Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
D12 VR
BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ............................................ 10
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI ................................................... 18
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO .......................................... 26
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ................................................ 34
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ............................................ 42
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AKG D12 VR
Summary of Contents for AKG D12 VR
- Page 1 D12 VR BEDIENUNGSANLEITUNG ......... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ..........10 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ........... 18 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO .......... 26 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
-
Page 2: Table Of Contents
Einleitung ................4 Lieferumfang ................4 Optionales Zubehör ..............4 Kurzbeschreibung ..............4 Anschluss / Bedienelemente / Anzeigen ........5 Filtereinstellungen ..............6 Anwendung ................7 Bass Drum ................7 Reinigung................7 Mikrofon ................. 7 Technische Daten ..............8 D12 VR... -
Page 3: Sicherheit Und Umwelt
Sicherheitserdung versehen ist. ACHTUNG Umwelt Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. D12 VR... -
Page 4: Beschreibung
Beschreibung 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden Einleitung haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! -
Page 5: Anschluss / Bedienelemente / Anzeigen
Arbeitsweise des aktiven Filters: Die Art der Verwendung eines aktiven elektronischen Filters in einem dynamischen Mikrofon ist eine von AKG patentierte Lösung. Den notwendigen Strom dazu "Phantom Power" liefert das angeschlossene Mischpult. Das Funktionsprinzip des Filters ist die eines analogen Rechners mit einer Transformator-Schaltung. -
Page 6: Filtereinstellungen
Beschreibung Wird das D12 VR nicht mit Phantomspeisung versorgt, arbeitet es Filtereinstellungen wie ein herkömmliches dynamisches Mikrofon. Keine der 3 Filtereinstellungen hat einen Einfluss auf das Audiosignal. b Wenn Sie die Phantomspeisung aktivieren (P48V) können Sie mit einem 3-stufigen Schalter jeweils einen der 3 Filter- Voreinstellungen auswählen. -
Page 7: Anwendung
2 bis 3 cm vom Anschlagpunkt des Schlägels am Fell entfernt ist. Wird das Mikrofon nicht entlang dieser Achse und mehr auf den Schlagfellrand hin ausgerichtet, ergibt sich ein weicherer Klangcharakter. 4 Reinigung Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Mikrofon Wasser befeuchteten Tuch. D12 VR... -
Page 8: Technische Daten
Abmessungen (H x B x T): 125 mm x 101 mm x 66 mm Gewicht: 500 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Frequenzkurve Polardiagramm D12 VR... - Page 10 Introduction ................12 Contents................12 Optional Accessories ............. 12 Description ................12 Connections / Controls / Display ..........13 Microphone operation ............14 Application ................15 Bass Drum ................15 Cleaning ................15 Microphone ................15 Specifications ..............16 D12 VR...
-
Page 11: Safety And Environment
When the product reaches the end of its life, separate the housing, electronics and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal regulations. The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a suitable collection system. D12 VR... -
Page 12: Description
Contents Microphone carry-case Frequency response chart User manual For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or Optional Accessories visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help. The D12 VR is a large-diaphragm cardioid dynamic microphone. -
Page 13: Connections / Controls / Display
Active filter operation: The implementation of an active electronic filter in a dynamic microphone is an AKG patented solution. “Phantom Power” must be supplied from the connected mixing desk in order to power the active filter circuitry. The operating principle of the active filters is based on analogue circuitry combined with a transformer. -
Page 14: Microphone Operation
Description Microphone operation Without phantom power the D12 VR operates as a normal dynamic microphone. The three active filters are bypassed and do not affect the audio signal. b When connected to a standard phantom power supply (P48V) the output level is automatically reduced by 10 dB and one of three active filter presets can be selected using the three-way switch. -
Page 15: Application
Directing the microphone away from this point, toward the rim of the head, will mellow the sound. 4 Cleaning Microphone Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the microphone body. D12 VR... -
Page 16: Specifications
125 mm x 101 mm x 66 mm Weight: 500 g This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Frequency Response Curve Polar Pattern D12 VR... - Page 18 Accessoires optionnels ............20 Description succincte ............20 Connexion / éléments de commande / voyants ....... 21 Réglages du filtre ..............22 Utilisation ................23 La grosse caisse ..............23 Nettoyage ................23 Microphone ................23 Caractéristiques techniques ..........24 D12 VR...
-
Page 19: Sécurité Et Environnement
En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. L'emballage est recyclable. Déposez celui-ci auprès d'un centre de collecte prévu à cet effet. D12 VR... -
Page 20: Description
à votre disposition pour vous conseiller. Description succincte Le D12 VR est un microphone dynamique à large membrane à caractéristique de directivité cardioïde. Conçu spécifiquement pour la prise de son de la grosse caisse, il est équipé dans ce but d'une membrane très fine dont la légèreté... -
Page 21: Connexion / Éléments De Commande / Voyants
Mode de fonctionnement du filtre actif : La mise en application d'un filtre électronique actif au sein d'un microphone dynamique est une solution brevetée par AKG. Le courant nécessaire à l'« alimentation fantôme » est fourni par la table de mixage sur laquelle le micro est branché. -
Page 22: Réglages Du Filtre
Description Réglages du filtre Lorsque le D12 VR fonctionne sans alimentation fantôme, il se comporte comme un microphone dynamique classique. Aucun des 3 réglages du filtre n'a alors d'influence sur le signal audio. b Si vous activez l'alimentation fantôme (P48), un commutateur à... -
Page 23: Utilisation
3 cm du point d'impact entre la batte et la peau. Plus le micro s'éloigne de cet axe pour être dirigé vers les bords de la grosse caisse, plus la sonorité sera moelleuse. 4 Nettoyage Microphone Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. D12 VR... -
Page 24: Caractéristiques Techniques
125 mm x 101 mm x 66 mm Poids : 500 g Ce produit correspond aux normes indiquées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez demander la déclaration de conformité sur le site http://www.akg.com ou par E-mail adressé à sales@akg.com. Courbe de fréquence Diagramme polaire... - Page 26 Accessori opzionali ..............28 Breve descrizione ..............28 Collegamento / elementi di comando / indicatori ..... 29 Impostazioni del filtro ............30 Impiego ................31 Bass drum ................31 Pulizia ................. 31 Microfono ................31 Dati tecnici ................32 D12 VR...
-
Page 27: Sicurezza E Ambiente
Al termine della durata di vita del prodotto, separare il corpo esterno dai componenti elettronici e dai cavi e smaltire tutti i pezzi conformemente alle norme vigenti in materia. L'imballaggio è riutilizzabile; smaltirlo negli appositi sistemi di raccolta. D12 VR... -
Page 28: Descrizione
Breve descrizione Il D12 VR è un microfono dinamico a grande membrana a direttività cardiode. È stato appositamente ideato per la ripresa di kick drum e per questo motivo è dotato di una membrana molto sottile e di conseguenza leggera, in grado di funzionare in maniera eccellente con basse frequenze. -
Page 29: Collegamento / Elementi Di Comando / Indicatori
Funzionamento del filtro attivo: La modalità di utilizzo di un filtro elettronico attivo in un microfono dinamico è una soluzione brevettata da AKG. La corrente necessaria a tale scopo, detta "Phantom Power", viene fornita dal mixer collegato. Il principio di funzionamento del filtro è identico a quello di un computer analogico a commutazione con trasformatore. -
Page 30: Impostazioni Del Filtro
Descrizione Impostazioni del filtro Se il D12 VR non viene alimentato con alimentazione phantom, funziona come un comune microfono dinamico. In questo caso nessuna delle 3 impostazioni del filtro influisce in alcun modo sul segnale audio. b Inserendo l'alimentazione phantom (P48V) è possibile selezionare con l'interruttore a 3 posizioni una delle 3 preimpostazioni del filtro. -
Page 31: Impiego
Se il microfono non viene posizionato lungo questa asse, ma viene orientato più verso l'orlo della pelle, si ottiene un carattere sonoro più morbido. 4 Pulizia Pulite la superficie della scatola del microfono con un panno Microfono inumidito con acqua. D12 VR... -
Page 32: Dati Tecnici
125 mm x 101 mm x 66 mm Peso: 500 g Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere richiesta via e-mail all'indirizzo: sales@akg.com. Curva di frequenza Diagramma polare... - Page 34 Volumen de suministro ............36 Accesorios opcionales ............36 Descripción resumida ............36 Conexión/elementos de mando/indicadores ......37 Ajustes de filtro ..............38 Aplicación ................39 Bombo ................. 39 Limpieza ................39 Micrófono ................39 Datos técnicos ..............40 D12 VR...
-
Page 35: Seguridad Y Medio Ambiente
Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la Entorno electrónica y los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje a través de un sistema de recogida previsto al efecto. D12 VR... -
Page 36: Descripción
Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Accesorios opcionales Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. E D12 VR es un micrófono dinámico de membrana grande con Descripción resumida característica direccional cardioide. -
Page 37: Conexión/Elementos De Mando/Indicadores
Funcionamiento del filtro activo: El modo de utilización de un filtro electrónico activo en un micrófono dinámico es una solución patentada por AKG. La corriente "Phantom Power" necesaria al efecto se suministra desde la mesa de mezclas conectada. El principio de funcionamiento del filtro es el de una calculadora analógica con un circuito de transformador. -
Page 38: Ajustes De Filtro
Descripción Ajustes de filtro Si el D12 VR no se alimenta con tensión fantasma, trabaja como un micrófono dinámico convencional. Ninguno de los 3 ajustes de filtro influye en la señal de audio. b Al activar la alimentación fantasma (P48V), un interruptor de 3 niveles permite seleccionar uno de los 3 preajustes de filtro. -
Page 39: Aplicación
Si el micrófono no se orienta a lo largo de este eje, sino más bien sobre el borde de la membrana, se produce un sonido más blando. 4 Limpieza Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño Micrófono humedecido con agua. D12 VR... -
Page 40: Datos Técnicos
125 mm x 101 mm x 66 mm Peso: 500 g Este producto corresponde a las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la declaración de conformidad en http://www.akg.com o mediante un correo electrónico a sales@akg.com. Curva de frecuencia Diagrama polar... - Page 42 Itens fornecidos ..............44 Acessórios opcionais ............. 44 Breve descrição ..............44 Ligação / dispositivos de controlo / indicações ......45 Ajustes do filtro ..............46 Utilização ................47 Bombo ................. 47 Limpeza ................47 Microfone ................47 Especificações ..............48 D12 VR...
-
Page 43: Segurança E Meio Ambiente
No final da vida útil do produto, separe a armação, o sistema electrónico e o cabo e elimine todos os componentes de acordo com as normas de eliminação de resíduos aplicáveis. A embalagem é reciclável. Elimine-a num sistema de recolha previsto para o efeito. D12 VR... -
Page 44: Descrição
AKG ou em www.akg.com. A concessionária terá mais informações disponíveis. Breve descrição O D12 VR é um microfone dinâmico de membrana grande com um padrão direccional cartóide. Foi concebido especialmente para captar o som do bombo de pé, tendo assim uma membrana muito fina e leve, que tem uma prestação excepcional com frequências baixas. -
Page 45: Ligação / Dispositivos De Controlo / Indicações
Modo de funcionamento do filtro activo: O modo de utilização de um filtro electrónico activo num microfone dinâmico é uma solução patenteada da AKG. A mesa de mistura ligada fornece a electricidade necessária, a chamada "alimentação fantasma". O princípio de funcionamento do filtro é o de um computador analógico com um circuito transformador. -
Page 46: Ajustes Do Filtro
Descrição Ajustes do filtro Se o D12 VR não estiver ligado a uma alimentação fantasma, funciona como um microfone dinâmico convencional. Nenhum dos 3 ajustes do filtro tem influência sobre o sinal de áudio. b Se a alimentação fantasma estiver activada (P48V), pode seleccionar um dos 3 pré-ajustes do filtro com um interruptor de... -
Page 47: Utilização
4 Limpeza Limpe a superfície da carcaça do microfone com um pano Microfone molhado em água. D12 VR... -
Page 48: Especificações
125 mm x 101 mm x 66 mm Peso: 500 g Este produto cumpre as normas fornecidas na declaração de conformidade. A declaração de conformidade pode ser solicitada no site http://www.akg.com ou por e-mail em sales@akg.com. Curva de frequência Diagrama polar D12 VR... - Page 49 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas D12 VR...
- Page 50 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas D12 VR...
- Page 51 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas D12 VR...
- Page 52 Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.