Panasonic RQ-SX47 Operating Instructions Manual page 5

A
1
2
1
¡For the United Kingdom, the
shape of the charger is different.
B
1
2
1
R6/LR6, AA, UM-3 battery
(not included)
E
e
2
HOLD
S-XBS ON
S-XBS OFF
e
f
S-XBS
1
2
3
2
2
2
1
2
4
f
4
3
C
FULL
2
EMPTY
c
3
c
D
a
HOLD
a
L
Plug in firmly.
Fest hineinstecken.
Inserire bene.
Brancher fermement.
Enchufe a fondo.
Stevig insteken.
Tryck in ordentligt.
Sæt stikket helt ind.
Pevnë zasuñte.
Wíóæ wtyk dokíadnie.
èÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ.
Ligue a ficha firmemente.
1
If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug.
Falls ein kratziges Rauschen zu hören ist, muß der
Stecker abgerieben werden, um Schmutz oder Staub
zu entfernen.
Se si sente un rumore stridulo, togliere lo sporco dalla
spina.
Si l'on entend un bruit de "friture", nettoyer la saleté de
la fiche.
Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la
clavija.
Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op
de stekker eraf vegen.
Om ljudet knastrar, rengör kotaktpluggen.
Rengør stikket for snavs hvis der høres en skrattende
lyd.
Ozÿvají-li se praskavé
z konektoru.
Jeßli síychaç trzaski, oczyßç wtyczkë brudu.
ÖÒÎË ÒÎ˚¯ÂÌ ÒÍËÔÛ˜ËÈ ¯ÛË, ÒÓÚËÚÂ
Á‡„flÁÌÂÌË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡.
Se escutar um ruído áspero limpe a sujidade da ficha.
b
HOLD
b
HOLD HOLD
R
d
zvuky, ot®ete zaßpinëní