Loewe 68203 T00 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Download this manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Audio

Individual Sound Multiroom Receiver

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the 68203 T00 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Loewe 68203 T00

Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning Audio Individual Sound Multiroom Receiver...
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Update ................19 Seitenansicht ..............4 Software Status und Update ...............19 Rückseite ................. 5 Software Update ..................19 Herzlich willkommen ............6 Fehlerbehebung .............20 Lieferumfang ....................6 Technische Daten ............21 Zubehör ......................6 Impressum ....................21 Aufstellen .....................6 Markenrechte ..................... 21 Schutz der Umwelt ..................6 Glossar ................
Page 4: Seitenansicht
Seitenansicht V+/- Lautstärke erhöhen/reduzieren P+/- Programm auf/ab SOURCE - Quellenauswahl POWER - Einschalten Auschalten in Standby Line IN LINK Line OUT Netzwerk RJ-45...
Page 5: Rückseite
Rückseite Netzkabel L + Lautsprecher Anschluss links, Plusspol Netzschalter L - Lautsprecher Anschluss links, Minuspol R + Lautsprecher Anschluss rechts, Plusspol R - Lautsprecher Anschluss rechts, Minuspol...
Page 6: Herzlich Willkommen
Che mi ka li en aus ge setzt werden; Letzteres gilt für das gesamte dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Gerät. Ein Netzkabel mit be schä dig ter Isolation kann zu Strom schlä gen führen Kunden gewonnen zu haben.
Page 7: Zu Ihrer Sicherheit
Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde Zu dieser Bedienungsanleitung ausgeschaltet stehen. Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Loewe Produkt Indi- Schalten Sie Ihre Anlage (Individual Sound Multiroom Receiver, TV-Gerät und vidual Sound Multiroom Receiver.
Page 8: Aufstellen
Aufstellen Vorschlag für Aufstell-Lösung Hauptraum Loewe Flat-TV-Gerät Front- Front- Lautsprecher Lautsprecher links rechts Media Center Subwoofer Drahtlose Internet Verbindung Router Nebenraum Lautsprecher Lautsprecher links rechts Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer...
Page 9: Anschließen
1) Adapter Kabel Internet. Subwoofer 1) Optional verbinden Sie mit dem als Zubehör er- hältlichen „Adapter Kabel Subwoofer“ einen Loewe 220-240V 50 Hz Subwoofer mit Audio Link Schnittstelle mit der Buch- se LINK am Multiroom Receiver. Verbinden Sie die Lautsprecher in diesem Fall mit dem Subwoofer.
Page 10: Inbetriebnahme
Wenn Sie sich mit der Fernbedienung Assist Media zu weit entfernt vom Multiroom Receiver befinden, erscheint eine Meldung. Verringern Sie den Der Loewe Multiroom Receiver ist mit der Fernbedienung Loewe Assist Media Abstand und wählen Sie die angezeigte Option Neu verbinden.
Page 11: Netzwerk
Inbetriebnahme Gewünschtes Netzwerk auswählen. Netzwerk OK bestätigen. Je nach dem, ob der Multiroom Receiver drahtgebunden (Ethernet, Powerline) 1HW]ZHUN oder drahtlos (WLAN) mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist, müssen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. .HQQZRUW Taste ROOM drücken. Gewünschten Raum auswählen. D]$= OöVFKHQ OK bestätigen.
Page 12: Drahtgebundenes Netzwerk
Inbetriebnahme Drahtgebundenes Netzwerk Netzwerkstatus Hier nehmen Sie die Einstellungen für das ausgewählte Netzwerk vor. Nach dem die Eingaben gespeichert sind, erscheint auf mehreren Menüseiten eine Übersicht der Einstellungen. 1HW]ZHUN 1HW]ZHUNVWDWXV 1HW]ZHUNVWDWXV ,3 $GUHVVH (LQVWHOOäQGHUQ (LQVWHOOäQGHUQ =X 6HLWH =X 6HLWH $XWRPDWLVFK '+&3 0DQXHOOH (LQJDEH 6XEQHW]0DVNH...
Page 13: Raumname
Inbetriebnahme Raumname Subwoofer In einer Umgebung mit mehreren Multiroom Receivern kann den einzelnen Falls Sie am Multiroom Receiver einen Subwoofer (Seite 9) angeschlossen haben, Geräten ein individueller Name zugewiesen werden um sie bei der Bedienung sollte die Grenzfrequenz eingestellt werden, damit die Bassanteile nicht mehr besser unterscheiden zu können.
Page 14: Alltägliche Bedienung
Alltägliche Bedienung Allgemeine Bedienfunktionen 4XHOOH 0XVLN 6HUYHU Folgende Tasten haben allgemeine Bedienfunktionen: Einschalten (falls in Bereitschaftsbetrieb) $QDORJ (LQJDQJ 5HFHLYHU (LQVWHOO oder POWER: Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb. ➠ Falls möglich wird die letzte eingestellte Quelle aktiviert - dies dauert ca. 40 Sek. - die entsprechende Quelle blinkt. Wiedergabe des ausgewählten Tracks, Titels, Albums starten.
Page 15: Internet Radio
Alltägliche Bedienung Internet Radio Bei der Auswahl Musik Server - Internet Radio erscheint eine Liste der verfüg- Musik kann von einem USB-Speichermedium am Multiroom Receiver oder Medi- baren vTuner Internet-Radiosender, sofern Ihr Heimnetz Zugang zum Internet hat. acenter wiedergegeben werden. Taste ROOM drücken.
Page 16: Mediacenter
Bei der Auswahl Mediacenter - Musik erscheint z.B. eine Liste, aus der Sie ihre Bei der Auswahl Musik Server - Mediacenter erscheint eine Liste der im Media- Musik nach bestimmten Kriterien, wie z.B. Album, Interpret, Genre usw. auswählen center verfügbaren Dienste, wenn ein Loewe Mediacenter in Ihrem Heimnetzwerk können. aktiv ist.
Page 17: Menü Album
Alltägliche Bedienung Menü Album Menü Musik Wiedergabe Bei der Auswahl Mediacenter - Musik - Nach Album erscheint eine Liste der Während der Wiedergabe eines Tracks/Titels werden - soweit verfügbar - ver- verfügbaren Alben, welche alphabetisch sortiert dargestellt werden. schiedene Daten, wie z.B. Künstler, Album, Titel, abgelaufene Zeit, Gesamtzeit usw.
Page 18: Toneinstellungen
Alltägliche Bedienung Toneinstellungen Timer Während der Wiedergabe eines Tracks/Titels können verschiedene Toneinstellungen Sie können den Multiroom Receiver in einer wählbaren Zeitspanne automatisch vorgenommen werden. ausschalten lassen. Taste drücken. Taste drücken. gewünschte Funktion auswählen. gewünschte Zeitspanne auswählen. 7RQHLQVWHOOXQJHQ $XVVFKDOWHQ LQ /RXGQHVV DXV...
Page 19: Update
Update Software Status und Update Software Update USB-Stick mit der Update-Datei „UPDATE.PAC“ im Root- Der Multiroom Receiver kann im Bedarfsfall von Ihrem Fachhändler per Software Verzeichnis in die seitliche USB-Buchse (Seite 4) am Multiroom Update auf den neuesten Stand gebracht werden. Receiver einstecken.
Page 20: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 220-240 V 50 Hz. Der Multiroom Receiver findet keinen Media- Keine Verbindung zum Media-Server. Überprüfen Sie, ob der Media-Server aktiv ist. Server. Überprüfen Sie die Netzwerkkommunikation mit einem PC mit einem Ping Befehl.
Page 21: Technische Daten
Technische Daten Allgemein Impressum Multiroom Receiver Art.Nr. 68203 T00 Die Loewe AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Betriebstemperatur 5 °C ... 35 °C Kronach. Feuchtigkeit 5 % ... 90 % Abmessungen (ca.) 330 x 180 x 53 mm (B x H x T) Industriestraße 11, 96317 Kronach...
Page 22: Glossar
Glossar Client: Auch Netzwerk-Client genannt; bezeichnet ein Endgerät wie z.B. Ihr TV- MAC-Adresse: Hardware-Adresse eines Netzwerk-Adapters, z.B. der Netzwerkkarte Gerät, das an das Netzwerk angeschlossen ist und Daten von einem (Medien-) im PC. Sie wird vom Hersteller fest vergeben und dient der eindeutigen Identifizie- Server holt, um diese dem Benutzer zugänglich zu machen.
Page 23: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Album 16, 17 Technische Daten 20 Alltägliche Bedienung 14 Aufstellen 6 Update 19 Aufstell-Lösung 8 USB 4 DHCP 12 Verkabelung 9 Drahtgebundenes Netzwerk 12 Vorraussetzungen zum Betrieb 6 Drahtloses Netzwerk 11 Wiedergabe 17 Ein-Aus 4 Ein-/Ausschalten 10 Zubehör 6 Einstellungen 10 Zuordnen 10 Impressum 21...
Page 24 - 24...
Page 25 Contents Update ................41 Side view ............... 26 Software status and update ................41 Back ................27 Software update ..................41 Welcome ................ 28 Troubleshooting ............. 42 Scope of delivery ..................28 Technical specifications ..........43 Accessories ....................28 Company and editorial details ..............43 Setting up ....................28 Trademark rights ..................43 Environmental protection ................28...
Page 26: Side View
Side view V+/- Increase/Reduce volume P+/- Programme Up/Down SOURCE - Source selection POWER - On Switch-off to Standby Line IN LINK Line OUT Network RJ-45 - 26...
Page 27: Back
Back Mains cable L + speaker connection left, positive terminal Mains switch L - speaker connection left, negative terminal R + speaker connection right, positive terminal R - speaker connection right, negative terminal 27 -...
Page 28: Welcome
• When you want to unplug from the mains, pull on the plug housing rather for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer. than on the cable. The cables in the mains plug could otherwise be damaged At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user friendliness.
Page 29: For Your Safety
About these operating instructions Always switch off your system (Individual Sound Multiroom Receiver, TV set and The information in this guide refers to the Loewe product Individual Sound any other components which may be connected) before connecting or disconnecting Multiroom Receiver.
Page 30: Setting Up
Setting up Suggested setup solution Main room Loewe Flat TV set Front speaker Front speaker left right Media Center Subwoofer Wireless Internet Connection Router Secondary room Loudspeakers Loudspeakers left right Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 30...
Page 31: Connecting Up
LINK on the Multiroom Receiver. 220-240V 50 Hz In this case, connect the speakers to the subwoofer. Plug the mains cable into a 220-240 V 50 Hz wall socket. 1) Loewe subwoofer alternative with subwoofer 31 -...
Page 32: Start-Up
Multiroom Receiver, you will get a message. Reduce the distance and select the displayed option Reconnect. The Loewe Multiroom Receiver is operated using the remote control Loewe Assist Media via radio link. To do this, it needs to be paired (be assigned) once.
Page 33: Network
Start-up Select required network. Network Confirm OK. Depending on whether the Multiroom Receiver is connected to your home 1HWZRUN network by wire (Ethernet, Powerline) or wireless (WLAN), different settings have to be made. 3DVVZRUG Press the ROOM button. Select required room.
Page 34: Wired Network
Start-up Wired network Network status Here you make the settings for the selected network. After the input has been saved, an overview of the settings appears on several menu pages. 1HWZRUN 1HWZRUN VWDWXV 1HWZRUN VWDWXV ,3 DGGUHVV &KDQJH VHWWLQJV &KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 7R SDJH $XWRPDWLF '+&3...
Page 35: Room Name
Start-up Room name Subwoofer In surroundings with several Multiroom Receivers the individual units can be If you have connected up a subwoofer to the Multiroom Receiver (”Connecting allocated a unique name so you can differentiate more easily between them. up” on page 31), then the Limit frequency should be set so that the bass sections are no longer played back by the stereo speakers but by the subwoofer.
Page 36: Daily Operation
Daily operation General operating functions 6RXUFH $XGLR 6HUYHU The following buttons have general operating functions: Switch on (if in stand-by mode) /LQH ,Q 5HFHLYHU VHWWLQJV or POWER: Switch off in stand-by mode. ➠ If possible the last source set is activated - this takes approx. 40 sec.
Page 37: Internet Radio
Daily operation Internet radio If you select Audio Server - Internet Radio a list of available vTuner Internet radio Music can be played back from a USB storage medium at the Multiroom Receiver stations is shown, providing your home network has Internet access. or Mediacenter.
Page 38: Mediacenter
When you select Audio Server - Mediacenter a list appears of the services you can select your music according to certain criteria, e.g. Album, Artist, Genre etc. available in the Mediacenter if a Loewe Mediacenter is active in your home ➠...
Page 39: Album Menu
Daily operation Album menu Music menu playback When you select Mediacenter - Music - By Album a list of the available albums While playing back a Track/Title, various data - where available - are shown, such appears which are shown sorted in alphabetical order. as Artist, Album, Title, Time elapsed, Total time etc.
Page 40: Sound Settings
Daily operation Sound settings Timer When you play back a Track/Title, various sound settings can be made. You can have the Multiroom Receiver automatically switched off in a selectable time period. Press button. Press button. select the desired function. select the desired time period.
Page 41: Update
Update Software status and update Software update Insert the USB stick with the update file ”UPDATE.PAC” in The Multiroom Receiver can, if required, be updated by your specialist retailer the root directory in the USB jack on the side (”Side view” on through a software update.
Page 42: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy Not working at all Mains cable not plugged in. Plug the mains cable into a socket 220-240 V 50 Hz. The Multiroom Receiver cannot find a Media No connection to the media server. Check whether the media server is switched on. Server.
Page 43: Technical Specifications
Technical specifications General Company and editorial details Multiroom Receiver Item. No. 68203T00 Loewe AG is a public limited company under German law with its Head Office Operating temperature 5 °C ... 35 °C in Kronach. Humidity 5 % ... 90 % Dimensions (approx.)
Page 44: Glossary
Glossary Client: Also referred to as network client; describes an end device such as your MAC address: Hardware address of a network adapter, e.g. the network card TV set that is connected to the network and gets data from a (media) server to in the PC.
Page 45: Index Of Key Words
Index of key words Accessories 28 Safety 29 Album 38, 39 Scope of delivery 28 Select source 36 Settings 32 Cabling 31 Setting up 28 Cleaning 29 Set-up solution 30 Source selection 26, 36 Daily operation 36 Start-up 32 DHCP 34 Subwoofer 35 Switching on/off 32 Environmental protection 28...
Page 46 - 46...
Page 47 Mise à jour ..............63 Vue de côté ..............48 Statut logiciel et mise à jour ................63 Face arrière ..............49 Mise à jour logiciel ...................63 Bienvenue chez Loewe ..........50 Dépannage ..............64 Contenu de la livraison ................50 Caractéristiques techniques ........... 65 Accessoires ....................50 Mentions légales..................65...
Page 48: Vue De Côté
Vue de côté V+/- Augmenter/diminuer le volume P+/- Programme suivant/précédant SOURCE - Sélection de source POWER - Mise en marche Mise en veille Line IN ( Entrée de ligne) LINK Sortie de ligne Réseau RJ-45 - 48...
Page 49: Face Arrière
Face arrière Câble secteur L + Connexion haut-parleur gauche, borne positive Interrupteur d'alimentation L -Connexion haut-parleur gauche, borne négative R + Connexion haut-parleur droit, borne positive R -Connexion haut-parleur droit, borne négative 49 -...
Page 50: Bienvenue Chez Loewe
Un câble secteur dont l'isolation est endom- Chez Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'es- thétique et de convivialité. Ceci est valable de la même manière pour les téléviseurs, magée peut entraîner des chocs électriques et représente un danger d'incendie.
Page 51: Pour Votre Sécurité
Il est conçu pour la maison et le bure a u et ne doit pas être utilisé dans N'utilisez que des piè ces d'origine et des accessoires Loewe. des pièces à fort taux d'humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à forte concen- tration de poussière (par ex.
Page 52: Installation
Installation Exemple d'installation Pièce principale Téléviseur plat Loewe Haut-parleur Haut-parleur frontal gauche frontal droite Mediacenter Subwoofer Sans À l Internet Connexion Routeur Pièce secondaire Haut-parleurs Haut-parleurs gauche droite Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 52...
Page 53: Raccordement
à Internet. 1) Câble adaptateur Subwoofer 1) En option, connectez un Subwoofer Loewe avec interface Audio Link à la fiche femelle LINK située sur le Multiroom Receiver 220-240 V 50 Hz avec le « câble adaptateur Subwoofer »...
Page 54: Mise En Service
Multiroom Receiver. Rapprochez-vous et sélectionnez l'option affichée Attribution Reconnecter. Le Multiroom Receiver Loewe doit être utilisé avec la télécommande Loewe ➠ Si vous utilisez une autre télécommande Assist Media, il est possible que Assist Media via liaison radio. Pour cela, il ne doit être attribué qu'une seule fois.
Page 55: Réseau
Mise en service Sélectionner le réseau souhaité. Réseau Valider avec OK. Selon que le Multiroom Receiver est connecté à votre réseau local par liaison 5«VHDX filaire (Ethernet, Powerline) ou sans fil (WLAN), différents réglages doivent être réalisés. 0RW GH SDVVH Appuyer sur la touche ROOM.
Page 56: Réseau Filaire
Mise en service Réseau filaire Statut du réseau Procédez ici aux réglages pour le réseau sélectionné. Une fois que les saisies ont été enregistrées, un aperçu des réglages s'affiche sur plusieurs pages de menu. 5éVHDX 6WDWXW GX U«VHDX 6WDWXW GX U«VHDX $GUHVVH ,3 0RGL HU OHV SDUDP 0RGL HU OHV SDUDP...
Page 57: Nom De La Pièce
Mise en service Nom de la pièce Subwoofer Un nom individuel peut être attribué aux différents appareils dans un environ- Si vous avez raccordé un Subwoofer (page 53) au Multiroom Receiver, la fréquence nement comportant plusieurs récepteurs Multiroom afin de mieux pouvoir les seuil devrait être réglée de manière à...
Page 58: Utilisation Quotidienne
Utilisation quotidienne Fonctions générales d'utilisation 6RXUFH Les touches suivantes ont des fonctions générales d'utilisation : 6HUYHXU 0XVLTXH Mettre en marche (si l’appareil est en mode veille) (QWUéH DQDORJLTXH 5éJODJH UéFHSWHXU ou POWER: éteindre en mode veille. ➠ Si cela est possible, la dernière source réglée est activée (cette opération prend env.
Page 59: Internet Radio
Utilisation quotidienne Internet Radio En sélectionnant Audio Server - Internet radio, vous affichez une liste des La musique peut être lue à partir d'un support de mémoire USB sur le Multiroom stations de radio vTuner disponibles sur Internet, dans la mesure où votre réseau Receiver ou le Mediacenter.
Page 60: Mediacenter
En sélectionnant Audio Server - Mediacenter, vous affichez une liste des services laquelle vous pouvez sélectionner votre musique selon certains critères, comme disponibles dans le Mediacenter, lorsqu'un Mediacenter Loewe est actif dans l'album, l'interprète, le genre, etc. votre réseau local.
Page 61: Menu Album
Utilisation quotidienne Menu Album Menu Lecture de musique En sélectionnant Mediacenter - Musique - Par album, vous affichez une liste Pendant la lecture d'une piste/d'un titre, différentes données, comme l'artiste, des albums disponibles classés par ordre alphabétique. l'album, le temps écoulé, la durée totale sont affichées, dans la mesure où elles sont disponibles.
Page 62: Réglages Son
Utilisation quotidienne Réglages son Temporisateur Pendant la lecture d'une piste/d'un titre, vous pouvez procéder à différents Vous pouvez prévoir la désactivation automatique du Multiroom Receiver à une réglages son. période définissable. Appuyer sur la touche. Appuyer sur la touche. Sélectionner la fonction souhaitée. Sélectionner la période souhaitée.
Page 63: Mise À Jour
Mise à jour Statut logiciel et mise à jour Mise à jour logiciel Brancher la clé USB comportant le fichier de mise à jour En cas de besoin, le Multiroom Receiver peut être mis à jour par votre revendeur « UPDATE.PAC » dans le répertoire principal dans le port USB spécialisé...
Page 64: Dépannage
Dépannage Problème Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans la prise 220-240 V 50 Hz. Le Multiroom Receiver ne trouve pas de Il n'y a pas de connexion vers le serveur média. Vérifiez si le serveur média est allumé.
Page 65: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Généralités Mentions légales Multiroom Receiver Réf. art. 68203 T00 Loewe AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Température en fonctionnement 5 °C à 35 °C Kronach. Humidité 5 % à 90 % Dimensions (env.)
Page 66: Glossaire
Glossaire Client : Même appelé client réseau ; il s'agit d'un poste terminal comme par Adresse MAC : adresse matérielle d'un adaptateur réseau, par ex. de la carte exemple un téléviseur, qui est connecté au réseau est qui reçoit les données d'un réseau dans le PC.
Page 67: Liste Des Mots-Clés
Liste des mots-clés Accessoires 50 Sécurité 51 Activé-Inactivé 48 Sélection de source 48, 58 Adresse IP 56 Sélection de la source 58 Album 60, 61 Sortie de ligne 48 Attribution 54 Statut du réseau 56 Subwoofer 57 Câblage 53 Câble secteur 49 USB 48 Caractéristiques techniques 64 Utilisation quotidienne 58...
Page 68 - 68...
Page 69 Indice Aggiornamento .............. 85 Vista laterale..............70 Stato e aggiornamento del software ............85 Lato posteriore .............. 71 Aggiornam. del software ................85 Benvenuti............... 72 Eliminazione dei guasti ..........86 Dotazione ....................72 Dati tecnici ..............87 Accessori.....................72 Impressum ....................87 Installazione ....................72 Diritti di proprietà ..................87 Protezione dell'ambiente ................72 Glossario ................88 Imballo e scatola ..................72...
Page 70: Vista Laterale
Vista laterale V+/- Aumentare/diminuire il volume P+/- Programma su/giù FONTE - Selezione fonte POWER - Accensione Spegnimento in standby Line IN LINK Line OUT Rete RJ-45 - 70...
Page 71: Lato Posteriore
Lato posteriore Cavo di rete L + Collegamento altoparlante sinistro, polo positivo Interruttore di rete L - Collegamento altoparlante sinistro, polo negativo R + Collegamento altoparlante destro, polo positivo R - Collegamento altoparlante destro, polo negativo 71 -...
Page 72: Benvenuti
• Per estrarre il connettore dalla presa di rete non tirarlo per il cavo, ma per il Per aver scelto un prodotto della Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i corpo in plastica. I cavi della spina potrebbero danneggiarsi e provocare un nostri clienti.
Page 73: Per La Vostra Sicurezza
Informazioni su questo manuale d'istruzioni della condensa. Le informazioni contenute in questo manuale fanno riferimento al prodotto Loewe Individual Sound Multiroom Receiver. Prima di collegare o scollegare altri apparecchi o altoparlanti, spegnere sempre...
Page 74: Installazione
Installazione Proposta di soluzione di installazione Spazio principale Apparecchio Flat TV Loewe Altoparlante Altoparlante frontale frontale sinistro destro Media Center Subwoofer Wireless Internet Collegamento Router Spazio adiacente Altoparlanti Altoparlanti sinistro destro Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 74...
Page 75: Collegamento
1) In via opzionale, col- adattatore legare mediante il ”cavo Subwoofer adattatore Subwoofer”, di- sponibile come accessorio, un subwoofer Loewe con interfaccia Audio Link alla 220-240V 50 Hz presa LINK sul Multiroom Receiver. In questo caso, collegare gli altoparlanti al subwoofer.
Page 76: Messa In Funzione
Multiroom Receiver, compare un avviso. Ridurre la distanza e selezionare l'opzione visualizzata Ricollega. Il Multiroom Receiver Loewe dev'essere azionato via radio con il telecomando Assist Media Loewe. A tale scopo esso dev'essere accoppiato una sola volta. ➠ Se si utilizza un altro telecomando Assist Media, può essere adottato il ➠...
Page 77: Rete
Messa in funzione Selezionare la rete desiderata. Rete OK confermare. A seconda che il Multiroom Receiver sia collegato con la propria rete domestica 5HWH mediante cavo (Ethernet, Powerline) o wireless (WLAN), è necessario effettuare impostazioni diverse. 3DVVZRUG Premere il tasto ROOM. Selezionare lo spazio desiderato.
Page 78: Rete Cablata
Messa in funzione Rete cablata Stato rete Qui si effettuano le impostazioni per la rete selezionata. Dopo aver memorizzato gli input, su varie pagine di menu compare un riepilogo delle impostazioni. 5HWH 6WDWR UHWH 6WDWR UHWH ,QGLUL]]R ,3 0RGL FD LPSRVWD] 0RGL FD LPSRVWD] $ SDJLQD $ SDJLQD ...
Page 79: Nome Spazio
Messa in funzione Nome spazio Subwoofer In un ambiente in cui sono presenti più Multiroom Receiver è possibile asse- Nel caso al Multiroom Receiver sia stato collegato un subwoofer (pagina 75), gnare un nome personale a ciascun apparecchio, per poterli distinguere meglio dovrebbe essere impostata la frequenza limite, affinché...
Page 80: Utilizzo Normale
Utilizzo normale )RQWH Funzioni di comando generali 6HUYHU 0XVLFD I seguenti tasti presentano funzioni di comando generali: ,QJUHVVR DQDORJLFR Accensione (se in in modalità standby) ,PS 5HFHLYHU o POWER: Spegnimento in modalità standby. ➠ Se possibile viene attivata l'ultima fonte impostata - ciò dura circa 40 sec.
Page 81: Radio Via Internet
Utilizzo normale Radio via internet Selezionando Server Musica - Internet radio compare una lista delle stazioni È possibile riprodurre musica da un supporto USB mediante il Multiroom Receiver radio via internet su vTuner, a patto che la propria rete domestica consenta l'ac- o Mediacenter.
Page 82: Mediacenter
Selezionando Server Musica - Mediacenter compare un elenco dei servizi disponi- è possibile selezionare la propria musica preferita secondo determinati criteri, ad bili in Mediacenter, se nella propria rete domestica è attivo un Mediacenter Loewe. esempio album, interprete, genere ecc.
Page 83: Menu Album
Utilizzo normale Menu Album Menu Riproduzione musica Selezionando Mediacenter - Musica - Per album compare un elenco degli album Durante la riproduzione di un brano/titolo vengono visualizzati, se disponibili, disponibili, in ordine alfabetico. diversi dati, ad esempio artista, album, titolo, tempo trascorso, tempo totale ecc. ➠...
Page 84: Impostazioni Audio
Utilizzo normale Impostazioni audio Timer Durante la riproduzione di un brano/titolo è possibile effettuare diverse imposta- È possibile far spegnere il Multiroom Receiver automaticamente dopo un intervallo zioni audio. di tempo a scelta. Premere il tasto. Premere il tasto. Selezionare la funzione desiderata. Selezionare l'intervallo di tempo desiderato.
Page 85: Aggiornamento
Aggiornamento Stato e aggiornamento del software Aggiornam. del software Inserire la chiavetta USB, con il file di aggiornamento ”UPDATE. In caso di necessità il proprio rivenditore specializzato può aggiornare il Multiroom PAC” nella directory root, nella presa USB laterale (pagina 70) del Receiver mediante Aggiornam.
Page 86: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non funziona. Cavo di rete non inserito. Inserire il cavo di rete in una presa 220-240 V 50 Hz. Il Multiroom Receiver non trova alcun Media- Assenza di collegamento al Media-Server. Verificare se il Media Server è attivo. Server.
Page 87: Dati Tecnici
Dati tecnici Generalità Impressum Multiroom Receiver Codice 68203 T00 La Loewe Opta AG è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Temperatura d'esercizio 5 °C ... 35 °C Umidità 5 % ... 90 % Industriestraße 11, 96317 Kronach Dimensioni (circa) 330 x 180 x 53 mm (largh.
Page 88: Glossario
Glossario Client: detto anche Network Client; indica un apparecchio terminale come ad es. Indirizzo MAC: indirizzo hardware di un adattatore di rete, ad esempio della scheda di rete nel PC. Viene assegnato in modo fisso dal produttore, e serve a il vostro televisore che è...
Page 89: Indice Analitico
Indice analitico Accensione/spegnimento 76 Selezionare fonte 80 Accessori 72 Selezione fonte 70 Accoppiamento 76 Sicurezza 73 Aggiornamento 85 Soluzione di installazione 74 Album 83 Stato rete 78 Subwoofer 79 Cablaggio 75 Cartelle 82 USB 70 Cavo di rete 71 Utilizzo normale 80 Condizioni per il funzionamento 72 Dati tecnici 86 DHCP 78...
Page 90 - 90...
Page 91 Índice Actualización ............... 107 Vista lateral ..............92 Estado y actualización del software ............107 Lado posterior ............... 93 Actualización del software ..............107 Bienvenido ..............94 Solución de errores ............108 Volumen de suministro................94 Datos técnicos ............. 109 Accesorios ....................94 Pie de imprenta ..................109 Colocación ....................94 Derechos de marca ...................109 Protección del medio ambiente ..............94...
Page 92: Vista Lateral
Vista lateral V+/- Subir o bajar el volumen P+/- Pasar al programa siguiente o anterior SOURCE - Selección de la fuente POWER - Conexión Desconexión en Standby Line IN LINK Line OUT Red RJ-45 - 92...
Page 93: Lado Posterior
Lado posterior Cable de red L + Conexión altavoz izquierdo, polo positivo Interruptor de red L - Conexión altavoz izquierdo, polo negativo R + Conexión altavoz derecho, polo positivo R - Conexión altavoz derecho, polo negativo 93 -...
Page 94: Bienvenido
Un cable de red con el aislante dañado puede causar descargas eléctricas y Con Loewe ha entrado en contacto con la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, supone peligro de incendio.
Page 95: Por Su Seguridad
NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. Uso previsto y condiciones ambientales DEJE EN MANOS DE UN DISTRIBUIDOR ESPECIALIZADO DE LOEWE LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la transmisión y reproducción de señales de audio.
Page 96: Colocación
Colocación Propuesta de solución para la colocación Estancia principal TV plana de Loewe Altavoz Altavoz frontal frontal izquierdo derecho Media Center Subwoofer Conexión sin cables Internet Estancia secundaria Router Altavoz Altavoz izquierdo derecho Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 96...
Page 97: Conexión
Altavoz (p.ej. router DSL) izquierdo derecho 1) Si lo desea, también pue- de conectar un subwoofer Loewe con el ”Adaptador 1) Adaptador de cable de cable de subwoofer” de subwoofer incluido en el volumen de suministro a través del puerto Audio Link median- te la conexión LINK del...
Page 98: Puesta En Servicio
Volver a conectar. El Multiroom Receiver de Loewe se controla con el mando a distancia Assist Media de Loewe a través de ondas de radio. Pero antes es necesario asignarlo ➠ Si desea utilizar un segundo mando a distancia Assist Media, es posible una única vez.
Page 99: Red
Puesta en servicio Seleccione la red que desee. Confirme con OK. Dependiendo de si el Multiroom Receiver está conectado por cable (Ethernet, Powerline) o sin cables (WLAN) a su red doméstica, deben llevarse a cabo distintos ajustes. &RQWUDVH”D Pulse la tecla ROOM.
Page 100: Red Por Cable
Puesta en servicio Red por cable Estado de red Aquí puede realizar los ajustes para la red seleccionada. Una vez que se han guardado los datos, aparece un resumen de todos los ajustes en varias páginas de menú. (VWDGR GH UHG (VWDGR GH UHG 'LUHFFLóQ ,3 &DPELR GH DMXVWHV...
Page 101: Nombre De Estancia
Puesta en servicio Nombre de estancia Subwoofer Cuando se dispone de varios Multiroom Receiver se puede asignar a cada aparato Si hay conectado un subwoofer (página 97) al Multiroom Receiver, debe ajustar un nombre exclusivo para poder distinguirlos. la frecuencia límite para que los bajos no se reproduzcan a través de los altavoces estéreo sino del subwoofer.
Page 102: Uso Cotidiano
Uso cotidiano )XHQWH Funciones de uso generales 6HUYLGRU DXGLR Las siguientes teclas tienen funciones generales: Encendido (si está en modo de espera) (QWU $QDOóJLFD &RQ J UHFHSWRU o POWER: Apagado en modo de espera. ➠ Si es necesario, se activa la última fuente ajustada - esto dura aprox.
Page 103: Radio Por Internet
Uso cotidiano Radio por Internet Si selecciona Servidor audio - Internet radio aparece una lista de las emisoras Puede reproducir música guardada en una memoria USB con el Multiroom Receiver de radio de vTuner disponibles a través de Internet, en caso de que disponga de o el Mediacenter.
Page 104: Mediacenter
Al seleccionar Servidor audio - Mediacenter aparece una lista de los servicios puede seleccionar la música por álbum, intérprete, género, etc. disponibles en Mediacenter, si hay un Mediacenter de Loewe activo en su red ➠ Acceda al menú tal como se describe en ”Mediacenter”.
Page 105: Menú Álbum
Uso cotidiano Menú Álbum Menú Reproducción de música Cuando se selecciona Mediacenter - Música - Álbum de aparece una lista de Durante la reproducción de una pista / título, se muestran distintos datos, si los álbumes disponibles ordenados alfabéticamente. están disponibles, como por ejemplo, artista, álbum, título, tiempo transcurrido, tiempo total, etc.
Page 106: Ajustes De Sonido
Uso cotidiano Ajustes de sonido Temporizador Durante la reproducción de una pista / título se pueden llevar a cabo distintos El Multiroom Receiver se puede desconectar automáticamente en el periodo de ajustes de sonido. tiempo que desee. Pulse este botón. Pulse este botón.
Page 107: Actualización
Actualización Estado y actualización del software Actualización del software Conecte el stick USB con el archivo de actualización ”UPDATE. En caso necesario, su distribuidor especializado actualizará el software de su PAC” guardado en el directorio raíz al puerto USB lateral Multiroom Receiver.
Page 108: Solución De Errores
Solución de errores Problema Causa posible Solución El aparato no funciona. El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe el cable a una toma de 220-240 V 50 Hz. El Multiroom Receiver no encuentra ningún No hay conexión con el servidor audiovisual. Compruebe si está...
Page 109: Datos Técnicos
Datos generales Pie de imprenta Multiroom Receiver Nº de art. 68203 T00 Loewe AG es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Temperatura de servicio De 5 °C a 35 °C Humedad De 5 % a 90 % Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania)
Page 110: Glosario
Glosario Client: También llamado Client de red; designa un aparato final, como p. ej. su Dirección MAC: Dirección del hardware de un adaptador de red, p.ej. de la tar- televisor, que está conectado a la red y que recibe datos de un servidor (audiovisual) jeta de red de un ordenador.
Page 111: Relación De Términos
Relación de términos Accesorios 94 Seguridad 95 Actualización 107 Seleccionar fuente 102 Ajustes 98 Selección de fuente 92, 102 Álbum 104 Solución de colocación 96 Asignar 98 Subwoofer 101 Cableado 97 USB 92 Cable de red 93 Uso cotidiano 102 Carpeta 104 Colocación 94 Volumen de suministro 94...
Page 112 - 112...
Page 113 Inhoud Update ................. 129 Zijaanzicht ..............114 Softwarestatus en update .................129 Achterzijde..............115 Software-update ..................129 Hartelijk welkom ............116 Het opsporen en verhelpen van fouten .......130 Omvang levering ..................116 Technische gegevens............ 131 Accessoires ....................116 Impressum ....................131 Opstellen ....................116 Merkenrecht ..................... 131 Milieubescherming ...................116 Woordenlijst ..............
Page 114: Zijaanzicht
Zijaanzicht V+/- Volume verhogen/verlagen P+/- Programma vooruit/terug SOURCE - Bronkeuze POWER - inschakelen Uitschakelen in stand-by Line IN LINK Line OUT Netwerk RJ-45 - 114...
Page 115: Achterzijde
Achterzijde Netsnoer L + Luidsprekeraansluiting links, pluspool Netschakelaar L - Luidsprekeraansluiting links, minpool R + Luidsprekeraansluiting rechts, pluspool R - Luidsprekeraansluiting links, minpool 115 -...
Page 116: Hartelijk Welkom
Een netsnoer met een beschadigde isolatie kan elektrische schokken voor uw aankoop van dit Loewe-product en zijn blij u als klant te mogen begroeten. veroorzaken en tot brand aanleiding geven.
Page 117: Voor Uw Veiligheid
Het is voor woningen c.q. kan to ren bedoeld en mag niet in kamers met een hoge luchtvochtigheid (bijv. bad, sauna) of hoge stofconcentratie (bijv. U moet slechts ori gi nele accessoires en onderdelen van Loewe gebruiken. werk plaats en) worden gebruikt.
Page 118: Opstellen
Opstellen Voorbeeld van mogelijke opstelling Hoofdruimte Loewe Flat-TV Front Front luidspreker luidspreker links rechts Mediacenter Subwoofer Draadloze Internet verbinding Router Nevenruimte Luidsprekers Luidsprekers links rechts Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 118...
Page 119: Aansluiten
Subwoofer 1) Als optie kunt u met de als accessoire verkrijgbare ”adapterkabel subwoofer” een Loewe subwoofer met 220-240 V 50 Hz Audio Link interface op de bus LINK van de Multiroom Receiver aansluiten. De luidsprekers in dat geval met de subwoofer ver- binden.
Page 120: Inbedrijfstelling
Wanneer u met de afstandsbediening Assist Media te ver van de Multiroom Toewijzen Receiver staat, verschijnt een melding. Verklein de afstand en selecteer de De Loewe Multiroom Receiver moet met de afstandsbediening Loewe Assist weergegeven optie Opnieuw verbinden. Media via een radiografische verbinding worden bediend. Daarvoor moet de ➠...
Page 121: Netwerk
Inbedrijfstelling Het gewenste netwerk selecteren. Netwerk OK bevestigen. Afhankelijk of de Multiroom Receiver d.m.v. een kabel (ethernet, Powerline) 1HWZHUN of draadloos (WLAN) met uw thuisnetwerk is verbonden, moeten verschillende instellingen worden uitgevoerd. :DFKWZRRUG Druk op de toets ROOM. De gewenste kamer selecteren.
Page 122: Netwerk Met Draadverbinding
Inbedrijfstelling Netwerk met draadverbinding: Netwerkstatus Hier voert u de instellingen voor het geslecteerde netwerk uit. Nadat de invoeren zijn opgeslagen, verschijnt over meerdere menupagina's een overzicht van de instellingen. 1HWZHUN 1HWZHUNVWDWXV 1HWZHUNVWDWXV ,3DGUHV ,QVWHO ZLM]LJHQ ,QVWHO ZLM]LJHQ 1DDU SDJ 1DDU SDJ $XWRPDWLVFK '+&3 +DQGPDWLJH LQYRHU...
Page 123: Kamernaam
Inbedrijfstelling Kamernaam Subwoofer In een omgeving met meerdere Multiroom Receivers kan aan de diverse ap- Indien u op de Multiroom Receiver een subwoofer (pagina 119) heeft aangesloten, paraten een persoonlijke naam worden toegewezen om ze bij de bediening beter moet de grensfrequentie worden ingesteld, zodat de basaandelen niet meer door te kunnen onderscheiden.
Page 124: Dagelijkse Bediening
Dagelijkse bediening Algemene bedieningsfuncties %URQ De onderstaande toetsen hebben algemene bedieningsfuncties: 0X]LHNVHUYHU Inschakelen (als apparaat standby staat) $QDORJH LQJDQJ 5HFHLYHU LQVWHO of POWER: Uitschakelen in standby-modus. ➠ Zo mogelijk wordt de laatst ingestelde bron geactiveerd - dit duurt ca. 40 sec. - de desbetreffende bron knippert. Weergave van geselecteerde tracks, titels, albums starten.
Page 125: Internet Radio
Dagelijkse bediening Internet radio Bij de selectie Muziekserver - Internet radio verschijnt een lijst met beschikbare Muziek kan vanaf een USB-geheugenmedium op de Multiroom Receiver of het vTuner internet-radiozenders, ten minste indien uw thuisnetwerk hiertoe toegang Mediacenter worden weergegeven. heeft. Druk op de toets ROOM.
Page 126: Mediacenter
Bij de selectie Muziekserver - Mediacenter verschijnt een lijst met de in het volgens bepaalde criteria, zoals bijv. album, artiest, genre enz. kunt selecteren. mediacenter beschikbare diensten, ten minste als een Loewe Mediacenter in uw ➠ Open het menu zoals beschreven onder ”Mediacenter”.
Page 127: Menu Muziekweergave
Dagelijkse bediening Menu Album Menu Muziekweergave Tijdens de weergave van een track/titel worden - indien beschikbaar - verschillende Bij de selectie Mediacenter - Muziek - Per album verschijnt een lijst met be- gegevens, zoals artiest, album, titel, verstreken tijd, totale tempo enz. weergegeven. schikbare albums, gerangschikt op alfabetische volgorde.
Page 128: Geluidsinstellingen
Dagelijkse bediening Geluidsinstellingen Timer Tijdens de weergave van een track/titel kunnen diverse geluidsinstellingen worden U kunt de Multiroom Receiver na een zelf gekozen periode automatisch laten uitgevoerd. uitschakelen. Druk op de toets Druk op de toets de gewenste functie selecteren. de gewenste periode selecteren.
Page 129: Update
Update Softwarestatus en update Software-update USB-stick met het update-bestand ”UPDATE.PAC” in de De Multiroom Receiver kan indien nodig, door uw leverancier door middel van een root-directory in de USB-bus aan de zijkant (pagina 114) van de software-update worden geactualiseerd. Multiroom Receiver steken. Druk op de toets ROOM.
Page 130: Het Opsporen En Verhelpen Van Fouten
Het opsporen en verhelpen van fouten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen functie. Netsnoer niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact 220-240 V 50 Hz. De Multiroom Receiver vindt geen media- Geen verbinding met de mediaserver. Controleer of de mediaserver actief is. server.
Page 131: Technische Gegevens
Technische gegevens Algemeen Impressum Multiroom Receiver Art. nr. 68203 T00 De Loewe AG is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met een Bedrijfstemperatuur 5 °C ... 35 °C hoofdkantoor in Kronach. Luchtvochtigheid 5 % ... 90 % Afmetingen (ca.) 330 x 180 x 53 mm (bxhxd) Industriestraße 11, 96317 Kronach, Duitsland...
Page 132: Woordenlijst
Woordenlijst Cliënt: Ook netwerk cliënt genoemd; betekent een apparaat, zoals bijv. uw televi- MAC-adres: Hardware-adres van een netwerkadapter, bijv. de netwerkkaart in sietoestel dat op het netwerk is aangesloten en gegevens van een (media) server de PC. Deze wordt standaard door de fabrikant uitgegeven en dient als unieke haalt om deze aan de gebruiker beschikbaar te stellen.
Page 133: Index
Index AAN-UIT 114 Technische gegevens 130 Accessoires 116 Toewijzen 120 Album 126 Update 129 Bedrading 119 USB 114 Bronkeuze 114, 124 Bron selecteren 124 Veiligheid 117 Voorwaarden voor gebruik 116 Dagelijkse bediening 124 DHCP 122 Weergave 127 Draadloos netwerk 121 Impressum 131 Inbedrijfstelling 120 Instellingen 120...
Page 134 - 134...
Page 135 Indhold Opgradering ............... 151 Set fra siden ..............136 Software Status and Update ..............151 Bagside ................ 137 Softwareopgradering ................151 Introduktion ..............138 Fejlafhjælpning ............152 Indhold .....................138 Tekniske data .............. 153 Tilbehør .....................138 Kolofon .....................153 Opstilling ....................138 Varemærkerettigheder ................153 Miljøbeskyttelse ..................138 Glosar ................
Page 136: Set Fra Siden
Set fra siden V+/- Forhøj/sænk lydstyrke P+/- Program op/ned SOURCE - Valg af kilde POWER - Tænd sluk i standby Line IN LINK Line OUT Netværk RJ-45 - 136...
Page 137: Bagside
Bagside Netkabel L + Højttalertilslutning venstre, pluspol Hovedkontakt L - Højttalertilslutning venstre, minuspol R + Højttalertilslutning højre, pluspol R - Højttalertilslutning højre, minuspol 137 -...
Page 138: Introduktion
• Træk ikke i kablet, når netstikket trækkes ud, men i selve stikproppen. Kablerne i stikket kan blive beskadigede og forårsage en kortslutning, når det sættes fordi du valgte et Loewe produkt. Vi værdsætter den tillid som du viser os. i igen.
Page 139: Sikkerhed
SERVICE HENVISES TIL DIN LOEWE FORHANDLER. Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Anvend kun ori gi nalt tilbehør og reservedele fra Loewe. Dette apparat er udelukkende beregnet til overførsel og gengivelse af lydsignaler. Det er udviklet til beboelses- og kon tor lo kaler og må ikke anvendes i rum med høj Opsyn luftfugtighed (f.eks.
Page 140: Opstilling
Opstilling Forslag til opstillingsløsning Hovedrum Loewe Flat-TV Fronthøjttaler Fronthøjttaler venstre højre Media Center Subwoofer Trådløs Internet forbindelse Router Siderum Højttalere Højttalere venstre højre Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 140...
Page 141: Tilslutning
(f.eks. DSL-router) venstre højre ikke ved levering). 1) Adapterkabel 1) Eventuelt kan De for- Subwoofer binde en Loewe Subwoofer med Audio Link-interface med bøsningen LINK på Multiroom Receiver ved hjælp af ”Adapterkabel 220-240 V 50 Hz Subwoofer” der fås som tilbehør.
Page 142: Start-Up
Pairing tjeningen Assist Media, vises en meddelelse. Formindsk afstanden, og vælg den viste indstilling Reconnect (Forbind igen). Loewe Multiroom Receiver betjenes med fjernbetjeningen Assist Media via radioforbindelse. Den skal tildeles inden første anvendelse. ➠ Hvis De anvender en ekstra Assist Media fjernbetjening, så kan forbindelsen ➠...
Page 143: Network
Start-up Vælg det ønskede netværk. Network Bekræft med OK. Afhængigt af om Multiroom Receiver er forbundet med kabel (Ethernet, Power- 1HWZRUN line) eller trådløst (WLAN) til Deres lokale netværk, skal der foretages forskellige indstillinger. 3DVVZRUG Tryk på tasten ROOM. Vælg det ønskede rum.
Page 144: Wired Network
Start-up Wired network Network status (Netværksstatus) Her foretages indstillingerne for det valgte netværk. Efter indtastningerne er gemt, vises en oversigt over indstillingerne på flere menusider. 1HWZRUN 1HWZRUN VWDWXV 1HWZRUN VWDWXV ,3 DGGUHVV &KDQJH VHWWLQJV &KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 7R SDJH $XWRPDWLF '+&3 0DQXDO LQSXW 6XEQHW PDVN...
Page 145: Room Name (Rumnavn)
Start-up Room name (Rumnavn) Subwoofer Hvis der er flere Multiroom Receivern i omgivelserne, kan de enkelte apparater Hvis De har sluttet en subwoofer (side 141) til Multiroom Receiver, skal grænse- tildeles et individuelt navn for bedre at kunne skelne mellem dem ved betjening. frekvensen indstilles, så...
Page 146: Daglig Betjening
Daglig betjening 6RXUFH Generelle betjeningsfunktioner $XGLR 6HUYHU Følgende taster har generelle betjeningsfunktioner: Tænd (hvis i standby) /LQH ,Q 5HFHLYHU VHWWLQJV eller POWER: sluk til standby. ➠ Hvis det er muligt, bliver den senest indstillede kilde aktive- ret - det varer ca. 40 sek. - den pågældende kilde blinker. Start afspilning af det valgte spor, titel eller album.
Page 147: Internet Radio (Internetradio)
Daglig betjening Internet Radio (Internetradio) For valgmuligheden Audio Server - Internet Radio (Musikserver - Internetradio) Musik kan afspilles på Multiroom Receiver eller Mediacenter fra en USB-hukom- vises en liste over de tilgængelige vTuner internet-radiokanaler, hvis deres hjem- melse. menet har forbindelse til internettet. Tryk på...
Page 148: Mediacenter
Mediacenter, hver der er et aktivt ➠ Åbn menuen som beskrevet under ”Mediacenter”. Loewe Mediacenter i Deres hjemmenetværk. Vælg Music (Musik). Tryk på tasten ROOM. 0XVLF Vælg Room (Rum).
Page 149: Menu Album
Daglig betjening Menu Album Menu Musikafspilning For valgmuligheden Mediacenter - Music (Musik) - By album vises en liste over Under afspilning af et spor/et titel vises samtidig - hvis det er tilgængeligt - forskel- de tilgængelige album, som er sorteret alfabetisk. lige data, som f.eks.
Page 150: Sound Settings (Lydindstillinger)
Daglig betjening Sound settings (Lydindstillinger) Timer Under afspilning af et spor/en titel kan der foretages forskellige lydindstillinger. De kan få Multiroom Receiver til at slukke automatisk efter et givet tidsrum. Tryk på tasten. Tryk på tasten. Vælg den ønskede funktion. Vælg det ønskede tidsrum.
Page 151: Opgradering
Opgradering Software Status and Update Softwareopgradering Sæt en USB-stick med opgraderingsfilen ”UPDATE.PAC” i rodbib- Multiroom Receiver kan om nødvendigt bringes op til det nyeste niveau af Deres lioteket ind i USB-porten (side 136) på siden af Multiroom Receiver. forhandler med en softwareopgradering. Tryk på...
Page 152: Fejlafhjælpning
Fejlafhjælpning Problem Mulig årsag Afhjælpning Ingen funktion. Netkabel ikke forbundet. Stik netkablet i en stikkontakt 220-240 V 50 Hz. Multiroom Receiver kan ikke finde en me- Ingen forbindelse med mediaserveren. Kontrollér, om mediaserveren er aktiv. diaserver. Kontrollér netværkskommunikationen med en pc med en ping-kommando.
Page 153: Tekniske Data
Tekniske data Generelt Kolofon Multiroom Receiver Art.-nr. 68203 T00 Loewe AG er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde i Kronach. Temperaturområde 5 °C ... 35 °C Fugtighed 5 % ... 90 % Industriestraße 11, 96317 Kronach Mål (ca.)
Page 154: Glosar
Glosar Klient: Også kaldet netværksklient; betegner en slutenhed som f.eks. dit tv, der MAC address: Hardwareadresse for en netværksadapter, f.eks. netværkskortet er tilsluttet netværket, og som henter data fra en (media-) server for at gøre disse i en pc. Den er fastsat af producenten og anvendes til entydig identifikation af tilgængelige for brugeren.
Page 155: Stikordsregister
Stikordsregister Album 148, 149 Tænd-sluk 136 Tænd/sluk 142 Tekniske data 152 Daglig betjening 146 Tilbehør 138 DHCP 144 Trådløst netværk 143 Forudsætninger for drift 138 USB 136 Gengivelse 149 Valg af kilde 136, 146 Indhold 138 Wired network 144 Indstillinger 142, 149 Internet Radio (Internetradio) 147 IP-adresse 144 iPod 148...
Page 156 - 156...
Page 157 Sisällys Päivitykset ..............173 Kuva sivustapäin............158 Ohjelmiston tila ja päivittäminen ..............173 Takapaneeli..............159 Ohjelmistopäivitys ..................173 Tervetuloa ..............160 Viankorjaus ..............174 Toimituspakkaus ..................160 Tekniset tiedot ............. 175 Lisälaitteet ....................160 Julkaisutiedot ....................175 Asentaminen .....................160 Tavaramerkkioikeudet ................175 Ympäristönsuojelu..................160 Sanasto ................ 176 Pakkauslaatikko ja -materiaalit ...............160 Avainsanaluettelo ............
Page 158: Kuva Sivustapäin
Kuva sivustapäin V+/- äänenvoimakkuuden lisäys/vähennys P+/- kanava ylös/alas SOURCE (äänilähde) - äänilähteen valinta POWER (virta) - laitteen kytkeminen päälle pois valmiustilaan Line IN (sisääntulo) LINK Line Out (ulostulo) Verkko RJ-45 - 158...
Page 159: Takapaneeli
Takapaneeli Verkkokaapeli L + vasemman kaiuttimen liitäntä, plusnapa Verkkokytkin L - vasemman kaiuttimen liitäntä, miinusnapa R + oikean kaiuttimen liitäntä, plusnapa R - oikean kaiuttimen liitäntä, miinusnapa 159 -...
Page 160: Tervetuloa
. Loewe-tuotteen valinnasta. Olemme iloisia asiakkuudestasi. • Verkkopistoketta ei tule irrottaa kaapelista vetämällä vaan pitämällä kiinni Loewe panostaa laadukkaan tekniikan, muotoilun ja käyttäjäystävällisyyden yhdis- pistokkeen kuoresta. Muutoin pistokkeessa olevat kaapelit voivat vaurioitua tämiseen. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, DVD-laitteisiin, videonauhureihin, audiolaitteisiin että...
Page 161: Käyttöturvallisuus
HUOMAA: ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA (JA LAITTEEN TAKAPANEELIA), turvaohjeita: JOTTA ET ALTISTU SÄHKÖISKULLE. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN LOEWE- Määräystenmukainen käyttö ja ympäristöolosuhteet HUOLTOEDUSTAJA. Laite on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien välitykseen ja toistoon. Se on Käytä...
Page 162: Asentaminen
Asentaminen Sijoitusehdotus Päähuone Loewe-taulutelevisio Etukaiutin Etukaiutin vasemmalla oikealla Media Center Subwoofer Internet-yhteyden Internet reititin Reititin Sivuhuone Kaiuttimet Kaiuttimet vasemmalla oikealla Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 162...
Page 163: Kytkeminen
Kytkeminen Individual Sound Multiroom Receiver -vastaanottimen kaapelointi Individual Sound Multiroom Receiver Liitä kaiutin Multiroom Receiver-vastaanotti- meen. Huomioi liitosjohto- jen oikea napaisuus. Multiroom Receiver -vastaanottimessa oi- kean kaiuttimen liitäntä on merkitty tunnuksella R+ (punainen) / R– (musta) ja vasemman kaiuttimen liitäntä tunnuksella L+ (punainen) / L–...
Page 164: Start-Up
Start-up ➠ Kytkeminen päälle ja pois Sekaannuksilta vältytään, kun kytketään muut käytössä olevat Multiroom Receiver -vastaanottimet pois päältä tai kun luetaan laitteen takapanee- Kytke Multiroom Receiver -vastaanotin päälle virtakytkimestä (sivu 158). lissa oleva MAC address (MAC-osoite). ➠ Tee ensin asetukset kuten on neuvottu Assist Media -kauko-ohjaimen ➠...
Page 165: Verkko
Start-up Valitse haluamasi verkko. Verkko Vahvista painikkeella OK. Tehtävät asetukset ovat erilaisia riippuen siitä, onko Multiroom Receiver -vas- 1HWZRUN taanotin kytketty kotiverkkoon johdolla (Ethernet, Powerline) vai ilman johtoja (WLAN). 3DVVZRUG Paina painiketta ROOM. Valitse haluamasi huone . D]$= GHOHWH Vahvista painikkeella OK.
Page 166: Wired Network
Start-up Wired Network Network status Tässä valikossa tehdään valitun lähiverkon asetukset. Syötteiden tallentamisen jälkeen useilla valikkosivuilla näkyy luettelo asetuksista. 1HWZRUN VWDWXV 1HWZRUN 1HWZRUN VWDWXV &KDQJH VHWWLQJV &KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH ,3 DGGUHVV 7R SDJH $XWRPDWLF '+&3 6XEQHW PDVN &RQQHFWLRQ 0DQXDO LQSXW ...
Page 167: Room Name
Start-up Room name Subwoofer Mikäli huoneistossa käytetään useampia Multiroom Receivers, voidaan yksittäi- Mikäli Multiroom Receiver -vastaanottimeen on kytketty subwoofer (sivu 163), on sille laitteille osoittaa yksilöllinen nimi, jotta niiden erottaminen toisistaan olisi syytä säätää rajataajuus siten, että bassoäänet eivät enää kuulu stereokaiuttimista, käytännössä...
Page 168: Jokapäiväinen Käyttö
Jokapäiväinen käyttö Yleiset ohjaustoiminnot 6RXUFH $XGLR 6HUYHU Seuraavilla painikkeilla on yleisiä ohjaustoimintoja: Kytke päälle (jos laite on valmiustilassa) /LQH ,Q 5HFHLYHU VHWWLQJV tai POWER: kytke pois päältä valmiustilassa. ➠ Laite aktivoi mahdollisuuksien mukaan viimeksi valittuna olleen äänilähteen. Tässä kestää noin 40 s, jolloin vastaavan laitteen merkkivalo vilkkuu.
Page 169: Internet-Radio
Jokapäiväinen käyttö Internet-radio Valitsemalla vaihtoehto Audio Server - Internet radio (äänipalvelin - internet- Multiroom Receiver -vastaanottimella tai Mediacenterillä voidaan toistaa USB- radio) näyttöön ilmestyy luettelo käytettävissä olevista vTuner-palvelun internet- tallennusvälineellä olevaa musiikkia. radiokanavista, mikäli kotiverkosta on yhteys internetiin. Paina painiketta ROOM. Paina painiketta ROOM.
Page 170: Mediacenter
Jokapäiväinen käyttö Mediacenter Musiikki-valikko Valittaessa vaihtoehto Mediacenter - Music näyttöön ilmestyy esim. luettelo Valitsemalla vaihtoehto Audio Server - Mediacenter näyttöön ilmestyy luettelo josta voi valita musiikkia tiettyjen kriteerien perusteella, esim. albumin, esittäjän, Mediacenterissä käytössä olevista palveluista, jos Loewen Mediacenter on tyylisuunnan yms.
Page 171: Album-Valikko
Jokapäiväinen käyttö Album-valikko Musiikin toisto -valikko Raidan tai kappaleen toiston aikana näytössä näkyy - mahdollisuuksien mu- Valittaessa vaihtoehto Mediacenter - Musik - By Album näyttöön tulee luettelo kaan - erilaisia tietoja, kuten esim. artisti, albumi, kappaleen nimi, kulunut aika, valittavissa olevista albumeista aakkosjärjestyksessä. kokonaiskesto jne.
Page 172: Ääniasetukset
Jokapäiväinen käyttö Ääniasetukset Ajastin Raidan tai kappaleen toiston aikana on mahdollista valita erilaisia ääniasetuksia. Multiroom Receiver -vastaaotin voidaan ajastaa sammumaan haluttuna ajan- kohtana. Paina painiketta. Paina painiketta. Valitse haluamasi toiminto. Valitse haluamasi aikaväli. 6RXQG VHWWLQJV 6OHHS WLPHU /RXGQHVV R 7UHEOH 5HPDLQLQJ PLQ...
Page 173: Päivitykset
Päivitykset Ohjelmiston tila ja päivittäminen Ohjelmistopäivitys Aseta juurihakemistossa olevan ”UPDATE.PAC”-päivitystiedoston Multiroom Receiver -vastaanottimen ohjelmisto voidaan haluttaessa päivittää sisältävä USB-tikku Multiroom Receiver -vastaanottimen sivus- alan ammattiliikkeessä. sa olevaan USB-liitäntään (sivu 158). Paina painiketta ROOM. Paina painiketta ROOM. Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla ROOM. Vahvista Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room.
Page 174: Viankorjaus
Viankorjaus Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Laite ei toimi. Verkkokaapeli ei ole kytkettynä. Kytke verkkokaapeli sähköpistorasiaan, 220-240 V 50 Hz. Multiroom Receiver ei löydä mediapalvelinta. Ei yhteyttä mediapalvelimeen. Tarkista, onko mediapalvelin aktivoitu. Tarkista ping-käskyllä, toimiikon verkkoyhteys tietokoneeseen. Jos käytössä on lankaverkko, tarkista kaapeli. Jos käytössä...
Page 175: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Yleistä Julkaisutiedot Multiroom Receiver Tuotenro 68203 T00 Loewe AG on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka Käyttölämpötila 5 °C ... 35 °C sijaitsee Kronachissa. Ilmankosteus 5 % ... 90 % Mitat (n.) 330 x 180 x 53 mm (lev. x kork. x syv.) Industriestraße 11, 96317 Kronach, SAKSA...
Page 176: Sanasto
Sanasto Client: Myös Network Client; tarkoittaa päätelaitetta, esim. televisiota, joka MAC address: Verkkosovittimen laiteosoite, esim. tietokoneessa olevan verkko- on liitetty verkkoon ja joka hakee tietoja (media-)palvelimelta, jotta ne olisivat kortin osoite. Sen määrittää valmistaja, ja sen tarkoituksena on taata eri verkoissa käyttäjän saatavilla.
Page 177: Avainsanaluettelo
Avainsanaluettelo Albumi 170, 171 USB 158 Asentaminen 160 Asetukset 164 Vaihtoehdot 171 Verkko 165 DHCP 166 Verkkokaapeli 159 Internet-radio 169 Wired Network 166 iPod 170 IP-osoite 166 Yhteyden luominen 164 Ympäristönsuojelu 160 Jokapäiväinen käyttö 168 Ä Julkaisutiedot 175 Äänilähteen valinta 158, 168 Äänilähteen valitseminen 168 Kaapelointi 163 Kansio 170...
Page 178 - 178...
Page 179 Innehåll Update ................. 195 Sidovy ................180 Software Status och Update ..............195 Baksida ................ 181 Software Update ..................195 Välkommen ..............182 Reparation av fel ............196 Leveransens omfång .................182 Tekniska specifikationer ..........197 Tillbehör ....................182 Impressum ....................197 Uppställning .....................182 Märkesrättigheter ..................197 Avfallshantering ..................182 Ordlista ................198 Pappkartong och emballage ..............182...
Page 180: Sidovy
Sidovy V+/- Volym höja/sänka P+/- Program på/av SOURCE - Val av källa POWER - Slå på Stäng av i Standby Line IN LINK Line OUT Network RJ-45 - 180...
Page 181: Baksida
Baksida Nätkabel L + högtalaranslutning vänster, pluspol Strömbrytare L - högtalaranslutning vänster, minuspol R + högtalaranslutning höger, pluspol R - högtalaranslutning höger, minuspol 181 -...
Page 182: Välkommen
Loewe produkt. Vi är glada för att kunna hälsa dig välkommen • När du drar ut nätkabeln, drag ej i kabeln, utan ta tag i stickkontaktens hölje.
Page 183: För Din Säkerhet
REPARATIONER BÖR ENDAST UTFÖRAS AV EN LOEWE ÅTERFÖRSÄLJARE. Denna apparat får endast användas för att överföra och återge ljudsignaler. Den Använd endast ori gi nal tillbehörsdelar och reservdelar från Loewe. är utformad att användas i vanliga rum och kontors miljöer och får ej användas i miljöer med hög luftfuktighet (t.ex.
Page 184: Uppställning
Uppställning Förslag på uppställningslösningar Huvudrum Loewe Flat-TV-apparat Främre högtalare Främre högtalare vänster höger Media Center Subwoofer Trådlös Internet Förbindelse Router Sidorum Högtalare Högtalare vänster höger Individual Sound Multiroom Receiver Subwoofer - 184...
Page 185: Anslutning
1) Du ansluter med ”Adap- 1) Adapter kabel ter Kabel Subwoofer” som Subwoofer är tillbehör till en Loewe Subwoofer med Audio Link snittställe med kontak- ten LINK på Multiroom Receiver. Anslut högta- 220-240 V 50 Hz laren in detta fall med Subwoofer.
Page 186: Start-Up
Om du befinner dig för långt bort med fjärrkontrollen Assist Media från Multiroom Receiver, visas ett meddelande. Minska avståndet och välj Loewe Multiroom Receiver ska användas med fjärrkontrollen Loewe Assist optionen Reconnect som visas. Media via radiokontakt. För att göra detta måste den verifieras första gången.
Page 187: Network
Start-up Välj önskat nätverk. Network Tryck på OK. Beroende på om Multiroom Receiver är trådbunden (Ethernet, Powerline) eller 1HWZRUN trådlös (WLAN) med ditt hemnetwork, måste olika inställningar göras. Tryck på knappen ROOM. 3DVVZRUG Önskat rum ska väljs. Tryck på...
Page 188: Wired Network
Start-up Wired network Network status Här gör du inställningarna för det valda trådlösa nätverket. Efter att inmatningarna är sparade, visas på flera menysidor en översikt över inställningarna. 1HWZRUN 1HWZRUN VWDWXV 1HWZRUN VWDWXV ,3 DGGUHVV &KDQJH VHWWLQJV &KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 7R SDJH $XWRPDWLF '+&3 0DQXDO LQSXW...
Page 189: Room Name
Start-up Room name Subwoofer I en omgivning med flera Multiroom Receivern kan apparaterna få olika namn Om du har anslutit en Subwoofer (sida 185) till Multiroom Receiver, ska gräns- för att lättare kunna skilja dem åt vid användandet. frekvensen ställas in, så att basen inte längre återges från stereohögtalarna, utan från Subwoofern.
Page 190: Allmän Användning
Allmän användning 6RXUFH Allmänna användarfunktioner $XGLR 6HUYHU Följande knappar har allmänna användarfunktioner: Påslagning (om i beredskapsdrift) /LQH ,Q 5HFHLYHU VHWWLQJV eller stäng av / sätt på POWER: Avstängning i beredskapsdrift. ➠ Om det möjligt kommer den senast inställda källan att akti- veras - det tar ca.
Page 191: Internet Radio
Allmän användning Internet Radio Vid val Music Server - Internet radio visas en lista över de vTuner Internet- Music kan spelas upp från ett USB-minne på Multiroom Receiver eller Mediacenter. radiosändare som finns, såvisa ditt hemnät har tillträde till Internet. Tryck på...
Page 192: Mediacenter
Vid val Audio Server - Mediacenter visar en lista på de tjänster som finns till- enligt vissa kriterier, som t.ex. album, Interpret, genre osv. gängliga i Mediacenter, när en Loewe Mediacenter är aktiverad i ditt hemnetwork. ➠ Öppna meny som beskrivet under ”Mediacenter”.
Page 193: Meny Album
Allmän användning Meny Album Meny Music Uppspelning Vid val av Mediacenter - Music - By Album visas en lista över tillgängliga album, Under uppspelningen av ett spår/titel visas, om tillgängligt, olika data, som t.ex i alfabetisk ordning. artist, album, titel, spelad tid, total tid osv. ➠...
Page 194: Sound Settings
Allmän användning Sound settings Timer Under en uppspelning av ett spår/titel kan olika Sound settings göras. Du kan låta Multiroom Receiver stänga av sig automatiskt inom ett valbart tids- spann. Tryck på knappen. Tryck på knappen. Välj önskad funktion. Välj önskat tidsspann.
Page 195: Update
Update Software Status och Update Software Update Stick in USB-stick med Update-filer ”UPDATE.PAC” i root- Multiroom Receiver kan vid behov uppdateras till senaste nivå av din fackhandlare förteckningen i USB-kontakten som sitter på sidan (sida 180) av med Software Update. Multiroom Receiver.
Page 196: Reparation Av Fel
Reparation av fel Problem Möjlig orsak Åtgärd Ingen funktion. Nätkabel ej isatt. Sätt in nätkabeln i en kontakt 220-240 V 50 Hz. Multiroom Receiver hittar ingen mediaserver. Ingen förbindelse med mediaservern. Kontrollera om mediaservern är aktiverad. Kontrollera networkkommunikationen med en PC med hjälp av ett ping-kommando.
Page 197: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Allmänt Impressum Multiroom Receiver Art.nr. 68203 T00 Loewe AG är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach. Driftstemperatur 5 °C ... 35 °C Fuktighet 5 % ... 90 % Industriestraße 11, 96317 Kronach Dimensioner (ca) 330 x 180 x 53 mm (B x H x D)
Page 198: Ordlista
Ordlista DHCP: Förkortning för Dynamic Host Configuration Protocol. DHCP möjliggör en MAC-address: Hardware-adress för en networkadapter, t.ex. networkkortet i automatisk tilldelning av IP-adresser med hjälp av en DHCP-server. PCn. Det är en fast adress som erhålls av tillverkaren och tjänar till att entydigt identifiera apparater i networks.
Page 199: Index
Index Album 192, 193 Tekniska speciÀ kationer 196 Allmän användning 190 Tillbehör 182 Avfallshantering 182 Trådlöst network 187 DHCP 188 Update 195 Uppspelning 193 Uppställning 182 Förutsättningar för aktivering 182 Uppställningslösningar 184 USB 180 Impressum 197 Inställningar 186 Val av källa 180, 190 Internet Radio 191 Välj source 190 IP-adress 188...
Page 200 - 200...
Page 201 Fax +966 (2) 660 7864 Fax +44 - 1294 315 001 Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 Fax +420 2 34 70 67 01 Email hkurkjian@aol.com Email enquiries@loewe-uk.com Email market@dsv.com.pl Email ofÀ ce@basys.cz © by Loewe Opta 091208...
Page 202 EG-Konformitätserklärung...
Page 203 1999/5/ Toto za ízení je v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními Sm rnice 1999/5/EG. M že být používan ve všech zemích dodateþn také na Islandu, v Norsku a ve Švýcarsku. Ve Francii Italii použití p ístroje dovolené jenom v interiéru.