Download  Print this page

Pioneer FH-X730BT Owner's Manual

Cd rds receiver
Hide thumbs


Table of Contents
Owner's Manual
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones
Руководство пользователя


Table of Contents

  Also See for Pioneer FH-X730BT

  Related Manuals for Pioneer FH-X730BT

  Summary of Contents for Pioneer FH-X730BT

  • Page 1 CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК FH-X730BT Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя...
  • Page 2: Table Of Contents

    • In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”. de la Directiva 1999/5/CE Português: Hér með lýsir Pioneer yfir því að FH-X730BT er í samræmi Pioneer declara que este FH-X730BT está conforme com við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í...
  • Page 3: Before You Start

    If you experience problems Before You Start Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.
  • Page 4: Display Indication

    Purpose Operation Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. Return to the previous display/list Press BAND/ Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/ Answering/ending a call Press RESET button * When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on.
  • Page 5: Radio

    Menu Item Description Menu Item Description SPEAKER MODE Switch between two operation modes: the 2-way network mode FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. (NETWORK) and the standard mode (STANDARD) according to [STANDARD], [100], [50] the connections you have established.
  • Page 6: Cd/Usb/Ipod/Aux

    PTY list Best stations memory (BSM) For more details about PTY list, visit the following site: The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/ After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu.
  • Page 7 CAUTION to confirm. Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected 3 Turn the M.C. dial to select the desired directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.
  • Page 8: Bluetooth

    Bluetooth device address and device name. • The volume can only be adjusted from the unit. Select [Pioneer BT Unit] shown in the device display. About MIXTRAX (USB/iPod only) Make sure the same 6-digit number appears on this unit and the device, then select “Yes”...
  • Page 9: Bluetooth Telephone

    Turn the M.C. dial to select [RECENTS] or [PHONE BOOK], then press to confirm. Menu Item Description If you select [PHONE BOOK], proceed to step 4. DEL DEVICE Delete the device information. Turn the M.C. dial to select [MISSED], [DIALLED] or [RECEIVED], then press to [DELETE YES], confirm.
  • Page 10: Bluetooth Audio

    *1 The contacts on your phone will normally be transferred automatically when the phone is Press and hold to activate the voice recognition mode. connected. If they are not, use your phone to transfer the contacts. Press the M.C. dial and then talk into the microphone to input voice commands. *2 If two phones are connected, this function does not work on incoming calls that are received while one of the phones is being used for a call.
  • Page 11: App Mode

    This function is compatible with devices that have Android OS 2.3 or later installed. NOTE PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION Spotify is a music streaming distribution service not affiliated with Pioneer. More THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS.
  • Page 12: Using Pioneer Arc App

    Press the M.C. dial and turn the M.C. dial to select [SRC OFF :YES], then press to confirm. The unit turns off automatically and the setting is You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone/Android device. executed.
  • Page 13: Audio Adjustments

    Standard mode NOTE If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that prompts you You can create a 4-speaker system with front and rear speakers or front speakers and to install the application will appear on your Android device. Select [OFF] in [P.APP AUTO ON] to subwoofers, or a 6-speaker system with front and rear speakers and subwoofers.
  • Page 14: Settings

    Turn the M.C. dial to select [AUDIO], then press to confirm. FUNCTION settings Turn the M.C. dial to select [CROSSOVER], then press to confirm. The menu items vary according to the source. Turn the M.C. dial to select the speaker unit (filter) to be adjusted, then press to Menu Item Description confirm.
  • Page 15: Audio Settings

    Menu Item Description Menu Item Description BALANCE UNSAVE Adjust the left and right speaker balance. Remove the song information stored in [SAVE]. SUBWOOFER SEL DEVICE iPod [ON], [OFF] Set to [ON] when using a subwoofer speaker. Connect a Bluetooth device in the list. SUBWOOFER*2 S.RTRV iPod...
  • Page 16: System Settings

    Menu Item Description Menu Item Description SAVE SETTINGS 12H/24H [YES], [CANCEL] Save to later recall the following sound settings [12H], [24H] Select the time notation. at their current values: [CROSSOVER], [SPEAKER BEEP TONE LEVEL], [EQ SETTING], [POSITION], [TIME [ON], [OFF] A beep can be heard when any button is pushed.
  • Page 17: Illumination Settings

    * The CUSTOM setting is only available for [KEY COLOUR] and [DISP COLOUR]. P.APP AUTO ON DIM SETTING [ON], [OFF] Select [ON] to automatically launch Pioneer ARC [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], Change the display brightness. APP when an Android device is connected to the [ON], [OFF] unit via AOA.
  • Page 18: Mixtrax Settings

    MIXTRAX settings Connections/Installation Menu Item Description – Secure the wiring with cable clamps or Connections SHORT PLAYBCK adhesive tape. Wrap adhesive tape around wiring that comes into contact [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], Select the length of the playback time. In the following, "NW"...
  • Page 19 they are not, an accidental detachment Blue/white Power cord may result in a fire or malfunction. Connect to the system control terminal • The graphical symbol placed on of the power amp (max. 300 mA 12 V the product means direct current. DC).
  • Page 20: Installing The Microphone

    • The semiconductor laser will be damaged Trim ring Microphone if it overheats. Install this unit away from • Releasing the front panel allows easier lead hot places such as near the heater outlet. access to the trim ring. Groove •...
  • Page 21: Additional Information

    ON again. If the message remains, – Select the repeat play range again. contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance. A subfolder is not played back. → Subfolders cannot be played when NO XXXX (NO TITLE, for example) [FLD] (folder repeat) is selected.
  • Page 22 – Replace the USB device. displayed, reconnect the iPod and – Turn the ignition switch OFF and back FORMAT READ reset it. to ACC or ON. → Sometimes there is a delay between the N/A USB start of playback and when you start to →...
  • Page 23: Compressed Audio Compatibility

    CAUTION (MSADPCM) – Files may not be played back properly. – 8-cm discs: Attempts to use such discs • Pioneer cannot guarantee compatibility Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz – The device may cause audible with an adaptor may cause the unit to with all USB mass storage devices, and (LPCM), 22.05 kHz and...
  • Page 24: Russian Character Chart

    2, Romeo, Joliet registered trademarks owned by Bluetooth SIG, generation and/or software version of Multi-session Compatible Inc. and any use of such marks by PIONEER the iPod. playback CORPORATION is under license. Other • Users of iPod with the Lightning...
  • Page 25 MIXTRAX Slope: -6 dB/oct, -12 dB/oct, -18 dB/ contributors may be used to endorse or Nose: 188 mm × 118 mm × 15 mm MIXTRAX is a trademark of the PIONEER oct, -24 dB/oct promote products derived from this CORPORATION.
  • Page 26 Speaker level (Network mode): Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω, +10 dB to –24 dB (1 dB step) mono, S/N: 30 dB) Time alignment (Network mode): Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network) 0 cm to 350 cm (2.5 cm/Step) MW tuner Bass boost (Network mode): Gain: +12 dB to 0 dB...
  • Page 28 • Dans ce mode d’emploi, les iPod et les iPhone sont collectivement désignés sous le • Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. nom d’« iPod ». • Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de...
  • Page 29: Mise En Route

    Si vous rencontrez des problèmes Régler le volume Tournez la molette M.C.. En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF.
  • Page 30 Indication Description Élément de menu Description Apparaît lorsqu’une connexion Bluetooth est établie (page 8). CLOCK SET Réglez l’horloge. 1 Tournez la molette M.C. pour régler l’heure, puis appuyez pour valider. Réinitialisation du microprocesseur L’indicateur passe automatiquement au réglage des minutes. 2 Tournez la molette M.C.
  • Page 31: Radio

    Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider. Réception des stations présélectionnées Réglages INITIAL Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors [LW].
  • Page 32: Cd/Usb/Ipod/Aux

    Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. PRÉCAUTION Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être dangereux. Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.
  • Page 33 Connexion MTP Objectif Opération Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou Recherche alphabétique (iPod uniquement) 1 Appuyez sur pour afficher la liste. une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Toutefois, 2 Tournez la molette M.C.
  • Page 34: Bluetooth

    MIXTRAX, voir page 19. Bluetooth. REMARQUES Sélectionnez [Pioneer BT Unit] qui s’affiche sur le périphérique. • Cette fonction n’est pas compatible avec un périphérique Android connecté via MTP. • Selon le fichier/morceau, il se peut que les effets sonores soient indisponibles.
  • Page 35 Téléphone Bluetooth Réglages Bluetooth Élément de menu Description Établissez d’abord une connexion Bluetooth avec le téléphone Bluetooth (page 8). Il est possible de connecter simultanément jusqu’à deux téléphones Bluetooth. DEVICELIST Affichez la liste des périphériques Bluetooth appairés. « * » apparaît sur le nom de périphérique lorsque la connexion Important Bluetooth est établie.
  • Page 36 Objectif Opération Élément de menu Description Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur PHONE BOOK*1 Affichez les contacts qui ont été transférés à partir de votre téléphone. Réglez [VISIBLE] dans les paramètres Bluetooth sur Régler le volume de la voix de Tournez la molette M.C.
  • Page 37: Mode D'application

  • Page 38: Spotify

    Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [SPOTIFY]. Spotify® Lancez l’application Spotify sur le périphérique mobile, puis lancez la lecture. Spotify est un service de diffusion de musique en continu non affilié à Pioneer. Des informations complémentaires sont disponibles sur Opérations de base L’application Spotify est disponible pour les téléphones iPhone et Android.
  • Page 39: Utilisation De Pioneer Arc App

    (Android Open Accessory) 2.0. REMARQUE Vous pouvez télécharger Pioneer ARC APP sur Google Play. Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un message vous invitant à installer l’application apparaîtra sur votre appareil Android. Sélectionnez [OFF] dans REMARQUE [P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 18).
  • Page 40: Réglages Audio

    Lancer Pioneer ARC APP sur le périphérique mobile. Réglage de la valeur de la fréquence de coupure et REMARQUE de la valeur de la pente Vous pouvez également lancer l’application en appuyant longuement sur la molette M.C. si vous sélectionnez la connexion USB pour iPhone ou la connexion Bluetooth.
  • Page 41: Réglages

    Élément de menu Description Réglages [ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal. routières, le cas échéant. (Disponible Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) Tournez la molette M.C.
  • Page 42: Réglages Audio

    Élément de menu Description Élément de menu Description SUBWOOFER*2 AUDIO BOOK iPod [NOR], [REV] Sélectionnez la phase du haut-parleur [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible d’extrêmes graves. lorsque [CONTROL iPod] est sélectionné en mode de commande.) SPEAKER LEVEL Mode réseau : [HIGH L], [HIGH R], Sélectionnez une enceinte (filtre) et réglez le PAUSE...
  • Page 43: Réglages System

    Élément de menu Description Élément de menu Description SAVE SETTINGS LANGUAGE [YES], [CANCEL] Sauvegardez pour un rappel ultérieur les [ENG] (anglais), [РУС] (russe), Sélectionnez la langue d’affichage des paramètres audio suivants à leurs valeurs [TUR] (turc) informations textuelles à partir d’un fichier audio actuelles : [CROSSOVER], [SPEAKER LEVEL], [EQ compressé.
  • Page 44: Réglages Illumination

    * Le réglage CUSTOM est uniquement disponible pour [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] pour lancer automatiquement [KEY COLOUR] et [DISP COLOUR]. Pioneer ARC APP lorsqu’un périphérique Android DIM SETTING est connecté à l’appareil via AOA. (Indisponible [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], Changez la luminosité de l’affichage.
  • Page 45: Réglages Mixtrax

    Élément de menu Description Élément de menu Description BRIGHTNESS FLASH PATTERN [1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage. [SOUND LEVEL 1] à [SOUND LEVEL Modifiez l’effet d’éclairage suivant le niveau Les plages de réglage disponibles varient selon sonore et le niveau des graves. le paramètre [DIM SETTING].
  • Page 46: Raccordements/Installation

    cette dernière à la borne d’alimentation Sortie du caisson des graves Raccordements/Installation de l’amplificateur d’antenne. Cordon d’alimentation • Ne raccordez jamais le câble bleu/blanc à la borne d’alimentation d’un • Pour éviter un court-circuit, une Raccordements amplificateur de puissance externe. De surchauffe ou un dysfonctionnement, même, ne le raccordez jamais à...
  • Page 47 véhicule, ne branchez jamais le cet appareil. Ne raccordez rien aux fils • N’utilisez pas de pièces non autorisées, vert et vert/noir. car cela pourrait provoquer des Bleu/blanc dysfonctionnements. Amplificateur de puissance À raccorder à la borne de commande de •...
  • Page 48: Installation Du Microphone

    Vis taraudeuse (5 mm × 9 mm, non câbles (vendus séparément) pour placer le fournie avec le produit) fil. Support de montage REMARQUE Tableau de bord ou console En fonction du modèle du véhicule, il se Retrait de l’appareil (installé avec le peut que la longueur du câble du microphone soit trop courte lors de manchon de montage fourni)
  • Page 49: Informations Complémentaires

    PROTECT d’un câble USB. votre revendeur ou à un centre → Tous les fichiers sur le disque inséré lecture répétée. d’entretien agréé par Pioneer. intègrent la protection par DRM. CHECK USB Le son est intermittent. – Utilisez un autre disque.
  • Page 50 circuit (ex. : qu’il n’est pas coincé dans Conseils sur la NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO CHECK APP des objets métalliques). Après avoir → Échec de la connexion à l’application. REGISTER manipulation procédé à cette vérification, mettez le →...
  • Page 51 Fichiers WAV compressé s’effectue avec une courte interférences sonores lorsque vous pause entre les morceaux. • Pioneer ne garantit pas la compatibilité • Il est impossible de connecter les formats écoutez la radio. avec tous les périphériques de stockage de fichier WAV via MTP.
  • Page 52 SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Hiérarchie des Jusqu’à huit niveaux PIONEER CORPORATION est faite sous licence. doivent utiliser le câble CD-IU51. Pour dossiers lisibles (dans la pratique, la Les autres marques de commerce ou noms plus de détails, consultez votre...
  • Page 53 MIXTRAX est une marque commerciale de CAS, LA FONDATION OU SES oct, -24 dB/oct, OFF Dimensions (L × H × P) : PIONEER CORPORATION. CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE Gain : +10 dB à -24 dB (par pas de Spotify® TENUS POUR RESPONSABLES DES 1 dB) Châssis : 178 mm ×...
  • Page 54 Pente : -12 dB/oct, -18 dB/oct, -24 dB/ Format de décodage FLAC : v1.3.0 (Free oct, -30 dB/oct, -36 dB/oct, OFF Lossless Audio Codec) Gain : +10 dB à -24 dB (par pas de Format de signal WAV : Linear PCM et MS 1 dB) ADPCM (non compressé) Phase : normale/inverse...
  • Page 56 • Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno. Informazioni sul manuale: • Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania. • Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e tropicali in •...
  • Page 57: Operazioni Preliminari

    In caso di problemi Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino. Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF. Cambiare la visualizzazione delle Premere ripetutamente DISP.
  • Page 58 Indicazione Descrizione Voce del menu Descrizione Viene visualizzato quando è impostata la funzione di riproduzione ripetuta LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di (fatta eccezione per quando è selezionato BT AUDIO come sorgente). un file audio compresso. [ENG](Inglese), Viene visualizzata quando è...
  • Page 59: Radio

    Annullamento della visualizzazione di Radio dimostrazione (DEMO OFF) Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale, Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa ricezione.
  • Page 60: Cd/Usb/Ipod/Aux

    [USB AUTO] su [ON] nelle impostazioni SYSTEM (pagina 18). CD/USB/iPod/AUX ATTENZIONE Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso. Riproduzione Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.
  • Page 61 numero di file nel dispositivo, i brani/file audio potrebbero non essere riprodotti via MTP. Si prega di Scopo Operazione notare che la connessione MTP non è compatibile con i formati file WAV e FLAC e questi non possono 1 Premere Ricerca alfabetica (solo iPod) per visualizzare l’elenco.
  • Page 62: Bluetooth

    Bluetooth e nome dispositivo. NOTE Selezionare [Pioneer BT Unit] visualizzato sul display del dispositivo. • Questa funzione non è compatibile con un dispositivo Android collegato via MTP. • In base al file/brano, gli effetti sonori potrebbero non essere disponibili.
  • Page 63: Impostazioni Bluetooth

    Importante Impostazioni Bluetooth • Lasciare l’unità in standby per la connessione al telefono via Bluetooth mentre il motore è spento può causare l’esaurimento della batteria del veicolo. Voce del menu Descrizione • Assicurarsi di aver parcheggiato il veicolo in un luogo sicuro e inserire il freno di stazionamento prima DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati.
  • Page 64 Scopo Operazione Voce del menu Descrizione Regolare il volume della voce del Ruotare la ghiera M.C. durante la chiamata. PRESET 1-6 Richiamare i numeri di telefono preimpostati. È inoltre possibile chiamante (quando la modalità richiamare i numeri di telefono preimpostati premendo uno dei privata è...
  • Page 65: Modalità App

  • Page 66: Spotify

    Spotify® Premere SRC/OFF per selezionare [SPOTIFY]. Avviare l’applicazione Spotify sul dispositivo mobile e avviare la riproduzione. Spotify è un servizio di distribuzione musicale in streaming non affiliato con Pioneer. Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina Operazioni di base L’applicazione Spotify è disponibile per iPhone e telefoni Android. Per informazioni È...
  • Page 67: Utilizzare Pioneer Arc App

    USB. È possibile scaricare Pioneer ARC APP da iTunes App Store. Se si seleziona [ON] in [P.APP AUTO ON] (pagina 18), Pioneer ARC APP sul dispositivo Per gli utenti di dispositivi Android Android si avvia automaticamente e tutti i passaggi sono stati completati.
  • Page 68: Regolazioni Dell'audio

    Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [HPF] o [LPF] in base all’unità altoparlante Regolazioni dell’audio (filtro), quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una frequenza di cutoff appropriata per È anche possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni AUDIO (pagina 16). l’unità...
  • Page 69 Voce del menu Descrizione Voce del menu Descrizione FM SETTING SAVE [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio Memorizzare le informazioni sul brano con le condizioni del segnale di trasmissione del attualmente riprodotto nell’elenco musicale in segnale di banda FM. (Disponibile solo con Spotify.
  • Page 70: Impostazioni Audio

    Impostazioni AUDIO Voce del menu Descrizione CROSSOVER Voce del menu Descrizione Selezionare un’unità altoparlante (filtro) per regolare il valore HPF o LPF della frequenza di EQ SETTING cutoff e della pendenza per ogni unità [SUPER BASS], [POWERFUL], Selezionare o personalizzare la curva di altoparlante.
  • Page 71: Impostazioni System

    Voce del menu Descrizione Voce del menu Descrizione INFO DISPLAY LOUDNESS [SOURCE/BTINFO], [SOURCE/ Visualizzare la voce sul display delle informazioni [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso volume. SPEANA], [CLOCK/BTINFO], secondario. AUTO LV CTRL [CLOCK/SPEANA], [LEVEL METER], •...
  • Page 72: Impostazioni Illumination

    P.APP AUTO ON COLOUR] e [DISP COLOUR]. [ON], [OFF] Selezionare [ON] per avviare automaticamente DIM SETTING Pioneer ARC APP quando all’unità è collegato un [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], Cambiare la luminosità del display. dispositivo Android mediante AOA. (Non [ON], [OFF] disponibile quando [MEMORY] è...
  • Page 73: Impostazioni Mixtrax

    Voce del menu Descrizione Voce del menu Descrizione ILLUMI FX CUT IN FX [ON], [OFF] È possibile visualizzare l’effetto di illuminazione [ON], [OFF] Attivare/disattivare gli effetti audio MIXTRAX quando: mentre si cambiano manualmente le tracce. – si verifica una chiamata in entrata –...
  • Page 74: Connessioni/Installazione

    da vetro, collegarla al terminale di Uscita subwoofer Connessioni/Installazione alimentazione del booster. Cavo di alimentazione • Non collegare il cavo blu/bianco al terminale di alimentazione di un • Per evitare cortocircuiti, surriscaldamento Connessioni amplificatore di potenza esterno. Inoltre, e malfunzionamenti, assicurarsi di non collegarlo al terminale di attenersi alla seguente procedura.
  • Page 75 Blu/bianco • Se l’installazione richiede la foratura o Amplificatore di potenza Effettuare il collegamento al terminale altre modifiche del veicolo, consultare il (venduto separatamente) di controllo del sistema rivenditore. dell’amplificatore di potenza (max. 300 • Non installare l’unità se: Eseguire questi collegamenti quando si mA 12 V CC).
  • Page 76: Installazione Del Microfono

    Vite filettata (5 mm × 9 mm, non in modo tale da non ostacolare la guida. Si dotazione con il prodotto) consiglia di utilizzare dei morsetti (venduti Forcella montante separatamente) per sistemare l’interlinea. Cruscotto o console NOTA Rimozione dell’unità (installata con A seconda del modello del veicolo, la lunghezza del cavo del microfono il riduttore di montaggio in...
  • Page 77: Informazioni Aggiuntive

    – I file protetti vengono ignorati. il rivenditore o una Stazione di servizio (ripetizione cartella). CHECK USB Pioneer per ottenere assistenza. – Selezionare un altro range di PROTECT → Il connettore USB o il cavo USB ha → Tutti i file del disco inserito hanno il riproduzione ripetuta.
  • Page 78 posizionare l’interruttore di – Premere BAND/ per effettuare Linee guida di gestione NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO accensione su OFF e nuovamente su nuovamente la connessione. REGISTER ON, oppure scollegare e ricollegare → Nessun dispositivo Bluetooth rilevato. CHECK APP l’iPod.
  • Page 79 – I file potrebbero non essere riprodotti ATTENZIONE Gerarchia cartella Fino a otto livelli (una • I formati file WAV non possono essere correttamente. • Pioneer non può garantire la riproducibile gerarchia pratica collegati via MTP. – Il dispositivo può causare interferenze presenta meno di due compatibilità...
  • Page 80 TITOLARI DEL COPYRIGHT E marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, – iPhone 4 COLLABORATORI “COSÌ COM’È” SENZA Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER – iPhone 3GS ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O Da 01 a 05: numero cartella CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e –...
  • Page 81 Dimensioni (L × A × P): MIXTRAX è un marchio registrato di da 0 cm a 350 cm (2,5 cm/passo) 10, 11 (audio a 2 canali) (Windows PIONEER CORPORATION. Amplifica bassi (modalità standard): Media Player) Telaio: 178 mm × 100 mm × 165 mm...
  • Page 82 Alimentazione massima: 1 A Banda di frequenza: da 2 400 MHz a 2 483,5 USB Protocollo: MSC (Mass Storage Class) Profili Bluetooth: MTP (Media Transfer Protocol) GAP (Generic Access Profile) AOA (Android Open Accessory) 2.0 SDAP (Service Discovery Application File system: FAT12, FAT16, FAT32 Profile) Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 HFP (Hands Free Profile) 1.6...
  • Page 84: Antes De Empezar

    USB como a reproductores de audio USB. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. • En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a un •...
  • Page 85: Procedimientos Iniciales

    Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Volver a la visualización/lista anterior Pulse BAND/ Volver a la visualización normal desde el...
  • Page 86 Opción del menú Descripción Reiniciar el microprocesador CLOCK SET Ajuste el reloj. El microprocesador se debe reiniciar en las siguientes situaciones: 1 Gire el selector M.C. para ajustar la hora y, a continuación, – Antes de utilizar esta unidad por primera vez tras la instalación presione para confirmar.
  • Page 87: Radio

    Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para Radio confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en confirmar.
  • Page 88: Cd/Usb/Ipod/Aux

    [USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 18). CD/USB/iPod/AUX PRECAUCIÓN Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. Reproducción Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.
  • Page 89 Conexión MTP Función Operación Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP, 1 Pulse Búsqueda alfabética (solo iPod) para mostrar la lista. utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y 2 Gire el selector M.C.
  • Page 90: Bluetooth

    • Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté ajustado en [CONTROL iPod]. Seleccione [Pioneer BT Unit] en la pantalla del dispositivo. – Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo • El volumen solo puede ajustarse desde la unidad.
  • Page 91 Si hay dos teléfonos conectados, primero aparece el nombre del teléfono y después Opción del menú Descripción un menú del teléfono. Para cambiar a otro teléfono, pulse de nuevo ADD DEVICE Registre un nuevo dispositivo. Gire el selector M.C. para seleccionar [RECENTS] o [PHONE BOOK] y, a continuación, presione para confirmar.
  • Page 92 Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones Opción del menú Descripción numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C.. PB A.SYNC Seleccione si desea o no transferir los contactos de su teléfono automáticamente cuando su teléfono está...
  • Page 93: Modo App

  • Page 94: Spotify

    Spotify es un servicio de distribución de música en streaming que no está afiliado a Funcionamiento básico Pioneer. Más información disponible en Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 14). La aplicación de Spotify está disponible para teléfonos iPhone y Android. Visite https:// para consultar la información sobre compatibilidad más reciente.
  • Page 95: Uso De Pioneer Arc App

    Puede descargar Pioneer ARC APP en Google Play. NOTA Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le NOTA pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para Es posible que algunos dispositivos Android conectados vía AOA 2.0 no funcionen correctamente o...
  • Page 96: Ajustes De Audio

    Gire el selector M.C. para seleccionar [HPF] o [LPF] en función de la unidad de Ajustes de audio altavoz (filtro) y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar la frecuencia de corte adecuada para la También puede realizar varios ajustes en los ajustes de AUDIO (página 16). unidad de altavoz (filtro) seleccionado en el paso 4 y, a continuación, presione para confirmar.
  • Page 97 Opción del menú Descripción Opción del menú Descripción FM SETTING SAVE [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las Almacena la información sobre la canción que se condiciones de señal de la emisión de la banda está...
  • Page 98: Ajustes De Audio

    Ajustes de AUDIO Opción del menú Descripción POSITION Opción del menú Descripción [OFF], [FRONT LEFT] (asiento Seleccione una posición de escucha para ajustar frontal izquierdo), [FRONT RIGHT] los niveles de salida de los altavoces EQ SETTING (asiento frontal derecho), [FRONT] automáticamente y añadir un tiempo de retraso [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador.
  • Page 99: Ajustes De System

    Opción del menú Descripción Opción del menú Descripción DOT DISPLAY De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente [SPEANA], [ICON] Selecciona que aparezca [SPEANA] o [ICON] en el excepto FM. lado izquierdo de la pantalla. Cada una de las siguientes combinaciones AUTO PI presenta automáticamente el mismo ajuste.
  • Page 100: Ajustes De Illumination

    P.APP AUTO ON • [SCAN]: acceda a una secuencia automática de diferentes colores. [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar Pioneer ARC APP • [CUSTOM]*: automáticamente si se conecta un dispositivo 1 Mantenga presionado el selector M.C. hasta Android a la unidad a través de AOA. (No está...
  • Page 101: Ajustes De Mixtrax

    Opción del menú Descripción Opción del menú Descripción ILLUMI FX CUT IN FX [ON], [OFF] El efecto de iluminación puede observarse [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos de sonido cuando: MIXTRAX durante el cambio manual de pistas. – se recibe una llamada entrante –...
  • Page 102: Conexiones/Instalación

    amplificador externo ni al terminal de Cable de alimentación Conexiones/instalación alimentación de la antena para automóvil. De lo contrario, la batería podría agotarse o podría producirse una – Desconecte el terminal negativo de la Conexiones avería. batería antes de la instalación. •...
  • Page 103 Azul/blanco • No instale esta unidad en los siguientes Amplificador (vendido por Conectar al terminal de control del lugares: separado) sistema del amplificador (máx. 300 mA – donde pueda interferir con el control 12 V CC). del vehículo. Realice estas conexiones cuando utilice el Azul/blanco –...
  • Page 104 Tornillo de rosca cortante (5 mm × 9 NOTA mm, no suministrado con el Dependiendo del modelo del vehículo, la producto) longitud del cable del micrófono puede ser Soporte de montaje demasiado corta cuando monta el Salpicadero o consola micrófono en el parasol. En tales casos, instale el micrófono en la columna de Extraiga la unidad (instalada con la dirección.
  • Page 105: Información Complementaria

    USB. con su distribuidor o con un centro de – Seleccione otro intervalo de la – Se saltarán los archivos protegidos. asistencia Pioneer autorizado para – Conecte el dispositivo USB reproducción repetida. directamente a esta unidad utilizando obtener ayuda.
  • Page 106 → El iPod funciona correctamente pero no – Pulse BAND/ para establecer de NOT FOUND CHECK APP se carga. nuevo una conexión. → No hay canciones asociadas. → Error en la conexión con la aplicación – Asegúrese de que el cable de –...
  • Page 107 PRECAUCIÓN Extensión del archivo .wav • No deje el iPod en lugares expuestos a debe tener menos de • Pioneer no garantiza la compatibilidad Bits de cuantificación 8 y 16 (LPCM), 4 (MS temperaturas elevadas. dos niveles) con todos los dispositivos de...
  • Page 108 Bluetooth SIG, modelos de iPod Secuencia de archivos de Inc., y cualquier uso de dichas marcas por PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. audio Otras marcas y nombres comerciales son Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPod.
  • Page 109 MIXTRAX es una marca comercial de Nivel del altavoz (Modo estándar): EN NINGÚN CASO POR DAÑOS DIRECTOS, Bastidor: 178 mm × 100 mm × 165 PIONEER CORPORATION. de +10 dB a –24 dB (pasos de 1 dB) INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES (LO QUE...
  • Page 110 Alineación temporal (Modo estándar): Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/ruido: de 0 cm a 350 cm (2,5 cm/paso) 2 Audio Layer 3 20 dB) Intensificación de graves (Modo estándar): Formato de decodificación WMA: ver. 7, Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Ganancia: de +12 dB a 0 dB 7.1, 8, 9, 10, 11 (audio 2 canales)
  • Page 112 Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen................. 2 Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, Erste Schritte.................... 3 bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen.
  • Page 113: Erste Schritte

    Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist. Im Problemfall Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle. BAND/ SRC (Quelle)/OFF M.C.-(Mehrfunktions-)Regler Optionale Fernbedienung Die Fernbedienung CD-SR110 ist separat erhältlich.
  • Page 114 Zweck Bedienung Drücken Sie die RESET-Taste mit einer Stiftspitze oder einem anderen spitzen Instrument. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste Drücken Sie BAND/ zurückkehren Vom Menü zur normalen Anzeige Halten Sie BAND/ gedrückt. zurückkehren Gespräch annehmen/beenden Drücken Sie * Wenn das blauweiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird.
  • Page 115: Radio

    Menüpunkt Beschreibung INITIAL-Einstellungen FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. [100], [50] SPEAKER MODE Umschalten zwischen zwei Betriebsmodi: dem 2-Wege- Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Netzwerkmodus (NETWORK) und dem Standardmodus [STANDARD], Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn...
  • Page 116: Cd/Usb/Ipod/Aux

    Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, Weitere Einzelheiten über die PTY-Liste finden Sie auf der folgenden Site: um den Vorgang zu bestätigen. Sender manuell suchen Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben,...
  • Page 117 Datei/Ordners VORSICHT auszuwählen, und drücken Sie dann den Verwenden Sie ein optionales Pioneer-USB-Kabel (CD-U50E), um das USB-Gerät anzuschließen, da Regler, um den Vorgang zu bestätigen. jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die...
  • Page 118 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus auszuwählen ([ARTIST], [ALBUM], Zweck Bedienung [GENRE]), und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. Eine Liste der Dateien im ausgewählten Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album wird nach dem momentan Ordner/in der ausgewählten Kategorie Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler.
  • Page 119: Bluetooth

    Regler drücken, kehren Sie zum PIN-Code-Eingabedisplay und dem Namen des Bluetooth-Geräts umzuschalten. zurück und können den PIN-Code ändern. Wählen Sie die im Display des externen Geräts angezeigte Option [Pioneer BT DEV. INFO Die Geräteinformationen im Display zwischen dem Unit] aus.
  • Page 120 Bluetooth-Telefon Zweck Bedienung Zwischen dem aktuellen Anrufer Drücken Sie den M.C.-Regler. Stellen Sie als Erstes eine Bluetooth-Verbindung zum Bluetooth-Telefon her (Seite 9). Es und einem wartenden Anrufer können bis zu zwei Bluetooth-Telefone gleichzeitig angeschlossen sein. umschalten Wartenden Anrufer abbrechen Halten Sie gedrückt.
  • Page 121 *2 Wenn zwei Telefone angeschlossen sind, wirkt diese Funktion nicht bei eingehenden Anrufen, die Telefonmenü empfangen werden, während eines der Telefone zum Telefonieren benutzt wird. Menüpunkt Beschreibung Bluetooth-Audio RECENTS Die Liste der entgangenen Anrufe anzeigen. [MISSED] Wichtig • Abhängig von dem an diesem Gerät angeschlossenen Bluetooth-Audioplayer sind die verfügbaren [DIALLED] Die Liste der getätigten Anrufe anzeigen.
  • Page 122: App-Modus

  • Page 123: Spotify

    Spotify® Starten Sie auf dem mobilen Gerät die Spotify-Anwendung und starten Sie die Wiedergabe. Spotify ist ein Musikstreaming-Dienst, der nicht mit Pioneer verbunden ist. Weitere Informationen sind unter verfügbar. Die Spotify-Anwendung ist für iPhone- und Android-Telefone verfügbar, bitte besuchen Grundlegende Bedienvorgänge...
  • Page 124: Verwenden Von Pioneer Arc App

    [APP CONTROL] auszuwählen. Für Benutzer von Android-Geräten Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 19) ausgewählt wird, startet Pioneer ARC Diese Funktion ist mit Geräten mit Android OS 4.1 oder höher kompatibel, die AOA APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden durchgeführt.
  • Page 125: Audioeinstellungen

    Zweck Bedienung Drehen Sie den M.C.-Regler, um [CROSSOVER] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. Drehen Sie den M.C.-Regler, um die einzustellende Lautsprechereinheit (den Filter) auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Audioeinstellungen Drehen Sie den M.C.-Regler, um je nach der Lautsprechereinheit (dem Filter) [HPF] oder [LPF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu...
  • Page 126: Function-Einstellungen

    Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn Menüpunkt Beschreibung dann, um den Vorgang zu bestätigen. SEEK [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen FUNCTION-Einstellungen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen.
  • Page 127: Audio-Einstellungen

    AUDIO-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung POSITION Menüpunkt Beschreibung [OFF], [FRONT LEFT] (Fahrersitz), Wählen Sie eine Hörposition aus, um die [FRONT RIGHT] (Beifahrersitz), Ausgabepegel der Lautsprecher automatisch EQ SETTING [FRONT] (Vordersitze), [ALL]* einzustellen und eine Verzögerungszeit [SUPER BASS], [POWERFUL], Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen. * Nur für Standardmodus hinzuzufügen, die der Anzahl und der Position [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],...
  • Page 128: System-Einstellungen

    Menüpunkt Beschreibung Menüpunkt Beschreibung DOT DISPLAY [+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM [SPEANA], [ICON] Wählen Sie [SPEANA] oder [ICON] zur Anzeige an einstellen. der linken Display-Seite aus. Jede der nachstehenden Kombinationen wird AUTO PI automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt. [ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten •...
  • Page 129: Illumination-Einstellungen

    P.APP AUTO ON * Die CUSTOM-Einstellung ist nur für [KEY COLOUR] [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um automatisch Pioneer ARC und [DISP COLOUR] verfügbar. APP zu starten, wenn ein Android-Gerät über AOA DIM SETTING mit dem Gerät verbunden ist. (Nicht verfügbar, [SYNC ILLUMI], [SYNC CLOCK], Displayhelligkeit ändern.
  • Page 130: Mixtrax-Einstellungen

    Menüpunkt Beschreibung Menüpunkt Beschreibung ILLUMI FX CUT IN FX [ON], [OFF] Der Beleuchtungseffekt ist zu sehen, wenn: [ON], [OFF] Ein-/Ausschalten der MIXTRAX-Klangeffekte – ein Anruf eingeht beim manuellen Umschalten von Tracks. – Sie telefonieren – eine CD eingelegt/ausgeworfen wird Ungeachtet dieser Einstellung wird der Beleuchtungseffekt beim Ein-/Ausschalten der ACC-Stromversorgung aktiviert.
  • Page 131: Anschlüsse/Einbau

    Leistungsverstärkers oder an der Frontlautsprecherausgang (STD) oder Anschlüsse/Einbau Steuerklemme des Lautsprecherausgang im hohen Bereich Automatikantennenrelais des Fahrzeugs (NW) an (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Antenneneingang * Zur Verbindungsmethode siehe den Anschlüsse Wenn das Fahrzeug eine Sicherung (10 A) Abschnitt „Verbindungen“. Scheibenantenne besitzt, schließen Sie Eingang für Kabelfernbedienung •...
  • Page 132 An der vom Zündschlüssel gesteuerten Verbindung mit beiden Einheiten Frontlautsprecher (STD) oder Buchse (12 V Gleichspannung) herzustellen. Lautsprecher im hohen Bereich (NW) anschließen. Zum Subwoofer-Ausgang HINWEISE Reichlich Platz 5 cm Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen Subwoofer • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü lassen Kontakte miteinander.
  • Page 133 Wenn Sie nicht den mitgelieferten Ziehen Sie das Gerät aus dem Bringen Sie die Mikrofonklemme an Armaturenbrett. der Sonnenblende an. Montagerahmen verwenden Das Herunterklappen der Ermitteln Sie die passende Position, Sonnenblende verringert die bei der die Löcher des Spracherkennungsrate. Befestigungswinkels und die Löcher an der Geräteseite aufeinandertreffen.
  • Page 134: Zusätzliche Informationen

    Dateien (digitale Gerät. Der Ton wird unterbrochen. sich zur Unterstützung an Ihren Rechteverwaltung). → Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Händler oder eine Pioneer- – Die geschützten Dateien werden HUB ERROR Mobiltelefon, das hörbare Störungen Kundendienststelle. übersprungen.
  • Page 135 → Das angeschlossene USB-Gerät hat Hauptmenü angezeigt wird, den iPod Apps – Drücken Sie BAND/ , um erneut einen höheren als den maximal erneut an und setzen Sie ihn zurück. eine Verbindung herzustellen. zulässigen Stromverbrauch. NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO STOP CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY –...
  • Page 136 VORSICHT Warten Sie ungefähr eine Stunde, bis die den iPod nicht auf den Boden fallen, wo MTP verbunden werden. • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit Anpassung an eine wärmere Temperatur er unter dem Brems- oder Gaspedal allen USB-Massenspeichergeräten erfolgt ist. Wischen Sie außerdem feuchte Dateierweiterung .wav...
  • Page 137 Formatkompatibilität finden Sie in den eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Abspielbare Dateien Bis zu 15 000 iPod-Handbüchern. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER Wiedergabe von Nicht kompatibel • Hörbücher, Podcast: Kompatibel CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind...
  • Page 138 (EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG MIXTRAX und nicht ohne Lizenz von Microsoft VERSCHAFFEN VON ERSATZGÜTERN ODER Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung MIXTRAX ist eine Marke der PIONEER Licensing, Inc. vertrieben werden darf. -DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST DER (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) CORPORATION. NUTZUNGSFÄHIGKEIT, DATEN- ODER...
  • Page 139 Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/ CD-Player MW-Tuner 125 Hz/160 Hz/200 Hz System: Compact-Disc-Audiosystem Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Steilheit: -6 dB/Okt., -12 dB/Okt., -18 Verwendbare Discs: Compact Disc Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal- dB/Okt., -24 dB/Okt., OFF Signal-Rauschabstand: 94 dB (1 kHz) (IEC- Rauschabstand: 20 dB) Verstärkung: +10 dB bis –24 dB A-Netz)
  • Page 140 • Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB- • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. apparaat” genoemd.
  • Page 141: Aan De Slag

    Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Bij problemen Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF. De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP.
  • Page 142 Menu-item Beschrijving De microprocessor opnieuw instellen CLOCK SET Stel de klok in. De microprocessor moet in de volgende situaties opnieuw worden ingesteld: 1 Draai de M.C.-knop om het uur aan te passen, druk daarna op – Vooraleer dit toestel voor het eerst na de installatie wordt gebruikt de knop om te bevestigen.
  • Page 143: Radio

    Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te Voorkeuzezenders ontvangen bevestigen. Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren. INITIAL-instellingen Druk op BAND/ om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of [LW].
  • Page 144: Cd/Usb/Ipod/Aux

    Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. LET OP Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn.
  • Page 145 MTP-verbinding Actie Bediening Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met 1 Druk op Alfabetisch zoeken (alleen voor een iPod) om de lijst weer te geven. het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten 2 Draai aan de M.C.-knop om de gewenste apparaat en het aantal bestanden op het apparaat kunnen audiobestanden/songs echter mogelijk niet categorielijst te selecteren en druk...
  • Page 146: Bluetooth

    Bluetooth-apparaatadres en de apparaatnaam. met verlichtingseffecten. Raadpleeg pagina 19 voor meer informatie over MIXTRAX- Selecteer [Pioneer BT Unit] op het display van het apparaat. instellingen. Controleer of hetzelfde getal van 6 cijfers op het toestel en op het apparaat OPMERKINGEN verschijnt, selecteer vervolgens “Yes”...
  • Page 147 Belangrijk Bluetooth-instellingen • Als u het toestel in stand-by laat staan om uw telefoon via Bluetooth te verbinden terwijl de motor niet draait, kan de accu leegraken. Menu-item Beschrijving • Parkeer uw wagen op een veilige plaats en zet de parkeerrem aan voor u de bediening uitvoert. DEVICELIST Geef de lijst met gekoppelde Bluetooth-apparaten weer.
  • Page 148 Actie Bediening Menu-item Beschrijving De privacymodus in- of Druk tijdens het gesprek op BAND/ R.TONE Selecteer [ON] als de beltoon niet uit de luidsprekers van de uitschakelen wagen komt. Afhankelijk van de aangesloten telefoon werkt [ON], [OFF] deze functie mogelijk niet. PB INVT Keer de volgorde van de namen in het telefoonboek om Telefoonnummers opslaan...
  • Page 149: App-Modus

    Deze functie is compatibel met apparaten waarop Android OS 2.3 of later geïnstalleerd is. Basisbedieningen OPMERKING PIONEER IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR APPLICATIES VAN DERDEN OF HUN INHOUD, INCLUSIEF MAAR U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 15). NIET BEPERKT TOT HUN NAUWKEURIGHEID OF VOLLEDIGHEID. DE INHOUD EN DE FUNCTIONALITEIT...
  • Page 150: Spotify

    Basisbedieningen Spotify is een verspreidingsservice voor muziekstreaming die niet aangesloten is bij U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 15). Pioneer. Meer informatie vindt u op OPMERKING De Spotify-toepassing is beschikbaar voor iPhone- en Android-telefoons. Raadpleeg De beschikbare functies zijn afhankelijk van het soort inhoud (track/album/artiest/afspeellijst/radio) voor de recentste informatie over compatibiliteit.
  • Page 151: Pioneer Arc App Gebruiken

    Draai aan de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren. • Select [WIRED] voor de USB-verbinding. U kunt het toestel bedienen via een Pioneer ARC APP die geïnstalleerd is op een iPhone/ • Select [BLUETOOTH] voor de Bluetooth-verbinding.
  • Page 152: Audio-Instellingen

    Actie Bediening Draai aan de M.C.-knop om [CROSSOVER] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. Draai de M.C.-knop om de luidsprekereenheid (filter) te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Audio-instellingen Draai de M.C.-knop om [HPF] of [LPF] te selecteren volgens de luidsprekereenheid (filter), druk daarna op de knop om te bevestigen.
  • Page 153: Function-Instellingen

    FUNCTION-instellingen Menu-item Beschrijving SAVE De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Sla de informatie van de momenteel afgespeelde song op in uw muzieklijst op Spotify. Menu-item Beschrijving UNSAVE FM SETTING Verwijder de songinformatie die opgeslagen is in [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal [SAVE].
  • Page 154: Audio-Instellingen

    AUDIO-instellingen Menu-item Beschrijving POSITION Menu-item Beschrijving [OFF], [FRONT LEFT] (stoel Selecteer een luisterpositie om het linksvoor), [FRONT RIGHT] (stoel uitgangsniveau van de luidsprekers automatisch EQ SETTING rechtsvoor), [FRONT] (stoelen aan te passen en een vertragingstijd toe te [SUPER BASS], [POWERFUL], Selecteer de equalizercurve of pas deze aan.
  • Page 155: System-Instellingen

    Menu-item Beschrijving Menu-item Beschrijving AUTO PI [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. [ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde Alle hierna vermelde combinaties worden programmering, zelfs als u een voorkeuzezender automatisch ingesteld op dezelfde instelling. gebruikt.
  • Page 156: Illumination-Instellingen

    P.APP AUTO ON • [SCAN]: Doorloop diverse kleuren automatisch. • [CUSTOM]*: [ON], [OFF] Selecteer[ON] om Pioneer ARC APP automatisch te 1 Houd de M.C.-knop ingedrukt tot het scherm starten wanneer een Android-apparaat wordt voor het instellen van de kleur verschijnt.
  • Page 157: Mixtrax-Instellingen

    Menu-item Beschrijving Menu-item Beschrijving ILLUMI FX CUT IN FX [ON], [OFF] Het verlichtingseffect is zichtbaar wanneer: [ON], [OFF] Schakel de speciale MIXTRAX-effecten aan/uit – er een oproep binnenkomt terwijl de fragmenten handmatig worden – u een gesprek voert gewijzigd. – u een cd plaatst/uitwerpt Het verlichtingseffect wordt geactiveerd wanneer de ACC-schakelaar wordt in-/ uitgeschakeld, ongeacht deze instelling.
  • Page 158: Verbindingen/Installatie

    ruitantenne, moet verbinding worden Stroomkabel Verbindingen/installatie gemaakt met de voedingsaansluiting van de antennebooster. • Verbind de blauw/witte kabel nooit met • Om kortsluiting, oververhitting of storing Verbindingen de voedingsaansluiting van een externe te voorkomen, dient u de volgende eindversterker. Verbind deze kabel ook richtlijnen op te volgen.
  • Page 159 wagentype mag u nooit aan op de groene en groen/zwarte • Raadpleeg uw verdeler als u voor de verbinden. draden. installatie gaten moet boren of andere Blauw/wit wijzigingen aan de wagen moet Eindversterker (afzonderlijk Verbinden met de aanbrengen. systeembedieningsaansluiting van de •...
  • Page 160 Tappende schroef (5 mm × 9 mm, is aan te bevelen klemmen (afzonderlijk niet met het product meegeleverd) verkocht) te gebruiken om de draad vast te Montagebeugel leggen. Dashboard of console OPMERKING Het toestel verwijderen Afhankelijk van het voertuigmodel kan de microfoonkabel te kort zijn als u de (geïnstalleerd met de bijgeleverde microfoon op de zonneklep bevestigt.
  • Page 161: Aanvullende Informatie

    CHECK USB → Er is kortsluiting opgetreden in de USB- – Plaats elektrische apparaten die de Pioneer Servicecentrum. zijn beveiligd met DRM. storing kunnen veroorzaken, verder – Plaats een andere disc. stekker of de USB-kabel.
  • Page 162 op ACC of AAN. Sluit alleen – Druk op BAND/ om opnieuw Aanwijzingen voor het NOT FOUND compatibele USB-apparaten aan. verbinding te maken. → Geen verwante songs. → De iPod functioneert correct maar gebruik – Zet songs over naar de iPod. CHECK APP wordt niet opgeladen.
  • Page 163 LET OP iPod • WAV-bestandsindelingen kunnen niet audiodiscs een korte pauze tussen de • Pioneer garandeert geen compatibiliteit worden gebruikt via MTP. songs ingelast. • Stel de iPod niet bloot aan hoge met alle USB-opslagapparaten en kan temperaturen.
  • Page 164 Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn twee niveaus geleverd). gebruiken) gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth • Gebruikers van een iPod met Dock SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze Afspeelbare mappen Maximaal 1 500 onder licentie. Andere handelsmerken en Connector moeten CD-IU51 gebruiken. Afspeelbare...
  • Page 165: Technische Gegevens

    Frequentie: 1,25 kHz / 1,6 kHz / 2 kHz / Voorkant: 170 mm × 96 mm × 16 mm NIET BEPERKT TOT AANKOOP VAN beschikbaar; zie 2,5 kHz/ 3,15 kHz / 4 kHz / 5 kHz / 6,3 Gewicht: 1,2 kg VERVANGGOEDEREN OF -DIENSTEN;...
  • Page 166 Luidsprekerniveau (netwerkmodus): FM-tuner +10 dB tot –24 dB (in stappen van 1 Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/ Tijdcorrectie (netwerkmodus): 75 Ω, mono, S/R: 30 dB) 0 cm tot 350 cm (2,5 cm/stap) Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-A- Bass boost (Netwerkmodus): netwerk) Gain: +12 dB tot 0 dB...
  • Page 168 Содержание Перед началом эксплуатации Перед началом эксплуатации............2 Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство Начало работы..................3 перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
  • Page 169: Начало Работы

    Основные операции • Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне. • Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии. • Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в условиях умеренного и...
  • Page 170 Назначение Операция Нажмите кнопку RESET концом стержня ручки или другим заостренным предметом. Возврат к обычному дисплею из меню Нажмите и удерживайте BAND/ Ответ на входящий вызов/Завершение Нажмите вызова * Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигается при включении источника сигнала...
  • Page 171: Радио

    Элемент меню Описание Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню. FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для подтверждения. [100], [50] Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для подтверждения. SPEAKER MODE Выберите...
  • Page 172: Компакт-Диск/Usb/Ipod/Aux

    Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения. Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения. сайт: Поиск станции вручную После выбора полосы нажмите для выбора станции. Компакт-диск/USB/iPod/AUX Нажмите...
  • Page 173 или категории, затем нажмите регулятор для подтверждения. ВНИМАНИЕ 3 Поверните M.C. для выбора Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, необходимого файла, затем нажмите поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет для подтверждения. выступать, что может представлять опасность.
  • Page 174 ПРИМЕЧАНИЕ Назначение Операция Выбранную композицию/альбом можно отменить при использовании функций, отличных от 1 Нажмите Поиск по алфавиту (только для iPod) для отображения списка. функций режима ссылочного воспроизведения (например, быстрая перемотка вперед и назад). 2 Поверните регулятор M.C. для выбора необходимого списка категорий, затем Управление...
  • Page 175: Bluetooth

    PIN-код. между адресом устройства Bluetooth и именем устройства. DEV. INFO Переключение на дисплее имени устройства и адреса Выберите [Pioneer BT Unit] на экране устройства. устройства Bluetooth. Убедитесь, что это же 6-значное число отображается на основном и на GUEST MODE Выберите [ON] для автоматического перехода к экрану [DEL подключенном...
  • Page 176 Важно Назначение Операция • Если оставить устройство в режиме ожидания подключения телефона по Bluetooth, когда Включение и отключение Во время вызова нажмите BAND/ двигатель не работает, аккумулятор может разрядиться. режима приватности • Перед использованием устройства остановите автомобиль в безопасном месте и задействуйте стояночный...
  • Page 177: Режим Приложения

    • В зависимости от типа аудиопроигрывателя Bluetooth, подключенного к этому устройству, для Элемент меню Описание некоторых функций может отсутствовать возможность отображения информации и элементов A.ANSR*2 Выберите [ON] для автоматического ответа на входящие управления. вызовы. [ON], [OFF] Настройте подключение Bluetooth с аудиопроигрывателем Bluetooth. R.TONE Выберите...
  • Page 178: Spotify

  • Page 179: Использование Pioneer Arc App

    воспроизведение. Использование Pioneer ARC APP Основные операции Вы можете управлять устройством с помощью приложения Pioneer ARC APP, Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 15). установленного на устройстве iPhone/Android. В некоторых случаях вы можете управлять такими аспектами приложения, как выбор источника, пауза и др. с...
  • Page 180: Автоматические Настройки

    усилителей и систему из динамиков высоких частот, средних частот и сабвуфера Android, подключенного по USB. для воспроизведения высоких, средних и низких частот (полос). Если выбрано [ON] в пункте [P.APP AUTO ON] (стр. 18), приложение Pioneer ARC Стандартный режим APP на устройстве Android запустится автоматически и все действия будут...
  • Page 181: Настройки

    от [–6] до [–24] Настройка значения частоты среза и значения крутизны Настройки Вы можете настроить значение частоты среза и значение крутизны каждого динамика. Для настройки доступны следующие динамики. В главном меню можно настроить различные параметры. Сетевой режим: Нажмите M.C. для отображения главного меню. [HIGH] (динамик...
  • Page 182: Настройки Audio

    Элемент меню Описание Элемент меню Описание PAUSE [ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике, Пауза или возобновление воспроизведения. если доступно. (Доступно только при выборе PLAY полосы FM.) Начало воспроизведения. STOP [ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на которой вещается эта же станция. (Доступно только Остановка...
  • Page 183: Настройки System

    Элемент меню Описание Элемент меню Описание SPEAKER LEVEL LOAD SETTINGS Сетевой режим: [HIGH L], [HIGH Выберите динамик (фильтр) и настройте Загрузите настройки звука после выполнения R], [MID L], [MID R], [SUBWOOFER] уровень выхода. [SAVE SETTINGS]. Стандартный режим: [FRONT • Каждое значение, которое вы изменяете при BASS BOOST L], [FRONT R], [REAR L], [REAR R], изменении...
  • Page 184 P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Установите значение [ON] при использовании [ON], [OFF] Выберите [ON], чтобы автоматически запустить функции Spotify. приложение Pioneer ARC APP при подключении устройства Android к устройству с помощью PW SAVE* AOA. (Недоступно, если выбран параметр [ON], [OFF] Режим энергосбережения.
  • Page 185: Настройки Illumination

    * Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при Элемент меню Описание подсоединении батареи его потребуется включить снова. При выключенном режиме [PW SAVE] PHONE COLOUR возможно, что, в зависимости от метода подключения, устройство будет потреблять энергию аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар). [FLASHING] Выбор...
  • Page 186: Подключения/Установка

    Элемент меню Описание Подключения/Установка FLASH PATTERN от [SOUND LEVEL 1] до [SOUND Изменение светового эффекта в динамики более 70 Вт (максимальная Подключения LEVEL 6] соответствии с уровнем звука и низких входная мощность). частот. * См. подключения для выбора Цветовая заставка меняется в зависимости Далее...
  • Page 187 • Когда устройство включено, сигналы Задний выход (STD) или выход Выполняйте подключение к Оранжевый/белый управления отправляются по синему/ средних частот (NW) терминалу, управляемому ключом Выполняйте подключение к сигналу белому кабелю. Подключите данный Передний выход (STD) или выход зажигания (12 В пост. тока). подсветки...
  • Page 188 Выполните подключение с помощью установке оставьте свободное место за RCA (приобретается отдельно) задней панелью и скрутите кабели, К заднему выходу (STD) или выходу чтобы они не блокировали средних частот (NW) вентиляционные отверстия. Задний динамик (STD) или динамик средних частот (NW) Оставьте...
  • Page 189: Дополнительная Информация

    → Используется устройство, например, исчезает, свяжитесь с дилерским сотовый телефон, которое может колонку центром или авторизованным вызывать шумовые помехи. сервисным пунктом Pioneer. Передвиньте основу микрофона, – Уберите приборы, вызывающие чтобы отсоединить его от зажима помехи, от этого устройства. NO XXXX (NO TITLE, например) для...
  • Page 190 Проигрыватель компакт- USB-устройство/iPod CHECK USB ERROR-23 → Короткое замыкание на разъеме USB → Устройство USB отформатировано дисков FORMAT READ или кабеле USB. неверно. → Иногда происходит задержка между ERROR-07, 11, 12, 17, 30 – Убедитесь, что разъем USB или – Отформатируйте устройство USB в началом...
  • Page 191 Bluetooth-устройство – Диски других форматов, кроме CD • В зависимости от типа запоминающего CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO – Поврежденные диски, в т.ч. с устройства USB могут возникнуть RETRY трещинами, с отколотыми краями или следующие проблемы. ERROR-10 → Сбой подключения Bluetooth. →...
  • Page 192 • Файлы формата WAV невозможно ВНИМАНИЕ Допустимая До восьми уровней Совместимые версии ПО для iPod также подключить через MTP. • Pioneer не гарантирует совместимость иерархия папок (реальная иерархия указаны ниже. Более старые версии могут не со всеми устройствами USB и не несет Расширение...
  • Page 193 – Наименование Foundation и Bluetooth ВНИМАНИЕ имена участников не должны Bluetooth® (слово и логотипы) является Компания Pioneer не несет использоваться для поддержки или зарегистрированным товарным знаком и ответственности за потерю данных на продвижения товаров, созданных с принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.;...
  • Page 194 MIXTRAX Данный продукт использует код подразумеваемых. MIXTRAX является торговой маркой источника T-Kernel 2.0 по лицензии T- См. Лицензию для получения PIONEER CORPORATION. License 2.0, предоставленной форумом T- конкретных разрешений в отношении Spotify® Engine ( языков и ограничений в рамках данной...
  • Page 195 Передняя панель: 188 мм × 118 мм × Уровень динамика (стандартный Усиление: от +12 дБ до 0 дБ Полезная чувствительность: 11 дБф 15 мм режим): (1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение Проигрыватель компакт- от +10 дБ до –24 дБ (шаг 1 дБ) сигнал/шум: 30 дБ) Шасси: 178 мм...
  • Page 196 Примечание: В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации «О защите прав потребителей» и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника: 6 лет...
  • Page 200 © 2015 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2015 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2015. Все права защищены. <QRD3340-A> EW...

This manual is also suitable for: