Informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu okoliša i regulatornih obveza specifičnih za proizvod npr. REACH, posjetite stranicu: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html...
  • Page 64 SASTAVLJANJE USISAVAČA MOGUĆNOST MOGUĆNOST MOGUĆNOST Značajke se mogu razlikovati ovisno o modelu. Kod spremanja, podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavača. Spremanje alata HR-4...
  • Page 65 RAD S USISAVAČEM 2-1 ELEKTRIČNI KABEL 2-2 UKLJUČI/ISKLJUČI PREKIDAČ NAPOMENA : Kod iskapčanja utikača iz utičnice, molimo uhvatite rukom utikač, a ne kabel, kako bi izbjegli nepotrebno naprezanje kabela. 2-3 UPRAVLJANJE SNAGOM (VOLUME TIP SAMO) MIN = Za osjetljive materijale, na pr.
  • Page 66 2-6 KORIŠTENJE ALATA ZA POD MOGUĆNOST MOGUĆNOST MOGUĆNOST Nastavak za usisavanje poda Uski nastavak za usi s avanj e praši n e MOGUĆNOST Za lakše čišćenje skinite prozirni poklopac bubnja. MOGUĆNOST Odrežite škarama dlake kućnih ljubimaca Četka za pokrivač Posteljina ili prekrivač ili vlakna nakupljene oko četke.

  • Page 67: Zamjena Vrećice Za Prašinu

    ČETKA ZA PRAŠINU USKI NASTAVAK ZA USISAVANJE KUTOVA - Četka za prašinu na - Uski nastavak za - Za učinkovitost. Očistite namještaju. Police, usisavanje radijatora, nastavak za pod uskim knjige i sl.. kutova, između jastuka. nastavkom za usisavanje kutova. SVJETLA INDIKATORA Kada se promjeni boja svjetla indikatora, molimo zamijenite vrećicu za prašinu.
  • Page 68 CIKLONSKI FILTER (SAMO TIPOVI S CIKLONSKIM FILTEROM) Vrećicu za prašinu u svom usisavaču možete koristiti duže vrijeme zahvaljujući sustavu s ciklonskim filterom, koji održava najveću učinkovitost usisavanja. Veće čestice prašine koje filtrira ciklonski filter ostaju u bubnju za prašinu kada se usisavani zrak i prašina vrte u ciklonskom filteru.
  • Page 69 - AKO IMATE PROBLEM PROBLEM UZROK RJEŠENJE Nema električnog napajanja. Provjerite kabel, utikač i utičnicu. Motor se ne pokreće. Termalni prekidač je prekinuo napajanje. Pustite uređaj da se ohladi. Snaga usisavanja se Začepljen je nastavak za Uklonite predmet. postupno smanjuje. usisavanje, crijevo ili cijev.

  • Page 70: Podatkovni List Proizvoda

    [Hrvatski] U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC41E0 SC41U0 Razred energetske učinkovitosti Godišnja potrošnja energije (kWh/g) 61.9 34.0 Razred učinkovitosti čišćenja tepiha Razred učinkovitosti čišćenja tvrdih podova Razred ponovne emisije prašine...
  • Page 71 memo...
  • Page 73 Seria SC41** Fshesë me korrent manuali i përdorimit ✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. Shqip ✻ Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.
  • Page 74 PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE 1. Lexojini me kujdes të gjitha udhëzimet. Para se ta ndizni, sigurohuni që tensioni i rrymës elektrike të jetë i njëjtë me atë që tregohet në etiketën metalike që ndodhet në pjesën e poshtme të fshesës. 2.
  • Page 75 Pas pastrimit të papastërtive dhe pasi motori është lënë të ftohet, fshesa me korrent do të rindizet automatikisht. Për informacion mbi zotimet mjedisore të "Samsung" dhe detyrimet rregullatore specifike për produktin, p.sh. "REACH", vizitoni: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html...
  • Page 76 MONTIMI I FSHESËS OPSION OPSION OPSION Veçoritë mund të ndryshojnë në varësi të modelit. Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë. Vendruajtja e veglave SQ-4...
  • Page 77 VËNIA NË PUNË E FSHESËS SUAJ 2-1 KORDONI ELEKTRIK 2-2 ÇELËSI NDEZUR/FIKUR SHËNIM: Kur të hiqni spinën nga priza, ju lutemi, tregoni kujdes që ta kapni nga spina dhe jo nga kordoni, në mënyrë që të shmangni ndonjë incident të padëshiruar.
  • Page 78 2-6 PËRDORIMI I VEGLAVE TË DYSHEMESË OPSION OPSION OPSION Koka për fshirjen e dyshemesë Thi t hj e e pl u hurave Pjesët e çara Hiqeni kapakun e kokës për të pastruar më me lehtësi. OPSION OPSION Pritini me gërshërë qimet e kafshëve Furçë...
  • Page 79 FURÇA E PLUHURAVE KOKA PËR PASTRIMIN E PJESËVE TË ÇARA - Furçë pluhurash për - Vegël për pastrimin e - Për të pasur efikasitet, pastroni kokën që përdoret mobiliet, raftet, librat, radiatorëve, pjesëve të për pastrimin e dyshemesë etj. çara, cepave, pjesëve me anë...
  • Page 80 FILTRI CIKLONIK (VETËM VARIANTET ME FILTËR CIKLONIK) Ju mund të përdorni një qese pluhurash për një kohë të gjatë për fshesën tuaj, falë sistemit me filtër ciklonik i cili ruan në maksimum efikasitetin e pastrimit. Copat më të mëdha të pluhurit që filtrohen nga filtri ciklonik mbahen në cilindrin e pluhurit kur ajri dhe pluhuri i thithur rrotullohen në...
  • Page 81 - NËSE NDESHNI NJË PROBLEM PROBLEMI SHKAKU ZGJIDHJA Nuk ka energji. Kontrolloni kabllon, spinën Motori nuk ndizet. Çelësi stakues termik. dhe prizën. Lëreni të ftohet. Fuqia thithëse ulet Koka, tubi thithës ose Hiqini papastërtitë. gradualisht. gypi është bllokuar. Kordoni nuk rimbështillet Kontrolloni që...

  • Page 82: Fleta E Të Dhënave Të Produktit

    [Shqip] Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 666/2013 Furnizuesi Samsung Electronics., Co. Ltd Modeli SC41E0 SC41U0 Kategoria e efikasitetit të energjisë Konsumimi vjetor i energjisë (kWh/vit) 61.9 34.0 Kategoria e performancës së pastrimit të...
  • Page 83 shënim...

  • Page 85: Uporabniški Priročnik

    Serija SC41** Uporabniški priročnik za sesalnik ✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. slovenščina ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.
  • Page 86 POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA 1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s podatki na spodnji strani sesalnika. 2. OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte za čiščenje mokrih preprog ali tal. Ne uporabljajte ga za vsesavanje vode.
  • Page 87 Ko odpravite vzrok in počakate, da se motor ohladi, se sesalnik samodejno znova vklopi. Za informacije o Samsungovih okoljskih zavezah in regulatornih obveznostih v zvezi z izdelki, npr. REACH, obiščite: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html. SL-3...
  • Page 88 SESTAVLJANJE SESALNIKA MOŽNOST MOŽNOST MOŽNOST Funkcije se lahko razlikujejo glede na model. Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec. Shranjevanje nastavkov SL-4...

  • Page 89: Uporaba Sesalnika

    UPORABA SESALNIKA 2-1 NAPAJALNI KABEL 2-2 STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP OPOMBA: Pri odstranjevanju vtiča iz vtičnice primite za vtič in ne za kabel, da preprečite preveliko obremenitev. 2-3 UPRAVLJANJE MOČI MIN = za občutljive tkanine, na primer mrežaste zavese. MAX = za trda tla in močno umazane preproge.
  • Page 90 2-6 UPORABA NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL MOŽNOST MOŽNOST MOŽNOST Talni nastavek Prah Špranje MOŽNOST Odstranite prozorni pokrov krtače za preprosto čiščenje. MOŽNOST S škarjami odrežite živalsko dlako ali Krtača za odeje Posteljnina ali odeje niti, navite okoli krtače. Funkcije se lahko razlikujejo glede na model. SL-6...

  • Page 91: Zamenjava Vrečke Za Prah

    KRTAČA ZA PRAH NASTAVEK ZA SESANJE ŠPRANJ - Krtača za prah za - Nastavek za sesanje - Za učinkovitejše pohištvo, police, špranj za radiatorje, delovanje očistite talni knjige itd. špranje, vogale, med nastavek z nastavkom za blazinami. sesanje špranj. INDIKATORJI Ko se spremeni barva indikatorja, zamenjajte vrečko za prah.
  • Page 92 CIKLONSKI FILTER (SAMO MODELI S CIKLONSKIM FILTROM) Sesalnik je opremljen s sistemom ciklonskega filtra, ki zagotavlja najučinkovitejše čiščenje in dolgo življenjsko dobo vrečke za prah. Ko se vsesani zrak in prah vrtita v ciklonskem filtru, se večji prašni delci odstranijo in ostanejo v posodi za prah.
  • Page 93 - ČE IMATE TEŽAVO TEŽAVA VZROK REŠITEV Ni napajanja. Preverite kabel, vtič in vtičnico. Motor se ne vklopi. Toplotni izklop. Počakajte, da se ohladi. Moč sesanja se postopoma Zamašen nastavek, sesalna Odstranite predmet. zmanjšuje. cev ali mehka cev. Kabel je morda prepleten ali Iz sesalnika povlecite dva do tri metre kabla Kabel se ne navije v celoti.

  • Page 94: Podatkovna Kartica Izdelka

    [Slovenščina] Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013 Dobavitelj Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC41E0 SC41U0 Razred energetske učinkovitosti Letna poraba energije (kWh/leto) 61.9 34.0 Razred učinkovitosti čiščenja preprog Razred učinkovitosti čiščenja trdih tal Razred izpusta prahu Nivo zvočne moči (dBA)
  • Page 95 beležka...
  • Page 96 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Web Site Customer Care Center CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support...

Table of Contents