1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Saw
  5. GKS Professional 55
  6. Original instructions manual

Bosch GKS Professional 55 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for GKS Professional 55:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Maintenance and Service
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Åëëçíéêü
  • Türkçe
  • Polski
  • Česky
  • Slovensky
  • Magyar
  • Ðóññêèé
  • Óêðà¿Íñüêà
  • Română
  • Áúëãàðñêè
  • Srpski
  • Slovensko
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuviškai

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual See also: Original Instruction Manual
OBJ_DOKU-3955-004.fm Page 1 Friday, April 8, 2011 10:00 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 932 800 (2011.04) O / 214 UNI
GKS Professional
55 | 55 GCE
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
gebruiksaanwijzing
ýêñïëóàòàöèè
da Original brugsanvisning
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
sv Bruksanvisning i original
åêñïëóàòàö³¿
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GKS Professional 55

Summary of Contents for Bosch GKS Professional 55

  • Page 1 OBJ_DOKU-3955-004.fm Page 1 Friday, April 8, 2011 10:00 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GKS Professional Germany www.bosch-pt.com 55 | 55 GCE 2 609 932 800 (2011.04) O / 214 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........vÝ—U 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-244-004.book Page 3 Friday, April 8, 2011 10:03 AM GKS 55 GCE Professional 23 24 20 21 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 4 OBJ_BUCH-244-004.book Page 4 Friday, April 8, 2011 10:03 AM 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-244-004.book Page 5 Friday, April 8, 2011 10:03 AM 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...

  • Page 6: Deutsch

    Außenbereich geeigneten Verlängerungska- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Werkstück heraus bewegen oder einen Rück- ner spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu ei- nem elektrischen Schlag. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 8 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht keine ausreichende Kontrolle über das Elektrowerkzeug. sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra- fikseite. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie 1 Ein-/Ausschalter 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 9 EN 60745 genormten Messverfah- tungspegel 107 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektro- Gehörschutz tragen! werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 10 Spannschraube 20 in Drehrichtung fest. Das Anzugs- moment soll 6–9 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. ¼ Umdrehung. Staub-/Späneabsaugung Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den 16.03.2011 Netzstecker aus der Steckdose.
  • Page 11 Ein-/Ausschalter 1 los. Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlos- 1 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie- sen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk- bes ständig gedrückt bleiben.
  • Page 12 Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zuge- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei- lassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an. ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk- Sägen mit Parallelanschlag (siehe Bild D) zeuge ausführen zu lassen.

  • Page 13: English

    OBJ_BUCH-244-004.book Page 13 Friday, April 8, 2011 10:03 AM English | 13 Deutschland Work area safety Robert Bosch GmbH Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas Servicezentrum Elektrowerkzeuge invite accidents. Zur Luhne 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres, 37589 Kalefeld –...
  • Page 14 Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im- posure, blade binding, or loss of control. properly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Always wait until the machine has come to a complete 12 Parallel guide* stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. 13 Retracting blade guard Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 16 EN 60745 and may be used to compare one tool with terns. another. It may be used for a preliminary assessment of expo- sure. 2 609 932 800 | (13.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 17 The machine can be plugged directly into the receptacle of a – Remove the clamping flange 21 and the saw blade 22 from Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting con- the saw spindle 24. trol. The vacuum cleaner starts automatically when the ma- Mounting the Saw Blade (see figure A) chine is switched on.
  • Page 18 Always work with the guide rail 29 (ac- load and under load, and ensures uniform working perform- cessory). ance. The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Maintenance And Service

    Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 turing and testing procedures, repair should be carried out by Fax: +27 (011) 4 93 01 26 an after-sales service centre for Bosch power tools. E-Mail: bsctools@icon.co.za In all correspondence and spare parts order, please always in- KZN –...

  • Page 20: Français

    Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili- bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con- trôle de l’outil dans des situations inattendues. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 21 être coupées être maîtrisées par l’opérateur, si les précautions adéqua- par la lame. tes sont prises. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 22 Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré- complexes ». Soulevez le protecteur inférieur par la sente notice d’utilisation. poignée rétractive et dès que la lame entre dans le 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des dif- férents outils électroportatifs peuvent varier. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 24 : niveau de pression acoustique 96 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 107 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Valeurs totales des vibrations a (somme vectorielle des trois 16.03.2011...
  • Page 25 L’outil électroportatif peut être branché directement sur la sens de coupe des dents (direction de la flèche se trouvant prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis- sur la lame de scie) et la flèche se trouvant sur le capot de tance.
  • Page 26 29 (accessoire). L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de Instructions d’utilisation pierre. La société Bosch vous propose des aspirateurs appro- Protégez les lames contre les chocs et les coups. priés. Guidez l’outil électroportatif de façon régulière et en effec- Sciage avec butée parallèle (voir figure D)

  • Page 27: Español

    Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition para futuras consultas. pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
  • Page 28 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante- nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 29 Retroceso – Causas del retroceso (rebote) y adverten- cias al respecto – El retroceso es una fuerza de reacción brusca que se provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamen- Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 30 13 Caperuza protectora pendular ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. 14 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular 15 Placa base 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 31 EN 60745 y puede servir como base de comparación de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi- con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para braciones durante el tiempo total de trabajo. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 32 6–9 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a ma- no, más ¼ de vuelta. Aspiración de polvo y virutas Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc- 16.03.2011 trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.
  • Page 33 La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la var el interruptor de conexión/desconexión 1, por lo que de- toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co- berá mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio- nexión automática a distancia. Éste se conecta automática- namiento.
  • Page 34 El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar pol- vo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados. Servicio técnico y atención al cliente Serrado con tope paralelo (ver figura D) El servicio técnico le asesorará...

  • Page 35: Português

    Argentina radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen- tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 Segurança da área de trabalho C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem...
  • Page 36 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Não utilizar a está mais firme do que segurada com a mão. serra, se a cobertura de protecção inferior não se movi- mentar livremente e se não se fechar imediatamente. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 38 As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 39 (soma dos vectores de três di- recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: <2,5 m/s , K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço 16.03.2011 foi medido de acordo com um processo de medição normali-...
  • Page 40 A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à to- sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmi- mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto- na de corte) e a seta do sentido de rotação na capa de pro- mático de ligação à...
  • Page 41 Pré-selecção do número de rotação (GKS 55 GCE) O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pó de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Com a roda de pré-selecção do número de rotações 3 é possí- vel pré-seleccionar o número de rotações necessário durante Serrar com limitador paralelo (veja figura D) o funcionamento.

  • Page 42: Italiano

    Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- di liquidi, gas o polveri infiammabili.
  • Page 43 Un accessorio oppu- quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi- na può provocare seri incidenti. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 44 Lo stesso può causare che una sega incontrol- penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e causare un con- lata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si muova traccolpo. in direzione dell’operatore; 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 45 7 Vite ad alette per guida parallela Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incandescenti pos- sono incendiare l’aspirazione polvere. 8 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo 9 Marcatura del taglio 0° Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 46 K misurati conforme- può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci- mente alla norma EN 60745: tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. <2,5 m/s , K=1,5 m/s 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 47 20 nel senso di rotazione . La coppia di serraggio deve essere di 6–9 Nm, questo corri- sponde all’avvitamento manuale della vite di serraggio con Robert Bosch GmbH, Power Tools Division l’aggiunta di ¼ di rotazione. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2011...
  • Page 48 Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto- L’elettroutensile può essere collegato direttamente ad un re di avvio/arresto 1. aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automa- Nota bene: Per motivi di sicurezza non è possibile bloccare tico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in l’interruttore avvio/arresto 1 che deve essere tenuto sempre...
  • Page 49 Il programma Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compromet- Bosch comprende aspirapolvere adatti. tono la qualità del taglio. Per questo motivo pulire sempre le Tagli con guida parallela (vedi figura D) lame per sega subito dopo l’utilizzo.

  • Page 50: Nederlands

    OBJ_BUCH-244-004.book Page 50 Friday, April 8, 2011 10:03 AM 50 | Nederlands Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare lazione di apparecchi ed accessori.
  • Page 51 Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge- eerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in optimale bedrijfszekerheid. slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 52 Het elektrische gereedschap Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in wordt met twee handen veiliger geleid. bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 53 De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 54 K bepaald volgens EN 60745: <2,5 m/s , K=1,5 m/s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho- 16.03.2011 de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken.
  • Page 55 Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aange- Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe- sloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis. afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het –...
  • Page 56 Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 3 De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van kunt u het benodigde toerental vooraf instellen, ook terwijl de steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers. machine loopt. Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding D)

  • Page 57: Dansk

    Bosch elektrische gereedschappen. Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- El-værktøj kan slå...
  • Page 58 Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk- sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod tøjer. betjeningspersonen. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige metaller. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 60 Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Be- røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio- ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller Robert Bosch GmbH, Power Tools Division personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bestemt støv som f.eks.
  • Page 62 Den elektroniske startstrømsbegrænsning begrænser ydel- Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en almin- sen, når el-værktøjet tændes, og muliggør driften til en delig Bosch støvsuger med fjernbetjening. Denne starter 16 A-sikring. automatisk, når el-værktøjet tændes. Konstantelektronik (GKS 55 GCE) Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu-...
  • Page 63 10, se afsnit „Snitmarkeringer“. Spænd vingeskruen 7 igen. www.bosch-pt.com Savning med hjælpeanslag (se Fig. E) Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter og tilbehør.

  • Page 64: Svenska

    Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk- mediciner. Under användning av elverktyg kan även en tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Stå alltid på och kan såga allt som är i vägen. Beakta även sågens efter- sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med gång. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 66 Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 67 K framtaget enligt EN 60745: <2,5 m/s , K=1,5 m/s Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning Robert Bosch GmbH, Power Tools Division har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2011 EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-...
  • Page 68 OBJ_BUCH-244-004.book Page 68 Friday, April 8, 2011 10:03 AM 68 | Svenska – Skruva med sexkantnyckeln 11 bort spännskruven 20 i Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch rotationsriktning universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm- – Sväng det pendlande klingskyddet 13 bakåt och håll fast.
  • Page 69 även på adressen: dammutsugning. Utför alltid sågningen med styrskena 29 www.bosch-pt.com (tillbehör). Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor Dammsugaren måste vara godkänd för utsugning av sten- beträffande köp, användning och inställning av produkter och damm. Bosch erbjuder lämpliga stendammsugare.

  • Page 70: Norsk

    70 | Norsk Svenska Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved Bosch Service Center elektriske støt hvis kroppen din er jordet. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- Danmark som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for...
  • Page 71 Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av ter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et fører til elektriske støt. tilbakeslag. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 72 Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger 25 Avsugadapter* det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du 26 Spennarm for skjæredybdeforvalg mister kontrollen over elektroverktøyet. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det Robert Bosch GmbH, Power Tools Division også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, D-70745 Leinfelden-Echterdingen men ikke virkelig brukes.
  • Page 74 – Sving vernedekselet 13 tilbake og hold det fast. Elektroverktøyet kan kobles direkte til stikkontakten på en – Ta spennflensen 21 og sagbladet 22 av fra sagspindelen Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automa- tisk når elektroverktøyet kobles inn. Montering av sagbladet (se bilde A) Støvsugeren må...
  • Page 75 16 A-sikring. hør). Støvsugeren må være godkjent til oppsuging av steinstøv. Konstantelektronikk (GKS 55 GCE) Bosch har egnede støvsugere. Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tom- gang og ved belastning; dette sikrer en jevn arbeidseffekt. Saging med parallellanlegg (se bilde D) Parallellanlegg 12 muliggjør eksakte snitt langs kanten av et...

  • Page 76: Suomi

    Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä bruk og innstilling av produkter og tilbehør. mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö- työkalujen kanssa.
  • Page 77 Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 78 Nosta suojusta nostovivulla ja varmista, vakavaan loukkaantumiseen. että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia missään sahauskulmassa. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos- käännettynä lukiessasi käyttöohjetta. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Suojausluokka / II / II Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 80 Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisena, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy- tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen mahdollista. 16.03.2011 – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.
  • Page 81 Vakioelektroniikka (GKS 55 GCE) Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormittamattomana ja varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Tämä käynnistyy kuormitettuna lähes vakiona, mikä takaa tasaisen työn edisty- automaattisesti, sähkötyökalua käynnistettäessä. misen. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

  • Page 82: Åëëçíéêü

    Työskentele aina ohjauskis- Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koa 29 käyttäen (lisätarvike). koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja vara- Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin. Bosch-oh- osista löydät myös osoitteesta: jelmassa on sopivia pölynimureita. www.bosch-pt.com Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva D) Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja...
  • Page 83 åîïéêåéùìÝíá ì’ áõôü Þ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé ôéò ðáñïýóåò ÖïñÜôå Ýíáí êáôÜëëçëï ãéá óáò ðñïóôáôåõôéêü ïäçãßåò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí åîïðëéóìü êáé ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá ðñüóùðá. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 84 ïäÞãçóçò. ¸ôóé âåëôéþíåôáé ç áêñßâåéá ôçò êïðÞò êáé ðñéïíüäéóêïò åßíáé óöçíùìÝíïò, ôüôå áõôüò ìðïñåß, üôáí ôáõôü÷ñïíá ìåéþíïíôáé ïé ðéèáíüôçôåò óöçíþìáôïò ôïõ èÝóåôå ôï ðñéüíé ðÜëé óå ëåéôïõñãßá, íá âãåé áðü ôï õðü ðñéïíüäéóêïõ. êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï êáé íá êëïôóÞóåé. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 85 ðñéïíüëáìåò ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá êïðÝò óå ìç äñüìï ôïõ. Ãé’ áõôü íá äßíåôå ðñïóï÷Þ óôï ÷ñüíï é÷íçëáóßáò óéäçñïý÷á ìÝôáëëá ìå ëåðôÜ ôïé÷þìáôá, ð. ÷. óå äéáôïìÝò. ôïõ ðñéïíéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ç êáôåñãáóßá óéäçñïý÷ùí ìåôÜëëùí. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 86 Ôá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ïíïìáóôéêÝò ôÜóåéò [U] 230 V. Õðü äéáöïñåôéêÝò ôÜóåéò êáé óå åêäüóåéò åéäéêÝò ãéá ôéò äéÜöïñåò ÷þñåò ôá óôïé÷åßá áõôÜ ìðïñåß íá äéáöÝñïõí. Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 87 – Óößîôå ìå ôï êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí 11 ôç âßäá óýóöéîçò 20 ãõñßæïíôÜò ôçí ìå öïñÜ . Ç ñïðÞ óôñÝøçò ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý 6–9 Nm, ðñÜãìá ðïõ óçìáßíåé óößîéìï Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ìå ôï ÷Ýñé óõí ¼ óôñïöÞ. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2011 Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 88 Ãéá íá èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß êáôåõèåßáí óôçí áöÞóôå åëåýèåñï ôï äéáêüðôç ON/OFF 1. ðñßæá åíüò áðïññïöçôÞñá óêüíçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò Bosch, Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ï äéáêüðôçò åîïðëéóìÝíïõ ìå áõôüìáôç äéÜôáîç åêêßíçóçò. Ï...
  • Page 89 ðÜíôïôå ôç ñÜãá ïäÞãçóçò 29 (åéäéêü åîÜñôçìá). õëéêü (âëÝðå ôçí åðéóêüðçóç ôùí ðñéïíüäéóêùí óôï ôÝëïò áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý). Ï áðïññïöçôÞñáò óêüíçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí áíáññüöçóç óêüíçò ðåôñùìÜôùí. Ç Bosch ðñïóöÝñåé Õðïäåßîåéò åñãáóßáò êáôÜëëçëïõò áðïññïöçôÞñåò óêüíçò. Ðñïóôáôåýåôå ôïõò ðñéïíüäéóêïõò áðü ðñïóêñïýóåéò êáé...

  • Page 90: Türkçe

    , ak m şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï aletlerle akü ile çal şan aletleri (ak m şebekesine bağlant s óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. olmayan aletler) kapsamaktad r. ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí...
  • Page 91 Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n. Elektrikli güvenliği sağlamak üzere testereniz için özel olarak el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini tasarlanm şt r. engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n , Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 92 Elinizden b rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olabilir ve geri tepme kuvvetlerinin ortaya ç kmas na neden olarak durmas n bekleyin. Alete tak lan uç s k şabilir ve olabilir. elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 94 – Mil kilitleme düğmesine 5 bas n ve düğmeyi bas l tutun. – İç alt gen anahtarla 11 germe vidas n 20 yönünde s k n. S kma torku 6–9 Nm olmal d r, bu elle s kmaya veya ¼ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dönüşe denktir. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.03.2011 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 95 Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir sigorta ile çal şma olanağ sağlar. Bosch çok amaçl elektrik süpürgesinin prizine bağlanabilir. Bu elektrik süpürgesi elektrikli el aleti çal şt r ld ğ nda Sabit elektronik sistemi (GKS 55 GCE) otomatik olarak çal ş...
  • Page 96 Hafif yap malzemelerinin kesilmesi (mineral katk l Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine malzemeler) (GKS 55 GCE) rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch Hafif yap malzemelerini keserken malzeme elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.

  • Page 97: Polski

    Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 98 – gdy tarcza tnąca zaczepi się lub zahaczy w rzazie, oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że dochodzi do blokady, a siła silnika odrzuca pilarkę w bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. kierunku operatora; 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 99 (powinna ona zamykać go w ręku. się natychmiast). W żadnym wypadku nie wolno Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 100 Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić. Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się różnić. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 101 EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ekspozycji na drgania. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla 16.03.2011...
  • Page 102 – Nałożyć podkładkę mocującą 21, po czym nakręcić śrubę Elektronarzędzie możne być zasilane bezpośrednio poprzez mocującą 20, obracając nią w kierunku . Należy przy tym gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze zwrócić uwagę na właściwe położenie podkładki zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wówczas mocującej 23 i tulei mocującej 21.
  • Page 103 29 (osprzęt). zestawienie tarcz, umieszczone na końcu niniejszej Odkurzacz musi być dostosowany do odsysania pyłu instrukcji). kamiennego. Firma Bosch oferuje odpowiednie do tego rodzaju zastosowań odkurzacze. Wskazówki dotyczące pracy Praca z prowadnicą równoległą (zob. rys. D) Tarcze tnące należy chronić...

  • Page 104: Česky

    Praca z szyną prowadzącą (GKS 55 GCE) (zob. rys. F–G) Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w Szyna prowadząca 29 umożliwia wykonywanie razie pytań związanych z zakupem produktu, jego prostoliniowych cięć. zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
  • Page 105 Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt Vás pod zapnutý, pak to může vést k úrazům. obrobkem nemůže chránit před pilovým kotoučem. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 106 řezané mezeře a zkontrolujte, zda nejsou pilové zuby zaseknuty v do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může obrobku. Je-li pilový kotouč sevřený, může se, pokud se způsobit úder elektrickým proudem. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se mohou měnit. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 108 Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 96 dB(A); hladina akustického výkonu 107 dB(A). Nepřesnost K=3 dB. Noste chrániče sluchu! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a D-70745 Leinfelden-Echterdingen nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:...
  • Page 109 OBJ_BUCH-244-004.book Page 109 Friday, April 8, 2011 10:03 AM Česky | 109 Montáž pilového kotouče (viz obr. A) Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového vysavače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní elektronářadí automaticky nastartuje. stranu motorové skříně.
  • Page 110 (GKS 55 GCE) poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch. ustanovení a doporučení výrobce materiálu. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně Lehké stavební hmoty smějí být opracovávány jen řezem za prosím uvádějte 10-místné...

  • Page 111: Slovensky

    Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa www.bosch-pt.com počas používania ručného elektrického náradia Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
  • Page 112 Podložky a upevňovacie skrutky pílových listov boli ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického skonštruované špeciálne pre Vašu pílu, aby dosahovala náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené optimálny výkon a mala optimálnu bezpečnosť prevádzky. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Zapichovaný pílový list môžu pri pílení zablokovať rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rôzne skryté objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz. rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 114 Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy Robert Bosch GmbH, Power Tools Division používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v D-70745 Leinfelden-Echterdingen takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie 16.03.2011...
  • Page 116 čelnú stranu telesa motora. Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na zásuvku – Vyčistite pílový list 22 aj všetky súčiastky, ktoré budete univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým montovať. spúšťaním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa –...
  • Page 117 Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby počtu obrátok Používaný vysávač musí byť schválený na odsávanie 3 môžete nastaviť požadovaný počet obrátok aj počas chodu kamenného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch. ručného elektrického náradia. Rezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok D) Potrebný...

  • Page 118: Magyar

    Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a produktov a príslušenstva.
  • Page 119 és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám uralkodni. eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 120 állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen nem látható akadályokban megakadhat és egy reakció, amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett a visszarúgáshoz vezethet. kezelő elvesztette az uralmát, akaratlanul kiemelkedik a 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 121 A munka során mindig mindkét kezével tartsa az 11 Imbuszkulcs elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, 12 Párhuzamos ütköző* hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos 13 Lengő védőburkolat kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 122 EN 60745 szabvány szerint: használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész <2,5 m/s , K=1,5 m/s munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 123 – Húzza meg szorosra a 11 imbuszkulccsal a forgásirányban a 20 befogó csavart. A meghúzási nyomaték előírt értéke 6–9 Nm, ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz további ¼ fordulatnak felel meg. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Por- és forgácselszívás 16.03.2011 Az elektromos kéziszerszámon végzendő...
  • Page 124 Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá lehet Megjegyzés: Az 1 be-/kikapcsolót biztonsági csatlakoztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális meggondolásokból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt Bosch porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám állapotban reteszelni, hanem az üzemeltetés közben végig bekapcsolásakor automatikusan elindul. benyomva kell tartani.
  • Page 125 élek fűrészeléséhez egy falapot vagy lécet is lehet e www.bosch-pt.com munkadarabra rögzíteni és a körfűrészt az alaplappal a A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és segédütköző mentén lehet végigvezetni. tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.

  • Page 126: Ðóññêèé

    âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè. êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 127 çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè. îïòèìàëüíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ýêñïëóàòàöèîííóþ Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè, áåçîïàñíîñòü. ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà- áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 128 ñòåíàõ èëè äðóãèõ íåïðîñìàòðèâàåìûõ ó÷àñòêàõ. Ïðè ðàñïèëîâêå â ñêðûòûõ îáúåêòàõ ïîãðóæàåìûé â îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî îáúåêò ïèëüíûé äèñê ìîæåò çàáëîêèðîâàòüñÿ è âûçâàòü ðèêîøåò. ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû. Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 130 èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ...
  • Page 131 – Óñòàíîâèòå ïèëüíûé äèñê 22 íà îïîðíûé ôëàíåö 23. øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû Íàïðàâëåíèå ðåçàíèÿ çóáüåâ (íàïðàâëåíèå ñòðåëêè íà Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ ïèëüíîì äèñêå) äîëæíî ñîâïàäàòü ñî ñòðåëêîé àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà êîæóõå 18.
  • Page 132 (ïðèíàäëåæíîñòü). óñòàíîâèòü íåîáõîäèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ òàêæå è âî âðåìÿ Ïûëåñîñ äîëæåí èìåòü äîïóñê íà îòñàñûâàíèå êàìåííîé ðàáîòû. ïûëè. Ôèðìà Bosch ïðåäëàãàåò ñîîòâåòñòâóþùèå Íåîáõîäèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ çàâèñèò îò óñòàíîâëåííîãî ïûëåñîñû. ïèëüíîãî äèñêà è îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà (ñì. îáçîð ïèëüíûõ äèñêîâ â êîíöå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè).
  • Page 133 Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû óïîðà. íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com Ïèëåíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (GKS 55 GCE) Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â (ñì. ðèñ. F–G) âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé 29 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü ïðèíàäëåæíîñòåé.

  • Page 134: Óêðà¿Íñüêà

    çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè. ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî- Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿ ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü ðîçåòêè çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ. ñòðóìîì. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Ðèêîøåò – öå ðåçóëüòàò íåïðàâèëüíî¿ åêñïëóàòàö³¿ àáî ïîìèëîê ïðè ðîáîò³ ç ïèëêîþ. Éîìó ìîæíà çàïîá³ãòè çà Ðîçïèëþâàííÿ äîïîìîãîþ íàëåæíèõ çàïîá³æíèõ çàõîä³â, ùî îïèñàí³ ÍÅÁÅÇÏÅÊÀ: Íå ï³äñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó íèæ÷å. ðîçïèëþâàííÿ ³ ï³ä ïèëÿëüíèé äèñê. Äðóãîþ ðóêîþ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 136 ïèëÿëüíîãî äèñêà àáî ³íøèõ äåòàëåé ïðè âñ³õ êóòàõ ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå ðîçïèëþâàííÿ ³ ïðè áóäü–ÿê³é ãëèáèí³ ðîçïèëþâàííÿ. çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè. Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 138 Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 96 äÁ(A); çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 107 äÁ(A). Ïîõèáêà K=3 äÁ. Âäÿãàéòå íàâóøíèêè! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a (âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà...
  • Page 139 – Ïðî÷èñò³òü ïèëÿëüíèé äèñê 22 ³ âñ³ çàòèñêí³ äåòàë³, ùî áóäóòü ìîíòóâàòèñÿ. Åëåêòðîïðèëàä ìîæíà ï³äêëþ÷èòè ïðÿìî äî ðîçåòêè – ³äêèíüòå íàçàä ìàÿòíèêîâèé çàõèñíèé êîæóõ 13 ³ óí³âåðñàëüíîãî ïèëîñîñó Bosch ç äèñòàíö³éíèì ïóñêîâèì ïðèòðèìàéòå éîãî. ïðèñòðîºì. ³í àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ ïðè âêëþ÷åíí³ – Íàä³íüòå ïèëÿëüíèé äèñê 22 íà îïîðíèé ôëàíåöü 23.
  • Page 140 ÷àñ ðîáîòè. Ïèëîñîñ ìຠáóòè äîïóùåíèé äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ Íåîáõ³äíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â çàëåæèòü â³ä ïîðîäíîãî ïèëó. Bosch ïðîïîíóº ïðèäàòí³ ïèëîñîñè. âèêîðèñòîâóâàíîãî ïèëÿëüíîãî äèñêà ³ â³ä îáðîáëþâàíîãî Ðîçïèëþâàííÿ ç ïàðàëåëüíèì óïîðîì (äèâ. ìàë. D) ìàòåð³àëó (äèâ. îãëÿä ïèëÿëüíèõ äèñê³â ó ê³íö³ ö³º¿...

  • Page 141: Română

    çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator www.bosch-pt.com (fără cablu de alimentare). Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Siguranţa la locul de muncă çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
  • Page 142 Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar trebui să se poată vedea mai puţin decât înălţimea întreagă a unui dinte. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 143 înapoi a acesteia şi apoi eliberaţi-o imediat ce pânza de forţele de recul prin adoptarea unor măsuri preventive ferăstrău a pătruns în piesa de lucru. În cazul tuturor adecvate. celorlalte lucrări de tăiere, apărătoarea inferioară trebuie să lucreze automat. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 144 şi transversale, drepte şi înclinate în lemn. Cu pânzele de ferăstrău corespunzătoare pot fi tăiate şi metale nefereroase cu pereţi subţiri, de ex. profile. Nu este permisă prelucrarea metalelor feroase. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este 16.03.2011...
  • Page 146 – Curăţaţi pânza de ferăstrău 22 şi toate piesele de Scula electrică poate fi racordată direct la priza unui aspirator strângere. universal Bosch cu pornire prin telecomandă. Acesta – Basculaţi înapoi apărătoarea 13 şi fixaţi-o în această porneşte automat în momentul pornirii sculei electrice.
  • Page 147 Aspiratorul de praf trebuie să fie certificat pentru aspirarea Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 3 puteţi preselecta turaţia prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare de praf adecvate. necesară chiar în timpul funcţionării maşinii. Tăiere cu limitator paralel (vezi figura D) Turaţia necesară...

  • Page 148: Áúëãàðñêè

    Pentru prelucrarea pieselor mai mari sau pentru tăierea de www.bosch-pt.com margini drepte puteţi fixa o scândură sau o şipcă drept Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la limitator auxiliar pe piesa de lucru şi conduce ferăstrăul întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea circular cu talpa de fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.
  • Page 149 ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí ãðàéôåð, çàùèòíà òåçè èíñòðóêöèè. Êîãàòî ñà â ðúöåòå íà íåîïèòíè êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), íàìàëÿâà ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà. èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 150 äîêàòî äèñêúò ñå âúðòè, â ïðîòèâåí ñëó÷àé ìîæå äà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà âúçíèêíå îòêàò. Îòêðèéòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà çà ñàìî äî åëåêòðîèçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè çàêëèíâàíåòî íà ðåæåùèÿ äèñê. âëèçàíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â êîíòàêò ñ ïðîâîäíèöè 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 151 ðàçðÿçâàíè è òúíêîñòåííè äåòàéëè îò öâåòíè ìåòàëè, íàïð. èíåðöèÿ ðåæåù äèñê ùå ïðåìåñòè öèðêóëÿðà â ïîñîêà, ïðîôèëè. îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà ðÿçàíå, è ùå ðàçðåæå íàìèðàùè Íå ñå äîïóñêà ðàçðÿçâàíåòî íà ÷åðíè ìåòàëè. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 152 Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò. Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 153 ôëàíåö 23 è çàñòîïîðÿâàùèÿò ôëàíåö 21 äà ñà âëåçëè ïðàâèëíî â ïîçèöèèòå ñè. – Íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà áëîêèðàíå íà âàëà 5. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Ñ øåñòîñòåííèÿ êëþ÷ 11 çàòåãíåòå çàñòîïîðÿâàùèÿ âèíò D-70745 Leinfelden-Echterdingen 20 êàòî ãî âúðòèòå â ïîñîêàòà...
  • Page 154 ïîëîæåíèå è ïî âðåìå íà ðàáîòà òðÿáâà äà áúäå äúðæàí ðàáîòà ñ îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë. íàòèñíàò. Àêî ïðè ðàáîòà ñå îòäåëÿ îñîáåíî âðåäåí çà çäðàâåòî ïðàõ èëè êàíöåðîãåíåí ïðàõ, èçïîëçâàéòå ñïåöèàëèçèðàíà ïðàõîñìóêà÷êà. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 155 ëèñòîâå, ïðåäíàçíà÷åíè çà öâåòíè ìåòàëè. Òàêà ñå íàñòàâåíè äâå âîäåùè øèíè. Çàñòîïîðÿâàíåòî ñå èçâúðøâà ñ ïîìîùòà íà ÷åòèðèòå âèíòà, êîèòî ñà íà îñèãóðÿâà ãëàäúê ñðåç è ñå ïðåäîòâðàòÿâà çàêëèíâàíåòî íà ñúåäèíèòåëíîòî çâåíî. ðåæåùèÿ ëèñò. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)

  • Page 156: Srpski

    áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè. električni alat povećava rizik od električnog udara. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Listovi testere, koji ne odgovaraju montažnim delovima testere, rade ekscentrično i utiču na Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre gubitrak kontrole. nego što preduzmete podešavanja na aparatu, Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 158 Uronjeni list testere ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom može pri testerisanju u skrivene objekte blokiradi i kontrole voditi preko električnog alata. prouzrokovati povratan udarac. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 160 23 i zatezne prirubnice 21. – Pritisnite taster za blokadu vretena 5 i držite ga pritisnut. – Stegnite čvrsti sa imbus ključem 11 zatezni zavrtanj 20 u Robert Bosch GmbH, Power Tools Division pravcu okretanja . Zatezni moment treba da iznosi D-70745 Leinfelden-Echterdingen 6–9 Nm, što odgovara zatezanje rukom plus ¼...
  • Page 161 Ograničavanje struje kretanja (GKS 55 GCE) ćete na kraju ovoga uputstva. Elektronsko ograničavanje struje kretanja ograničava snagu Električni alat može se direktno priključiti na utičnicu Bosch- pri uključivanju električnog alata i omogućava rad sa Univerzalnog usisivača sa uredjajem za daljinski start. Ovaj osiguračem od 16 A.
  • Page 162 ćete i pod: www.bosch-pt.com Paralelni graničnik 12 omogućava tačna sečenja duž ivice Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi radnog komada, odnosno sečenje traka istih dimenzija. kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

  • Page 163: Slovensko

    Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. zdravstveno ogroženost zaradi prahu. Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 164 Pomembno je, da obdelovanec lahko žagin list premakne iz obdelovanca in povzroči dobro pritrdite in s tem zmanjšajte nevarnost, ki nastane s povratni udarec. telesnim stikom, zaradi obtičanja žaginega lista ali zaradi izgube kontrole. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 165 9 Oznaka reza 0° električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči 10 Oznaka reza 45° materialno škodo ali električni udar. 11 Inbus ključ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 166 Vzdrževanje električnega orodja in EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno postopkov. obremenjenosti z vibracijami. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Električno orodje lahko priključite direktno na vtičnico Montaža žaginega lista (glejte sliko A) večnamenskega sesalnika Bosch z napravo za daljinski vklop. Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite Sesalnik se vključi samodejno, hkrati z vklopom električnega na čelno stran ohišja motorja.
  • Page 168 29 (pribor). enakomerno delovno storilnost. Sesalnik za prah mora biti primeren za odsesavanje kamnitega prahu. Na voljo so ustrezni sesalniki znamke Bosch. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...

  • Page 169: Hrvatski

    Vzporedni prislon 12 omogoča natančne reze ob robovih www.bosch-pt.com obdelovancev oziroma žaganje enako širokih trakov. Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na Odvijte krilni vijak 7 in potisnite skalo vzporednega prislona voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve 12 skozi vodilo v osnovni plošči 15.
  • Page 170 Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. smanjila opasnost od dodira s tijelom, uklještenja lista pile ili gubitka kontrole nad kružnom pilom. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Probijanje uzrokovati povratni udar, kada se pila ponovno pokrene. vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou- zročiti električni udar. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 172 Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 96 dB(A); prag učinka buke 107 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i D-70745 Leinfelden-Echterdingen nesigurnost K određeni su prema EN 60745:...
  • Page 174 Elektroničko ograničenje struje zaleta ograničava snagu kod ovih uputa. uključivanja električnog alata i omogućava rad sa priključkom Električni alat može se izravno priključiti na utičnicu Bosch na 16 A osiguraču. univerzalnog usisavača sa napravom za daljinsko pokretanje. On se automatski starta kod uključivanja električnog alata.
  • Page 175 Hrvatski | 175 Konstantelektronik (GKS 55 GCE) Usisavač prašine mora biti odobren za usisavanje prašine kamena. Bosch nudi prikladne usisavače prašine. Konstantelektronik održava broj okretaja kod praznog hoda i opterećenja gotovo konstantnim i time jamči jednolični radni Piljenje sa graničnikom paralelnosti (vidjeti sliku D) učinak.

  • Page 176: Eesti

    Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
  • Page 177 Kui Ärge viige oma sõrmi tooriku alla. Kettakaitse ei saa Teid saeketas on kinni kiildunud, võib see toorikust välja tulla ja tooriku all saeketta eest kaitsta. põhjustada sae käivitamisel tagasilöögi. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 178 4 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilöögioht. 5 Spindlilukustusnupp Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veeto- 6 Lõikenurga skaala rustiku vigastamine põhjustab materiaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi. 7 Paralleelrakise tiibkruvi 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada. kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 180 Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vähkitekitava toimega, iseäranis kombinatsioonis D-70745 Leinfelden-Echterdingen puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, 16.03.2011 puidukaitsevahendid).
  • Page 181 Töötage alati juhtsiiniga 29 (lisatarvik). Käivitusvoolupiiraja (GKS 55 GCE) Tolmuimeja peab olema ette nähtud kivitolmu imemiseks. Elektrooniline käivitusvoolupiiraja piirab võimsust seadme Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. sisselülitamisel ja võimaldab kasutamist 16 A kaitsmega. Saagimine paralleelrakise abil (vt joonist D) Konstantelektroonika (GKS 55 GCE) Paralleelrakis 12 võimaldab teha täpseid lõikeid piki tooriku...

  • Page 182: Latviešu

    Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, izņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. kuriem to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī novest pie neparedzamām sekām. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 184 – Ja zāģa asmens zāģējumā tiek pagriezts vai nepareizi asmeni vai citas daļas pie jebkura zāģēšanas leņķa un orientēts, asmens aizmugurējā malā izvietotie zobi var dziļuma. aizķerties aiz zāģējamā priekšmeta virsmas, kā rezultātā 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Kustībā esošs darbinstruments var ie- 15 Pamatne strēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. 16 Spārnskrūve zāģēšanas leņķa fiksēšanai 17 Īscaurule skaidu izvadīšanai 18 Aizsargpārsegs 19 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 20 Stiprinošā skrūve ar paplāksni Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 186 EN 60745 noteiktajai procedūrai un var siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. tikt lietots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 187 . Skrūves pievilkšanas momentam jābūt 6–9 Nm, kas panākams, pieskrūvējot skrūvi ar pirkstiem un tad pagriežot vēl par ¼ apgrieziena uz priekšu. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Putekļu un skaidu uzsūkšana D-70745 Leinfelden-Echterdingen Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas 16.03.2011 izvelciet tā...
  • Page 188 1 un turiet to nospiestu. putekļsūcējiem. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 1. Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā Piezīme. Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja 1 fiksēšana putekļsūcēja papildu kontaktligzdai. Šis putekļsūcējs ir ieslēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc tas jātur nospiests visu apgādāts ar tālvadības funkciju, tāpēc, ieslēdzot...
  • Page 189 Putekļsūcējam jābūt piemērotam akmens putekļu Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo uzsūkšanai. Šādi putekļsūcēji tiek ražoti firmā Bosch. pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā Zāģēšana, izmantojot paralēlo vadotni (attēls D) elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

  • Page 190: Lietuviškai

    Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui rizika. tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, galingumo. 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Dėl kontakto su laidininku, kuriuo teka el. srovė, siauresnį pjovimo taką, todėl atsiranda per didelė trintis, elektrinio įrankio metalinėse dalyse gali atsirasti įtampa ir stringa pjūklo diskas ir sukeliama atatranka. sukelti elektros smūgį. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 192 Nenaudokite elektrinio prietaiso stacionariai. Jis nėra 11 Šešiabriaunis raktas pritaikytas naudoti su pjovimo stalu. 12 Lygiagrečioji atrama* Nenaudokite pjovimo diskų, pagamintų iš HSS plieno. Tokie diskai gali greitai sulūžti. 13 Slankusis apsauginis gaubtas 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 193 EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. organizavimą. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 194 – Nuvalykite pjūklo diską 22 ir visas tvirtinamąsias dalis, Elektrinį prietaisą galima tiesiogiai jungti į kištukinį lizdą, kurias ruošiatės montuoti. esantį Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio įjungimo – Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 13 atgal ir įrenginiu. Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs laikykite jį...
  • Page 195 „U“ formos profilių niekada nepradėkite pjauti atviroje Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio 1 pusėje. Kad išvengtumėte pjūklo disko užstrigimo ir prietaiso užfiksuoti negalima, dirbant su įrankiu jis visada turi būti atatrankos, ilgus profilius atitinkamai atremkite. laikomas nuspaustas. Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 196 29 (papildoma įranga). kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių Siurblys turi būti skirtas uolienų dulkėms siurbti. Bosch siūlo įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. specialius pritaikytus dulkių siurblius. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina Pjovimas su lygiagrečiąja atrama (žiūr.
  • Page 197 ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺤﲇ، ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ ﻭﻓﺼﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 198 ‫ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﺍﳋﺎﱄ ﻣﻦ ﺍﳊﻤﻮﺽ. ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺪﺉ ﺑﺎﻟﺸﻐﻞ ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺪ‬ .‫ﻳﺘﺴﺦ ﺍﳋﺸﺐ ﺑﺎﻟﺒﻘﻊ‬ ‫ﺇﻥ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻟﺮﺍﺗﻨﺞ ﻭﺍﻟﻐﺮﺍﺀ ﻋﻠﯽ ﻧﺼﺎﻝ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻘﻄﻮﻉ ﺍﻟﺮﺩﻳﺌﺔ، ﻟﺬﻟﻚ‬ .‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻓﻮﺭ ﺍ ﹰ ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‬ 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 199 . ‫ﻭﳛﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺀﻩ ﻣﻀﻐﻮﻃ ﺎ ﹰ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﻳﱰﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ .‫ﺑﺎﻷﻣﺎﻥ، ﺑﻞ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺿﻐﻄﻪ ﻃﻮﺍﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 200 ‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬ ‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬ .‫ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ 3 = K !‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫)ﳎﻤﻮﻉ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ( ﻭﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﺑﺘﻌﺎﺙ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬ 16.03.2011 ‫ﺣ ﹸ ﺴﺒﺖ ﺣﺴﺐ‬ EN 60745 ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬...
  • Page 201 5 200 ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻗﺼﯽ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﳊﻤﲇ‬ ١- 4 900 3 800 ‫ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻷﻗﺼﯽ‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺷﻄﺐ‬ 0° – ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺑﺰﺍﻭﻳﺔ ﺷﻄﺐ‬ 38,5 38,5 45° – ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﳏﻮﺭ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ● ● Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 202 ‫ﻻ ﲢﺎﻭﻝ ﺳﺤﺐ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺍﳋﻠﻒ ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺃﺑﺪ ﺍ ﹰ ﻣﺎﺩﺍﻡ ﻧﺼﻞ‬ .‫ﻣﻨﻀﺪﺓ ﺍﻟﻨﴩ‬ ‫ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻳﺘﺤﺮﻙ، ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺻﺪﻣﺔ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ. ﺍﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﻜﻠﺐ‬ .‫ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻭﺍﻋﻤﻞ ﻋﻠﯽ ﺇﺯﺍﻟﺘﻪ‬ 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 203 ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ‬ ◀ ‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 204 ،‫ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺣﻖ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 205 ‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﮐﻤﯽ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺵ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻗﻔﻪ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ‬ .‫ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺩﻭ ﺭﯾﻞ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬ .‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﯿﺪ‬ .‫ﻣﻬﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﭼﻬﺎﺭ ﭘﯿﭻ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺍﳒﺎﻡ ﻣﯿﺸﻮﺩ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 206 ‫ﯾﺎ ﺑﺮﺍی ﻣﮑﺶ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﻫﺎی ﺧﺸﮏ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﯾﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﮑﻨﺪﻩ ﻣﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺑﺮﻕ، ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﻭﺷﻦ‬ .‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺁﻣﭙﺮ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻛﺎﺭ ﻛﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﲢﺖ ﻓﯿﻮﺯ‬ .‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﯿﻜﻨﺪ‬ 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 207 ‫ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ ➋، ﺁﻧﺮﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﻪ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﺩﺭﺳﺖ‬ .‫ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﻭ ﻓﻼﻧﮋ ﻣﻬﺎﺭ‬ ‫ﻓﻼﻧﮋ ﺍﺑﺰﺍﺭﮔﯿﺮ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻭ ﻗﻔﻞ ﻣﺤﻮﺭ‬ – D-70745 Leinfelden-Echterdingen .‫ﻓﺸﺮﺩﻩ...
  • Page 208 .‫ 032 ﻭﻟﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻭﻟﺘﺎژ ﻭ ﯾﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬V [U] ‫ﺍﯾﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺮﺍی ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ .‫ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 209 ‫ﺍﺯ ﺍﺭﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﺁﻫﻨﯽ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ﺣﺮﺍﺭﺕ ﺗﺮﺍﺷﻪ ﻫﺎی ﺳﺮﺥ‬ .‫ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﮑﺶ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﺸﺘﻌﻞ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺧﺮﻭﺳﮑﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺵ ﺯﺍﻭﯾﻪ‬ 0° ‫ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﺑﺮﺵ ﺯﺍﻭﯾﻪ‬ 45° Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 210 ‫ﮐﺎﺭی ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﺑﻨﺪ، ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﻭ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﭼﺮﺧﺶ ﯾﮑﻨﻮﺍﺧﺖ ﺑﺪﻭﻥ‬ .‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ .‫ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﱳ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‬ 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 211 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)
  • Page 212 5 m 2 609 390 393 GAS 50 GAS 50 M Ø 35 mm GAS 25 3 m 2 607 002 163 5 m 2 607 002 164 GAS 50 GAS 50 M 2 609 932 800 | (8.4.11) Bosch Power Tools...
  • Page 213 OBJ_BUCH-244-004.book Page 213 Friday, April 8, 2011 10:03 AM | 213 CORIAN VARIOCOR CORIAN VARIOCOR Bosch Power Tools 2 609 932 800 | (8.4.11)

This manual is also suitable for:

Gks professional 55 gce

Table of Contents