Silvercrest SPM 200 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Pasta Maker
  5. SPM 200 A1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SPM 200 A1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SPM 200 A1:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Descripción del Aparato
    • Datos Técnicos
    • Denominación de las Piezas (Vea la
    • Advertencias de Seguridad
    • Desembalaje E Instalación
    • Desensamblar y Ensamblar el Aparato
    • Producción de Pasta
    • Recetas para Pasta
    • Recetas de Salsa para Pasta
    • Limpie el Aparato
    • Eliminación
    • Garantía de HOYER Handel Gmbh
      • Centro de Servicio Técnico
      • Proveedor
      • Deutsch

  • Italiano
    • Descrizione Dell'apparecchio
    • Dati Tecnici
    • Denominazione Dei Componenti (Vedere
    • Indicazioni DI Sicurezza
    • Disimballaggio E Montaggio
    • Montaggio E Smontaggio Dell'apparecchio
    • Preparazione Della Pasta
    • Ricette DI Pasta
    • Ricette Per Salse

    • Pulizia Dell'unità

    • Smaltimento

    • Garanzia DI HOYER Handel Gmbh
      • Centro D'assistenza
      • Fornitore

  • Português
    • Descrição Do Aparelho
    • Dados Técnicos
    • Designação das Peças (Ver Página Desdobrável)
    • Indicações de Segurança
    • Remoção da Embalagem E Instalação
    • Montar E Desmontar O Aparelho
    • Fazer Massa
    • Receitas de Massa
    • Receitas de Molhos para Massa

    • Limpar O Aparelho

    • Eliminação

    • Garantia da HOYER Handel Gmbh
      • Service-Center
      • Fornecedor

  • English

  • Deutsch
    • Gerätebeschreibung
    • Benennung der Teile (Siehe Ausklappseite)
    • Technische Daten
    • Sicherheitshinweise
    • Auspacken und Aufstellen
    • Gerät Auseinanderbauen und Zusammensetzen
    • Pasta Herstellen
    • Pasta-Rezepte
    • Rezepte für Pastasoßen
    • Gerät Reinigen
    • Entsorgung
    • Garantie der HOYER Handel Gmbh
      • Service-Center
      • Lieferant

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 55

Quick Links

MÁQUINA PARA HACER PASTA SPM 200 A1
MACCHINA PER PASTA FRESCA SPM 200 A1
MÁQUINA PARA
HACER PASTA
Instrucciones de servicio
MÁQUINA DE FAZER MASSA
Instruções de manejo
PASTA-MAKER
Bedienungsanleitung
IAN 89212
RP89212_Pasta maker_Cover_LB5.indd 2
MACCHINA PER
PASTA FRESCA
Istruzioni per l'uso
PASTA MAKER
Operating instructions
03.04.13 14:51

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SPM 200 A1

Summary of Contents for Silvercrest SPM 200 A1

  • Page 1 MÁQUINA PARA HACER PASTA SPM 200 A1 MACCHINA PER PASTA FRESCA SPM 200 A1 MÁQUINA PARA MACCHINA PER HACER PASTA PASTA FRESCA Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso MÁQUINA DE FAZER MASSA PASTA MAKER Instruções de manejo Operating instructions PASTA-MAKER...
  • Page 2 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 1 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Español ......... 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
  • Page 3 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 1 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17...
  • Page 4 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 2 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17...

  • Page 5: Table Of Contents

    El aparato también es apropiado para: • el uso en cocinas para trabajadores en tiendas, oficinas y otros sectores máquina pasta SilverCrest profesionales, SPM 200 A1sirve para la producción de • el uso en explotaciones agrícolas, pasta fresca y galletas de mantequilla.

  • Page 6: Denominación De Las Piezas (Vea La

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 4 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 1.2 Volumen de suministro • 1 máquina de pasta con mecanismo de amasado y tornillo sinfín • 1 herramienta para roscar • 1 cepillo de limpieza • 1 rascador para la masa •...

  • Page 7: Advertencias De Seguridad

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 5 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4. Advertencias de seguridad 4.1 Terminología realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y que estén En las instrucciones de uso encontrará los vigilados. siguientes rótulos: ¡Advertencia! •Mantener alejados del aparato y del...
  • Page 8 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 6 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 características del aparato) coincide • Bajo ningún concepto debe penetrar con la de su red eléctrica, ya que si la agua u otro líquido al interior de la tensión es incorrecta se puede dañar el carcasa del motor 3.
  • Page 9 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 7 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 bajo unas condiciones 4.6 Por la seguridad de su hijo determinadas: – El cable prolongador debe ser ¡Advertencia! Con frecuencia, adecuado para la intensidad de los niños no pueden evaluar corriente del aparato.

  • Page 10: Desembalaje E Instalación

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 8 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 5. Desembalaje e instalación 1. Saque las piezas sueltas del envase. 5. Vuelva a ensamblar el aparato (ver "6.2 Ensamblar el aparato" en la 2. Compruebe que todas las piezas estén página 9).
  • Page 11 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 9 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 6. Gire la carcasa del tornillo sinfín 9 en el Nota: el eje del tornillo sentido contrario a las agujas del reloj y sinfín posee retírela. muesca A, de manera que el amasador 8 solo 7.

  • Page 12: Producción De Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 10 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Nota: solo si la tapa está encajada Nota: es suficiente apretar el anillo correctamente se activa el interruptor de roscado con fuerza manual. Para esta seguridad y permite el funcionamiento operación no se necesita la herramienta para roscar 14.
  • Page 13 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 11 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 11. Deje que el aparato vaya amasando masa. También puede añadir los restos unos 5 minutos hasta que la masa tenga de la primera masa a la segunda, sin la consistencia deseada.

  • Page 14: Recetas Para Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 12 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 8. Recetas para pasta 8.1 Consejos para la producción de • Cueza la pasta en suficiente cantidad de agua (3 - 4 litros para 500 g de pasta pasta).
  • Page 15 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 13 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 8.4 Pasta verde de espelta 3. Ponga la harina y la mezcla de huevo y tomate directamente en el recipiente para masa 6. Ingredientes: 4. Prepare la pasta tal como se describe en •...

  • Page 16: Recetas De Salsa Para Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 14 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 3. A continuación, extrusione la masa con 6. Hornee 10 minutos a 180 °C. el accesorio 22 para galletas de Notas: mantequilla. • Antes de hornear las galletas, puede 4.
  • Page 17 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 15 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 • 3 cucharadas de aceite de oliva • Sal Elaboración: Elaboración: 1. Caliente el aceite de oliva en una olla 1. Rehogue el ajo en el aceite de oliva y con una capacidad de 2-3 litros.

  • Page 18: Limpie El Aparato

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 16 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 • 2 cucharadas de parmesano 4. Para terminar, añada el parmesano. • Sal y pimienta negra recién molida 5. Condimente con sal y pimienta. Elaboración: Nota: 1. Tueste ligeramente los piñones en una •...

  • Page 19: Eliminación

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 17 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 1. Deje que la masa se seque durante un 4. Los restos de masa en los agujeros de mínimo de 24 horas. De esta manera se los accesorios de 17 a 22 se pueden vuelve dura y quebradiza.
  • Page 20 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 18 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 el comprobante de compra (ticket de caja) Es imprescindible evitar todos aquellos usos y se describirá brevemente por escrito en y manejos que se desaconsejan o de los qué...

  • Page 21: Centro De Servicio Técnico

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 19 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Centro de servicio técnico Proveedor Servicio España Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es ninguna dirección de servicio Tel.: 902 59 99 22 técnico. Contacte primero con el centro de (0,08 EUR/Min.

  • Page 22: Descrizione Dell'apparecchio

    • l'utilizzo in cucine per dipendenti in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro, • l'utilizzo in contesto agricolo, La macchina per la pasta SilverCrest • clienti di hotel, motel e altri tipi di SPM 200 A1 serve per preparare pasta alloggi, fresca e biscotti.

  • Page 23: Denominazione Dei Componenti (Vedere

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 21 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 • 1 spazzolino di pulizia • 1 spatola • 5 trafile per diversi tipi di pasta • 1 trafila per biscotti • 1 manuale d'uso 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) 1 Coperchio 12 Trafila per pasta (una trafila a scelta da...
  • Page 24 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 22 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4.2 Indicazioni particolari per • Utilizzare l’apparecchio solo l’impiego previsto (vedi "1.1 Impiego questo apparecchio previsto" a pagina 20). • Verificare che la tensione di rete Avvertenza! Osservare le seguenti necessaria (vedere targhetta...
  • Page 25 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 23 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 ugualmente qualificata, per evitare – il cavo di prolunga deve essere adatto pericoli. all’intensità di corrente dell’apparec- chio. • All'interno dell'alloggiamento motore 3 – il cavo di prolunga non deve essere non devono assolutamente entrare posato “in aria”: non deve sussistere il acqua né...

  • Page 26: Disimballaggio E Montaggio

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 24 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4.6 Per la sicurezza dei bambini di morte per i bambini. Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli. Avvertenza! Spesso i bambini 4.7 Danni materiali non sono in grado di valutare bene i pericoli e possono così...
  • Page 27 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 25 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 posizioni diverse, l'apparecchio non si 9. Estrarre l'impastatrice 8 dal contenitore accende. In questo modo si evita un dell'impasto 6. malfunzionamento accidentale. 10.Togliere il mani- 2. Non dimenticare di verificare il corretto cotto dentato 7 posizionamento del coperchio 1, perché...

  • Page 28: Preparazione Della Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 26 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 6. Una volta montato, spingere 9. Tenere il coperchio 1 inclinato e inserirlo l'alloggiamento della vite senza fine 9 con nell'apposita sede 2. vite senza fine 11 e impastatrice 8 nel 10.
  • Page 29 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 27 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Nota: l'interruttore di sicurezza si attiva 16. Non appena tutta la pasta è stata estrusa, solo quando coperchio è impostare i due interruttori 5 su "OFF". correttamente in posizione, consentendo Nota: per motivi tecnici, nel contenitore così...

  • Page 30: Ricette Di Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 28 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 8. Ricette di pasta 8.1 Suggerimenti per la preparazione • Cuocere la pasta in abbondante acqua (3 - 4 litri 500 g pasta). della pasta Aggiungere 2-3 cucchiai di sale. •...
  • Page 31 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 29 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 8.4 Pasta di spelta 4. Preparare la pasta come descritto in "7. Preparazione della pasta" pagina 26. Ingredienti: Indicazioni: • 340 g di farina di spelta (oppure farina per pasta o istantanea) •...

  • Page 32: Ricette Per Salse

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 30 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4. Tagliare biscotti di pari lunghezza 6. Cuocere a 180 °C per 10 minuti. passando la spatola 15 direttamente sulla Indicazioni: trafila 12. • Prima di infornare si possono guarnire i 5.
  • Page 33 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 31 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 2. Aggiungere la cipolla tritata fine e stufarla Preparazione: finché non diventa trasparente, quindi 1. Far dorare l'aglio in olio di oliva, e portare l'aglio schiacciato. a cottura gli spaghetti. 3.

  • Page 34: Pulizia Dell'unità

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 32 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Preparazione: 5. Aggiustare di sale e di pepe. Nota: 1. Tostare i pinoli in una padella. • conservare il pesto in un vasetto di vetro 2. Tritare finemente basilico, aglio e pinoli. coperto con uno strato di olio di oliva.

  • Page 35: Smaltimento

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 33 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4. Per liberare i buchi delle trafile 17 - 22 6. Sciacquare con acqua pulita. dai residui di pasta utilizzare uno 7. Lasciare asciugare completamente i pezzi stuzzicadenti. prima di riutilizzarli.
  • Page 36 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 34 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Periodo di garanzia e rivendicazioni per Svolgimento della garanzia difetti Per garantire una rapida evasione della richiesta del cliente, si consiglia di attenersi Il periodo di garanzia non viene prolungato alla procedura seguente: dalla prestazione di garanzia.

  • Page 37: Centro D'assistenza

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 35 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Centro d’assistenza Fornitore Nota bene: l'indirizzo seguente non è Assistenza Italia l'indirizzo d'assistenza. Contattare Tel.: 02 36003201 dapprima il centro d'assistenza indicato E-Mail: hoyer@lidl.it sopra. Assistenza Malta HOYER Handel GmbH Tel.: 80062230 Kühnehöfe 5 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt...

  • Page 38: Descrição Do Aparelho

    SilverCrest outras áreas comerciais, SPM 200 A1 serve para fazer massa fresca • a utilização em propriedades rurais, e biscoitos. Este aparelho só pode ser usado em • clientes em hotéis, motéis e outros espaços residenciais,...

  • Page 39: Designação Das Peças (Ver Página Desdobrável)

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 37 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 1.2 Material fornecido • 1 espátula • 5 acessórios para diferentes tipos de massa • 1 máquina para massas com misturador e espiral de transporte • 1 acessório para biscoitos do tipo Spritzgebäck •...
  • Page 40 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 38 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4.2 Instruções especiais para este •Desligue a ficha de rede da tomada aparelho de rede antes de cada limpeza. •Nunca mergulhe a caixa do motor 3 Atenção! Respeite as seguintes indicações, a fim de evitar ferimen- em água.
  • Page 41 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 39 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Caso contrário, a garantia do produto • Desligue sempre o cabo de alimentação perderá a sua validade. pegando na ficha. Nunca puxe pelo próprio cabo. 4.4 Protecção contra choques eléctricos •...

  • Page 42: Remoção Da Embalagem E Instalação

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 40 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 aparelho, como o mecanismo de mistura • Certifique-se de que as crianças não 8 ou a espiral de transporte 11. As puxam o aparelho pelo cabo. mãos e os cabelos podem ser puxados •...

  • Page 43: Montar E Desmontar O Aparelho

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 41 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 6. Montar e desmontar o aparelho Aviso! Para evitar o perigo de Nota: No canto dianteiro da tampa choque eléctrico, ferimentos ou encontram-se dois ressaltos. Puxe-os danos: ligeiramente para a frente e levante –...
  • Page 44 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 42 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 6.2 Montar o aparelho deverá estar virado para cima aquando da inserção, de modo a permitir um bloqueio correcto da caixa da espiral de transporte 1. Coloque o contentor de mistura 6 na caixa do motor 3.

  • Page 45: Fazer Massa

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 43 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 7. Fazer massa 1. Seleccione o acessório adequado 12: Nota: O interruptor de segurança só é activado depois de a tampa estar 17Acessório para Tagliatelle correctamente engatada, permitindo 18Acessório para Pappardelle assim o funcionamento do aparelho.

  • Page 46: Receitas De Massa

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 44 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 14.Coloque os dois interruptores 5 na primeira massa à segunda, sem que a posição "EXT". quantidade total máxima ultrapasse uns aproximados 520 g. A massa é então extraída. 18.Para a segunda massa, proceda do 15.Corte a massa com o comprimento modo idêntico à...
  • Page 47 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 45 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 baixo passando a espátula 15 pelos 8.4 Massa de espelta verde dois entalhes. • Coza a massa em água suficiente (3 - 4 Ingredientes: litros por 500 g de massa). Adicione •...

  • Page 48: Receitas De Molhos Para Massa

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 46 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Nota: Se possível, utilize uma balança 8.7 Biscoitos do tipo Spritzgebäck com função de tara para evitar o cálculo do peso da taça. Ingredientes: 3. Coloque a farinha e a mistura do ovo •...
  • Page 49 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 47 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 fim, servir ainda com manjericão • Sal picado ou rúcula ou tomate. O queijo • Pimenta, branca parmesão deve ser servido na mesa e o • Açúcar seu sabor será melhor se ralado no •...
  • Page 50 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 48 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 9.4 "Aglio e Olio" 9.6 Molho Pesto (verde) Ingredientes: Ingredientes: • 4 colheres de sopa de azeite, virgem • 1-2 raminhos de manjericão fresco • 2 dentes de alho •...

  • Page 51: Limpar O Aparelho

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 49 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 10. Limpar o aparelho Aviso! Para evitar o perigo de 3. Enxagúe com água limpa. choque eléctrico, ferimentos ou 4. Deixe as peças secar totalmente antes danos: de as voltar a utilizar. –...

  • Page 52: Eliminação

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 50 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 11. Eliminação 11.1 Aparelho de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utilização de matérias- O símbolo do contentor do lixo primas e a preservar o ambiente.

  • Page 53: Service-Center

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 51 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Âmbito da garantia compra para o caso de tal lhe ser solicitado. • O número do artigo encontra-se na O aparelho foi produzido em conformidade placa de características, numa gravura, com rigorosas diretivas de qualidade e na página de título destas instruções criteriosamente...

  • Page 54: Fornecedor

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 52 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Fornecedor Tenha em atenção que o endereço que se segue não é o endereço do serviço de assistência. Entre primeiro em contacto com o Service-Center acima mencionado. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Deutschland...

  • Page 55: Device Description

    1.1 Intended purpose • use in staff kitchens in shops, offices and other commercial areas, • use in agricultural settings, The SilverCrest SPM 200 A1pasta machine • customers in hotels, motels and other is for making fresh pasta and piped biscuits. accommodations, This appliance should only be used in dry rooms.

  • Page 56: Names Of Parts (See Fold-Out Page)

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 54 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 • 1 screwing tool • 1 cleaning brush • 1 dough scraper • 5 attachments for different kinds of pasta • 1 attachment for piped biscuits • 1 copy of the operating instructions 2.
  • Page 57 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 55 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4.2 Special information about • To prevent damage, check that the mains voltage required (see type plate this appliance on the appliance) is compatible with your mains voltage. Warning! To avoid injury or dam- •...
  • Page 58 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 56 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 – never place containers filled with 4.5 Preventing injury liquid, such as drinking glasses, vases etc. on the appliance Warning! To prevent injury, – never use in very humid environments please observe the following –...

  • Page 59: Unpacking And Setting Up

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 57 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4.7 Material damage • Do not place the appliance on a hot cooking ring. • Do not use any hot liquids. Caution! Follow the instructions below to prevent material damage. •...
  • Page 60 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 58 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 5. Take off lid 1. 3. Put screw 11 in screw housing 9. Note: There are two lugs on the front 4. Push kneader 8 onto the shaft of edge of the lid.

  • Page 61: Make Pasta

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 59 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 11. Take one of the inserts 17 to 22 and use screw ring 13 to help screw it onto screw housing 9. Note: It is sufficient to screw up the screw ring hand-tight.

  • Page 62: Pasta Recipes

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 60 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 12. Switch both switches 5 to "OFF". Note: Weigh the remaining quantity you have removed and reduce the total Caution! Before you extrude the pasta quantity of ingredients for the second dough, you need to leave both batch of dough accordingly.
  • Page 63 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 61 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 so (or dry in an oven at about 40 °C for • 340 g spelt flour (pasta flour or instant 1 - 3 hours) until it is dry. flour can be substituted) •...

  • Page 64: Recipes For Pasta Sauces

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 62 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 8.6 Black pasta • 1 sachet vanilla sugar • 1 pinch salt Ingredients Preparation • 340 g pasta flour (spelt flour or instant 1. Put the ingredients in the dough flour can be substituted) compartment.
  • Page 65 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 63 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 2. Stir in half the grated parmesan. 9.3 Gorgonzola sauce 3. Heat the olive oil with the pan on a Ingredients medium heat, add the finely-chopped garlic and fry briefly. •...

  • Page 66: Cleaning The Appliance

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 64 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Preparation • olive oil • 2 tbsp parmesan 1. Finely process the tomatoes, the picked • Salt + and freshly-milled black pepper basil leaves, pine nuts, garlic and onion. Preparation 2.

  • Page 67: Disposal

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 65 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 10.3 Clean remaining accessories 3. Tap attachments 17 to 22 gently on the table to knock off the dried-on dough. Caution! accessories 4. Use a toothpick to clean dough residues dishwasher-proof.
  • Page 68 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 66 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 If the defect is covered by our warranty, the Warranty process repaired product or a new one will be sent back to you. There is no new warranty Please follow the instructions below to period following repair or replacement of ensure that your claim is processed quickly.

  • Page 69: Service Centre

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 67 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Service Centre Supplier Please note that the address below is not a Service Great Britain service address. In the first instance, Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) contact the service centre mentioned above. E-Mail: hoyer@lidl.co.uk HOYER Handel GmbH Service Ireland...

  • Page 70: Gerätebeschreibung

    1.1 Verwendungszweck Das Gerät ist ebenfalls geeignet für: • den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Der Pasta Maker SilverCrest SPM 200 A1 Bereichen, dient zur Herstellung frischer Pasta und von • den Einsatz in landwirtschaftlichen Spritzgebäck.

  • Page 71: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 69 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 1.2 Lieferumfang • 1 Reinigungsbürste • 1 Teigschaber • 5 Einsätze für verschiedene Pasta • 1 Pasta Maker mit Knetwerk und Schnecke • 1 Einsatz für Spritzgebäck • 1 Schraubwerkzeug •...

  • Page 72: Sicherheitshinweise

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 70 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung • Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeit- schaltuhr oder einem separaten Fernwirksys- tem, wie zum Beispiel einer Funksteckdose, Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: betrieben werden.
  • Page 73 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 71 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Instandsetzung des Gerätes nur durch • Fassen Sie das Gerät, die Netz- unser Service-Center erfolgen. Ansons- anschlussleitung oder den Netzstecker ten erlischt jeglicher Garantieanspruch. niemals mit feuchten Händen an. •...

  • Page 74: Auspacken Und Aufstellen

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 72 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 oder sich jemand darin verfangen oder • Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich darauftreten kann. das Gerät immer außerhalb der Reich- weite von Kindern befindet, damit diese • Vermeiden Sie während des Betriebes es nicht an der Netzanschlussleitung her- den Kontakt mit den beweglichen Teilen unterziehen können oder damit spielen.

  • Page 75: Gerät Auseinanderbauen Und Zusammensetzen

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 73 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 6. Gerät auseinanderbauen und zusammensetzen Warnung! Um die Gefahr eines 4. Entnehmen Sie den Einsatz 12. elektrischen Schlages, einer Ver- 5. Nehmen Sie den Deckel 1 ab. letzung oder einer Beschädigung Hinweis: An der Vorderkante des zu vermeiden: Deckels befinden sich zwei Nasen.
  • Page 76 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 74 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 6.2 Gerät zusammensetzen 7. Drücken Sie das Schneckengehäuse 9 leicht gegen den Teigbehälter 6 und ver- riegeln Sie es, indem Sie es im Uhrzei- 1. Setzen Sie den Teigbehälter 6 in das gersinn drehen, bis es einrastet.

  • Page 77: Pasta Herstellen

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 75 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 7. Pasta herstellen Hinweis: Nur, wenn der Deckel korrekt 1. Wählen Sie den passenden Einsatz aus: eingerastet ist, wird der Sicherheitsschal- 17Einsatz für Tagliatelle ter aktiviert, damit das Gerät arbeiten 18Einsatz für Pappardelle kann.

  • Page 78: Pasta-Rezepte

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 76 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 14. Schalten Sie die beiden Schalter 5 auf können Sie die Restmenge des ersten „EXT”. Teiges zum zweiten dazugeben, ohne die maximale Gesamtmenge von etwa Die Pasta werden nun herausgedrückt. 520 g zu überschreiten.
  • Page 79 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 77 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 • Kochen Sie die Pasta in ausreichendem 8.4 Grüne Dinkelpasta Wasser (3 - 4 Liter bei 500 g Pasta). Geben Sie etwa 2-3 EL Salz dazu. Zutaten: • Bei frischen Pasta schäumt das Wasser •...

  • Page 80: Rezepte Für Pastasoßen

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 78 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 4. Bereiten Sie die Pasta so zu, wie in 8.7 Spritzgebäck „7. Pasta herstellen” Seite 75 beschrieben. Zutaten: Hinweise: • 230 g Weizenmehl Typ 405 (Kuchen- mehl) • Die Pasta können frisch oder getrocknet verwendet werden.
  • Page 81 RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 79 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 der Mühle) und im Anschluss noch mit • Zucker zerkleinertem Basilikum oder Ruccola- • Oregano salat oder Tomaten servieren. Der Par- • Kräuter der Provence mesankäse wird am Tisch serviert und •...

  • Page 82: Gerät Reinigen

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 80 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 • Oregano Hinweis: • Pfeffer • Bewahren Sie Pesto in einem Schraub- glas auf, bedeckt mit einer Schicht Oli- • Salz venöl. So hält es sich ca. 4 Wochen im Zubereitung: Kühlschrank.

  • Page 83: Entsorgung

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 81 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 10.1 Motorgehäuse (3) reinigen 4. Lassen Sie die Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut benutzen. 1. Reinigen Sie das Motorgehäuse 3 mit 10.3 Restliches Zubehör reinigen einem feuchten Lappen. Sie können auch etwas Spülmittel nehmen.

  • Page 84: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 82 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 11.2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- ten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. 12. Garantie der HOYER Handel GmbH Garantiezeit und gesetzliche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Mängelansprüche Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

  • Page 85: Service-Center

    RP89212 Pasta Maker LB5 Seite 83 Mittwoch, 29. Mai 2013 5:22 17 Das Gerät ist lediglich für den privaten und Service-Center nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Service Deutschland Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Tel.: 0800-5435111 Behandlung, Gewaltanwendung und bei (kostenlos) Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- E-Mail: hoyer@lidl.de ten Service-Center vorgenommen wurden,...
  • Page 86 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 04/2013 · Ident.-Nr.: SPM 200 A1 IAN 89212 RP89212_Pasta maker_Cover_LB5.indd 1 03.04.13 14:51...

Table of Contents