JBL Control 23 Owner's Manual page 2

Welcome and Thank You .................................................... 1
Product Description ........................................................... 2
The lnvisiBa/1™ Mounting System .............................. 3-4
Connections, Polarity, etc ............................................ 5-6
Sound Indoors ................................................................. 7-8
Sound Outdoors ............................................................ S-10
Painting the Speakers .................................................... 10
Specifications .................................................................... 11
Care & Maintenance, Troubleshooting ....................... 12
User Notes, Warranty ...................................................... 13
Thank you for purchasing a pair of JBL
Control" Series speakers. JBL sound
systems are installed in some of the
woMs most famous arenas. stadiums,
theme parks & clubs. In fact, JBL
speakers keep the beat for Ieday's
hottest music acts. showcase stores and
premier restaurants.
These speakers represent JBL
Professional's Commercial Sound
Solution
1M
to some of the most frequent
requests of sound contractors
worldwide. The Control" 23, Control' 25.
Control" 28, & Control' SB-2 are
specialized tools for skilled craftsmen.
For maximum product l~e and
pertormance, read through this manual
to familiarize yourself with the features.
applications and cautions
llefQre
you
use your system.
If you need additional information:
-- Wrthin the United States:
Contact your local JBL dealer or
contact Applications Dept., JBL
Professional, P.O. Box 2200 8500
Balboa Blvd, Northridge, CA
91329. In the USA, you may call
Monday through Friday 8:am to
5:pm Pacific Coast Time
(818) 894- 8850.
- In Other Areas Throughout the
World: Contact your tocal JBL
distributor or dealer.
Merci d'avoir fait !'acquisition de cette
paire de haut-parleurs Control' · Series
de JBL. Les systemes acoustiques JBL
sent instalhis dans les lieux publics les
plus prestigieux au monde, les stades,
les pares il themes et les clubs. En fait,
les haut-parleurs JBL marquent le
tempo dans les lieux musicaux les plus
branches d'aujourd'hui, dans les
magasins reputes et les meilleurs
restaurants.
Ces haut-parleurs offrent Ia Commercial
Sound Solution'" (Solution acoustique
commerciale) de JBL Prolessional et
rtipondent ilia plupart des demandes
em an ant des entreprises de
sonorisation
a
travers le monde. Les
Controf' 23. Control' 25. Control" 28 et
Control• SB-2 sent des outils specialises
pour des artisans qualifies.
Afin de maximiser Ia vie etles
pertormances de ce produit , lisez
attentivement tout ce manuel pour vous
familiariser avec ses caracteristiques.
son utilisation et les precautions a
prendre
l!l!rul!
d'utiliser ce systeme.
Si vous avez besoin d'informations
complementaires :
--Aux Etats-Unis: Contactez votre
revendeur local JBL ou ecrivez il
Applications Dept. JBL
Professionnal, P .O. Box 2200, 8500
Balboa Blvd. Northridge, Ca 9t 329.
Depuis les Etats-Unis, vous pouvez
appeler du lundi au vendredi de 8
heures il 17 heures (heure du
Pacifique) au t-818-894-8850.
-- Partout il travers le reste du
monde, contactez votre distributeur
au revendeur JBL.
Gracias per comprar un par de
altoparlantes JBL Serie Control'. Los
sistemas de sonido JBL estan
instalados en algunos de los mas
famosos estadios, ruedos, parques de
entretenimiento y salones del mundo.
De heche, los altavoces de JBL
mantienen el ritmo para las
presentaciones musicales mas
populares del memento. en las v:trinas y
aparadores de las tiendas mas
modemas y en los mejores
restaurantes.
Estes a~avoces representan Ia
Commercial Sound Solution'" (Soluci6n
de Son ida Comercial) de JBL
Professional para algunos de los mas
frecuentes pedidos provenientes de
contratistas de sonido a traves del
mundo. Los modelos Control' 23,
Control• 25, Control' 28 y Control' SB-2
son herramientas especializadas para
artesanos expertos.
Para asegurar un maximo de vida Util y
productividad, lea este manual para
familiarizarse con los rasgos,
aplicaciones y advertencias ~ de
usar su sistema.
Si necesita informacion adicional:
-- En los Estados Unidos:
Comuniquese con su representante
local de JBL o con el Depto. de
Aplicaciones. JBL Professional.
P .O. Box 2220. 8500 Balboa Blvd ..
Northridge, CA 91329. En los
Estados Unidos. puede comunicarse
per via telef6nica de lunes a viemes,
8:00AM a 5:00 PM, hera de Ia
Costa del Pacifico, al
(818) 894-8850.
-- En Otras Areas del Mundo:
Comuniquese con su distribuidor a
representante JBL local.
Wir bedanken uns. dafl Sie ein
Lautsprecherpaar von JBL aus der
Control' Serie gekauft haben. JBL
T onsysteme werden in vielen der
beruhmtesten Freilichttheatem, Stadien,
Freizeitpar11s und Clubs verwendet.
Auch Ladengeschafte und Restaurants
bringen Sie mit ihrem Sound zur
Geltung.
Diese Lautsprecher sind als
Commercial Sound Solution'" von JBL-
Professional die Antwort auf die am
haufigsten gestellten Anforderungen von
Tonuntemehmem weltweit. Bei Control"
23, Control" 25, Control' 28 und
Control' SB-2 hande~ es sich urn
Spezialgerate fur ertahrene Fachfirmen.
Fur optimalen Einsatz und Lebensdauer
des Systems tesen Sie bitte diese
Anleitung durch, dam it Sie mit den
Besondertleiten,
Anwendungsmdglichkeiten und
Vorsichtsmaflnahmen vertraut werden,
~
Sie lhr System benutzen.
Falls Sie noch weitere lnformationen
benotigen:
--Wenden Sie sich innertlalb der
Vereinigten Staaten: an lhren
ortlichen JBL-Handler oder
setzen Sie sichmit dem
Applications Dept .. JBL Professional,
P .O. Box 2200, 8500 Balboa Blvd.,
Northridge, CA 91329 (USA) in
Verbindung. In den USA konnen Sie
Montag bis Freitag von 8.00 bis
17.00 Uhr W estkustenzeit unter der
Telephonnummer (818) 894-8850
anrufen.
·-In anderen Teilen der Welt wenden
Sie sich an lhren iirtlichen JBL
Generalvertreter- oder
Handler.
i!!li!!I!H i!J.Jk
i" - .H JBLI'e311'~7'l
jiJ jli
;r;"
11tW.t - "t;J.UrZfl'J(.li
wn:·.
;iiiJrtJJ. ~ i~ i~ hilftrf~Hf,
~1;-MI~*'
JBL
* ~~ t!t,
$ ?).:1'..
IJ
Ji1!fll ·~>Xi!J!(J<J'i>k1<llii. JtCI . J:
ill.
i!lif.Sffi ~ -li~*ille<J 'i!T-. ~~
{1-:;l:: lfJJBLJiJ J i i ~t.J\ fi!< (l<)o
l!!';\;lmfll~Jil JBLi~
o' ]
J.J li!l011t
l'I-
~Jt!!(!(jt}DI'U~ i~-@. i!li/ii'l:l'lllW
e<J -!'ii!rll<ffiHIHJii(J<J "'·:>&i!lilfl 'IT
~fiiJ<1J•iEo t·~~
"23.
JQl\.1°25.
t'l~ 0 28 &JQW
SB-2
Jl!dMM*I!~
if iJI' ; 1f:ol)o.AO\ foJ!Iflltitli~ -L#o
: h f!l!
r"' .lit
1k
HIM: l(
f!l!
m
J;;<, n ffi /ri
fHlfi~ .
i8l'f.fo.t! lfl.Z Hillmfll.l4>:T·
J!IH:lfJ! Tfi ;f, tx(t'JtH1.
r,f. lflffi
i.t~:'JI' .<J!o
~II !,Ml>'~.tt ' k ltl't 't:lrt f!l-
ml<
FtfiHMiii; ~HI:: fiW( ~ :
--l'f!t!~~ f'.l . ~ l !=ilt'rlt!!JBUii
!/lillf!IX~lil1!=i JBL~aJJ(); ifi , Jt!!
Jtt J.J:
Applications Dept ..
JBL Prolessional,
P .O. Box
2200,
8500 Balboa Blvd,
Northridge, CA 91329.
tr ~~ .
ilf'f
@ -.VH::I\~'
ilill ~ll'trCJ-'f! J:.J\.,S\ j!J "f'F
Ji
!.'Hi:\:4< ~oHT E!lit; . ~~J.J:
(818}
894-8850
0
fE I!t'I?Jt ·t:: ~Jt!! . ii'i -"i
"lit!!
JBL
$f
ll'l i!li :;'U?.
IJ:I
illfi!Hio