Page 1 OBJ_BUCH-1628-001.book Page 1 Thursday, August 16, 2012 12:44 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GIM 60 L Professional Germany www.bosch-pt.com 1 618 C00 62X (2012.08) T / 223 XXX de Originalbetriebsanleitung ro Instrucţiuni originale en Original instructions bg Îðèãèíàëíà...
Page 2: Table Of Contents
........vÝ—U 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1628-001.book Page 3 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM b c d e GIM 60 L BS 150 0 601 096 974 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1628-001.book Page 4 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1628-001.book Page 5 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM 10 s 180° 10 s 180° 10 s 180° 10 s ✓ 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_BUCH-1628-001.book Page 6 Thursday, August 16, 2012 12:46 PM 180° 10 s 10 s 180° 180° 10 s 10 s ✓ 1 618 C00 62X | (16.8.12) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
5 Taste Maßeinheitenwechsel/Anzeigenwert verringern „° / % / mm/m“ 6 Taste „Hold/Copy“ 7 Batteriefachdeckel Neigungsmessung 8 Taste zum Ausfahren des Nivellierfußes 9 Justierschraube des Nivellierfußes 10 Schalter zum Einfahren des Nivellierfußes 11 Display Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 8 Messwerkzeug. Achten Sie darauf, dass dabei weder die An- schlusskabel der Batterie noch der Batteriefachdeckel beschädigt werden. Größere Beschädigungen an den Auflageflächen des Batteriefachdeckels 7 können zu Fehlmessungen führen. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 9 – Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnahme 18 auf die Schnellwechselplatte des Stativs 26 oder eines handelsüblichen Foto- stativs auf. Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 10 – Festhalten („Hold“) eines Messwertes, auch wenn das Messwerkzeug nachträglich bewegt wird (z.B. weil das Messwerkzeug in einer Position ist, in der das Display schlecht ablesbar ist); – Übertragen („Copy“) eines Messwertes. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 11 Kalibrieren Sie das Messwerkzeug nur, wenn die Differenz beider Messwerte größer als 0,1° ist. Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in der Lage (senkrecht bzw. waage- recht), in der die Differenz der Messwerte festgestellt wurde. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 12 Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 13: English
English | 13 Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Page 14 21 Exit opening for laser beam 22 Laser warning label 23 Serial number 24 Protective pouch 25 Fastening strap 26 Tripod* * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 15: Technical Data
Fold out the battery lid 20 and insert the batteries. When inserting, pay at- tention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid. When the laser no longer lights up, the batteries must be replaced. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 16 1.5°, then the grade measure- ment and display are automatically switched off to save the battery. This does not affect the laser. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 17: Measuring Functions
4; to decrease the value, press the button for decreasing the display value 5 (e.g. from 45.1° to 45.0°). 3 s after the last button actua- tion, the displayed grade value is saved as the new reference value. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 18 Note: If the measuring tool is not turned around the axis shown in the figure in steps , then the calibration cannot be completed (“CAL2” is not indicated in the display). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 19 If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool your- self. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Page 20 Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 400 826 8484 Fax: +86 571 8777 4502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com...
Page 21 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay...
Page 22: Français
7 Couvercle du compartiment à piles de la mesure d’inclinaison 8 Touche pour sortir le pied nivelant 9 Vis d’ajustage du pied nivelant 10 Touche pour rentrer le pied nivelant 11 Ecran 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 23 Branchez avec précaution la pile à la fixation en respectant la polarité. Insé- rez le couvercle du compartiment à piles avec la fixation des piles dans l’ap- pareil de mesure de façon à ne pas coincer les câbles de raccordement. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 24 26 ou le trépied d’un appareil pho- to disponible dans le commerce. Serrez l’appareil de mesure au moyen de la vis de blocage de la plaque de changement rapide. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 25 (par ex. parce que l’appareil de mesure se trou- ve dans une position dans laquelle l’écran n’est que difficilement lisible) ; – Transfert (« Copy ») d’une valeur de mesure. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 26 Ne calibrez l’appareil de mesure que si les deux valeurs de mesure diffèrent de plus de 0,1°. Ajuster l’appareil de mesure dans la position (horizontale ou verticale), dans laquelle la différence des valeurs de mesure a été constatée. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 27 Maintenez l’appareil de mesure propre. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 28: Español
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.
Page 29 22 Señal de aviso láser 23 Número de serie 24 Estuche de protección 25 Correa de sujeción 26 Trípode* * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 30 Si el símbolo de la pila d se enciende, es necesario sustituir la pila. Inserción/cambio de la pila para el láser 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 31 25 depende de la naturaleza del material al que son fijadas. Los aparatos de medición flojos pueden resbalar y dañarse o causar daños. No deje que los niños puedan utilizar desatendidos las correas 25. Podría lesionarse con las correas. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 32 Al alcanzarse el ángulo memorizado se emite una señal acús- tica y las ayudas de alineación a se apagan. – Pulse la tecla “Hold/Copy” 6 para arrancar una nueva medición. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 33 Espere 10 s. Pulse entonces aprox. 2 s la tecla de calibración “CAL” 4, hasta apare- cer brevemente “CAL1” en el display. Seguidamente parpadea el va- lor de medición en el display. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 34 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el apa- rato de medición.
Page 35: Português
Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel.
Page 36 25 Cinto de fixação 26 Tripé* * Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de forneci- mento. Elementos de indicação a Ajudas de alinhamento b Valor de medição c Indicador de sinal acústico 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 37 Quando o laser não se ilumina mais, é necessário trocar as pilhas. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 38 Instrumentos de medição soltos podem escorregar e ser dani- ficados ou causar danos. Não permita que crianças utilizem os cintos de fixação 25 sem vigi- lância. Elas poderão se ferir nos cintos de fixação. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 39 ângulo a ser copiado. Ao ser alcançado o ângulo memorizado, soará um sinal acústico e os auxílios de alinhamento a se apagam. – Premir novamente a tecla “Hold/Copy” 6, para iniciar uma nova medição. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 40 12 mostre pa- ra baixo e o display 11 mostre na direcção do operador. Colocar a fer- ramenta de medição sobre a superfície horizontal. Aguardar 10 seg. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 41 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dú- vidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 42: Italiano
OBJ_BUCH-1628-002.book Page 42 Monday, August 27, 2012 12:22 PM 42 | Italiano Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda.
Page 43 1) Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambien- tali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari). Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 23 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 44 Un laser inserito accidentalmente può accecare le persone. Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie destinate al fun- zionamento del laser. Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso pro- duttore e con la stessa capacità. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 45 Non lasciare utilizzare la cinghia di fissaggio 25 a bambini senza sor- veglianza. Gli stessi possono ferirsi con le cinghie di fissaggio. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 46 – Valori misurati in modo non preciso possono essere corretti prima del trasferimento: Premere il tasto aumento del valore indicato 4 per au- mentare il valore di misura memorizzato, premere invece il tasto riduzio- ne del valore indicato 5 per ridurlo. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 47 Ruotare lo strumento di misura di 180° attorno all’asse perpendicola- re in modo che la livella continui ad indicare verso l’alto ed il display 11 comunque non si trovi rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 48 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo stru- mento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura.
Page 49: Nederlands
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam- bio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed ac- cessori.
Page 50 24 Beschermetui 25 Vasthoudriem 26 Statief* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Uitrichthulpmiddelen b Meetwaarde c Indicatie geluidssignaal d Batterijwaarschuwing e Indicatie gewijzigd nulpunt f Maateenheid 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 51 Schakel de laser beslist uit voordat u de batterijen vervangt. Een on- bedoeld ingeschakelde laser kan personen verblinden. Vervang altijd alle voor de laserfunctie bestemde batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 52 Als er ca. 30 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt inge- drukt en de helling van het meetgereedschap niet meer dan 1,5° wordt ge- wijzigd, worden hellingmeting en display automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien. Dit betreft de laser niet. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 53 5 als u de opgeslagen meetwaarde wilt verlagen (bijv. van 45,1° naar 45,0°). De weergegeven hoek wordt 3 seconden nadat voor het laatst op een toets is gedrukt als nieuwe referentiewaarde opgeslagen. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 54 Opmerking: Als het meetgereedschap bij de stappen niet wordt gedraaid om de as die op de afbeelding is weergegeven, kan het kalibreren niet worden afgesloten („CAL2” wordt niet in het display weergegeven). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 55 Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmetho- den toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een er- kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetge- reedschap.
Page 56: Dansk
2 Start-stop-taste hældningsmåling/display 3 Taste ændr nulpunkt „Alt 0°“ 4 Taste øg kalibrering/indikatorværdi „CAL“ 5 Taste reducer måleenhedsskift/viseværdi „° / % / mm/m“ 6 Taste „Hold/Copy“ 7 Låg til batterirum hældningsmåling 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 57 Fjern forsigtigt låget til batterirummet 7 med batteriholderen fra måleværk- tøjet. Sørg for, at hverken batteriets tilslutningskabler eller låget til batteri- rummet beskadiges. Store beskadigelser på kontaktfladerne til låget til bat- terirummet 7 kan føre til fejlmålinger. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 58 – Anbring måleværktøjet med magneterne 14 på en tilstrækkeligt magne- tisk del. Kontroller måleværktøjet for sikker fastgørelse. Måleværktøjer, der ikke er fastgjort sikkert, kan falde ned og kvæste dig eller andre. Ved styrt kan måleværktøjet beskadiges eller føre til beskadigelser. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 59 Når den gemte vinkel nås, høres en akustisk signaltone, indstillingshjælpen a slukker. – Tryk på tasten „Hold/Copy“ 6 igen for at starte en ny måling. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 60 Nu er måleværktøjet kalibreret på ny til de to vandrette kontaktflader. Bemærk: Drejes måleværktøjet ved trin ikke omkring den akse, der vises på billedet, kan kalibreringen ikke afsluttes („CAL2“ fremkommer ikke i displayet). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 61 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
Page 62: Svenska
7 Batterifackets lock för lutningsmätning 8 Knapp för utkörning av nivelleringsfot 9 Justerskruv för nivelleringsfot 10 Omkopplare för inkörning av nivelleringsfot 11 Display 12 Horisontallibell 13 Vertikallibell 14 Magneter 15 Remgejd 16 Stödfot 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 63 Vid första påkopplingen av lutningsmätning efter batteribyte tänds alla dis- playelement för 1 s och ljudsignal avges. Alla sparade inställningar (mät- funktion, inställd måttenhet) raderas vid batteribyte. När batterivarningen d tänds, måste batteriet bytas ut. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 64 Remmarnas hållkraft 25 är beroende av materialets beskaffenhet. Löst sittande mätverktyg kan slira ned och skadas eller orsaka skador. Låt inte barn utan uppsikt använda fästremmarna 25. Fästremmarna kan skada barnen. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 65 Tryck knappen öka indikeringsvärde 4 för att öka sparat mätvärde, knappen minska indikeringsvärde 5 för att minska värdet (t.ex. från 45,1°till 45,0°). 3 s efter sista knapptryckning sparas indikerat lutningsvärde som nytt referensvärde. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 66 11 är vänd åt motsatt håll. Vänta 10 s. Tryck sedan på nytt kalibreringsknappen ”CAL” 4. På displayen visas helt kort ”CAL2”. Därefter visas mätvärdet på displayen (blinkar inte längre). Mätverktyget har nu kalibrerats för aktuell anliggningsyta. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 67: Norsk
Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum- mer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt.
Page 68 24 Beskyttelsesveske 25 Festerem 26 Stativ* * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Visningselementer a Opprettingshjelp b Måleverdi c Indikator lydsignal d Batterivarsel e Display endret nullpunkt f Målenhet 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 69 Kople laseren alltid ut før du skifter ut batteriet. En laser som er inn- koplet utilsiktet kan blende personer. Skift alltid ut batteriene som er bestemt for laserdrift samtidig. Bruk bare batterier fra en produsent og med samme kapasitet. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 70 La måleverktøyet med innkoplet laser ikke være uten oppsyn og slå av laseren etter bruk. Andre personer kunne bli blendet av laserstrålen. Når du ikke bruker laseren, slå den av for å spare energi. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 71 Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand. Bruk alltid kun midten på laserpunktet til markering. Størrelsen til laserpunktet endres med avstanden. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 72 Måleverktøyet er nå kalibrert på nytt for begge loddrette overflater. Merk: Hvis måleverktøyet i skrittene ikke dreies rundt aksen som vises på bildet, kan kalibreringen ikke avsluttes («CAL2» vises ikke på displayet). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 73: Suomi
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmeto- der en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/ga- rantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
Page 74 ±0,5 mm/m Laserin tasaustarkkuus Etäisyys laserin ulostuloaukko– mittaustyöka- lun alareuna 24 mm 1) Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora au- ringonpaiste) vaikutuksesta. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 23 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tun- nistuksen. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 75 Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaan- tua, ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 76 Voit milloin vain vaihtaa mittayksiköiden ”°”, ”%” ja ”mm/m” välillä. Paina mittayksikön vaihdon painiketta 5 niin monta kertaa, että haluttu mittayk- sikkö ilmestyy näyttöön f. Kyseessä oleva mittausarvo muuntuu automaat- tisesti. Mittayksikön asetus säilyy, kun mittalaitteesta katkaistaan ja kytketään virta. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 77 Siirrä kaltevuudet suuntaamalla mittaustyökalu niin, että haluttu kaltevuus näkyy mittausarvona b, ja siirrä kaltevuus kohde- pintaan laserpisteen avulla. Huomio: Ota kaltevuuksia laserin avulla siirrettäessä huomioon, että laserin ulostulo on 24 mm mittaustyökalun alareunan yläpuolella. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 78 ”CAL2”. Tämän jälkeen mittausarvo ilmestyy näyttöön (ei enää vilku). Mittauslaite on nyt kalibroitu molempia pystysuoria tukipintoja varten. Huomio: Ellei mittaustyökalua vaiheissa kierretä kuvan osoittaman akselin ympäri, ei kalibrointia voida viedä loppuun (”CAL2” ei syty näyt- töön). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 79 Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännöllisesti ja varo nukkaa. Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- nen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Page 80 * ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò a ÂïçèÞìáôá åõèõãñÜììéóçò b ÔéìÞ ìÝôñçóçò c ¸íäåéîç Áêïõóôéêü óÞìá d Ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò e ¸íäåéîç ìåôáâëçìÝíïõ ìçäåíéêïý óçìåßïõ f ÌïíÜäá ìÝôñçóçò 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 81 ÔçñÞóôå ôçí ðïëéêüôçôá ðïõ áðåéêïíßæåôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ êáðáêéïý ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí. Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí üôáí ôï ëÝéæåñ óôáìáôÞóåé íá áíÜâåé. Õðüäåéîç: Ç ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò d óôçí ïèüíç äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôéò ìðáôáñßåò ôïõ ëÝéæåñ. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 82 Íá áóöáëßæåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôïôå êáé ìå ôïõò äõï éìÜíôåò óôåñÝùóçò êáé íá âåâáéþíåóôå üôé ïé éìÜíôåò åßíáé ãåñÜ óôåñåùìÝíïé. Ç äýíáìç óõãêñÜôçóçò ôùí éìÜíôùí 25 åîáñôÜôáé áðü ôç óýóôáóç ôïõ õëéêïý óôï ïðïßï Ý÷ïõí óôåñåùèåß. ×áëáñÜ óôåñåùìÝíá 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 83 – Ðñü÷åéñá ìåôñçìÝíåò ôéìÝò ìðïñïýí ðñéí ôç ìåôáöïñÜ ôïõò íá äéïñèùèïýí: Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí áðïèçêåõìÝíç ôéìÞ ìÝôñçóçò ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Áýîçóç ôéìÞò 4 êáé ôï ðëÞêôñï Ìåßùóç ôéìÞò 5 ãéá íá ôçí ìåéþóåôå. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 84 ôá åðÜíù êáé ç ïèüíç 11 íá äåß÷íåé ðñïò åóÜò. ÐåñéìÝíåôå 10 s. ÐáôÞóôå áêïëïýèùò ãéá 2 s ðåñßðïõ ôï ðëÞêôñï ÊáëéìðñÜñéóìá «CAL» 4 Ýùò óôçí ïèüíç íá åìöáíéóôåß ãéá ëßãï «CAL1». Áêïëïýèùò óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé ç ôéìÞ ìÝôñçóçò. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 85 Êáèáñßæåôå ôõ÷üí ñýðïõò êáé âñùìéÝò ì’ Ýíá õãñü, ìáëáêü ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò. Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ éäéáßôåñá ôéò åðéöÜíåéåò êïíôÜ óôçí Ýîïäï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ êáé íá ðñïóÝ÷åôå íá ìç äçìéïõñãïýíôáé ÷íïýäéá. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 86: Türkçe
åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé êáôÜ ôçí ðáñáã- ãåëßá...
Page 87 1) Cihaz n çal şma alan elverişsiz ortam koşullar nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen güneş ş n ) küçülebilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 23 ile olur. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 88 Büyük s cakl k değişikliklerinde ölçme cihaz n çal şt rmadan önce bir süre s cakl k dengelenmesini bekleyin. Aş r s cakl klarda veya büyük s cakl k değişikliklerinde ölçme cihaz n n hassasl ğ kaybolabilir. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 89 Lazer ş n başkalar n n gözünü kamaşt rabilir. Lazeri kullanmad ğ n z zamanlar enerjiden tasarruf etmek için lazeri kapat n. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 90 Lazer ş n n kişilere ve hayvanlara doğrultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer ş n na bakmay n. İşaretlemek için lütfen sadece lazer noktas n n ortas n kullan n. Lazer noktas n n büyüklüğü uzakl ğa bağl olarak değişir. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 91 10 s bekleyin. Daha sonra yaklaş k 2 s kalibrasyon tuşuna “CAL” 4 Display’de “CAL1” görününceye kadar bas n. Daha sonra ölçme değeri Display’de yan p söner. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 92 şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Page 93: Polski
Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochron- nych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 94 * Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Elementy wskaźników a Wskaźniki położenia kątowego b Wartość pomiarowa c Symbol włączonego sygnału dźwiękowego d Alarm wyładowania akumulatora e Wskaźnik zmienionego punktu zerowego f Jednostka miary 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 95 – postępować zgodnie ze sche- matem umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywki wnęki na baterie. Jeżeli laser nie świeci się, baterie należy wymienić. Wskazówka: Wskaźnik wyładowania baterii d na wyświetlaczu nie odnosi się do baterii lasera. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 96 Urządzenie pomiarowe należy zawsze mocować za pomocą obu pasów i zawsze kontrolować, czy urządzenie jest wystarczająco mocno zamocowane Siła mocowania pasów 25 uzależniona jest od 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 97 – Z grubsza pomierzone wartości można skorygować przed przystąpieniem do przenoszenia: Wcisnąć przycisk zwiększenia wartości wskaźnika 4, aby zwiększyć zapamiętaną wartość, a przycisk zmniejszenia wartości wskaźnika, aby zmniejszyć wartość 5. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 98 11 w kierunku użytkownika. Odczekać 10 sekund. Następnie należy wciskać przez ok. 2 sekundy przycisk kalibracji „CAL“ 4 tak, aby na krótko na wyświetlaczu ukazał się symbol „CAL1“. Wartość pomiarowa zaczyna migać na wyświetlaczu. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 99 Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 100: Česky
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp.
Page 101 – ve vzdálenosti 10 m 6 mm 1) Pracovní rozsah může být díky nevhodným podmínkám okolí (např. přímé sluneční záření) zmenšen. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 23 na typovém štítku. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 102 (viz „Kontrola přesnosti a kalibrace měřicího přístroje“, strana 105). Udržujte stykové plochy měřicího přístroje čisté a chraňte je před úderem a nárazem. Částice nečistot a deformace mohou vést k chybným měřením. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 103 Pomocí tlačítka signálního tónu 1 můžete signální tón zapnout a vypnout. Při zapnutém signálním tónu se na displeji objeví ukazatel c. Nastavení signálního tónu zůstane při zapnutí a vypnutí měřícího přístroje zachováno. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 104 Upozornění: Zohledněte při přenášení sklonů pomocí laseru, že laser vystupuje 24 mm nad spodní hranou měřicího přístroje. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 105 Měřicí přístroj je nyní pro obě svislé přikládací plochy nově zkalibrován. Upozornění: Pokud nebude měřící přístroj u bodů otočen kolem osy zobrazené na obrázku, nemůže být kalibrace ukončena („CAL2“ se na displeji neobjeví). Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 106: Slovensky
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 107 * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do základnej výbavy produktu. Zobrazovacie (indikačné) prvky a Nastavovacie pomôcky b Nameraná hodnota c Indikácia zvukový signál d Výstraha slabej batérie e Indikácia zmenený nulový bod f Meracia jednotka Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 108 Neúmyselne zapnutý laser by mohol spôsobiť oslepenie osôb. Nahrádzajte vždy všetky batérie určené pre laserovú prevádzku súčasne. Pri jednej výmene používajte len batérie jedného výrobcu a vždy také, ktoré majú rovnakú kapacitu. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 109 Ak sa počas doby 30 minút nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja a sklon meracieho prístroja sa nezmení o viac ako 1,5°, meranie sklonu a displej sa kvôli šetreniu batérie automaticky vypnú. Lasera sa to netýka. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 110 Znížiť hodnotu indikácie 5, keď ju chcete znížiť (napr. z hodnoty 45,1°na hodnotu 45,0°). 3 sekundy po poslednom stlačení tlačidla sa indikovaná hodnota sklonu uloží do pamäte ako nová referenčná hodnota. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 111 (teraz už nebliká). Merací prístroj je teraz znova kalibrovaný pre obe vodorovné dosadacie plochy. Upozornenie: Keď sa merací prístroj pri krokoch neotočí okolo osi zobrazenej na obrázku, nemôže sa kalibrácia ukončiť (indikácia „CAL2“ sa na displeji nezobrazí). Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 112 Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 113: Magyar
5 „° / % / mm/m” – Mértékegység átkapcsolása/Kijelzési érték csökkentése gomb 6 „Hold/Copy” gomb 7 Lejtésmérési elemtartó fedele 8 Gomb a szintező láb kitolásához 9 A szintező láb szabályozócsavarja 10 Kapcsoló a szintező láb behúzásához 11 Kijelző Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 114 Ügyeljen arra, hogy eközben se az elem csatlakozóvezetéke, se az elem- tartó fedele ne rongálódjon meg. Ha a 7 elemtartó fedél felfekvő felületén nagyobb megrongálódás jön létre, ez hibás mérési eredményekhez vezethet. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 115 Rögzítés a háromlábú műszerállványra: – Tegye rá a mérőműszert a 18 1/4"-műszerállvány-csatlakozóval a 26 háromlábú műszerállvány, vagy egy a kereskedelemben kapható fényképezőállvány gyorscserélő lemezére. A gyorscserélő lemez rögzítőcsavarjával rögzítse a mérőműszert. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 116 – A („Hold”) benyomásakor a berendezés akkor is fenntartja a mérési eredményt, ha a mérőműszert ezután elmozdítják (például mert a mérőműszer egy olyan helyzetben van, ahol a kijelzőt nem lehet jól leolvasni); – Egy mérési eredmény átvitele („Copy”). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 117 A mérőműszert csak akkor kalibrálja, ha a különbség a két mérési eredmény között nagyobb, mint 0,1°. Kalibrálja a mérőszerszámot ugyanabban a helyzetben (függőleges, illetve vízszintes), amelyben a mért értékek különbsége meghaladta a megengedett mértéket. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 118 A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a lézer kilépési nyilását és ügyeljen arra, hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 119 A tartalékal- katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.
Page 120 * Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ýëåìåíòû èíäèêàöèè a Âñïîìîãàòåëüíûå øòðèõè äëÿ âûâåðêè b Èçìåðÿåìîå çíà÷åíèå c Èíäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëà d Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäêå áàòàðååê e Èíäèêàòîð èçìåíåíèÿ íóëåâîé òî÷êè f Åäèíèöà èçìåðåíèÿ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 121 Îòêèíüòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà 20 è âñòàâüòå áàòàðåéêè. Ïðè ýòîì ñëåäèòå çà ñîáëþäåíèåì ïîëÿðíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ èçîáðàæåíèåì íà âíóòðåííåé ñòîðîíå êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà. Åñëè ëàçåð áîëüøå íå ñâåòèòñÿ, áàòàðåéêè íóæíî çàìåíèòü. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 122 çàâèñèò îò ìàòåðèàëà, ê êîòîðîìó îí êðåïèòñÿ. Ñëàáî çàêðåïëåííûé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæåò ñîñêîëüçíóòü è ïîâðåäèòüñÿ èëè ïîâðåäèòü äðóãèå ïðåäìåòû. Íå äàâàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ êðåïåæíûìè ðåìíÿìè 25 áåç ïðè- ñìîòðà. Äåòè ìîãóò ïðè÷èíèòü ñåáå òðàâìû êðåïåæíûìè ðåìíÿìè. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 123 ÷òîáû óâåëè÷èòü ñîõðàíåííîå â ïàìÿòè çíà÷åíèå; íàæìèòå íà êíîïêó óìåíüøåíèÿ îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ 5, ÷òîáû óìåíüøèòü åãî. – Ïðèñòàâüòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ê ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðóþ íåîáõîäèìî ïåðåíåñòè èçìåðåííîå çíà÷åíèå. Êàê ïîêàçàíî íà Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 124 îòêëîíåíèå áîëüøå, êàëèáðîâêà ïðåêðàùàåòñÿ è íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ «---». Âêëþ÷èòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò è ïðèñòàâüòå åãî ê ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû âàòåðïàñ 12 ñìîòðåë ââåðõ, à äèñïëåé 11 áûë îáðàùåí ê Âàì. Ïîäîæäèòå 10 ñ. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 125 ïðèëàãàþùåìñÿ çàùèòíîì ÷åõëå. Ñîäåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïîñòîÿííî â ÷èñòîòå. Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ î÷èùàþùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 126 îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ...
Page 127 4 Êíîïêà êàë³áðóâàííÿ/çá³ëüøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî çíà÷åííÿ «CAL» 5 Êíîïêà ïåðåìèêàííÿ îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ/çìåíøåííÿ â³äîáðàæóâàíîãî çíà÷åííÿ «° / % / mm/m» 6 Êíîïêà óòðèìàííÿ/ïåðåíåñåííÿ «Hold/Copy» 7 Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê, âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó 8 Êíîïêà äëÿ âèòÿãóâàííÿ í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 128 êîëà: Âèì³ðþâàííÿ êóò³â íàõèëó, âêëþ÷àþ÷è äèñïëåé, ³ ëàçåð æèâëÿòüñÿ â³ä ð³çíèõ áàòàðåé. Äëÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè âèêëþ÷íî ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðå¿. Âèéìàéòå áàòàðåéêè, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ íå áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì. Ïðè òðèâàëîìó çáåð³ãàíí³ áàòàðåéêè ìîæóòü êîðîäóâàòè ³ ñàìîðîçðÿäæàòèñÿ. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 129 ùîá âèòÿãòè í³âåëþâàëüíó í³æêó 17. Â³äðåãóëþéòå âèñîòó í³âåëþâàëüíî¿ í³æêè ïîâåðòàííÿì þñòèðóâàëüíîãî ãâèíòà 9 òàê, ùîá ëàçåðíèé ïðîì³íü ïðîõîäèâ óçäîâæ âèì³ðþâàíî¿ ïîâåðõí³ àáî ïîòð³áíèé êóò íàõèëó â³äîáðàæàâñÿ ó ïîë³ äëÿ âèì³ðþâàíîãî çíà÷åííÿ b. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 130 Çàâäÿêè öüîìó ³íäèêàö³þ ìîæíà ÷èòàòè ³ ïðè ðîáîòàõ íàä ãîëîâîþ. Ðèñêè äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ a íà äèñïëå¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó âêàçóþòü, â ÿêîìó íàïðÿìêó ïîòð³áíî íàõèëèòè ïðèëàä, ùîá îòðèìàòè ïîòð³áíå çíà÷åííÿ. Ïîòð³áíå çíà÷åííÿ çà ñòàíäàðòíèõ âèì³ðþâàíü – öå 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 131 çíà÷åííÿ b, ³ ïåðåíåñ³òü êóò íàõèëó íà ïîòð³áíó ïîâåðõíþ çà äîïîìîãîþ ëàçåðíî¿ òî÷êè. Âêàç³âêà: Ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ êóò³â íàõèëó âðàõîâóéòå òîé ôàêò, ùî ëàçåð âèõîäèòü ç òî÷êè, ùî ðîçòàøîâàíà íà 24 ìì âèùå íèæíüîãî êðàþ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 132 äëÿ ïðîòèëåæíî¿ îïîðíî¿ ïîâåðõí³. Äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü âèì³ðþ- âàëüíèé ïðèëàä íàâêîëî ãîðèçîíòàëüíî¿ â³ñ³ òàê, ùîá âàòåðïàñ 13 äèâèâñÿ âíèç, à äèñïëåé 11 äèâèâñÿ íà Âàñ. Ïðèêëàä³òü âèì³ðþâàëü- íèé ïðèëàä äî âåðòèêàëüíî¿ ïîâåðõí³. Çà÷åêàéòå 10 ñ. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 133 Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà òåðèòîð³¿ âñ³õ êðà¿í ëèøå ó...
Page 134: Română
6 Tastă „Hold/Copy“ 7 Capac compartiment baterie clinometru 8 Tastă de ieşire a piciorului de nivelare 9 Şurub de ajustare a piciorului de nivelare 10 Comutator pentru retracţia piciorului de nivelare 11 Display 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 135 7 pot duce la erori de măsurare. Conectaţi bateria, respectând polaritatea corectă, la suportul pentru baterie. Introduceţi astfel capacul compartimentului bateriei cu suportul Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 136 – Puneţi aparatul de măsură cu orificiul de prindere stativ de1/4" 18 pe placa de schimbare rapidă a stativului 26 sau pe un stativ foto uzual din comerţ. Fixaţi prin înşurubare aparatul de măsură cu şurubul de fixare pe placa de schimbare rapidă. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 137 – Fixarea („Hold“) unei valori măsurate, chiar dacă ulterior aparatul de măsură este deplasat (de ex. pentru că aparatul de măsură se află într-o poziţie în care display-ul nu poate fi citit bine); – Transferarea („Copy“) unei valori măsurate. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 138 Calibraţi aparatul de măsură numai dacă diferenţa dintre cele două valori măsurate este mai mare de 0,1°. Calibraţi aparatul de măsură în poziţia (vertical resp. orizontal), în care s-a constatat diferenţa dintre valorile măsurate. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 139 Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschideţi singuri aparatul de măsură. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 140 şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România...
Page 141 Òî÷íîñò íà íèâåëèðàíå íà ëàçåðà 1) Ïðè íåáëàãîïðèÿòíè óñëîâèÿ (íàïð. íåïîñðåäñòâåíè ñëúí÷åâè ëú÷è) ðàáîòíèÿò äèàïàçîí ìîæå äà å ïî-ìàëúê. Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 23 íà òàáåëêàòà ìó. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 142 ëàçåðúò áúäå âêëþ÷åí íåâîëíî, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò çàñëåïÿâàíå íà íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà. Âèíàãè çàìåíÿéòå åäíîâðåìåííî âñè÷êè áàòåðèè çà ëàçåðà. Èçïîëçâàéòå áàòåðèè îò åäèí è ñúù ïðîèçâîäèòåë è ñ åäíàêúâ êàïàöèòåò. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 143 çàõâàùàò. Èçìåðâàòåëåí óðåä, êîéòî íå å çàõâàíàò çäðàâî, ìîæå äà ñå èçïëúçíå è äà ñå ïîâðåäè èëè äà ïðè÷èíè ùåòè. Íå äîïóñêàéòå äåöà áåç íàäçîð äà ïîëçâàò êîëàíèòå çà çàõâàùàíå 25. Äåöàòà ìîãàò äà ñå íàðàíÿò ñ êîëàíèòå çà çàõâàùàíå. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 144 òðÿáâà äà áúäå íàêëîíåí, çà äà äîñòèãíå ïðåíàñÿíèÿ íàêëîí. Ïðè äîñòèãàíå íà çàïàìåòåíèÿ úãúë ñå ÷óâà çâóêîâ ñèãíàë, ïîìîùíèòå ñòðåëêè çà ïîçèöèîíèðàíå a èç÷åçâàò. – Çà äà ñòàðòèðàòå íîâî èçìåðâàíå, íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà «Hold/Copy» 6. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 145 Ñëåä òîâà íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà êàëèáðèðàíå «CAL» 4. Íà äèñïëåÿ çà êðàòêî ñå èçîáðàçÿâà «CAL2». Ñëåä òîâà íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò (áåç äà ìèãà). Ñ òîâà èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å êàëèáðèðàí ñïðÿìî åäíàòà ñè ïîâúðõíîñò. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 146 Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ âúïðîñè è êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Ïðè íåîáõîäèìîñò îò ðåìîíò ïðåäîñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ÷àíòàòà 24. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 147: Srpski
Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 148 – na 10 m udaljenosti 6 mm 1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sunčevo zračenje). Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 23 na tipskoj tablici. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 149 (pogledajte „Kontrola tačnosti i kalibrisanje mernog alata“, Stranica 152). Držite površine za naleganje mernog alata čiste i zaštitite ih od udaraca i pada. Čestice prljavštine ili deformacije mogu uticati na pogrešna marenja. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 150 Uključivanje-isključivanje signalnog tona Sa tasterom signalni ton 1 možete uključivati i isključivati signalni ton. Kod uključenog signalnog tona pojavljuje se na displeju pokazivač c. Podešavanje signalnog tona ostaje sačuvano kod uključivanja-isključivanja mernog pribora. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 151 željeni nagib pokazuje kao merna vrednost, i prenosi nagib pomoću laserske tačke na ciljnu površinu b. Pažnja: Uzmite u obzir kod prenošenja nagiba pomoću lasera, da laser 24 mm izlazi iznad donje ivice mernog alata. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 152 Pažnja: Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom sledećih radnji ne može se kalibrisanje završiti („CAL2“ se ne pojavljuje na displeju). 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 153: Slovensko
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Page 154 24 mm 1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjša. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 23 na tipski ploščici. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 155 časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 156 5 toliko krat, da se bo željena merska enota pojavila na prikazovalniku f. Aktualna merska vrednost se avtomatsko preračuna. Pri izklopu in vklopu merilne naprave se nastavitev merske enote ohrani. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 157 željen naklon kot merska vrednost b in prenesite naklon s pomočko laserske točke na ciljno površino. Opozorilo: Upoštevajte pri prenosu naklonov s pomočjo laserja, da laser 24 mm izstopi nad spodnjim robom merilnega orodja. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 158 Nato ponovno pritisnite tipko za kalibriranje „CAL“ 4. Na displeju se za kratek čas pojavi prikaz „CAL2“. Nato se prikaže merska vrednost (ne utripa več) na displeju. Merilno orodje je sedaj ponovno kalibrirano za obe navpični naležni površini. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 159: Hrvatski
Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 160 * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi a Pomoć pri izravnavanju b Izmjerena vrijednost c Pokazivač signalnog tona d Upozorenje za bateriju e Pokazivač promijenjene nulte točke f Mjerna jedinica 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 161 Laser neizostavno isključite prije zamjene baterija. Nehotično uključen laser može zaslijepiti osoblje. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije predviđene za rad lasera. Koristite samo baterije od jednog proizvođača i istog kapaciteta. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 162 Uključivanje/isključivanje lasera Za uključivanje lasera, tipku za uključivanje-isključivanje 19 pritisnite u položaj „I“. Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 163 će se 1,2°. Za vraćanje na standardnu nultu točku 0°, pritisnite tipke „Alt 0°“ 3, „Hold/ Copy“ 6 ili „CAL“ 4. Ugasit će se pokazivač promijenjene nulte točke e. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 164 će zatreperiti izmjerena vrijednost. Okrenite mjerni alat za 180° oko okomite osi, tako da je libela i dalje usmjerena prema gore, a displej 11 se nalazi na strani okrenutoj od vas. Pričekajte 10 s. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 165: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 166 20 Laseri patareikorpuse kaas 21 Laserkiire väljumisava 22 Laseri hoiatussilt 23 Seerianumber 24 Kaitsekott 25 Hoiderihm 26 Statiiv* * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 167 Laseri patarei paigaldamine/vahetamine Avage patareikorpuse kaas 20 ja pange patareid sisse. Jälgige seejuures patareide õiget polaarsust vastavalt patareikorpuse kaane siseküljel toodud sümbolitele. Kui laser enam ei põle, tuleb patareid välja vahetada. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 168 Kui umbes 30 minuti jooksul ei vajutata mõõteseadme ühelegi nupule ja mõõteseadme kalle ei muutu rohkem kui 1,5°, siis lülituvad kalde mõõtmise režiim ja ekraan patarei säästmiseks automaatselt välja. See ei puuduta laserit. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 169 Näide: Kui kalle on horisontaali suhtes 43,8° ja salvestatud nullpunkt on 45°, kuvatakse mõõtetulemuseks 1,2°. Selleks et pöörduda tagasi standard-nullpunkti 0°, vajutage nupule „Alt 0°“ 3, „Hold/Copy“ 6 või „CAL“ 4. Muudetud nullpunkti näit e kustub. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 170 üles, ekraan 11 oleks aga seadme sellel küljel, mis ei jää Teie poole. Oodake 10 sekundit. Seejärel vajutage kalibreerimisnupule „CAL“ 4 uuesti. Ekraanile ilmub korraks „CAL2“. Seejärel ilmub ekraanile mõõtetulemus (enam ei vilgu). Mõõteseade on nüüd selle pinna suhtes kalibreeritud. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 171: Latviešu
PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā aprakstītās apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai rīkojoties ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā neparedzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu starojuma devu. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 172 15 Atvere noturjostas ievēršanai 16 Balsts novietošanai 17 Balsts izlīdzināšanai 18 1/4" vītne stiprināšanai uz statīva 19 Taustiņš lāzera ieslēgšanai/izslēgšanai 20 Lāzera bateriju nodalījuma vāciņš 21 Lāzera stara izvadlūka 22 Brīdinošā uzlīme 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 173 Baterijas nomaiņas laikā zūd visi mērinstrumenta atmiņā uzkrātie iestādījumi (mērīšanas režīms, izvēlētā mērvienība). Ja uz displeja parādās baterijas nolietošanās indikators d, bateriju nepieciešams nomainīt. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 174 Pārbaudiet, vai mērinstruments ir stingri nostiprināts. Ja mērinstruments nav droši nostiprināts, tas var nokrist, savainojot lietotāju vai citas tuvumā esošas personas. Krītot mērinstruments var tikt bojāts vai radīt bojājumus citiem objektiem. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 175 – Lai pārietu uz funkciju „Copy“ (Pārnešana), nospiediet tonālā signāla taustiņu 1, bet, lai uzsāktu jaunu mērījumu, nospiediet fiksēšanas/pārnešanas taustiņu „Hold/Copy“ 6. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 176 10 sekundes un atzīmējiet otrā mērījuma rezultātu. Veiciet mērinstrumenta kalibrēšanu tikai tad, ja starpība starp abiem mērījumu rezultātiem pārsniedz 0,1°. Kalibrēšanas laikā mērinstruments jānovieto tādā pašā stāvoklī (stateniskā vai līmeniskā), kādā tika iegūta mērījumu rezultātu starpība. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 177 Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā aizsargsomā. Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet apkopei ķīmiski aktīvus tīrīšanas līdzekļus vai organiskos šķīdinātājus. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 178: Lietuviškai
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Latvijas Republika...
Page 179 24 mm 1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių poveikio). Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 23, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 180 Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabili- zuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui. 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 181 Norėdami lazerį išjungti, įjungimo-išjungimo mygtuką 19 nustatykite į padėtį „0“. Nepalikite matavimo prietaiso su įjungtu lazeriu be priežiūros, o baigę dirbti, lazerį išjunkite. Lazerio spindulys gali apakinti kitus žmones. Jei lazerio nenaudojate, kad taupytumėte energiją, jį išjunkite. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 182 Darant atžymas reikia žymėti lazerio spindulio fokusuojamo taško centrą. Spindulio skersmuo kinta priklausomai nuo atstumo. Norėdami matuoti posvyrį, matavimo prietaisą nukreipkite taip, kad lazerio spindulys eitų išilgai paviršiaus, kurį reikia išmatuoti. Norėdami posvyrį 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 183 11 – į jus. Matavimo prietaisą padėkite ant vertikalaus paviršiaus. Palaukite 10 s. Tada apie 2 s spauskite kalibravimo mygtuką „CAL“ 4, kol ekrane trumpam pasirodys „CAL1“. Ekrane mirksi matavimo vertė. Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 184 Paviršius ties lazerio spindulio išėjimo anga valykite reguliariai. Atkreipkite dėmesį, kad po valymo neliktų prilipusių siūlelių. Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite matavimo prietaiso. Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimtženklį...
Page 185 14 マグネット 15 ベルトガイド 16 スタンド 17 レべリングフット 18 三脚取付部 1/4" 19 オン／オフスイッチ　レーザー 20 電池収納部　レーザー 21 レーザー発光口 22 レーザー警告ラベル 23 シリアルナンバー 24 保護ケース 25 ホルダーベルト 26 三脚 * * イラストもしくは記述されたアクセサリーの全てが標準付属品に入っているとは限りません。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 186 レーザー機能とは異なる電源（電池）が使用されています。メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、ツールから電池を取り出しておいてください。長期間にわたって放置されると、電池の腐食および自然放電につながることがあります。角度・傾斜計測用電池の装着／交換メジャーリングツールから電池収納部カバー 7 を電池ホルダーとともに慎重に取り出してください。この際、電池の接続線や電池収納部カバーに損傷を与えないようご注意ください。電池収納部カバー 7 の設置面に強度の損傷があると、測定エラーの原因となることがあります。電池の向きに注意しながら電池を電池ホルダーに接続してください。接続線がはさまらないように注意しながら、電池収納部カバーおよび電池ホルダーをメジャーリングツール内にはめ込んでください。電池交換後、角度・傾斜計測機能のスイッチを初めて入れる際、全てのディスプレイエレメントが 1 秒間点灯し、信号音が鳴ります。保存されている全ての設定内容（計測機能、単位設定）は、電池交換時に消去されます。電池交換サイン d が点灯したら、電池を交換する必要があります。 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 187 – レべリング機構を使用せずに作業する場合には、スタンド脚 16 とレべリングフット 17 を再び入れてください。この場合、スタンド脚の両側（）を押し、スタンド脚 16 がカチッとなるまでメジャーリングツール（）の中へ押し込みます。レべリングフット 17 は、スイッチ 10 を横へずらすとメジャーリングツール内へ入ります。三脚への取り付け : – メジャーリングツールの 1/4" 三脚取付部 18 を三脚 26 または市販のカメラ用三脚のクイックチェンジプレート上に取り付けてください。クイックチェンジプレートの固定ネジでメジャーリングツールをしっかりと固定してください。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 188 じて自動的に換算されます。メジャーリングツールのスイッチを入れたり切ったりした場合にも測定モードの設定は維持されます。信号音のオン／オフ信号音スイッチ 1 により、信号音のスイッチを入れたり切ったりできます。信号音のスイッチを入れると、ディスプレイ上にこれが表示されます（c）。メジャーリングツールの電源を入れたり切ったりした場合にも信号音の設定は維持されます。測定値とガイドライン測定値はメジャーリングツールの移動の度に更新されます。メジャーリングツールを大幅に移動させた場合には、測定値が変化しなくなるまで読み取らずにお待ちください。メジャーリングツールの使用状況に応じ、測定値および測定モードが 180° 回転して表示されます。これにより、ツールを逆さにして作業する場合にも表示内容は上向きとなるため、読みやすくなります。目標値に達するためにはどの方向へ傾斜させればよいかは、ディスプレイ上のガイドライン a で表示されます。標準計測の際、垂直状態または水平状態が目標値となります。『Copy』機能の場合の 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 189 標準原点設定 0° へ戻す場合には、『Alt 0°』スイッチ 3 または『Hold/Copy』6 または『CAL』4 を押してください。原点変更表示 e が消えます。角度・傾斜の非接触計測／墨出し離れた距離の場合にも、レーザーによる角度・傾斜の非接触計測がおこなえます。レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合にもレーザー光内を覗かないでください。必ずレーザードット中心をマーキングしてください。レーザードットの大きさは測定距離に応じて変化します。角度・傾斜を計測する際には、レーザー光が計測面に沿うようにメジャーリングツールの位置を調整します。角度・傾斜値を墨出しする際には、希望する角度・傾斜値が計測値 b として表示されるようにメジャーリングツールの位置を調整し、ターゲット面上のレーザードットによって墨出しします。備考：角度・傾斜値の墨出し時、レーザー光はメジャーリングツールの下端から 24 mm 上の位置から発光されます。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 190 垂直面の調整（図 F 参照）メジャーリングツールをあてがう面は正確な垂直線に対して 5°以下となるようにしてください。水平・垂直線に対する誤差がこれを超えると、ディスプレイに『---』が表示され、調整作業ができません。メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを垂直面に置いてください。この際、気泡管 13 が上を示し、ディスプレイ 11 が作業者の方へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。『CAL1』がディスプレイ上に表示されるまで、キャリブレーションスイッチ『CAL』4 を約 2 秒間押してください。その後、ディスプレイ上で測定値が点滅します。 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 191 ルの銘板上に記載された 10 桁の製品番号を記入してください。メジャーリングツールを保管・運搬する際には、必ずツールを付属の保護ケース 24 に収納してください。アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 192 5 针对更换测量单位 / 降低显示值的按键 "° / % / mm/m" 6 按键 "Hold/Copy" 7 针对倾斜度测量的电池盒盖 8 伸出校准脚的按键 9 校准脚的调整螺丝 10 收入校准脚的开关 11 显示屏 12 水平的气泡水准装置 13 垂直的气泡水准装置 14 磁铁 15 带子插缝 16 支柱 17 校准脚 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 193 仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 23 的位置 ) 便是仪器的识别码。安装安装 / 更换电池在测量仪器中有两个独立的电路：不同于操作激光时使用的电源，倾斜度测量包括显示屏是由其他的电池供电。操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁置之后，电池会腐蚀或自行放电。安装 / 更换针对倾斜测量的电池小心地从测量仪器中取出电池盒盖 7 和电池支撑。此时要注意，既不可以损坏电池的连接电线也不可以毁损电池盒盖。电池盒盖 7 的支撑面如果受损严重，可能会影响测量结果的准确度。把电池以正确的电极方向安装在电池支撑上。然后将电池盒盖连同电池支撑装回测量仪器中，安装时切勿夹住连接电线。更换电池后首度启动斜度测量时，显示屏上的所有标志会显现约 1 秒钟，并且仪器会发出一道信号声。所有被储存的设定（测量功能，设定好的测量单位）会在更换电池时被删除。如果电池电量警告标志 d 亮起，便需要更换电池了。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 194 – 将测量仪器的 1/4"- 三脚架接头 18 安装在三脚架 26 的快速更换盘或市面上的一般照相机三脚架上。拧紧快速更换盘上的固定螺丝以便固定好测量仪器。使用磁铁固定 : – 把测量仪器上的磁铁 14 放置在能够让磁铁吸附的表面上。检查是否已经正确地固定好测量仪器。未固定好的测量仪器可能会掉落并且砸伤您或旁人。掉落之后，测量仪器可能损坏或造成其它的伤害。使用支撑带固定（参考插图 C） : – 将支撑带 25 穿过带子插缝 15 并且用两条带子将测量仪器固定在管子或其它类似的物件上。注意，必须将带子末端的魔鬼毛毡压贴在支撑带上。把仪器固定在细的管子上时，必须让支撑带的平滑面朝外，然后再将带子穿过带子插缝，接着则参照插图的指示，把带子再绕住测量仪器，如果是固定在粗的管子上，必须让支撑带的平滑面朝内，然后再将带子穿过带子插缝。 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 195 – 按下按键 "Hold/Copy" 6。目前的测量值会被储存起来。仪器会发出短暂的信号声，而且针对测量单位的显示图 f 和信号声的显示图 c 会开始闪烁。 – 您可以在转载之前更正粗略的测量值 : 按下提高显示值的按键 4，可以提高被储存的测量值，按下降低显示值的按键 5，可以降低测量值。 – 把测量仪器放置在即将转载测量值的位置。正如图中所示，测量仪器的放置方向是无关紧要的。校准辅助功能的显示图 a 会提示您应该朝哪个方向移动测量仪器，才能够达到待转载的角度。在到达了被储存的角度后，仪器会发出一道信号声，而校准辅助功能的显示图 a 则会消失。 – 重新按下按键 "Hold/Copy" 6 则可以进行另一个测量。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 196 按下校准按键 "CAL" 4 约 2 秒钟，待显示屏上出现 "CAL1" 再放开按键。此时测量值会在显示屏上闪烁。绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的下端，但显示屏 11 却是背向操作者。静候 10 秒钟。重新按下校准按键 "CAL" 4。显示屏上会短暂地出现 "CAL2"。紧接着显示屏上会出现测量值（不再闪烁）。此时测量仪器已完成两个水平接触面的校准工作。指示 : 如果在第个和第个步骤未正确地旋转测量仪，便无法完成校准工作（显示屏上不会出现 "CAL2" ）。 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 197 香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国）处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！保留修改权。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 198 5 針對更換測量單位 / 降低顯示值的按鍵 "° / % / mm/m" 6 按鍵 "Hold/Copy" 7 電池盒蓋傾斜度測量 8 伸出校准腳的按鍵 9 校准腳的調整螺絲 10 收入校准腳的開關 11 顯示屏 12 水平的氣泡水准裝置 13 垂直的氣泡水准裝置 14 磁鐵 15 帶子插縫 16 支柱 17 校准腳 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 199 儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 23 的位置）便是儀器的識別碼。安裝安裝 / 更換電池在測量儀器中有兩個獨立的電路：不同於操作激光時使用的電源，傾斜度測量包括顯示屏是由其他的電池供電。操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。安裝 / 更換針對傾斜測量的電池小心地從測量儀器中取出電池盒蓋 7 和電池支撐。此時要注意，既不可以損壞電池的連接電線也不可以毀損電池盒蓋。電池盒蓋 7 的支撐面如果受損嚴重，可能會影響測量結果的准確度。把電池以正確的電極方向安裝在電池支撐上。然後將電池盒蓋連同電池支撐裝回測量儀器中，安裝時切勿夾住連接電線。更換電池後首度啟動斜度測量時，顯示屏上的所有標志會顯現約 1 秒鐘，並且儀器會發出一道信號聲。所有被儲存的設定（測量功能，設定好的測量單位）會在更換電池時被刪除。如果電池電量警告標志 d 亮起，便需要更換電池了。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 200 – 將測量儀器的 1/4"- 三腳架接頭 18 安裝在三腳架 26 的快速更換盤或市面上的一般照相機三腳架上。擰緊快速更換盤上的固定螺絲以便固定好測量儀器。使用磁鐵固定 : – 把測量儀器上的磁鐵 14 放置在能夠讓磁鐵吸附的表面上。檢查是否已經正確地固定好測量儀器。未固定好的測量儀器可能會掉落並且砸傷您或旁人。掉落之後，測量儀器可能損壞或造成其它的傷害。使用支撐帶固定（參考插圖 C） : – 將支撐帶 25 穿過帶子插縫 15 並且用兩條帶子將測量儀器固定在管子或其它類似的物件上。注意，必須將帶子末端的魔鬼毛氈壓貼在支撐帶上。把儀器固定在細的管子上時，必須讓支撐帶的平滑面朝外，然後再將帶子穿過帶子插縫，接著則參照插圖的指示，把帶子再繞住測量儀器，如果是固定在粗的管子上，必須讓支撐帶的平滑面朝內，然後再將帶子穿過帶子插縫。 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 201 – 按下按鍵 "Hold/Copy" 6。目前的測量值會被儲存起來。儀器會發出短暫的信號聲，而且針對測量單位的顯示圖 f 和信號聲的顯示圖 c 會開始閃爍。 – 您可以在轉載之前更正粗略的測量值 : 按下提高顯示值的按鍵 4，可以提高被儲存的測量值，按下降低顯示值的按鍵 5，可以降低測量值。 – 把測量儀器放置在即將轉載測量值的位置。正如圖中所示，測量儀器的放置方向是無關緊要的。校准輔助功能的顯示圖 a 會提示您應該朝哪個方向移動測量儀器，才能夠達到待轉載的角度。在到達了被儲存的角度後，儀器會發出一道信號聲，而校准輔助功能的顯示圖 a 則會消失。 – 重新按下按鍵 "Hold/Copy" 6 則可以進行另一個測量。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 202 按下校准按鍵 "CAL" 4 約 2 秒鐘，待顯示屏上出現 "CAL1" 再放開按鍵。此時測量值會在顯示屏上閃爍。繞著縱向軸把測量儀旋轉 180°，此時水准器還是位在儀器的下端，但顯示屏 11 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。重新按下校准按鍵 "CAL" 4。顯示屏上會短暫地出現 "CAL2"。緊接著顯示屏上會出現測量值（不再閃爍）。此時測量儀器已完成兩個水平接觸面的校准工作。指示 : 如果在第個和第個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完成校准工作（顯示屏上不會出現 "CAL2"）。 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 203 電話 : +886 (2) 2515 5388 傳真 : +886 (2) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : 羅伯特博世有限公司營業範圍電動工具郵箱號碼 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） Deutschland （德國）處理廢棄物必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！保留修改權。 Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 204 8 레벨링 발 빼기 버튼 9 레벨링 발 조절 나사 10 레벨링 발 접이 스위치 11 디스플레이 12 수평 수준기 13 수직 수준기 14 자석 15 벨트 연결 부위 16 축받침대 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 205 이 요소가 1 초간 켜지며 신호음이 납니다 . 저장된 모든 설정 내용 ( 측정 기능 , 설정된 측정 단위 등 ) 은 배터리를 교환하면 삭제됩니다 . 배터리 경고 표시 d 가 켜지면 배터리를 교환해 주어야 합니다 . Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 206 – 자석 14 가 있는 측정공구를 자력이 충분한 부위에 놓으십시오 . 측정공구가 안전하게 고정되었는지 확인하십시오 . 제대로 고정되지 않 은 측정공구가 아래로 떨어져 작업자나 주변 사람이 다칠 수 있습니다 . 측정공구가 떨어지면 손상될 수 있으며 손상을 유발할 수 있습니다 . 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 207 – 대략 측정한 수치를 복사하기 하기 전에 수정할 수 있습니다 : 저장된 측 정치를 올리려면 표시값 올리기 버튼 4 를 누르고 , 내리려면 표시값 내 리기 버튼 5 를 누르십시오 . Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 208 하게 하여 수평축으로 돌리십시오 . 측정공구를 수평면에 놓고 . 10 초 기다리십시오 . 그리고 나서 디스플레이에 잠깐 “CAL1” 이 이 보일 때까지 약 2 초간 교정 버튼 “CAL” 4 를 누르십시오 그리고 나면 측정치가 디스플레이 에 깜박입니다 . 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools...
Page 209 측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도 록 분류하십시오 . 측정공구와 배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 ! 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12)
Page 210 ‫ﳚﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻭاﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ .‫اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ !‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 210 gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 210 27.08.2012 12:01:06 27.08.2012 12:01:06...
Page 211 “ ‫“. ﺗﻌﺮض ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس )ﱂ ﺗﻌﺪ ﲣﻔﻖ( ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ. ﺗﻢ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻋﺪة‬ CAL2 ” .‫اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻄﺤﻲ اﻟﺮﻛﻦ اﻷﻓﻘﻴﲔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 211 gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 211 27.08.2012 12:01:06...
Page 212 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أﻥ ﺗﺼﺤﺢ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ دﻗﻴﻖ ﻗﺒﻞ ﻧﻘﻠﻬﺎ: اﺿﻐﻂ زﻳﺎدة اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ – ‫ﻣﻦ أﺟﻞ زﻳﺎدة ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﳌﺤﻔﻮﻇﺔ، ﻭﻋﻠﯽ زر ﲣﻔﻴﺾ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﳌﻌﺮﻭﺿﺔ‬ ‫اﳌﻌﺮﻭﺿﺔ‬ .‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﲣﻔﻴﻀﻬﺎ‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 212 gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 212 27.08.2012 12:01:07 27.08.2012 12:01:07...
Page 213 ‫اﻓﺤﺺ إﺣﻜﺎﻡ ﺛﺒﺎت ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. إﻥ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻐﲑ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ ﻗﺪ ﺗﺴﻘﻂ‬ ‫ﻟﺘﺘﺴﺒﺐ ﺑﺈﺻﺎﺑﺘﻚ أﻭ ﺑﺈﺻﺎﺑﺔ ﻏﲑﻙ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص. إﻥ ﺳﻘﻮط ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻗﺪ ﻳﺆدﻱ إﻟﯽ‬ .‫إﺗﻼﻓﻬﺎ أﻭ إﻟﯽ إﺗﻼﻑ أﻏﺮاض أﺧﺮی‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 213 gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 213...
Page 214 ‫ﻓﻚ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ذﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﻋﺪﻡ إﺗﻼﻑ ﻛﺒﻼت ﻭﺻﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻭﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت. ﻗﺪ ﻳﺆدﻱ اﻟﺘﻠﻒ‬ .‫إﻟﯽ ﻗﻴﺎﺳﺎت ﺧﺎﻃﺌﺔ‬ ‫اﻟﻜﺒﲑ ﺑﺴﻄﺢ اﻻﺳﻨﺎد ﺑﻐﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 214 gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 214 27.08.2012 12:01:07 27.08.2012 12:01:07...
Page 215 ‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻗﻴﺎس اﳌﻴﻞ‬ ‫زر إﺧﺮاج ﻗﺪﻡ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ ﺿﺒﻂ ﻗﺪﻡ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻹدﺧﺎﻝ ﻗﺪﻡ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻣﻴﺰاﻥ ﺗﺴﻮﻳﺔ أﻓﻘﻲ‬ ‫ﻣﻴﺰاﻥ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﻤﻮدﻱ‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 215 gim60l_ar_1618C0062X_002.indd 215 27.08.2012 12:01:07 27.08.2012 12:01:07...
Page 216 !‫اﺑﺰار ﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﺑﺎﺗﺮ ﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕ ﻧ ﺎﻧﺪاز ﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 216 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 216 27.08.2012 12:02:51...
Page 217 ‫را ﻃﻮر دور ﻣﺤﻮر اﻓﻘ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧ ﺪ ﻪ ﺳﻄﺢ‬ .‫ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ. اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را رو ﺳﻄﺢ ﻋﻤﻮد ﻗﺮار دﻫ ﺪ‬ ‫ﳕﺎ ﺶ‬ .‫ﺛﺎﻧ ﻪ ﺻﺒﺮ ﻨ ﺪ‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 217 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 217 27.08.2012 12:02:51...
Page 218 ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺗﻮﺟﻪ ﻨ ﺪ ﻪ ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺘﻘﺎل ﺷ ﺒﻬﺎ ﺑﻮﺳ ﻠﻪ ﻟ ﺰر، ﻟ ﺰر‬ ‫ﻣ ﻠ ﻤﺘﺮ ﺑﺎﻻﺗﺮ از‬ .‫ﻟﺒﻪ ز ﺮ ﻦ ﺑ ﺮون ﺑ ﺎ ﺪ‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 218 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 218 27.08.2012 12:02:51...
Page 219 ‫ﺑﺮ ﺣﺴﺐ وﺿﻌ ﺖ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻣﻘﺪاز اﻧﺪازه و واﺣﺪ ﻣﻘ ﺎس در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺶ ﺑﻪ‬ 180° ‫واروﻧﻪ ﻧﺸﺎن داده ﻣ ﺷﻮد. ا ﻨﮕﻮﻧﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﺣﺘ ﻫﻨﮕﺎم ﺎر از ﻃﺮف ﺳﺮ‬ ‫ﻣﻘﺪار‬ .‫ﻗﺎﺑﻞ ﺧﻮاﻧﺪن ﻣ ﺑﺎﺷﺪ‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 219 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 219 27.08.2012 12:02:52...
Page 220 ‫را ﺑﺎز ﻨ ﺪ. ﭘﺎ ﻪ ﺗﺮاز را ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﭘ ﭻ ﺗﻨﻈ ﻢ‬ ‫ﳕﺎ ﺶ‬ ‫ﭘﺮﺗﻮ ﻟ ﺰر در اﻣﺘﺪاد ﺳﻄﺢ در ﺣﺎل اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﻗﺮار ﮔ ﺮد ﺎ ﻣﻘﺪار ﺷ ﺐ‬ .‫داده ﺷﻮد‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 220 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 220 27.08.2012 12:02:52 27.08.2012 12:02:52...
Page 221 .‫ﻣﺴﺘﻘ ﻢ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷ ﺪ( ﺎﻫﺶ ﭘ ﺪا ﻨﺪ‬ (‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 32 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل‬ .‫درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 62X | (27.8.12) gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 221 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 221...
Page 222 ‫د ﻤﻪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ﺷ ﺐ/ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺶ‬ Alt 0° « » ‫د ﻤﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻧﻘﻄﻪ ﺻﻔﺮ‬ « » ‫د ﻤﻪ اﻓﺰا ﺶ ﻣﻘ ﺎس/ﻣﻘﺎد ﺮ‬ 1 618 C00 62X | (27.8.12) Bosch Power Tools gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 222 gim60l_fa_1618C0062X_002.indd 222 27.08.2012 12:02:52 27.08.2012 12:02:52...

Bosch GIM 60 L Professional Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GIM 60 L Professional

Summary of Contents for Bosch GIM 60 L Professional

Table of Contents