Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AG98F
Aplacadora manual
Manual edgebander
Plaqueuse de chant manuelle
Kantenanleimgerät
Bordatrice manuale
Orladora manual
Ручная кромкооблицовочная машина
Okleiniarka ręczna
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Virutex AG98F
Summary of Contents for Virutex AG98F
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI AG98F Aplacadora manual Manual edgebander Plaqueuse de chant manuelle Kantenanleimgerät Bordatrice manuale Orladora manual Ручная кромкооблицовочная машина Okleiniarka ręczna...
-
Page 2: Инструкция По Эксплуатации
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ seite/pagina INSTRUKCJA OBSŁUGI страница/strona ESPAÑOL Aplacadora manual AG98F ENGLISH AG98F Manual edgebander FRANÇAIS Plaqueuse de chant manuelle AG98F DEUTSCH Kantenanleimgerät AG98F ITALIANO Bordatrice manuale AG98F PORTUGUÊS Orladora manual AG98F РУССКИЙ Кромкооблицовочная машинка AG98F РOLSKA Okleiniarka ręczna AG98F Fig. - Page 3 LADO FIJO Fig. 5 Fig. 6 LADO MÓVIL Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
- Page 4 Nivel total de emisión de vibraciones....ah: <2,5 m/s E S P A Ñ O L Incertidumbre de la medición........K: 1,5 m/s APLACADORA MANUAL AG98F 2. INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO MONTAJE Y AJUSTE DEL CARGADOR Importante 1. Montaje: Montar el cargador en su alojamiento, mediante los Antes de utilizar la máquina lea atenta-...
-
Page 5: Mantenimiento
10. GARANTIA raturas de salida (posiciones I y II del interruptor), 300°C. Todas las máquinas electroportátiles VIRUTEX tienen Y 525°C. Deberá emplear una u otra según la velocidad una garantía válida de 12 meses a partir del día de su de avance con que encole Vd. - Page 6 Weighted equivalent continuous para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. acoustic pressure level A..........66 dBA Uncertainty..............K = 3 dbA VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos Wear ear protection! sin previo aviso. Vibration total values..........a :<2,5m/s...
-
Page 7: Warranty
10. WARRANTY 4. Operate the cutting lever when the clamp reaches the All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months end of the panel, with an overlap of 2 cm on this side from the date of purchase, excluding any damage which and continue edging until the end;... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Niveau habituel vibrations (main/bras)..<2,5 m/s friendly and safe recycling. Températures..........I - 300°C ..............II - 525°C VIRUTEX reserves the right to modify its products Débit approximatif........400l/min without prior notice. Largeur maxi à plaquer....50 mm, avec une épaisseur de 1 mm Poids.............2,7 Kg F R A N Ç... -
Page 9: Entretien
10. GARANTIE vous appuyant sur le pommeau M, (Fig. 7), et déplacer Tous les machines électro-portatives VIRUTEX ont une l'appareil tout le long du panneau; (Fig. 6 et 7). garantie valable 12 mois à partir de la date d'achat, en 4. - Page 10 à un recyclage écologique, en toute sécurité. Normaler Schwingungspegel (Hand-Arm)..<2,5 m/s Temperaturen..........I - 300°C VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits ..............II - 525°C sans avis préalable. Förderrate ca..........400 l/min Max. Bandbreite..50 mm bei einer Stärke von 1 mm Gewicht............2,7 Kg...
-
Page 11: Wartung
Position). Blockieren Sie diese Position mit dem Knauf J. zwei Ausgangstemperaturen (Positionen I und II des Schalters): 300 °C und 525 °C. Arbeiten Sie mit der einen B) Bündig: oder anderen Temperatur, je nachdem wie schnell Sie Wenn Sie die Kante auf dieser Seite bündig mit dem Brett anleimen möchten, platzieren Sie die Pressvorrichtung anleimen und je nach Qualität des Leims am Band, mit I am Anschlag der feststehenden Seite und blockieren... - Page 12 Portata approssimativa......400 l/min Entsorgung bringen können. Spessore massimo di bordatura....50 mm con 1 mm di spessore VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne Peso..............2,7 Kg vorherige Ankündigung zu verändern. Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A...............66 dBA I T A L I A N O Incertezza della misura..........K = 3 dBA...
-
Page 13: Manutenzione
B) Regolare le tre asticelle C secondo il diametro interno B) Resterà tutta l’eccedenza, meno 1,5 mm, se il pressore del rotolo di bordo. del lato fisso è stato regolato "CON ECCEDENZA". (Fig. 5). C) Sistemare il rotolo di bordo preincollato sul supporto, rimettere il coperchio del caricatore D e fissarlo tramite 6. - Page 14 ..............II - 525° C il suo smaltimento ecologico e sicuro. Caudal aproximado........400 l/min Largura máxima La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri a orlar..50 mm para uma espessura de 1 mm prodotti senza preavviso. Peso..............2,7 Kg Nível de pressão acústica contínuo...
- Page 15 Incerteza.................K = 3 dBA 5. DISTRIBUIÇÃO DO SOBRANTE Usar protecção auricular! A parte sobrante, ou seja, a diferença existente entre a grossura do tabuleiro que se vai colar e a largura da Valores totais de vibração........a : <2,5 m/s fita que se emprega, distribui-se da seguinte maneira: Incerteza................K: 1,5 m/s 1.
- Page 16 Contudo, o nível de vibrações pode alcançar valores muito diferentes A VIRUTEX reserva para si o direito de modificar os seus do valor indicado noutras condições de aplicação, produtos, sem a necessidade de aviso prévio.
- Page 17 - следите за исправностью кабеля, при а) С нахлестом: если Вы желаете иметь повреждении замените в сервисном центре свесы на этой стороне в 1,5 mm, установите фирмы Virutex зажим I (рис. 5) как можно дальше от неподвижной пластины машинки и 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...
-
Page 18: Дополнительные Аксессуары
уровень вибрации). 7. ОБСЛУЖИВАНИЕ 10. ГАРАНТИЯ Прежде чем осуществлять любое действие по обслуживанию машинки, необходимо Фирма VIRUTEX дает гарантию на 12 отключить ее от источника питания. месяцев со дня покупки на все инструменты, Замена ножей: производимые данной фирмой, кроме Устраните винт N, (рис. 4), который крепит... -
Page 19: Charakterystyka Techniczna
1.CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Moc............1500 W Poziom stałego napięcia akustycznego..65,6 dB (A) Р O L S K A Zwyczajowy poziom wibracji (ramię-ręka)........< 2,5 m/s OKLEINIARKA RĘCZNA AG98F Temperatury..........I - 300°C II - 525°C Ważne Przybliżona prędkość przepływu.....400l/min Maksymalna szerokość P r z e d p r z y s t ą p i e n i e m d o p r a - oklajania.....50 mm o grubości 1 mm... -
Page 20: Wyposażenie Dodatkowe
A) Z nadmiarem okleiny: Jeżeli po tej stronie ma (Rys. 7) i prowadzić urządzenie wzdłuż krawędzi zostać nadmiar okleiny 1,5 mm do późniejszego elementu oklejanego (Rys. 6 i 7). profilowania (frezowania), należy nastawić 4. Uruchomić nożyce kiedy prowadnica znajduje urządzenie dociskowe I (Rys. 5) na wewnętrznym się... - Page 21 W wypadku konieczności naprawy prosimy zwrócić się do oficjalnego serwisu obsługi klienta VIRUTEX. 11. UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH Nigdy nie usuwaj sprzętu elektrycznego razem ze śmieciami domowymi. Utylizuj sprzęt, akcesoria i opakowania w sposób,...
- Page 24 Accès à toute l’information technique. Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 5296045 122013 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...
Need help?
Do you have a question about the AG98F and is the answer not in the manual?
Questions and answers