Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
[de] Gebrauchsanleitung ........... 3
[en] Instruction manual ............10
[es] Instrucciones de uso .......17
[fr] Notice d'utilisation ............24
[it] Istruzioni per l'uso ............31
[nl] Gebruiksaanwijzing ..........38
Gaskochfeld
Gas hob
Placa de cocción a gas
Table de cuisson gaz
Piano di cottura a gas
Gaskookplaat
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for NEFF T69S86 series
Summary of Contents for NEFF T69S86 series
- Page 1 [de] Gebrauchsanleitung ... 3 [en] Instruction manual ....10 [es] Instrucciones de uso ..17 [fr] Notice d’utilisation ....24 [it] Istruzioni per l’uso ....31 [nl] Gebruiksaanwijzing ..38 Gaskochfeld Gas hob Placa de cocción a gas Table de cuisson gaz Piano di cottura a gas Gaskookplaat...
- Page 2 Rost Normalbrenner bis 1,9 kW Bedienknebel Schnellbrenner bis 2,8 kW " Sparbrenner bis 1,1 kW Dualer Doppelbrenner Wok bis 6 kW & Pan supports Semi-rapid burner (up to 1.9 kW) Control knobs Rapid burner (up to 2.8 kW) " Auxiliary burner (up to 1.1 kW) Dual double-flame wok burner up to 6 kW &...
-
Page 3: Table Of Contents
Sicherheitssystem ................6 Produktinfo Ausschalten eines Brenners .............6 Leistungsstufen ...................6 Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Warnhinweise..................6 Services finden Sie im Internet: www.neff-international.com Empfehlungen zum Kochen..............6 und Online-Shop: www.neff-eshop.com Kochgefäße .................7 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienfragen Geeignete Kochgefäße ..............7 wählen Sie unsere Info-Num-... - Page 4 sensorischen oder mentalen Fähigkeiten Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzünd- ■ oder Mangel an Erfahrung oder Wissen lich. Entfernen Sie sich nicht, wenn Sie benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder Fett oder Öl erhitzen. Falls sich Fett oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht Gerätes unterwiesen wurden und die dar- mit Wasser.
-
Page 5: Ihr Neues Gerät
Ihr neues Gerät Auf Seite 2 finden Sie eine Übersicht über Ihr Gerät sowie über die Leistung der Brenner. Zubehör Je nach Modell sind beim Kochfeld folgende Zubehörteile inbe- griffen. Diese sind auch über den Kundendienst erhältlich. Zusatzrost Wok Simmer Plate Zur ausschließlichen Nutzung Dieses Zubehörteil dient zur auf dem Doppel- und dem... -
Page 6: Anzünden Per Hand
Anzünden per Hand Die inneren und äußeren Flammen der dualen Doppelbrenner können unabhängig voneinander reguliert werden. Die mögli- Drücken Sie den Bedienknebel des gewählten Brenners hin- chen Leistungsstufen sind: ein und drehen Sie ihn nach links bis auf die gewünschte Äußere und innere Flamme auf Position. -
Page 7: Kochgefäße
Kochgefäße Geeignete Kochgefäße Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel ver- schoben ist. Ein großer Teil der Brenner Mindestdurchmesser Höchstdurchmesser Energie wird verschwendet. des Gefäßes des Gefäßes Wok-Brenner 22 cm Schnellbrenner 22 cm 26 cm Stellen Sie das Kochgefäß mit- Normalbrenner 14 cm 20 cm tig über den Brenner, sonst... -
Page 8: Störungen Beheben
Störungen beheben In einigen Fällen können aufgetretene Störungen leicht beho- ben werden. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie folgende Hinweise: Störung Mögliche Ursache Lösung Störung der allgemeinen Sicherung defekt. Im Hauptsicherungskasten prüfen, ob die Siche- Elektrik. rung defekt ist und ggf. ersetzen. Die automatische Sicherung oder ein Fehlerstrom- Im Hauptbedienfeld prüfen, ob die automatische schutzschalter wurde ausgelöst. -
Page 9: Verpackung Und Altgeräte
Verpackung und Altgeräte Wenn sich auf dem Typenschild des Geräts das Symbol befindet, beachten Sie folgende Hinweise. Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. -
Page 10: Safety Precautions
Cooking guidelines................13 Cooking pans ................14 Additional information on products, accessories, replacement Suitable pans ..................14 parts and services can be found at www.neff- Precautions for use ................. 14 international.com and in the online shop www.neff- eshop.com : Safety precautions Read these instructions carefully. - Page 11 Never let children play with the appliance. In the event of a malfunction, turn off the ■ Cleaning and user maintenance must not appliance’s gas and electricity supply. For be carried out by unsupervised children. repairs, call our Technical Assistance Service.
-
Page 12: Your New Appliance
Your new appliance Page 2 shows an overall view of your new appliance as well as the burner power. Accessories Depending on the model, the hob may include the following accessories. These can also be acquired from the Technical Assistance Service. Additional wok pan support Simmer Plate Only for use on double and... -
Page 13: Switching On Manually
Switching on manually Outer flame on low power, inner flame on full power. Press the chosen burner control knob and turn it anticlockwise to the required setting. Use any type of lighter or flame (cigarette lighter, matches, etc.) and bring it close to the burner. Switching on automatically Inner flame on full power. -
Page 14: Cooking Pans
Cooking pans Suitable pans Do not cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted. This wastes Burner Minimum pan Maximum pan energy. diameter diameter Wok burner 22 cm Rapid burner 22 cm 26 cm Always centre the pan over the Semi-rapid burner 14 cm 20 cm... -
Page 15: Trouble Shooting
Trouble shooting Sometimes certain faults detected can be easily resolved. Before calling the Technical Assistance Service, bear in mind the following advice: Fault Possible cause Solution The general electrical sys- Defective fuse. Check the fuse in the main fuse box and change it tem is malfunctioning. -
Page 16: Used Appliances And Packaging
Used appliances and packaging If the symbol is shown on the specifications plate, bear in mind the following instructions: Environmentally-friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). -
Page 17: Eshop.com
Consejos de cocinado..............20 Recipientes de cocinado ............21 Encontrará más información sobre productos, accesorios, Recipientes apropiados..............21 piezas de repuesto y servicios en internet: www.neff- Advertencias de uso ............... 21 international.com y también en la tienda online: www.neff- eshop.com : Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. - Page 18 respecto al uso seguro del aparato y son ¡Peligro de lesiones! conscientes de los peligros que conlleva su Los recipientes que presenten daños, ■ uso. tengan un tamaño inadecuado, rebasen No dejar que los niños jueguen con el los bordes de la placa de cocción o estén aparato.
-
Page 19: Su Nuevo Aparato
Su nuevo aparato En la página 2 encontrará una vista general de su aparato así como la potencia de los quemadores. Accesorios Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes accesorios. Estos también se pueden adquirir en el Servicio Técnico. -
Page 20: Encendido Manual
Encendido manual Llama exterior a la mínima potencia, llama interior a la Presione el mando del quemador elegido y gírelo hacia la máxima potencia. izquierda hasta la posición deseada. Acerque algún tipo de encendedor o llama (mecheros, cerillas, etc.) al quemador. Encendido automático Llama interior a la máxima potencia. -
Page 21: Recipientes De Cocinado
Recipientes de cocinado Recipientes apropiados No cocine sin tapa o con esta desplazada. Se desperdicia parte de la energía. Quemador Diámetro mínimo Diámetro máximo del recipiente del recipiente Quemador wok 22 cm Quemador rápido 22 cm 26 cm Coloque el recipiente bien Quemador semi-rápido 14 cm 20 cm centrado sobre el quemador. -
Page 22: Solucionar Anomalías
Solucionar anomalías En ocasiones, las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente. Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos: Anomalía Posible causa Solución El funcionamiento eléc- Fusible defectuoso. Comprobar en la caja general de fusibles si el trico general está... -
Page 23: Embalaje Y Aparatos Usados
Embalaje y aparatos usados Si en la placa de características del aparato aparece el símbolo , tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecológica. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). -
Page 24: Consignes De Sécurité
Vous trouverez des informations supplementaires concernant Récipients appropriés ..............28 les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Conseils d'utilisation................ 28 Internet sous : www.neff-international.com et la boutique en ligne : www.neff-eshop.com : Consignes de sécurité Lisez attentivement ces instructions. Ce par un technicien agréé... - Page 25 connaissances, s'ils sont surveillés ou si Les graisses et les huiles surchauffées ■ une personne les a instruits de la s'enflamment facilement. Ne vous manipulation de l'appareil en toute sécurité absentez pas si vous avez mis de la et s'ils ont compris les dangers qui en graisse ou de l'huile à...
-
Page 26: Votre Nouvel Appareil
Votre nouvel appareil À la page 2 se trouve une vue générale de l'appareil, ainsi que la puissance des brûleurs. Accessoires Selon le modèle, la plaque de cuisson peut inclure les accessoires suivants. Ceux-ci peuvent également être achetés auprès du Service Technique. Grille supplémentaire wok Simmer Plate À... -
Page 27: Allumage Manuel
Allumage manuel Sur les brûleurs à double flamme double, les flammes intérieure et extérieure peuvent être réglées indépendamment. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur choisi et Les niveaux de chauffe possibles sont : tournez-le vers la gauche jusqu'à la position souhaitée. Flamme extérieure et intérieure Approchez un allume-gaz ou une flamme (briquets, à... -
Page 28: Récipients De Préparation
Récipients de préparation Récipients appropriés Ne cuisinez pas sans couvercle ni avec celui-ci mal mis. Vous risqueriez ainsi de Brûleur Diamètre minimum Diamètre maximum perdre une partie de l'énergie. du récipient du récipient Brûleur wok 22 cm Brûleur rapide 22 cm 26 cm Placez le récipient bien au Brûleur semi-rapide 14 cm... -
Page 29: Résoudre Des Anomalies
Résoudre des anomalies Parfois, les anomalies détectées peuvent être facilement résolues. Avant de contacter le Service Technique, prenez en considération les conseils suivants : Anomalie Cause probable Solution Le fonctionnement élec- Fusible défectueux. Vérifiez dans le boîtier de fusibles général si le trique général est en fusible est en panne et remplacez-le. -
Page 30: Emballage Et Appareils Usagés
Emballage et appareils usagés Si la plaque signalétique de l'appareil contient le symbole tenez compte des instructions suivantes. Elimination écologique Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). -
Page 31: Indicazioni Di Sicurezza
Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di Recipienti adeguati................35 ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet Avvertenze per l'uso ................ 35 www.neff-international.com e l'eShop www.neff-eshop.com : Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni. da un tecnico autorizzato, nel rispetto Un'attenta lettura garantirà... - Page 32 informazioni necessarie per un utilizzo Pericolo di lesioni! sicuro e se hanno compreso appieno i I recipienti danneggiati, di dimensioni ■ pericoli derivanti da un impiego errato. inadeguate, che eccedano i bordi del I bambini non devono utilizzare piano di cottura o siano mal posizionati l'apparecchio come un giocattolo.
-
Page 33: Il Suo Nuovo Apparecchio
Il suo nuovo apparecchio A pagina 2 è riportata una vista generale dell'apparecchio e la potenza dei bruciatori. Accessori Secondo il modello, il piano di cottura può includere i seguenti accessori. Questi accessori possono essere acquistati anche presso il Servizio Tecnico. Griglia supplementare wok Simmer Plate Da utilizzare esclusivamente... -
Page 34: Accensione Manuale
Accensione manuale Nei bruciatori "dual" a doppia fiamma, la fiamma interna e quella esterna possono essere regolate in modo indipendente. Premere la manopola del bruciatore scelto e ruotarla verso I livelli di potenza sono i seguenti: sinistra, fino alla posizione desiderata. Fiamma esterna e fiamma Avvicinare al bruciatore un accendigas o una fiamma interna alla massima potenza. -
Page 35: Recipienti Da Cucina
Recipienti da cucina Recipienti adeguati Non cucinare senza coperchio o con il coperchio spostato. Parte dell'energia si Bruciatore Diametro minimo Diametro massimo disperderebbe. del recipiente del recipiente Bruciatore wok 22 cm Bruciatore rapido 22 cm 26 cm Collocare il recipiente al centro Bruciatore semirapido 14 cm 20 cm del bruciatore. -
Page 36: Risoluzione Di Anomalie
Risoluzione di anomalie Alcune volte, eventuali problemi possono essere risolti facilmente. Prima di chiamare il Servizio Tecnico, effettuare i seguenti controlli: Anomalia Possibile causa Soluzione Guasto elettrico generale. Fusibile difettoso. Controllare il fusibile nella scatola generale dei fusibili e, all'occorrenza, sostituirlo. È... -
Page 37: Imballaggio E Apparecchi Usati
Imballaggio e apparecchi usati Se sulla targa identificativa dell'apparecchio è presente il simbolo , tener conto delle seguenti indicazioni: Smaltimento ecocompatibile Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). -
Page 38: Produktinfo
Tips bij het bereiden................ 41 Kookpannen ................42 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Geschikte pannen ................42 diensten vindt u op het internet: www.neff-international.com Waarschuwingen voor het gebruik..........42 en in de online-shop: www.neff-eshop.com : Veiligheidsaanwijzingen Lees deze instructies aandachtig. Alleen... - Page 39 kennis of ervaring hebben, wanneer zij Risico op verwonding! onder toezicht staan of met het oog op een Pannen die beschadigd zijn, een ■ veilig gebruik volledig over de bediening ongeschikte afmeting hebben, buiten de van het apparaat zijn geïnformeerd en op randen van de kookplaat uitkomen of niet de hoogte zijn van de gevaren die hieruit goed geplaatst zijn kunnen ernstig letsel...
-
Page 40: Uw Nieuwe Apparaat
Uw nieuwe apparaat Op bladzijde 2 staat een algemeen overzicht van uw apparaat en van het vermogen van de branders. Toebehoren Afhankelijk van het model, kan de kookplaat de onderstaande toebehoren bevatten. Deze kunnen ook worden aangeschaft bij de technische dienst. Aanvullend rooster wok Simmer Plate Uitsluitend voor gebruik op... -
Page 41: Handmatige Vonkontsteking
Handmatige vonkontsteking Buitenste vlam op de minimumstand, binnenste vlam Druk op de knop van de gekozen brander en draai deze naar op de maximumstand. links tot de gewenste stand. Breng een aansteker of vlam (aanstekers, lucifers, enz.) bij de brander. Automatische vonkontsteking Binnenste vlam op de maximumstand. -
Page 42: Kookpannen
Kookpannen Geschikte pannen Kook niet zonder deksel of met verschoven deksel. Een deel van de energie gaat verloren. Brander Minimumdiameter Maximumdiameter van de pan van de pan Wokbrander 22 cm Snelbrander 22 cm 26 cm Plaats de pan op het midden Halfsnelbrander 14 cm 20 cm van de brander. -
Page 43: Afwijkingen Verhelpen
Afwijkingen verhelpen In sommige gevallen kunnen de waargenomen afwijkingen gemakkelijk verholpen worden. Neem de volgende raadgevingen in acht alvorens de Technische dienst te bellen: Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing De algemene elektrische Defecte zekering. Controleer in de zekeringkast of de zekering stuk werking is defect. -
Page 44: Verpakking En Gebruikte Apparaten
Verpakking en gebruikte apparaten Indien op het gegevensplaatje van het apparaat het symbool getoond wordt, houd rekening met onderstaande aanwijzingen: Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). - Page 45 Constructa Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München *9000799135* 9000799135...