Ryobi OBL1802 User Manual page 73

FR EN DE ES IT
FR EN DE ES IT
êÛÒÒÍËÈ (Перевод из первоначальных инструкций)
FR EN DE ES IT
FR EN DE ES IT
ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (êËÒ. 3)
FR EN DE ES IT
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã (é).
■
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ̇ÊÏËÚ ̇ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ
■
FR EN DE ES IT
Â„Ó ·Ó͇Ï.
ëÌËÏËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.
FR EN DE ES IT
■
FR EN DE ES IT
áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ ÇéáÑìïéÑìÇäà
(êËÒ. 4)
FR EN DE ES IT
óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
■
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çäã (I).
FR EN DE ES IT
ó Ú Ó · ˚ Ó Ò Ú ‡ Ì Ó ‚ Ë Ú ¸ ‚ Ó Á ‰ Û ıÓ ‰ Û ‚ Í Û , Ô Ó Ò Ú ‡ ‚ ¸ Ú Â
■
FR ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã (é). EN DE ES IT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Ò„‰‡
„ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Ë ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ
‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Çõäã (é).
êÄÅéíÄ ÇéáÑìïéÑìÇäéâ
(êËÒ. 5)
óÚÓ·˚ ÏÛÒÓ Ì ‡ÁÌÓÒËÎÓ, ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÚÛ·ÍÛ
■
‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ ‚̯ÌË Í‡fl ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡. çËÍÓ„‰‡
Ì ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÚÛ·ÍÛ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ ÍÛ˜Ë
ÏÛÒÓ‡.
óÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ¯ÛÏ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍËÏË
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÒÓÒÍ·‡ÈÚ ÏÛÒÓ ÒÍ·ÍÓÏ ËÎË
■
ÏÂÚÎÓÈ. ÖÒÎË ‡·Ó˜‡fl ÁÓ̇ Ó˜Â̸ Ô˚θ̇fl, ÔË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò΄͇ ÓÓÒËڠ ÔÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ.
óÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ
■
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÍÓ‚, ÒÚÂÌ, ÚÂ‡Ò, ‚ÓÓÚ Ë
„‡ÁÓÌÓ‚.
èÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ,
■
ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍÓÌ Ë Ì‰‡‚ÌÓ ‚˚Ï˚Ú˚ı
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
èÓ Ò Î Â  ‡ · Ó Ú ˚ éó à ë í à í Ö  ‡ · Ó˜ Û ˛ Á Ó Ì Û .
■
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÏÛÒÓ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Óڂ‰ÂÌÌ˚ ÏÂÒÚ‡.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË
Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË β·˚ı ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ
ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
PT NL SV DA NO
CS
FI HU RU RO PL
RU
FI HU CS RO PL
RO
FI HU CS RU
FI HU CS RU RO
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô·ÒÚχÒÒ ÏÓÊÂÚ
FI HU CS RU RO
ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl ÒÌflÚËfl „flÁË,
χÒ·, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
FI HU CS RU RO
FI HU CS RU RO
è Î ‡ Ò Ú Ï ‡ Ò Ò Ó ‚ ˚ Â ‰ Â Ú ‡ Î Ë Ì Ë ÍÓ „ ‰ ‡ Ì Â ‰ ÓÎ Ê Ì ˚
FI HU CS RU RO
ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ,
ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ‰ÍËÏË Ï‡Ò·ÏË Ë Ô. ùÚË ıËÏË͇Ú˚
FI HU CS RU RO
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓ‚‰ËÚ¸, ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË
‡ÁÛ¯ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ.
FI HU CS RU RO
FI HU CS RU RO
çÂ Ô ˚ Ú ‡ È Ú Â Ò ¸ Ë Á Ï Â Ì fl Ú ¸ Ë Ì Ò Ú  Û Ï Â Ì Ú Ë Î Ë
Ô  Ë Ò Ô Ó Ò ‡ · Î Ë ‚ ‡ Ú ¸ Í Ì Â Ï Û ‡ Í Ò Â Ò Ò Û ‡  ˚ , Ì Â
 Â ÍÓ Ï Â Ì ‰ Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Â Ë Á „ Ó Ú Ó ‚ Ë Ú Â Î Â Ï . èÓ ‰ Ó · Ì ˚ Â
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÔË ˜ËÒÚÍ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ ÒÌËχÈÚÂ Ò Ì„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ïêÄçÖçàÖ ÇéáÑìïéÑìÇäà
èÂ‰ ÛÍ·‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ڢ‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ
‚ Ó Á ‰ Û ıÓ ‰ Û ‚ Í Û . Ñ Â  Ê Ë Ú Â Ë Ì Ò Ú  Û Ï Â Ì Ú ‚ Ò Û ıÓ Ï ,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
ç ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË,
Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl
ÒÓθ.
éÅêÄôÖçàÖ ë éíïéÑÄåà
ç ‚ ˚ ·  ‡ Ò ˚ ‚ ‡ È Ú Â ˝ Î Â Í Ú  Ë ˜ Â Ò Í Ë È
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË! 뉇‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ˆÂÌÚ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
Ôӈ‰Û‡ÏË Ò‰‡˜Ë ̇ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ Û
ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ËÎË Û ‰ËÎÂ‡.
70
SL HR ET
SL HR ET
PL SL HR ET
PL
SL HR ET
SL
PL HR ET
HR
PL SL ET
ET
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
PL SL HR
LT
PL SL HR ET
PL SL HR ET LT
PL SL HR ET LT
PL èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ SL HR ET LT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
LT LV SK BG
LT LV SK BG
LT LV SK BG
LT LV SK BG
LT LV SK BG
LT LV SK BG
LT LV SK BG
LV SK BG
LV
SK BG
SK
LV BG
BG
LV SK