Protool PDC 12-4 TEC Li Original Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Protool Manuals
  4. Drill
  5. PDC 12-4 TEC Li
  6. Original instruction

Protool PDC 12-4 TEC Li Original Instruction

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Originalbetriebsanleitung
  • Technical Data
  • Original Instruction
  • Notice Origine
  • Manual Original
    • Uso Conforme a lo Previsto
    • Mantenimiento y Cuidado
    • Dati Tecnici
  • Istruzioni Originali
  • Originele Gebruiksaanwijzing
  • Originalbruksanvisning
  • Alkuperäiset Käyttöohjeet
  • Original Brugsanvisning
  • Originalbruksanvisning
  • Manual de Instruções Original
  • Pùvodní Návod Pro PoužíVán
  • Dane Techniczne
  • Instrukcja Oryginalna
  • Pôvodný Návod K Obsluhe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.protool-online.com
PDC 12-4 TEC Li
PDC 18-4 TEC Li
5
11
17
24
31
38
44
50
56
62
68
75
82
88
95

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PDC 12-4 TEC Li and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Protool PDC 12-4 TEC Li

Summary of Contents for Protool PDC 12-4 TEC Li

  • Page 1: Table Of Contents

    Originalbetriebsanleitung Original instruction Notice origine Manual original Istruzioni originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperäiset käyttöohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruções original Pùvodní návod pro používán Instrukcja oryginalna Pôvodný návod k obsluhe PDC 12-4 TEC Li PDC 18-4 TEC Li...
  • Page 2 1-10 1-11...
  • Page 3 Ø 5 mm klick klick...
  • Page 4 klick klick 10-1...

  • Page 5: Originalbetriebsanleitung

    Originalbetriebsanleitung Technische Daten Akku-Schlagbohrschrauber PDC 12-4 TEC Li PDC 18-4 TEC Li Motorspannung 10,8 V 18 V Leerlaufdrehzahl* 1. Gang 0 - 400 min 2. Gang 0 - 850 min 3. Gang 0 - 1850 min 4. Gang 0 - 3800 min...
  • Page 6 Wissen benutzt Ladegerät BCL 3 geeignet zu werden, es sei denn, sie werden – zum Aufladen der Akkupacks: Protool durch eine für ihre Sicherheit zu- BP, Festool BPS und BPC (NiMH, NiCd, Li- ständige Person beaufsichtigt oder Ion werden automatisch erkannt.)
  • Page 7 Schwingungsemissionswert (Vektor- summe dreier Richtungen) und Unsicher- heit K ermittelt entsprechend EN 60745: – Tragen Sie geeignete persönliche Bohren in Metall = 5,6 m/s Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauber- K = 1,5 m/s zeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe Schrauben < 2,5 m/s beim Bearbeiten rauer Materialien und K = 1,5 m/s beim Werkzeugwechsel.
  • Page 8 LED grün - langsames LED rot – blinken: Allge- Blinken meine Fehleranzeige, z. B. keine vollständige Kontak- Akkupack wird mit reduzier- tierung, Kurzschluss, tem Strom geladen, LiIon Akkupack defekt, usw. ist zu 80 % geladen. LED grün - Dauerlicht Einstellungen Ladevorgang ist beendet WARNUNG oder wird nicht neu gestar-...
  • Page 9 Vor dem ersten Gebrauch: Bohrspin- Bit-Depot [1-3] del und Getriebehals mit etwas Mehr- Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder zweckfett bestreichen. Bithaltern. CENTROTEC Werkzeugfutter Gürtelclip [1-10] Der Gürtelclip (rechts/ links) ermöglicht Schneller Wechsel von Werkzeugen mit ein kurzfristiges Befestigen des Gerätes an CENTROTEC-Schaft der Arbeitskleidung.
  • Page 10 EG-Konformitätserklärung verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss. Akku-Bohrschrauber Serien-Nr. 10.1 Kundendienst und Reparatur PDC 12-4 TEC Li 496776 Nur durch Hersteller oder durch PDC 18-4 TEC Li 496850 Servicewerkstätten. Nächstge- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, legene Adresse unter: dass dieses Produkt mit folgenden Richtli- www.protool-online.com/ser-...

  • Page 11: Original Instruction

    Original operating manual Technical data Cordless impact driver PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motor voltage 10,8 V 18 V Idling speed* 1st gear 0 - 400 rpm 2nd gear 0 - 850 rpm 3rd gear 0 - 1850 rpm 4th gear 0 - 3800 rpm Torque for easy/tough fastening applications...

  • Page 12: Safety Instructions

    – inserting and tightening screws Charger BCL 3 is suitable for – charging battery packs: Protool BP, Fes- tool BPS and BPC (NiMH, NiCd, li-ion are – Wear suitable protection: such as ear recognised automatically.)
  • Page 13 – Do not lock the on/off switch permanent- Impact drilling into = 12,4 m/s concrete – Do not open the battery pack or the K = 3,0 m/s charger! The specified emissions values (vibration, – Prevent metal parts (e.g. metal chips) or noise) fluids from entering the charger! –...
  • Page 14 Changing gear LED red - flashes You can change gear using the gear switch General fault indication, [1-7]. e.g. incomplete contact, Adjusting the torque[1-8] short circuit, defective bat- tery pack, etc. Fastening LED red - lit continuously Select the correct torque setting: Battery temperature is out- Position 1 = low torque side the permitted range.

  • Page 15: Service And Maintenance

    [5-1]. Always contact the manufactur- Acoustic warning signals er or an authorised service Acoustic warning signals sound and the workshop. Find the address of machine switches off in the following oper- your nearest workshop at: ating states: www.protool-online.com/ser- vice...
  • Page 16 60745-1, cling centre. 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, Protool after- Charger Serial no. sales service or nearest public waste man- agement facility (observe applicable regu- BCL 3 10004913 lations).

  • Page 17: Notice Origine

    Notice d'utilisation d'origine Caractéristiques tech- niques Perceuse-visseuse à percussion sans fil PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Tension du moteur 10,8 V 18 V Vitesse à vide * 1ère vitesse 0 - 400 min 2ème vitesse 0 - 850 min 3ème vitesse 0 - 1850 min 4ème vitesse...
  • Page 18 Lire les instructions / les remarques Le chargeur BCL 3 convient – pour charger les batteries : Protool BP, Festool BPS et BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion Portez des protège-oreilles! sont reconnues automatiquement.) – prévu seulement pour une utilisation en Porter des gants de protection ! intérieur.
  • Page 19 compris enfants) ayant des facultés Perçage physiques, sensorielles ou intellec- Niveau pression = 73 dB(A) tuelles limitées ou par manque d'ex- acoustique périence et/ou manque connaissances, à moins d'être sous Puissance acoustique = 84 dB(A) la surveillance d'une personne res- Insécurité...
  • Page 20 Mise en service Éclairage et affichage de la ca- pacité de la batterie Enroulement de câble du char- La LED de la lampe [1-2] sert geur [3-2] d'éclairage et d'affichage de la capa- Avant la mise en service, dérouler en- cité...
  • Page 21 Changement de vitesse Renvoi d'angle [8] Le commutateur de vitesses [1-7] permet Perçage et vissage à angle droit par rap- de commuter le réducteur. port à l'outil (partiellement en accessoire). Réglage du couple [1-8] Porte-outil dans la broche de perçage [9] Vissage Les embouts peuvent être montés directe- Couple en fonction du réglage :...
  • Page 22 Remettre les batteries usagées ou dé- fectueuses au commerce spécialisé, au Remarques concernant les batteries service après-vente Protool ou aux instal- – Stockage dans un endroit sec et frais, lations de gestion de déchets publiques dans une plage de température comprise spécifiées (respecter les directives en vi-...
  • Page 23 Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen culières. Déclaration de conformité Perceuses-visseuses N° de série sans fil Dr. Martin Zimmer PDC 12-4 TEC Li 496776 Directeur recherche, développement, do- cumentation technique PDC 18-4 TEC Li 496850 28.11.2012 Nous déclarons sous notre seule responsa- bilité, que ce produit est conforme aux di-...

  • Page 24: Manual Original

    Manual de instrucciones original Datos técnicos Taladro atornillador de percusión a PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li batería Tensión del motor 10,8 V 18 V Número de revoluciones en 1.ª velocidad 0 - 400 rpm vacío * velocidad 0 - 850 rpm 3.ª...

  • Page 25: Uso Conforme A Lo Previsto

    – y para atornillar y enroscar tornillos. ¡Leer las instrucciones e indicacio- Cargador BCL 3 adecuado nes! – para la carga de baterías: Protool BP, ¡Usar protección para los oídos! Festool BPS y BPC (NiMH, NiCd, Li-Ion se detectan automáticamente) –...
  • Page 26 – Por seguridad de las personas (in- Taladrar con percu- cluidos los niños) que por razones sión físicas, sensoriales psíquicas, Nivel intensidad = 104 dB(A) inexperiencia y/o desconocimiento sonora no estén capacitadas para utilizar este cargador y esta herramienta Nivel de potencia sonora L = 115 dB(A) eléctrica, no deberán hacerlo sin la Incertidumbre...
  • Page 27 Tras la entrega, la batería está lista para LED verde – luz perma- el servicio inmediato y puede cargarse nente: estado de carga en cualquier momento. >60% Cargar la batería [3] LED verde – parpadeo El LED [3-1] del cargador indica su estado lento: estado de carga de funcionamiento actual.
  • Page 28 Taladrar Tope de profundidad [10] La marca indica el símbolo de taladrado El tope de profundidad (accesorio parcial) = par de giro máximo. permite insertar un tornillo a una profundi- dad determinada. Puede ajustar la medida Taladrar con percusión con la que deba sobresalir la cabeza de La herramienta está...

  • Page 29: Mantenimiento Y Cuidado

    Protool o a los centros públicos de elimina- ción. ción de residuos (obsérvese la normativa – Mantener siempre limpios los puntos de vigente del país).
  • Page 30 N.º de serie 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE Akku (a partir de 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3- PDC 12-4 TEC Li 496776 3, EN 61204-3. PDC 18-4 TEC Li 496850 Festool Group GmbH & Co. KG Por la presente declaramos bajo nuestra Wertstr.

  • Page 31: Istruzioni Originali

    Istruzioni per l'uso originali Dati tecnici Trapano avvitatore a percussione a bat- PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li teria Tensione motore 10,8 V 18 V Numero di giri a vuoto * 1ª velocità 0 - 400 min 2ª velocità 0 - 850 min 3ª...
  • Page 32 Caricabatterie BCL 3 idoneo per soriali o mentali limitate oppure – ricaricare il pacco batteria di: Protool BP, senza esperienza e/o conoscenze, a Festool BPS e BPC (batterie NiMH, NiCd, meno che vengano sorvegliate da...
  • Page 33 tale persona istruzioni su come usa- Tolleranza K = 3 dB re il caricabatterie o l'utensile elet- Foratura a percussione trico.I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non Livello pressione sonora L = 104 dB(A) giochino con il caricabatterie o con Livello di potenza sonora L = 115 dB(A) l'utensile elettrico.
  • Page 34 Al momento della fornitura, la batteria è LED verde – intermit- pronta per l'uso e può essere ricaricata tente veloce: Livello di in ogni momento. carica 0 % – 30 % Carica delle batterie[3] LED giallo – continuo: Il LED [3-1] del caricabatterie indica il suo La batteria è...
  • Page 35 Spostare il commutatore [1-6] sul simbo- Regolazione in profondità lo del martello. Spostare la rotella [1-8] Ruotando l'alloggiamento sul simbolo per la trapanatura. [10-1] regolate la profon- dità di avvitamento deside- Attacco utensile, adatta- rata. Ogni tacca modifica la tori profondità...
  • Page 36 5 °C e 25 °C. lizzati, al servizio assistenza Protool o a un ente preposto allo smaltimento (osservare – Proteggere il pacco batteria dall'umidità, le disposizioni di legge in materia). Alla dall'acqua e dal calore.
  • Page 37 Trapano avvitatore a N° di serie 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE batteria (dal 03/01/2013), EN 60335-1, EN 60335- 2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN PDC 12-4 TEC Li 496776 61204-3. PDC 18-4 TEC Li 496850 Festool Group GmbH & Co. KG Dichiariamo sotto la nostra responsabilità...

  • Page 38: Originele Gebruiksaanwijzing

    Originele gebruiksaanwijzing Technische gegevens Accuslagboorschroefmachine PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspanning 10,8 V 18 V Onbelast toerental * 1e versnelling 0 - 400 min 2e versnelling 0 - 850 min 3e versnelling 0 - 1850 min 4e versnelling 0 - 3800 min Draaimoment bij schroeven in zacht/hard 28/50 Nm 40/60 Nm...
  • Page 39 De gebruiker is aansprakelijk bij ge- Draag gehoorbescherming! bruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt; hiertoe behoort ook indu- Draag veiligheidshandschoenen! strieel continugebruik. Veiligheidsvoorschriften Draag een veiligheidsbril! Algemene veiligheidsvoorschrif- Niet in huisafval. Waarschuwing! Lees alle veilig- heidsvoorschriften en aanwijzin- gen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan Toestelelementen dit leiden tot elektrische schokken, brand en/...
  • Page 40 laadapparaat of elektrisch gereedschap VOORZICHTIG spelen. Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor – Draag een passende persoonlijke vei- Draag gehoorbescherming! ligheidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaam- Trillingsemissiewaarde a (vectorsom van heden waarbij stof vrijkomt en veiligheids- drie richtingen) en onzekerheid K bepaald handschoenen bij het bewerken van ruwe volgens EN 60745:...
  • Page 41 LED groen - snel knippe- LED rood– knipperen: Algemene foutindicatie, bijv. geen volledig contact, Accupack wordt met maxi- kortsluiting, accupack male stroom geladen. defect, etc. LED groen - langzaam knipperen Instellingen Accupack wordt met gere- WAARSCHUWING duceerde stroom geladen, Li-ion is voor 80% geladen. Gevaar voor letsel LED groen - continulicht Instellingen alleen bij uitgeschakelde...
  • Page 42 Voor het eerste gebruik: Boorspindel Riemclip [1-10] en boorhals met wat multi-purpose vet Met de riemclip (rechts/ links) kan het appa- bestrijken. raat voor korte tijd aan de werkkleding wor- den bevestigd. CENTROTEC-boorkop [6] Snelwisseling van gereedschap met de CEN- Extra handgreep monteren [5] TROTEC-schacht Gebruik altijd de extra handgreep.
  • Page 43 10.1 Klantenservice en reparatie Accuschroefboorma- Serienr. chines Alleen door fabrikant of service- werkplaatsen. Dichtsbijzijnde PDC 12-4 TEC Li 496776 adres op: PDC 18-4 TEC Li 496850 www.protool-online.com/service Wij verklaren in uitsluitende verantwoording Alleen originele Protool-onderde- EKAT dat dit product overeenkomt met de volgen- len gebruiken! Bestelnr.

  • Page 44: Originalbruksanvisning

    Originalbruksanvisning Tekniska data Batterislagskruvdragare PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspänning 10,8 V 18 V Tomgångsvarvtal * 1:a växeln 0 - 400 varv/min 2:a växeln 0 - 850 varv/min 3:e växeln 0 - 1850 varv/min 4:e växeln 0 - 3800 varv/min Vridmoment mjuk/hård skruvning 28/50 Nm 40/60 Nm...
  • Page 45 Batteriladdare BCL 3 lämplig verktyget ska användas.Håll barn un- – för laddning av batterierna: Protool BP, der uppsikt så att de inte leker med Festool BPS och BPC (NiMH, NiCd, Li-jon batteriladdaren eller elverktyget.
  • Page 46 OBS! Rekyl Slagborrning i betong = 12,4 m/s Vridning: Koppla genast ifrån verkty- K = 3,0 m/s get! De angivna emissionsvärdena (vibration, – Strömbrytaren får inte spärras för länge! oljud) – Batteriet och laddaren får inte öppnas! – används för maskinjämförelse, –...
  • Page 47 Ändra rotationsriktning [1-9] Röd LED - blinkning • Reglaget åt vänster = högervarv Allmän felindikering, t.ex. • Reglaget åt höger = vänstervarv ofullständig kontakt, kort- slutning, defekt batteripa- Byta växel ket osv. Man kan koppla om växeln med växelreg- laget [1-7]. Röd LED - konstant ljus Ställa in vridmoment [1-8] Batteritemperaturen ligger...
  • Page 48 Borrdjupet kan ställas in med djupan- 10.1 Service och reparation slaget [5-1]. Får endast utföras av tillverka- Akustiska varningssignaler ren eller serviceverkstäder. När- Vid följande driftsituationer hörs varnings- maste serviceadress finner du signaler och maskinen stängs av: under: www.protool-online.com/servi-...
  • Page 49 Använd endast Protool original- EKAT stämmelse reservdelar! Art.nr nedan: www.protool-online.com/servi- Batteri-borr/skruv- Serienr dragare PDC 12-4 TEC Li 496776 Miljö PDC 18-4 TEC Li 496850 Släng inte maskinen i hus- Vi försäkrar på eget ansvar att denna pro- hållssoporna! Se till att verk- dukt överensstämmer med följande rikt-...

  • Page 50: Alkuperäiset Käyttöohjeet

    Alkuperäiset käyttöohjeet Tekniset tiedot Akkuiskupora/ruuvinväännin PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Moottorin jännite 10,8 V 18 V Kierrosluku kuormittamatto- 1. vaihde 0 - 400 min mana* 2. vaihde 0 - 850 min 3. vaihde 0 - 1850 min 4. vaihde 0 - 3800 min Vääntömomentti pehmeällä/kovalla ruu- 28/50 Nm...
  • Page 51 – ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen. LatauslaiteBCL 3 soveltuu – akkujen lataamiseen: Protool BP, Festool – Käytä sopivia henkilökohtaisia suo- BPS ja BPC (NiMH, NiCd, LiIon tunniste- javarusteita: kuulosuojaimia, suojala- taan automaattisesti.) seja, pölynaamaria tehdessäsi pölyävää...
  • Page 52 VARO! Takaisku! Iskuporaus betoniin = 12,4 m/s Koneen runko pyörähtää: kytke laite K = 3,0 m/s välittömästi pois päältä! Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – Älä lukitse käyttökytkintä jatkuvan käy- tön asentoon! – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – Älä avaa akkua tai latauslaitetta! –...
  • Page 53 Pyörintäsuunnan vaihtaminen Punainen LED - vilkkumi- [1-9] • Kytkin vasemmalle = pyörintä myötä- Yleinen vikailmoitus, esim. päivään epätäydellinen kosketus, • Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään oikosulku, akku vioittunut, yms. Vaihteen vaihto Vaihdekytkimellä [1-7] voidaan vaihtaa Punainen LED - jatkuva vaihdetta. palaminen Vääntömomentin säätö...
  • Page 54 Poraistukka [7] Kahvaa kääntämällä asentoa voidaan kääntää 30°-askelin. Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämi- seen, joiden varren halkaisija enintään 13 Syvyysvasteella [5-1] voidaan säätää poraussyvyys. Kiinnitä terä keskiöidysti poraistuk- Varoitusäänimerkit kaan. Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa Kulmaosa [8] käyttötiloissa ja kone sammuu: Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kul- –...
  • Page 55 Käytä vain alkuperäisiä Protool- EKAT suusvakuutus varaosia! Tilausnumero kohdas- Akkukäyttöinen pora- Sarjanumero www.protool-online.com/ser- kone/ruuvinväännin vice PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850 Ympäristö Täten vakuutamme vastaavamme siitä, Älä heitä käytöstä poistettua että tämä tuote on seuraavien direktiivien konetta talousjätteiden...

  • Page 56: Original Brugsanvisning

    Original brugsanvisning Tekniske data Akku-slagbore-/skruemaskine PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspænding 10,8 V 18 V Omdrejninger i tomgang * 1. gear 0 - 400 min 2. gear 0 - 850 min 3. gear 0 - 1850 min 4. gear 0 - 3800 min Drejningsmoment blød/hård skrueopgave 28/50 Nm...
  • Page 57 Lader BCL 3 velegnet hvordan opladeren eller el-værktø- – til opladning af akkuerne: Protool BP, Fe- jet skal anvendes.Børn skal være un- stool BPS og BPC (NiMH, NiCd, LiIon re- der opsyn for at sikre, at de ikke leger gistreres automatisk.)
  • Page 58 BEMÆRK! Tilbageslag! De angivne emissionsværdier (vibration, støj) Drejning: Sluk omgående apparatet! – bruges til sammenligning af maskiner, – Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent! – men kan også bruges til en foreløbig be- – Åbn ikke akkuen og laderen! dømmelse af vibrations- og støjbelast- –...
  • Page 59 Indstilling af drejningsmo- Rød LED - lyser konstant ment [1-8] Batteriets temperatur lig- Skruning ger uden for det tilladte temperaturområde. Drejningsmoment ifølge indstilling: Belysning og akku-kapacitets- Position 1 = lavt drejningsmoment visning Position 12 = højt drejningsmoment Lampens [1-2] LED bruges som be- Lyd ved opnåelse af det indstillede drej- lysning og som akku-kapacitetsindi- ningsmoment, maskinen frakobles.
  • Page 60 Kun gennem producenten eller Med dybdestoppet [5-1] kan boredyb- serviceværksteder. Nærmeste den indstilles. adresse på: www.protool-online.com/service Akustiske advarselssignaler Akustiske advarselssignaler høres ved føl- Anvend kun originale Protool re- EKAT gende driftstilstande, og maskinen slår servedele! Best.-nr. finder De på: fra: www.protool-online.com/service...
  • Page 61 Akku bore-skruema- Serienr. holdningsaffald! Apparater, skine tilbehør og emballage skal bort- skaffes miljømæssigt korrekt på PDC 12-4 TEC Li 496776 en kommunal genbrugsstation. Gældende PDC 18-4 TEC Li 496850 nationale forskrifter skal overholdes. Vi erklærer som eneansvarlige, at dette Kun EU:I henhold til Rådets direktiv 2002/ produkt er i overensstemmelse med føl-...

  • Page 62: Originalbruksanvisning

    Originalbruksanvisning Tekniske data Batteridrevet slagbor-skrumaskin PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Motorspenning 10,8 V 18 V Tomgangsturtall * 1. gir 0 - 400 min 2. gir 0 - 850 min 3. gir 0 - 1850 min 4. gir 0 - 3800 min Dreiemoment lette/harde skrujobber 28/50 Nm 40/60 Nm...
  • Page 63 LaderBCL 3 som egner seg laderen/elektroverktøyet, av denne – til opplading av batteriene: Protool BP, personen.Barn må holdes under opp- Festool BPS og BPC (NiMH, NiCd, li-ion syn slik at de ikke leker med laderen el- registreres automatisk.)
  • Page 64 FORSIKTIG! Rekyl! Slagboring i betong = 12,4 m/s Svinging: Slå av apparatet umiddel- K = 3,0 m/s bart! De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, – Ikke hold av-/på-knappen inne over len- støy) gre tid! – brukes til å sammenligne maskiner, – Ikke åpne batteriet og laderen! –...
  • Page 65 Stille inn dreiemoment [1-8] Rød LED – blinker Skruing Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kon- Dreiemoment etter innstilling: takt, kortslutning, defekt Posisjon 1 = lavt dreiemoment batteri, osv. Posisjon 12 = høyt dreiemoment Rød LED – lyser kontinu- Lydsignal ved innstilt dreiemoment, mas- erlig kinen slår seg av.
  • Page 66 Nærmeste adresse på: Akustiske varselsignaler www.protool-online.com/ser- Et lydsignal lyder ved følgende driftstil- vice stander, og maskinen slår seg av: Bruk kun originale Protool-re- EKAT – Innstilt dreiemoment er nådd. servedeler! Best.nr. finner du – "Block protect"; startmoment for under: peep høyt.
  • Page 67 Serienr. restavfallet! Apparater, tilbe- skrumaskin hør og emballasje skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn til PDC 12-4 TEC Li 496776 gjeldende nasjonale forskrifter. PDC 18-4 TEC Li 496850 Kun EU:I henhold til rådsdirektiv 2002/ Vi erklærer under eget ansvar at dette 96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn...

  • Page 68: Manual De Instruções Original

    Manual de instruções original Dados técnicos Aparafusadoras de percussão de acu- PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li mulador Tensão do motor 10,8 V 18 V Rotações em vazio * 1.ª velocidade 0 - 400 rpm 2.ª velocidade 0 - 850 rpm 3.ª...
  • Page 69 Advertência de choque eléctrico tes, – para apertar e enroscar parafusos. Ler indicações/notas! Carregador BCL 3 adequado – para carregar os acumuladores: Protool Usar protecção auditiva! BP, Festool BPS e BPC (NiMH, NiCd, LiIon são identificados automaticamente.) Usar luvas de protecção! –...
  • Page 70 lizados pessoas (incluindo Furar crianças) com faculdades físicas, Nível de pressão acús- = 73 dB(A) sensoriais ou mentais limitadas, ou tica com falta de experiência e/ou co- nhecimentos, a não ser que sejam Nível de potência acús- = 84 dB(A) vigiadas por uma pessoa responsá- tica vel pela sua segurança ou tenham...
  • Page 71 Colocação em funciona- Iluminação e indicação de ca- mento pacidade do acumulador O LED da lâmpada [1-2] serve como Enrolamento do cabo do carre- iluminação e como indicação de ca- gador [3-2] pacidade do acumulador . Antes da colocação em funcionamento Accionar interruptor de activação da é...
  • Page 72 Ajustar o binário [1-8] Cabeçote angular [8] Furar e aparafusar em ângulo recto relati- Aparafusar vamente à ferramenta (parcialmente aces- Binário de acordo com o ajuste: sórios). Posição 1 = binário baixo Fixação de ferramentas no Posição 12 = binário elevado fuso porta-brocas [9] Sinal acústico a ferramenta desliga ao Os bits podem ser introduzidos directa-...
  • Page 73 Devolver acumuladores gastos ou de- cimento. feituosos através das lojas da especiali- – Manter limpos os contactos de ligação na dade, do Serviço Pós-venda da Protool ou ferramenta eléctrica, carregador e acu- dos dispositivos de remoção previstos para mulador. o público (respeitar as normas em vigor).
  • Page 74 Declaração de conformi- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Ger- dade CE many Aparafusadora de N.º de série acumulador PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850 Dr. Martin Zimmer Sob nossa inteira responsabilidade, decla- Director de pesquisa, desenvolvimento, ramos que este produto está de acordo documentação técnica...
  • Page 75 PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li 10,8 0 - 400 0 - 850 0 - 1850 0 - 3800 28/50 · 40/60 · 0,75 - 12 • 0,6 - 7,5 • 0,55 - 5 · 0,5 - 2,7 · 1,5 - 13 1/4 ’’...
  • Page 76 – – – BCL 3 – : Protool BP, Festool BPS BPC ( – NiMH, NiCd, LiIon – – [1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [3-1] « » [3-2] –...
  • Page 77 – – – – EN 60745 – = 73 = 84 K = 3 = 104 = 115 K = 3 – EN 60745: – = 5,6 / – K = 1,5 / – < 2,5 / K = 1,5 / –...
  • Page 78 – – – – 80 %. – – [3-2] [1-2] [2 A] [2 B] [1-1]: NiCd [3-1] NiMH) – – >60 % – – 30–60 % – 0–30 % – – – (LiIon) 80 %.
  • Page 79 – CENTROTEC [6] [1-9] • CENTROTEC. • CENTROTEC CENTROTEC. [1-7] [1-8] [1-4]. [10] (« ») [1-6] (« »). [1-8]...
  • Page 80 [10-1]. [1-4] [1-3] – – [1-10] – 5 °C 25 °C. – [5-2] – – 30°. 40 % ( . 15 – – – peep – «Block protect»; –...
  • Page 81 10.1 ST/SG/AC.10/11/ III, 38.3. www.protool-online.com/service EKAT Protool! www.protool-online.com/service PDC 12-4 TEC Li 496776 PDC 18-4 TEC Li 496850 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU ( 2002/96/EG 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. BCL 3 10004913 Protool 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU ( 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29,...

  • Page 82: Pùvodní Návod Pro Používán

    Originální návod k použití Technické údaje Akumulátorový kombinovaný šroubovák PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Nap tí motoru 10,8 V 18 V Volnob žné otá ky* 1. rychlost 0 - 400 min 2. rychlost 0 - 850 min 3. rychlost 0 - 1850 min 4.
  • Page 83 že si Nabíje ka BCL 3 se hodí s nabíje kou, resp. s elektrickým ná a- – pro nabíjení akumulátor : Protool BP, dím nebudou hrát. Festool BPS a BPC (automaticky se roz- pozná NiMH, NiCd, Li-Ion), –...
  • Page 84 ce p i opracovávání hrubých materiál Vrtání do kovu = 5,6 m/s nebo p i vým n nástroje. K = 1,5 m/s POZOR! Zp tný ráz! Šroubování < 2,5 m/s Otá ení: Ihned vypn te ná adí! K = 1,5 m/s –...
  • Page 85 Zm na sm ru otá ení [1-9] LED zelená - svítí trvale • P epína doleva = chod vpravo Nabíjení skon ilo, nebo se • P epína doprava = chod vlevo už znovu nespustí, protože aktuální stav nabití je vyšší P epnutí...
  • Page 86 Úhlová hlava [8] Akustické výstražné signály Vrtání a šroubování v pravém úhlu P i následujících provozních stavech zní k ná adí (z ásti p íslušenství). akustické výstražné signály a ná adí se vypne: Upnutí nástroje ve vrtacím v etenu [9] –...
  • Page 87 . V tomto p ípad www.protool-online.com/servi- m že být nutné dodržovat zvláštní pod- mínky. Používejte pouze originální ná- EKAT ES prohlášení o shod hradní díly Protool! Obj. . na: www.protool-online.com/servi- Akušroubovák Sériové . vrta ka PDC 12-4 TEC Li 496776 Životní...

  • Page 88: Instrukcja Oryginalna

    Oryginalna instrukcja eksploata- Dane techniczne Akumulatorowa wiertarko-wkr tarka PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li udarowa Napi cie silnika 10,8 V 18 V Pr dko obrotowa na biegu 1. bieg 0 - 400 min ja owym * 2. bieg 0 - 850 min 3.
  • Page 89 – jak równie do wkr cania i przykr cania rub. Nale y nosi r kawice ochronne! adowarka BCL 3 nadaje si – do adowania akumulatorów: Protool BP, Nale y nosi okulary ochronne! Festool BPS i BPC (akumulatory NiMH, NiCd, LiIon s rozpoznawane automa- Nie wyrzuca do odpadów komunal-...
  • Page 90 – Nale y u ywa uchwytów dodatko- mieniowaniem s onecznym oraz przed wych dostarczonych wraz z urz - ogniem! dzeniem. Utrata kontroli mo e – Nigdy nie gasi pal cych si akumulato- prowadzi do powstania obra e . rów LiIon wod !U y piasku lub koca ga- –...
  • Page 91 – s u do porównania narz dzi, Czerwona dioda – miga- – nadaj si one równie do tymczasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem Ogólne wskazanie zak óce- podczas u ytkowania. nia, np.: brak pe nego – odnosz si do g ównych zatosowa tego styku, zwarcie, uszkodze- elektronarz dzia.
  • Page 92 Ustawienia Przed pierwszym u yciem: posma- rowa wrzeciono wiertarki oraz szyjk przek adni niewielk ilo ci smaru uni- OSTRZE ENIE wersalnego. Ryzyko urazu Uchwyt narz dziowy CENTRO- TEC [6] Ustawianie tylko po wy czeniu urz dze- nia! Szybka wymiana narz dzi z chwytem Cen- trotec Zmiana kierunku obrotów [1- Narz dzia CENTROTEC nale y moco-...
  • Page 93 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci U ywa tylko oryginalnych cz - EKAT OSTRZE ENIE ci zamiennych Protool! Nr za- mówienia pod: Niebezpiecze stwo zranienia, pora- www.protool-online.com/servi- enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych i...
  • Page 94 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpo- listycznych placówek handlowych, dzia u wiedzialno , e produkt ten spe nia na- obs ugi klienta Protool lub publicznych st puj ce wytyczne i normy: punktów usuwania odpadów (przestrzega 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU obowi zuj cych przepisów). W przypadku (od 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-...

  • Page 95: Pôvodný Návod K Obsluhe

    Originálny návod na používanie Technické údaje Akumulátorový v tací skrutkova s príkle- PDC12-4 TEC Li PDC18-4 TEC Li Napätie motora 10,8 V 18 V Vo nobežné otá ky * 1. stupe 0 - 400 min 2. stupe 0 - 850 min 3.
  • Page 96 Pre ítajte si návod/upozornenia Nabíja ka BCL 3 sa hodí a pokyny! – na nabíjanie akumulátorov: Protool BP, Noste ochranu sluchu! Festool BPS a BPC (druh NiMH, NiCd, LiIon sa rozpozná automaticky) – len na používanie v interiéri Noste ochranné...
  • Page 97 mi alebo duševnými schopnos ami Úrove akustického = 115 dB(A) alebo bez príslušných skúseností a/ výkonu alebo vedomostí, okrem prípadov, ke Neistota K = 3 dB na ich bezpe nos dohliada kompe- tentná osoba alebo ich táto osoba in- POZOR štruuje, nabíja ka, resp.
  • Page 98 Žltá LED-dióda – trvalé Žltá LED-dióda - trvalé svietenie: akumulátor je svietenie vybitý Nabíja ka je pripravená na ervená LED-dióda – prevádzku. trvalé svietenie: teplota Zelená LED-dióda - akumulátora je mimo prí- rýchle blikanie pustných hrani ných hod- Akumulátor sa nabíja maxi- nôt.
  • Page 99 Upnutie nástrojov, nadstav- Práca s náradím Zapínanie/vypínanie [1-4] Stla enie = ZAP, uvo nenie = VYP VAROVANIE Tlakom na vypína možno otá ky plynulo meni . Nebezpe enstvo poranenia, úrazu Zásobník hrotov[1-3] elektrickým prúdom Magnetický, na uloženie hrotov alebo držia- Akumulátor pred akouko vek manipulá- kov hrotov.
  • Page 100 EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2. ne.com/service Nabíja ka Sériové . Používajte len originálne náhrad- EKAT né diely zna ky Protool! Obj. . sú BCL 3 10004913 uvedené na stránke www.protool- Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt online.com/service v súlade s nasledujúcimi...

This manual is also suitable for:

Pdc 18-4 tec li

Table of Contents