Advertisement
POSITIONING
Ideally the speakers and listening position should
be located equal distances apart, but feel free to
experiment with positioning until you are happy with the
sound.
POSITIONIERUNG
Idealerweise sollten sich die Lautsprecher und
die Hörposition in gleichem Abstand voneinander
befinden. Sie können aber gern mit der Positionierung
experimentieren, bis Sie mit dem Klang zufrieden sind.
POSITIONNEMENT
Idéalement, les enceintes et l'emplacement d'écoute
doivent être situés à égale distance, mais n'hésitez pas
à essayer d'autres positionnements jusqu'à ce que vous
soyez satisfaits du son.
COLOCACIÓN
Idealmente los altavoces deben estar a la misma
distancia del punto de escucha, pruebe hasta encontrar
la colocación con la que quede satisfecho con el sonido.
DISPOSIZIONE
Come disposizione ideale, i diffusori e la posizione
d'ascolto dovrebbero trovarsi equidistanti, ma sarà
meglio provare con differenti posizionamenti, fino ad
ottenere il suono più soddisfacente possibile.
PLAATSING
In een ideale situatie zouden er gelijke afstanden
moeten zijn tussen de luidsprekers onderling en ten
opzichte van de luisterpositie, maar experimenteer
gerust met de plaatsing tot u tevreden bent met het
geluid.
VALG AF POSITION
Ideelt set bør højtalerne og lyttepositionen placeres med
ens afstand, men prøv dig frem, indtil du er tilfreds med
lyden.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
В идеальном случае динамики и место слушателя
должны быть на одинаковых расстояниях друг от
друга, но все же желательно поэкспериментировать с
размещением до получения наилучшего звучания.
Position above or below screen, angled towards the listener if possible.
stellen Sie ihn über oder unter dem Bildschirm auf, und zwar möglichst zum Zuhörer angewinkelt.
Placez l'enceinte au-dessus ou en dessous de l'écran, orientée vers l'auditeur si possible.
colóquelo por encima o por debajo de la pantalla, en ángulo dirigido hacia el oyente a ser posible.
posizionare il diffusore sopra o sotto lo schermo, possibilmente inclinandolo verso gli ascoltatori.
boven of onder het scherm plaatsen, gericht op de luisteraar, indien mogelijk.
placeras ovanför eller nedanför skärmen, vinklad mot lyssnaren om så är möjligt.
расположите выше или ниже экрана, по возможности, под углом по направлению к слушателю
Advertisement
