Milwaukee as12e Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for as12e:

Instructions for use manual (12 pages)

Original instructions manual (9 pages)

page of 47

/ 47
Bookmarks

Quick Links

Download this manual See also: Instructions for Use Manual

AS 12 E

AP 12 E

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the as12e and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Milwaukee as12e

Page 1 AS 12 E AP 12 E Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją...
Page 2 ENGLISH Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration Please read and save of Conformity, Mains connection, Electronics, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Elektronik, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Prière de lire et de Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Electronique, Entretien, Symboles conserver!
Page 3 AP 12 E AS 12 E...
Page 4 AP 12 E AP 12 E AS 12 E...
Page 5 START Switch can be locked Schalter ist arretierbar Le commutateur peut être verrouillé L‘interruttore si può bloccare El interruptor se puede bloquear. O interruptor pode ser bloqueado Schakelaar is vastzetbaar Afbryder kan fikseres Bryter kan låses Brytaren kan arreteras. Katkaisimen voi lukita. Ο...
Page 7 TECHNICAL DATA Polisher/Sander AP 12 E AS 12 E l) Never lay the power tool down until the accessory has Appliances used at many different locations including open come to a complete stop. The spinning accessory may air should be connected via a residual current device of Production code...............
Page 8: Mains Connection
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. implementation in accordance with national Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should law, electric tools that have reached the end Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum...
Page 9: Wartung
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung FI-Schutzschalters muss die Maschine zur Reparatur Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. erleiden. entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der eingesandt werden.
Page 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Polisseuse/Ponceuse AP 12 E AS 12 E i) Maintenir les personnes présentes à une dis tance de ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire sécurité par rapport à la zone de tra vail. Toute personne en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond. Numéro de série ..............
Page 11: Entretien
........................4324 87 02..000001-999999 ...000001-999999 N'utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Potenza assorbita nominale ................1200 W ......1200 W pièces dont l'échange n'est pas décrit, s'adresser de Potenza erogata ................
Page 12 Milwaukee (ved. di guasto a monte. Quando scatta l’interruttore di sicurezza la provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.
Page 13 DATOS TÉCNICOS Pulidora/Lijadora AP 12 E AS 12 E o pieza. Las gafas de pro tección deberán ser indicadas c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la para protegerle de los fragmentos que pudieran salir herramienta eléctrica al ser recha zada.
Page 14: Mantenimiento
Potência absorvida nominal ................1200 W ......1200 W Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las Potência de saída .....................600 W ......600 W instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de Nº...
Page 15 O con tra-golpe força a ferramenta Para as ferramentas a serem montadas com a roda de Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco orifício roscado, certifique-se de que a rosca na roda è...
Page 16 TECHNISCHE GEGEVENS Polijstmachine/Schuurmachine AP 12 E AS 12 E verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing inzetgereedschappen. Het inzetge reedschap kan bij de Productienummer ..................
Page 17 Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor Nominel optagen effekt ...................1200 W ......1200 W door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie wielen met schroefgaten, dient men te controleren dat de Afgiven effekt ....................600 W ......600 W Serviceadressen).
Page 18 Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- ligesom det er absolut nødvendigt at installere et fejlstrøms- komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforan-...
Page 19 TEKNISKE DATA Polermaskin/Slipemaskin AP 12 E AS 12 E ledning setter også elek troverktøyets metalldeler under Slipeskiver som peker ut over slipetal lerkenen kan forårsake spenning og fører til elektriske støt. skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller Produksjonsnummer..............
Page 20 är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden. 2002/96/EF om kasserte elektriske og Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter elektroniske produkter og direktivets Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos iverksetting i nasjonal rett, må...
Page 21 Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i det bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen. Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas Vid sådana tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en...
Page 22: Tarkoituksenmukainen Käyttö
TEKNISET ARVOT Kiillotuskone/Hiomakone AP 12 E AS 12 E sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahan teriä. varsinaisen työalueen ulkopuolella. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai Tuotantonumero ................... 4095 55 02....4070 32 02... sähkötyökalun hallinnan menettämisen.
Page 23 εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία που δεν ταιριάζουν Κoινές πρoειδoπoιητικές υπoδείξεις για και λείανση με Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ακριβώς επάνω στον άξονα περιστρέφονται ανομοιόμορφα, σμυριδόχαρτo και για στίλβωση...
Page 24 Κάθε άτομα που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να γείωσης (GFCI) πρέπει το εργαλείο να αποσταλεί για επισκευή. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò Milwaukee. κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου φορά προστατευτική ενδυμασία. Θραύσματα του υπό...
Page 25 TEKNIK VERILER Polisaj aleti/Taşlama aleti AP 12 E AS 12 E temas etme olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları izolasyonlu tutamağından tutun. Elektrik gerilimi ileten yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler, Üretim numarası ...................
Page 26 önlemelerin g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını alınmasına bağlı olan elektrikli alet. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje uschovejte. kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir Bir koruyucu iletken bağlamak için düzeneği...
Page 27 Elektrický přístroj, u kterého ochrana před Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly Milwaukee. Díly zásahem el. proudem závisí nejen na těžký. pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení...
Page 28: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Leštička/Brúska AP 12 E AS 12 E chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste Výrobné...
Page 29 Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Numer produkcyjny..................4095 55 02....4070 32 02... vulkánfíbru) sa vnútri ručnej uhlové brúsky môžu Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely........................4324 87 02... nahromadiť nečistoty. Za týchto pracovných podmienok je Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť...
Page 30 Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której została opisana, należy zlecić serwisowi Milwaukee (dane osadów metalu oraz dołączenie wyłącznika ochronnego bezpiecznej odległości od strefy zasięgu poruszy się...
Page 31: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Polírozógép/Csiszológép AP 12 E AS 12 E vagy különleges kötényt, amely távol tartja a felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy csiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a Gyártási szám....................4095 55 02....4070 32 02... védje meg a szemét a kirepülő...
Page 32 ..... 4095 55 02....4070 32 02... A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. simára csiszolásakor) erős szennyeződés keletkezhet a ........................4324 87 02... Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee sarokcsiszoló belsejében. Ilyen használati feltételek esetén ...000001-999999 ...000001-999999 alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék biztonsági okokból alaposan meg kell tisztítani a...
Page 33 Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena. brusilnega koluta na mestu blokiranja. uporabljeni dodatni ukrepi, kot dvojna ali Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži okrepljena izolacija.
Page 34: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Polirač/Brusač AP 12 E AS 12 E napon i metalne dijelove električnog alata i dovodi do tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, električnog udara. trganja brusnih listova ili do povratnog udara. Broj proizvodnje .................... 4095 55 02....4070 32 02....................
Page 35 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti elektroinstrumenta darbvārpstas. Nomaināmie kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Oznaka-CE darbinstrumenti, kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI PULĒTĀJS/ Garancija/Adrese servisa).
Page 36 Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var rasties roku. FI aizsargslēdzis iedarbojas, ierīce jānodod remontā. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas paliekoši dzirdes traucējumi. c) Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties Attiecībā uz slīpēšanas materiāliem, ko paredzēts izmantot rezerves daļas.
Page 37 TECHNINIAI DUOMENYS Poliruoklis/Šlifuoklis AP 12 E AS 12 E j) Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliu dy ti popieriaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo paslėptą laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų popierius gali sužaloti, užblokuoti, šlifavimo popierius gali Produkto numeris ..............
Page 38 Kui seade või tarvik Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, kaip dviguba arba pagerinta izoliacija. kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või SPETSIAALSED TURVAJUHISED POLEERIJA/LIHVIJA kurių...
Page 39 Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Ekstreemsetes tingimustes (nt tugiketta ja vulkaanfiiber- käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, lihvkettaga metallide siledaks lihvimine) töötamisel võib vastu astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada...
Page 40 AP 12 E AS 12 E ÒЕÕÍÈЧЕÑÊÈЕ ÄАÍÍÛЕ Ïîëèðîâàëüíàÿ ìàøèíà/Çà÷èñòíàÿ ìàøèíà çàùèòíûé ùèòîê äëÿ ëèöà, çàùèòíîå ñðåäñòâî äëÿ ãëàç âñåãäà ïðèìåíÿéòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó, ÷òîáû êàê èëè çàùèòíûå î÷êè. Íàñêîëüêî óìåñòíî, ïðèìåíÿéòå ìîæíî ëó÷øå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíûì ñèëàì èëè Серийный номер изделия ................
Page 41 Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû Предназначается для инструментов, которые могут использоваться ...000001-999999 ...000001-999999 Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, с кругами, оснащенными резьбовым отверстием, причем длина Номинална консумирана мощност ................1200 W ......1200 W êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç...
Page 42 îòêàò. Îòêàòъò ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà защитен прекъсвач за утечен ток FI. След задействане на Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â ðåçóëòàò íà ñèëíîòî ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà...
Page 43 DATE TEHNICE Şlefuitor/Şlefuitor unghiular AP 12 E AS 12 E de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula Număr producţie ..............
Page 44 ........................4324 87 02..000001-999999 ...000001-999999 Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Определен внес ....................1200 W ......1200 W Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Излез ..................
Page 45 шмирглање дрво, пластика и метал.Не го користете овој електро-алатот се движи во случај на повратен удар. агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). материјал или од скршен прибор и да предизвикаат производ на било кој друг начин освен пропишаниот за...
Page 46 音压值 (K = 3 dB(A)) ................e) 不可以使用链锯或齿状锯片。使用此类工具容易造成回 ......90 dB(A) ....92,5 dB(A) 机器的通气孔必须随时保持清洁。音量值 (K = 3 dB(A)) ................击，也容易发生机器失控的情况。请戴上护耳罩！只能使用 Milwaukee 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册 AS 12 E: 〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。 ......2,24 m/s ......- m/s 抛光: ah-振荡发射值................
Page 47 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (01.14) +49 (0) 7195-12-0 4931 4145 24...

This manual is also suitable for:

Ap 12 e