عربي - AEG MH 5 E Original Instructions Manual

Chipping hammer

Hide thumbs Also See for MH 5 E:

Original instructions manual (53 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

‫قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة‬

‫الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم‬

‫مالحظة هامة! إذا تآكلت الفرش الكربونية، يجب باإلضافة إلى استبدال الفرش أن‬

‫ترسل األداة إلى خدمة ما بعد البيع. سوف يضمن هذا عمرً ا أطول لألداة ويمنحك‬

‫استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب‬

‫تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين‬

‫يمكن طلب تصميم اآللة، وذلك إذا ما دعت الحاجة لذلك. يرجى ذكر رقم المقال كذلك‬

‫نوع اآللة المكتوب على البطاقة وطلب التصميم لدى عمالء الخدمة المحليين أو‬

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, :‫مباشرة على‬

.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬

‫احرص دائ م ًا على فصل القابس من المقبس قبل القيام بأية‬

‫أداة ملحقة – ليست مدرجة في المعدات القياسية، متوفرة كأداة‬

‫ال تتخلص من األدوات الكهربية مع النفايات المنزلية! مراعاة‬

‫ بشأن المخلفات‬EC/2002/96 ‫للتوجيهات األوروبية‬

،‫الكهربائية والمعدات اإللكترونية وتنفيذها وف ق ً ا للقانون الوطني‬

‫يجب تجميع األدوات الكهربية التي انتهت صالحيتها بشكل‬

.‫منفصل وإعادتها إلى مصنع إعادة تدوير غير مضر بالبيئة‬

‫، وهي أداة ال تعتمد بها الحماية من‬II ‫أداة الوقاية من الفئة‬

‫الصدمة الكهربية على العزل األساسي فقط، ولكنها تتضمن‬

‫احتياطات سالمة إضافية، مثل العزل المزدوج أو العزل‬

‫عربي‬

.(EC, 2005/88/EC (MH 5 E/2004/108

2011-08-24 ،‫مدينة وينيندين‬

(EU (RoHs/2011/65

EC/2006/42

.(EC, 2005/88/EC (MH 5 E/2004/108

2011-08-24 ،‫مدينة وينيندين‬

.(EC, 2005/88/EC (MH 5 E/2004/108

‫قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة‬

‫الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم‬

‫راينر كمف‬

.‫مع معايير سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية‬

2011-08-24 ،‫مدينة وينيندين‬

‫مدير تطوير المنتجات‬

‫مفوض لتأليف الملف الفني‬

.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬

‫توصيل الموصالت الرئيسية‬

‫مالحظة هامة! إذا تآكلت الفرش الكربونية، يجب باإلضافة إلى استبدال الفرش أن‬

‫ترسل األداة إلى خدمة ما بعد البيع. سوف يضمن هذا عمرً ا أطول لألداة ويمنحك‬

.‫مع معايير سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية‬

‫استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب‬

‫تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين‬

‫الصيانة‬

..(‫الضمان/الصيانة الخاصة بنا‬

.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬

‫قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة‬

.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬

‫يمكن طلب تصميم اآللة، وذلك إذا ما دعت الحاجة لذلك. يرجى ذكر رقم المقال كذلك‬

‫الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم‬

‫نوع اآللة المكتوب على البطاقة وطلب التصميم لدى عمالء الخدمة المحليين أو‬

.‫مع معايير سالمة الفئة الثانية لحماية األجهزة الكهربية‬

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, :‫مباشرة على‬

.71364 Winnenden, Germany

.‫أفضل مستوى من األدء‬

.‫يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت‬

..(‫الضمان/الصيانة الخاصة بنا‬

‫مالحظة هامة! إذا تآكلت الفرش الكربونية، يجب باإلضافة إلى استبدال الفرش أن‬

..(‫الضمان/الصيانة الخاصة بنا‬

‫ترسل األداة إلى خدمة ما بعد البيع. سوف يضمن هذا عمرً ا أطول لألداة ويمنحك‬

.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬

‫استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب‬

.71364 Winnenden, Germany

‫تغييرها غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين‬

.71364 Winnenden, Germany

..(‫الضمان/الصيانة الخاصة بنا‬

‫الرموز‬

‫يمكن طلب تصميم اآللة، وذلك إذا ما دعت الحاجة لذلك. يرجى ذكر رقم المقال كذلك‬

‫احرص دائ م ًا على فصل القابس من المقبس قبل القيام بأية‬

‫نوع اآللة المكتوب على البطاقة وطلب التصميم لدى عمالء الخدمة المحليين أو‬

.‫أعمال صيانة أو خدمة على اآللة‬

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, :‫مباشرة على‬

.71364 Winnenden, Germany

‫أداة ملحقة – ليست مدرجة في المعدات القياسية، متوفرة كأداة‬

‫يمثل مستوى انبعاث الذبذبات المعلن عنه تطبيقات الجهاز الرئيسية. بالرغم من ذلك، فإنه إذا ما تم استخدام الجهاز لتطبيقات مختلفة، بملحقات مختلفة أو لم يتم المحافظة عليه، فقد‬

.‫يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬

‫يجب الوضع في االعتبار عند تقدير مستوى التعرض للذبذبات مرات إيقاف الجهاز أو تشغيله لكن دون استخدامه في القيام بمهمة. فقد يقلل ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض‬

.‫أعمال صيانة أو خدمة على اآللة‬

‫ال تتخلص من األدوات الكهربية مع النفايات المنزلية! مراعاة‬

‫ بشأن المخلفات‬EC/2002/96 ‫للتوجيهات األوروبية‬

،‫الكهربائية والمعدات اإللكترونية وتنفيذها وف ق ً ا للقانون الوطني‬

‫يجب تجميع األدوات الكهربية التي انتهت صالحيتها بشكل‬

‫احرص دائ م ًا على فصل القابس من المقبس قبل القيام بأية‬

.‫ابق السلك الرئيسي بعيدا عن نطاق عمل الجهاز. ابق دائما السلك بعيدا عنك أو خلفك‬

.‫ملحقة‬

.‫منفصل وإعادتها إلى مصنع إعادة تدوير غير مضر بالبيئة‬

.‫أعمال صيانة أو خدمة على اآللة‬

.‫ملحقة‬

‫، وهي أداة ال تعتمد بها الحماية من‬II ‫أداة الوقاية من الفئة‬

.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة‬

‫الصدمة الكهربية على العزل األساسي فقط، ولكنها تتضمن‬

‫أداة ملحقة – ليست مدرجة في المعدات القياسية، متوفرة كأداة‬

‫احتياطات سالمة إضافية، مثل العزل المزدوج أو العزل‬

‫وبفعل تأثير التداخل الكهرومغناطيسي الزائد من الخارج، قد تنشأ تغيرات عارضة في‬

.‫ملحقة‬

.‫المعزز‬

‫ال تتخلص من األدوات الكهربية مع النفايات المنزلية! مراعاة‬

‫: يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر بالدق والنحت في‬KH 5 E

‫ بشأن المخلفات‬EC/2002/96 ‫للتوجيهات األوروبية‬

،‫الكهربائية والمعدات اإللكترونية وتنفيذها وف ق ً ا للقانون الوطني‬

‫يجب تجميع األدوات الكهربية التي انتهت صالحيتها بشكل‬

.‫منفصل وإعادتها إلى مصنع إعادة تدوير غير مضر بالبيئة‬

.‫المعزز‬

‫، وهي أداة ال تعتمد بها الحماية من‬II ‫أداة الوقاية من الفئة‬

‫الصدمة الكهربية على العزل األساسي فقط، ولكنها تتضمن‬

‫نعلن وعلى مسئوليتنا المنفردة أن هذا المنتج متطابق مع المعايير التالية أو مع الوثائق‬

‫احتياطات سالمة إضافية، مثل العزل المزدوج أو العزل‬

.‫المعزز‬

KH 5 E

(EU (RoHs/2011/65

EC/2006/42

...01 79 4421.............

...01 75 4421.............

...01 66 4320.............

...01 80 4171

000001-999999...

W 1200 .........................W 1200 ......................

W 600 ...........................W 600 ........................

KH 5 E

MH 5 E

KH 5 E

MH 5 E

min

-1

...01 79 4421.............

...01 92 4421 .....................

min

-1

...01 79 4421.............

...01 92 4421 .....................

...01 75 4421.............

...01 87 4421 .....................

min

-1

...01 75 4421.............

...01 87 4421 .....................

...01 66 4320.............

...01 75 4171 .....................

‫راينر كمف‬

J 8,5 ............................. J 8,5 .........................

...01 66 4320.............

...01 75 4171 .....................

...01 80 4171

000001-999999...

mm 40 ................................ ..............................

...01 80 4171

000001-999999...

‫مدير تطوير المنتجات‬

000001-999999...

KH 5 E

mm 65 ................................ ..............................

(EU (RoHs/2011/65

000001-999999...

‫مفوض لتأليف الملف الفني‬

W 1200 .........................W 1200 ......................

mm 90 ................................ ..............................

EC/2006/42

W 1200 .........................W 1200 ......................

...01 79 4421.............

W 600 ...........................W 600 ........................

mm 66 .......................... mm 66 ..........................

W 600 ...........................W 600 ........................

...01 75 4421.............

‫توصيل الموصالت الرئيسية‬

min

300 .............................. ..............................

-1

kg 6,6 ........................... kg 6,2 .........................

min

-1

300 .............................. ..............................

...01 66 4320.............

min

300 .............................. ..............................

-1

min

-1

300 .............................. ..............................

...01 80 4171

min

2840 .................... min

2840 ......................

-1

min

2840 .................... min

2840 ......................

-1

000001-999999...

J 8,5 ............................. J 8,5 .........................

W 1200 .........................W 1200 ......................

mm 40 ................................ ..............................

W 600 ...........................W 600 ........................

mm 65 ................................ ..............................

(dB (A 96 ................................ ..............................

‫الصيانة‬

min

-1

mm 90 ................................ ..............................

(dB (A 107 .............................. ..............................

min

-1

mm 66 .......................... mm 66 ..........................

min

-1

kg 6,6 ........................... kg 6,2 .........................

‫راينر كمف‬

J 8,5 ............................. J 8,5 .........................

mm 40 ................................ ..............................

‫مدير تطوير المنتجات‬

.‫أفضل مستوى من األدء‬

mm 65 ................................ ..............................

‫مفوض لتأليف الملف الفني‬

mm 90 ................................ ..............................

mm 66 .......................... mm 66 ..........................

‫توصيل الموصالت الرئيسية‬

(dB (A 96 ................................ ..............................

kg 6,6 ........................... kg 6,2 .........................

(dB (A 96 ................................ ..............................

(dB (A 107 .............................. ..............................

(dB (A 91 ..........................

m/s

(dB (A 101 ........................

‫الصيانة‬

(dB (A 96 ................................ ..............................

(dB (A 101 ........................

m/s

(dB (A 104 ........................

(dB (A 107 .............................. ..............................

(dB (A 104 ........................

‫الرموز‬

m/s

.‫أفضل مستوى من األدء‬

‫ ويمكن استخدامه لمقارنة جهاز بغيره. كما يمكن‬EN 60745 ‫تم قياس مستوى انبعاث الذبذبات الموجود بوثيقة المعلومات هذه وفقا لالختبار القياسي وف ق ً ا للمعايير األوروبية‬

m/s

13 ................................ ..............................

m/s

13 ................................ ..............................

m/s

1,5 ............................... ..............................

m/s

1,5 ............................... ..............................

m/s

9 ........................... m/s

11,5 ........................

m/s

9 ........................... m/s

11,5 ........................

m/s

1,9 ........................ m/s

1,9 .........................

m/s

1,9 ........................ m/s

1,9 .........................

m/s

‫الرموز‬

.‫ابق السلك الرئيسي بعيدا عن نطاق عمل الجهاز. ابق دائما السلك بعيدا عنك أو خلفك‬

m/s

.‫ملحقة‬

‫عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب الكابالت الكهربية‬

.‫يختلف انبعاث الذبذبات. قد يزيد ذلك بصورة كبيرة من مستوى التعرض للذبذبات طوال فترة العمل اإلجمالية‬

.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة‬

.‫تعرف على معايير السالمة اإلضافية لحماية المش غ ّ ل من آثار الذبذبات مثل: صيانة الجهاز والملحقات، الحفاظ على دفء األيدي، وتنظيم نماذج العمل‬

‫وبفعل تأثير التداخل الكهرومغناطيسي الزائد من الخارج، قد تنشأ تغيرات عارضة في‬

.‫ابق السلك الرئيسي بعيدا عن نطاق عمل الجهاز. ابق دائما السلك بعيدا عنك أو خلفك‬

‫عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب الكابالت الكهربية‬

.‫وأنابيب الغاز أو المياه‬

‫: يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر بالدق والنحت في‬KH 5 E

.‫وأنابيب الغاز أو المياه‬

.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة‬

.‫ارتد قنا ع ًا واق ي ًا من األتربة مناس ب ًا‬

.‫: يمكن استخدام المثقاب الدقاق في نحت األحجار والخرسانات‬MH 5 E

.‫ابق السلك الرئيسي بعيدا عن نطاق عمل الجهاز. ابق دائما السلك بعيدا عنك أو خلفك‬

‫وبفعل تأثير التداخل الكهرومغناطيسي الزائد من الخارج، قد تنشأ تغيرات عارضة في‬

.‫ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي‬

‫عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب الكابالت الكهربية‬

.‫سرعة الدوران في حاالت معينة‬

‫شروط االستخدام المحدَّ دة‬

.‫قد تكون األتربة الناتجة عن استخدام هذه اآللة ضارة بالصحة. ال تستنشق هذه األتربة‬

‫شروط االستخدام المحدَّ دة‬

‫نعلن وعلى مسئوليتنا المنفردة أن هذا المنتج متطابق مع المعايير التالية أو مع الوثائق‬

‫: يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر بالدق والنحت في‬KH 5 E

‫وبفعل تأثير التداخل الكهرومغناطيسي الزائد من الخارج، قد تنشأ تغيرات عارضة في‬

.‫األحجار والخرسانات‬

.‫: يمكن استخدام المثقاب الدقاق في نحت األحجار والخرسانات‬MH 5 E

.‫ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي‬

‫: يمكن استخدام الدقاق الهوائي عموم ا ً في عمليات الحفر بالدق والنحت في‬KH 5 E

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

‫إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي‬

‫نعلن وعلى مسئوليتنا المنفردة أن هذا المنتج متطابق مع المعايير التالية أو مع الوثائق‬

.‫: يمكن استخدام المثقاب الدقاق في نحت األحجار والخرسانات‬MH 5 E

‫القياسية. المقاييس األوروبية‬

EN 60745-1:2009 + A11:2010

.‫ال تستخدم هذا المنتج بأي طريقة أخرى غير مصرح بها لالستخدام العادي‬

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

MH 5 E

...01 92 4421 .....................

......................................................................................‫إنتاج عدد‬

...01 87 4421 .....................

.............................................................................................

...01 75 4171 .....................

.............................................................................................

000001-999999...

.............................................................................................

.................................................................................. ‫الدخل المقدر‬

......................................................................................... ‫الخرج‬

300 .............................. ..............................

.....................................................................‫السرعة دون وجود حمل‬

300 .............................. ..............................

......................................................................................‫إنتاج عدد‬

.....................................................................‫السرعة عند أقصى حمل‬

......................................................................................‫إنتاج عدد‬

.............................................................................................

2840 .................... min

2840 ......................

....................................................... .‫معدل الحفر بالدق تحت أقصى حمل‬

-1

.............................................................................................

........................... 05/2009 ‫ رقم‬EPTA ‫طاقة التأثير لكل شوط طبقا إلجراء‬

.............................................................................................

..................................................................... ‫قدرة الحفر في الخرسانة‬

.............................................................................................

MH 5 E

.......................................................................‫قدرة الحفر في المعادن‬

.................................................................................. ‫الدخل المقدر‬

....................................................................... ‫قدرة الحفر في الخشب‬

.................................................................................. ‫الدخل المقدر‬

...01 92 4421 .....................

......................................................................................‫إنتاج عدد‬

......................................................................................... ‫الخرج‬

........................‫آلة القطع األساسية الخفيفة لالستخدام مع الطوب والحجر الجيري‬

......................................................................................... ‫الخرج‬

...01 87 4421 .....................

.............................................................................................

.....................................................................‫السرعة دون وجود حمل‬

................................................. 01/2003 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬

.....................................................................‫السرعة دون وجود حمل‬

...01 75 4171 .....................

.............................................................................................

.....................................................................‫السرعة عند أقصى حمل‬

000001-999999...

.............................................................................................

....................................................... .‫معدل الحفر بالدق تحت أقصى حمل‬

........................... 05/2009 ‫ رقم‬EPTA ‫طاقة التأثير لكل شوط طبقا إلجراء‬

.................................................................................. ‫الدخل المقدر‬

..................................................................... ‫قدرة الحفر في الخرسانة‬

......................................................................................... ‫الخرج‬

.......................................................................‫قدرة الحفر في المعادن‬

...............................................((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

300 .............................. ..............................

.....................................................................‫السرعة دون وجود حمل‬

....................................................................... ‫قدرة الحفر في الخشب‬

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

300 .............................. ..............................

.....................................................................‫السرعة عند أقصى حمل‬

........................‫آلة القطع األساسية الخفيفة لالستخدام مع الطوب والحجر الجيري‬

2840 .................... min

2840 ......................

....................................................... .‫معدل الحفر بالدق تحت أقصى حمل‬

-1

................................................. 01/2003 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬

........................... 05/2009 ‫ رقم‬EPTA ‫طاقة التأثير لكل شوط طبقا إلجراء‬

..................................................................... ‫قدرة الحفر في الخرسانة‬

(dB (A 91 ..........................

..............................‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬

.......................................................................‫قدرة الحفر في المعادن‬

KH 5 E ‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬

(dB (A 101 ........................

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

EN 60 745 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬

....................................................................... ‫قدرة الحفر في الخشب‬

EN 60 745 ‫القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية‬

(dB (A 104 ........................

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬

........................‫آلة القطع األساسية الخفيفة لالستخدام مع الطوب والحجر الجيري‬

:‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬

...............................................((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

................................................. 01/2003 ‫ رقم‬EPTA ‫الوزن وفقا لنهج‬

...............................................((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا‬

MH 5 E ‫معلومات الضوضاء/الذبذبات‬

..............................‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬

13 ................................ ..............................

................................................................‫الحفر بالمطرقة في الخرسانة‬

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

...............................................((‫مستوى ضغط الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

1,5 ............................... ..............................

.......................................................................... ‫االرتياب في القياس‬

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

9 ........................... m/s

11,5 ........................

......................................................................................... ‫النحت‬

1,9 ........................ m/s

1,9 .........................

.......................................................................... ‫االرتياب في القياس‬

‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا‬

(dB (A 91 ..........................

..............................‫مستويات ضوضاء الجهاز، ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي‬

‫قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا‬

(dB (A 101 ........................

................................................. ((‫مستوى شدة الصوت )ك = 3 ديسيبل )أ‬

.EN 60745 ‫للمعايير األوروبية‬