Kompernass IUK 5 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kompernass Manuals
  4. IP Camera
  5. IUK 5 A1
  6. Operating instructions manual

Kompernass IUK 5 A1 Operating Instructions Manual

Ip surveillance camera
Hide thumbs Also See for IUK 5 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

CAMÉRA DE SURVEILLANCE IP IUK 5 A1
CAMÉRA DE SURVEILLANCE IP
Mode d'emploi
IP SURVEILLANCE CAMERA
Operating instructions
IAN 48807
IP-ÜBERWACHUNGSKAMERA
Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kompernass IUK 5 A1

Summary of Contents for Kompernass IUK 5 A1

  • Page 1 CAMÉRA DE SURVEILLANCE IP IUK 5 A1 CAMÉRA DE SURVEILLANCE IP IP-ÜBERWACHUNGSKAMERA Mode d'emploi Bedienungsanleitung IP SURVEILLANCE CAMERA Operating instructions IAN 48807...
  • Page 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Page 5: Table Of Contents

    Monitoring central avec un logiciel spécial ........33 IUK 5 A1...
  • Page 6 Importateur ............42 IUK 5 A1...

  • Page 7: Introduction

    Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles. IUK 5 A1...

  • Page 8: Sécurité

    ■ DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants ! Tenir tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants. Il y a risque d'étouffement ! IUK 5 A1...
  • Page 9 Un adaptateur réseau endommagé peut causer un incendie ou une décharge électrique. Contrôlez l'adaptateur réseau de temps en temps. S'il est endommagé, adressez-vous au prochain point service après-vente agréé ou à votre revendeur pour le remplacer. IUK 5 A1...

  • Page 10: Violation Éventuelle Des Droits De Tierces Personnes

    était présente à un certain moment dans un certain lieu. L'identification peut également avoir lieu par un signe distinctif lié à une personne, comme par exemple l'immatriculation d'une voiture. Il faut absolument éviter une traçabilité personnelle des personnes. IUK 5 A1...
  • Page 11 Les noms et logos de marque utilisés sont la propriété des fabricants et sont soumis à leurs disposi- tions relatives aux droits d'auteur. Veuillez consulter les informations à ce sujet dans les publications correspondantes du fabricant. IUK 5 A1...

  • Page 12: Éléments De Commande

    Interrupteur de réinitialisation Code QR pour une synchronisation rapide avec un Smartphone Adaptateur secteur Antenne WLAN Bras de montage Câble réseau Figure D : CD de données Adaptateur enfichable pour la connexion de l'alarme Matériel de montage Mode d'emploi IUK 5 A1...

  • Page 13: Installation Et Raccordement

    Contenu de la livraison et inspection après transport Veuillez vérifier l'étendue de la livraison (voir les volets dépliants). La livraison est composée des éléments suivants : ● Caméra de surveillance IP IUK 5 A1 ● Adaptateur secteur ● Antenne WLAN amovible ●...

  • Page 14: Exigences Requises Sur Le Lieu D'installation

    ■ Ouvrez le cas échéant le raccord vissé (B) pour modifi er l'angle du bras de montage Resserrez ensuite le raccord vissé (B) pour que la caméra soit à nouveau bien maintenue sur le bras de montage IUK 5 A1...

  • Page 15: Alimentation Électrique

    émetteurs d‘alarme, par ex. des détecteurs de mouvement ou autres appareils émettant une alarme, sur les deux connexions IN à droite. Si les connexions IN sont reliées ensemble à l‘externe, une alarme est alors déclenchée. La liaison peut avoir lieu avec un interrupteur ou un relais. IUK 5 A1...

  • Page 16: Utilisation Et Fonctionnement

    (SP 2), Vista , Win 7, Win 8 ® ® ® Processeur : 2,0 GHz ou plus RAM : 512 Mo ou plus Carte réseau : 10 MBit/s ou plus Mémoire de carte graphique : 512 Mo ou plus IUK 5 A1...

  • Page 17: Mise En Service

    Cela lance le programme de recherche de la caméra dans le réseau (pas l'installation de fi chiers sur votre ordinateur). 1) En fonction de la confi guration de l'ordinateur, un avertissement du pare-feu apparait. Cliquez sur "Allow access". IUK 5 A1...
  • Page 18 Entrez maintenant manuellement les données réseau pour la caméra de surveillance IP. Vous obtenez généralement ces données via les paramètres réseaux du routeur. Pour de plus amples informations, lisez le mode d'emploi du routeur. Cliquez sur "Apply" pour enregistrer les paramètres modifi és. IUK 5 A1...

  • Page 19: Afficher L'image De La Caméra Dans Le Navigateur "Internet Explorer 11

    Cliquez ensuite sur "Upgrade" pour eff ectuer l'actualisation souhaitée. Affi cher l'image de la caméra dans le navigateur "Internet Explorer 11" REMARQUE ► Les fonctionnalités de la caméra de surveillance IP ne sont intégralement disponibles qu'en utilisant le navigateur "Internet Explorer 11". IUK 5 A1...
  • Page 20 Sélectionnez "Save", la barre d'affi chage apparait alors sur le bord inférieur de l'image. Cliquez ici sur "Open". Une fenêtre Explorer s'ouvre. Double-cliquez sur le fi chier "oPlayer.msi" et suivez les instructions de l'écran pour installer le plugin. IUK 5 A1...
  • Page 21 5) Sélectionnez "Trusted Sites" dans l'onglet "Security" et cliquez sur "Sites". 6) La fenêtre suivante vous propose d'ajouter l'adresse de la caméra aux sites fi ables. Retirez la coche sur "Server verifi cation", cliquez sur "Add" puis sur "Close" et sur "OK". IUK 5 A1...

  • Page 22: Signification Des Touches Et Champs De Commande

    Cliquez sur cette touche pour voir l'image inversée verticalement. −> Cliquez sur cette touche pour voir l'image inversée horizontalement. −> Cliquez sur cette touche pour activer la connexion de l'alarme externe −> Cliquez sur cette touche pour désactiver la connexion de l'alarme externe IUK 5 A1...
  • Page 23 Pour faire pivoter la caméra sur des positions enregistrées auparavant, cliquez sur "Choose preset position" et sélectionnez avec la souris le numéro 1 – 16 pour la position souhaitée dans le champ numérique apparaissant. IUK 5 A1...
  • Page 24 VLC-Player sur www.videolan.org. −> Cliquez sur cette touche pour enregistrer un instantané de l'image actuelle de la caméra comme Bitmap sur l'ordinateur. −> Cliquez sur cette touche pour ouvrir la confi guration décrite ci-dessous via l'interface du navigateur. IUK 5 A1...

  • Page 25: Configuration Via L'interface Du Navigateur

    Vous pouvez ici donner un autre nom à la caméra pour pouvoir mieux l'identifier dans le réseau. 24 caractères maximum peuvent être utilisés. Les espaces ne sont pas permis, sans quoi le nouveau nom attribué ne sera pas enregistré. IUK 5 A1...
  • Page 26 être occupé par d'autres applications. Si des vidéos enregistrées précédemment doivent être supprimées une fois le seuil d'espace mémoire atteint, cochez alors "Overwrite existing video files". Sinon aucune vidéo nouvelle ne sera enregistrée. IUK 5 A1...

  • Page 27: La Page "Alarm Settings

    "Trigger level" sur "High" ou "Low". Si vous souhaitez voir une "Preset position when alarm is triggered" déterminée, sélectionnez dans la boîte de sélection de ce point de menu la position enregistrée auparavant. IUK 5 A1...
  • Page 28 Lorsque sur la page "Alarm settings" vous cochez "Alarm mail notification", vous pouvez alors entrer ici, sous "Senders‘s email", l'adresse e-mail de l'expéditeur ainsi que le serveur et le port SMTP à utiliser. Tenez compte des paramètres et réglages correspondants de votre fournisseur d'e-mail. IUK 5 A1...
  • Page 29 être chargées sur le serveur FTP lors du déclenchement de l'alarme. Après avoir procédé intégralement aux réglages, vous pouvez vérifier la connexion FTP d'un clic sur "Test". Alarm logs Vous pouvez voir ici le fichier Alarm-Log. IUK 5 A1...

  • Page 30: La Page "Network

    Entrez ici l'adresse IP du second serveur DNS utilisé lorsque le premier serveur DNS tombe en panne ou n'est pas accessible. Http port : Entrez ici le numéro 81. Sinon la transmission de l'image de la caméra vers l'ordinateur ne fonctionne pas. IUK 5 A1...

  • Page 31: La Page "Pan & Tilt

    Amount of patrols : le nombre (1 – 10) de pivotements latéraux ou verticaux peut être réglé ici. Ceci se fait lorsque la fonction correspondante est activée sur l'écran principal. Le réglage "Always" permet d'effectuer des pivotements durables. IUK 5 A1...

  • Page 32: La Page "User Settings

    Cliquez ensuite sur le nom de la caméra que vous souhaitez attribuer dans la liste d'appareils supérieure. Les informations nécessaires sont automatiquement enregistrées. ■ Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe et cliquez sur "Add". IUK 5 A1...
  • Page 33 électrique durant l'actualisation, sans quoi il risquerait d'être endommagé irréparablement. REMARQUE ► L'illustration de l'image de la caméra ainsi que la configuration des appareils sont également possibles via d'autres navigateurs Internet, mais toutes les options décrites pour Internet Explorer 11 ne sont cependant alors pas disponibles. IUK 5 A1...

  • Page 34: Commande Divergente Lors De L'utilisation De L'aperçu Smartphone

    Appuyez sur l'entrée pour voir l'image de la caméra sur l'écran du Smartphone. ♦ Effl eurez l'écran du doigt pour faire pivoter la tête de la caméra dans la direction correspon- dante. REMARQUE ► La commande via interface web n'est pas infl uencée par la commande Smartphone. IUK 5 A1...

  • Page 35: Commander La Caméra Via Smartphone

    Si vous effl eurez cette touche, la tête de la caméra eff ectue un pivotement vertical continu d'une butée à l'autre. Effl eurez à nouveau la touche pour stopper le pivotement, ou bien pour le poursuivre. −> Effl eurez cette touche pour tourner l'affi chage de l'écran de 90°. IUK 5 A1...
  • Page 36 Effl eurez cette touche pour réinitialiser les paramètres de luminosité et de contraste aux paramètres d'usine. −> Effl eurez cette touche pour activer ou désactiver les LED infrarouges de la caméra. −> Effl eurez cette touche pour quitter l'affi chage de l'image caméra. IUK 5 A1...

  • Page 37: Monitoring Central Avec Un Logiciel Spécial

    Lancez ensuite le programme "IUK Viewer" et confirmez, lors du premier démarrage du programme, la question posée par le système d'exploitation, à savoir si le pare-feu doit autoriser ce programme. En bas à gauche dans la fenêtre de programme apparait la liste des caméras installées. IUK 5 A1...
  • Page 38 été décrites dans l'interface Web. C'est la raison pour laquelle aucune nouvelle description détaillée n'a lieu. Configurez les paramètres affichés comme souhaité, puis cliquez sur le bouton "OK". Vous pouvez également ouvrir cette fenêtre d'un clic sur "System settings" dans la partie gauche de la fenêtre principale. IUK 5 A1...
  • Page 39 Vous pouvez également ouvrir cette fenêtre d'un clic sur "Device settings" dans la partie gauche de la fenêtre principale. Cliquez sur "Add" si vous voulez ajouter manuellement une caméra dans la fenêtre suivante en saisissant les détails de connexion. Une fois les saisies effectuées, cliquez sur "OK" pour fermer la fenêtre. IUK 5 A1...
  • Page 40 "Search", elles peuvent être simplement enregistrées dans la liste d'un double clic sur la caméra. Une caméra peut également être installée plusieurs fois. La liste d'appareils peut également être ouverte d'un clic sur "Device settings" dans la partie gauche de la fenêtre principale. IUK 5 A1...
  • Page 41 à la commande via un navigateur web déjà décrite. Lors de l'utilisation de plusieurs caméras, vous devez d'abord cliquer sur l'image de la caméra que vous souhaitez commander avec la souris. L'image ainsi activée s'affi che avec un liséré rouge. IUK 5 A1...

  • Page 42: Nettoyage

    Les réparations sur les appareils électriques doivent être confiées exclusivement à des spécia- listes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et occasionner des dégâts à l'appareil. IUK 5 A1...

  • Page 43: Causes Des Pannes Et Remèdes

    Appuyez avec précaution avec un objet pointu fin sur réagit pas. interne. l'interrupteur Reset au travers de l'ouverture situé en-dessous de l'appareil. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. IUK 5 A1...

  • Page 44: Annexe

    Éclairage min. 2,0 Lux @ 500 nm Température de service 5 à +40°C Température d'entreposage −10 à +60°C Humidité (sans condensation) 5 à 75 % Dimensions env. 11,8 x 10,3 x 12,9 cm Poids env. 300 g IUK 5 A1...

  • Page 45: Garantie

    Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de confor- mité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. IUK 5 A1...

  • Page 46: Service Après-Vente

    Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 48807 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IUK 5 A1...
  • Page 47 Zentrales Monitoring über spezielle Software ....... . . 75 IUK 5 A1...
  • Page 48 Importeur ............. 84 IUK 5 A1...

  • Page 49: Einführung

    Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verlet- zungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. IUK 5 A1...

  • Page 50: Sicherheit

    Person benutzen. ■ GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsma- terialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! ■ Achten Sie beim Befestigen des Gerätes auf sicheren Halt, damit es nicht herunterfallen kann und Menschen verletzen kann. IUK 5 A1...
  • Page 51 Ein beschädigter Netzadapter kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie den Netzadapter von Zeit zu Zeit. Sollte er beschä- digt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler, um ihn zu ersetzen. IUK 5 A1...

  • Page 52: Mögliche Verletzung Von Rechten Dritter

    Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor, wenn festgestellt werden kann, dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war. Die Identifikation kann dabei auch über ein personenbezogenes Kennzeichen, wie z. B. das Fahrzeugkennzeichen, erfolgen. Eine personelle Bestimmbarkeit von Personen ist unbedingt zu vermeiden. IUK 5 A1...
  • Page 53 Anleitung stellt keine Urheberrechtsverletzung dar, sondern dient als Hinweis. Auch wenn diese an den jeweiligen Stellen nicht als solche gekennzeichnet sind, gelten die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen. Die verwendeten Markennamen und -logos sind Eigentum der Hersteller und unterliegen deren Urheberrechtsbestimmungen. Informationen hierzu entnehmen Sie bitte den entsprechenden Veröffentlichungen der Hersteller. IUK 5 A1...

  • Page 54: Bedienelemente

    Anschluss für die Versorgungsspannung vom Netzadapter Alarmanschluss (IN/OUT) LAN-Anschluss AUDIO-Ausgang Abbildung C: Gewinde zur Befestigung auf dem Montagearm Reset-Schalter QR-Code zur schnellen Synchronisierung mit einem Smartphone Netzadapter WLAN-Antenne Montagearm Netzwerkkabel Abbildung D: Daten-CD Steckadapter für den Alarmanschluss Montagematerial Bedienungsanleitung IUK 5 A1...

  • Page 55: Aufstellen Und Anschließen

    Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. IUK 5 A1...

  • Page 56: Anforderungen An Den Aufstellort

    Unterseite des Kamerafußes ■ Öff nen Sie ggf. die Schraubverbindung (B), um den Winkel des Montagearms zu verändern. Anschließend drehen Sie die Schraubverbindung (B) wieder fest zu, damit die Kamera sicher auf dem Montagearm gehalten wird. IUK 5 A1...

  • Page 57: Stromversorgung

    Insgesamt besteht der Alarm-Anschluss aus 4 Anschlüssen. An die beiden IN-Anschlüsse rechts können Sie Alarmgeber anschließen, z. B. Bewegungsmelder oder sonstige alarmge- bende Geräte. Werden die IN-Anschlüsse extern miteinander verbunden, so wird ein Alarm ausgelöst. Dabei kann die Verbindung über einen Schalter bzw. Relais stattfinden. IUK 5 A1...

  • Page 58: Bedienung Und Betrieb

    ® ® Prozessor: 2.0 GHz oder höher RAM: 512 MB oder mehr Netzwerk-Karte: 10MBit/s oder besser Grafikkartenspeicher: 512 MB oder mehr Unterstützte Web-Browser: Internet Explorer 11, diverse andere mit reduziertem Funktionsumfang Bildschirmauflösung: 1024 × 768 oder höher IUK 5 A1...

  • Page 59: Inbetriebnahme

    Datei „Search Tool“. Dies startet das Programm zur Suche der Kamera im Netzwerk (keine Installation von Dateien auf Ihrem Computer). 1) Je nach Konfi guration des Rechners erscheint eine Firewall-Warnung: Klicken Sie auf „Zugriff zulassen“. IUK 5 A1...
  • Page 60 Geben Sie nun die Netzwerkdaten für die IP-Überwachungskamera manuell ein. Diese Daten erhalten Sie in der Regel über die Netzwerkeinstellungen des Routers. Für weitere Informationen lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Routers. Klicken Sie auf „Apply“, um die geänderten Einstellungen zu übernehmen. IUK 5 A1...

  • Page 61: Kamerabild Im Browser „Internet Explorer 11" Darstellen

    Dann klicken Sie auf „Upgrade“, um die gewünschte Aktualisierung durchzuführen. Kamerabild im Browser „Internet Explorer 11“ darstellen HINWEIS ► Nur bei Verwendung des Browsers „Internet Explorer 11“ steht Ihnen die gesamte Funktionalität der IP-Überwachungskamera zur Verfügung. IUK 5 A1...
  • Page 62 3) Dann klicken Sie zunächst auf „OCX Download“, um ein notwendiges Plugin zu installieren: Wählen Sie „Speichern“, kurz darauf erscheint die Anzeigeleiste am unteren Bildrand. Hier klicken Sie „Öff nen“. Ein Explorer-Fenster öff net sich. Klicken Sie dort doppelt auf die Datei„oPlayer.msi“ und folgen den Bildschirmanweisungen zur Installation des Plugins. IUK 5 A1...
  • Page 63 5) Wählen Sie den Reiter „Sicherheit“ aus, markieren Sie „Vertrauenswürdige Sites“ und klicken auf „Sites“: 6) Im nächsten Fenster wird Ihnen angeboten, die Kameraadresse zu den vertrauenswürdigen Seiten hinzuzufügen: Entfernen Sie den Haken für die „Serverüberprüfung“, klicken Sie auf „Hinzufügen“, dann auf „Schließen“ und dann auf „OK“. IUK 5 A1...

  • Page 64: Bedeutung Der Steuertasten Und -Felder

    Wenn Sie Horizontal- und Vertikalschwenk aktivieren, vollzieht die Kamera einen kontinuierlichen Diagonalschwenk. −> Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um die Kamera bei Dunkelheit in den Infrarot-Modus zu schalten. Die Infrarot-LEDs erleuchten dann das nähere Umfeld der Kamera mit für den Menschen unsichtbarem Infrarot-Licht. IUK 5 A1...
  • Page 65 Zahlenfeld aus. Um die Kamera auf zuvor gespeicherte Positionen schwenken zu lassen, klicken Sie auf „Voreingestellte Position aufrufen“ und wählen die Nummer 1 – 16 für die gewünschte Position mit der Maus aus dem dann erscheinenden Zahlenfeld aus. IUK 5 A1...
  • Page 66 −> Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um einen Schnappschuss des aktuellen Kamerabil- des als Bitmap auf dem Computer zu speichern. −> Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um die im Folgenden beschriebene Konfi guration über das Browser-Interface zu öff nen. IUK 5 A1...

  • Page 67: Konfiguration Über Das Browser-Interface

    Gerätename Hier können Sie der Kamera einen anderen Namen geben, um sie im Netz ggf. besser identifizieren zu können. Maximal können 24 Zeichen verwendet werden. Ausgenommen sind Leerzeichen, andern- falls wird der neu vergebene Name nicht übernommen. IUK 5 A1...
  • Page 68 Speicherplatz für Videoaufzeichnungen reserviert bleibt, also nicht von anderen Applikationen belegt werden kann. Wenn bei Erreichen der Speicherplatzgrenze zuvor aufgenommene Videos gelöscht werden sollen, setzen Sie das Häkchen bei „Vorhandene Video-Dateien überschreiben“. Andernfalls werden keine neuen Videos mehr gespeichert. IUK 5 A1...

  • Page 69: Die Seite „Alarm

    Sie in der Auswahlbox dieses Menüpunktes die gewünschte zuvor abgespeicherte Position. Wenn Sie das Häkchen bei „Bei Alarm externe Sirene auslösen“ setzen, erscheint eine zusätzliche Zeile „Ausgabe Level“, in deren Auswahlbox Sie diesen Pegel als „Hoch“ oder „Gering“ festlegen können. IUK 5 A1...
  • Page 70 Einstellungen Ihres E-Mail-Providers. Wenn der E-Mail-Versand mit Authentifi zierung durchgeführt werden muss, setzen Sie das Häkchen bei „Benötige Authentifi kation“. Dann erscheinen die zusätzlichen Zeilen „SMTP Benutzer“ und „SMTP Passwort“. Tragen Sie hier die benötigten SMTP-Informationen Ihres E-Mail-Providers ein. IUK 5 A1...
  • Page 71 Unter „Upload Intervall (Sekunden)“ können Sie dann in Sekunden eingeben, in welchem Intervall bei Alarmauslösung Bilder zum FTP-Server hochgeladen werden sollen. Nachdem Sie die Einstellungen vervollständigt haben, können Sie die FTP-Verbindung mit einem Klick auf „Testen“ überprüfen. Alarm Protokoll Hier können Sie die Alarm-Log-Datei einsehen. IUK 5 A1...

  • Page 72: Die Seite „Netzwerk

    Geben Sie hier die IP-Adresse des zweiten DNS-Servers ein, der benutzt wird, wenn der erste DNS-Server ausfällt oder nicht erreichbar ist. Http Port Tragen Sie hier die Zahl 81 ein. Andernfalls funktioniert die Übertragung des Kamerabildes zum Computer nicht. IUK 5 A1...

  • Page 73: Die Seite „Steuerungs Einstellungen

    Auswahl. Anzahl der Patrouillen: Hier wird die Anzahl (1 - 10) der horizontalen bzw. vertikalen Schwenks ein- gestellt. Diese werden durchgeführt, wenn die entsprechende Funktion im Hauptbildschirm aktiviert wird. Mit der Einstellung „Immer“ werden dauerhaft Schwenks durchgeführt. IUK 5 A1...

  • Page 74: Die Seite „Benutzer Einstellungen

    ■ Klicken Sie anschließend auf den Namen der Kamera in der oberen Geräte-Liste, die Sie zuweisen wollen. Die benötigten Informationen werden automatisch übernommen. ■ Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und klicken Sie auf „Hinzufügen“. IUK 5 A1...
  • Page 75 HINWEIS ► Die Darstellung des Kamerabildes sowie die Gerätekonfiguration sind auch über andere Internet-Browser möglich, allerdings stehen dann ggf. nicht alle für den Internet Explorer 11 beschriebenen Optionen zur Verfügung. IUK 5 A1...

  • Page 76: Abweichende Bedienung Bei Verwendung Der Smartphone-Vorschau

    Tippen Sie auf den Eintrag, um das Kamerabild auf dem Smartphone-Bildschirm zu sehen. ♦ Wischen Sie mit den Fingern über das Display, um den Kamerakopf in die entsprechende Richtung schwenken zu lassen. HINWEIS ► Die Steuerung über das Webinterface bleibt von der Smartphone-Steuerung unbeeinfl usst. IUK 5 A1...

  • Page 77: Kamera Über Smartphone Steuern

    Schwenk anzuhalten, bzw. dann wieder fortzusetzen. −> Berühren Sie diese Schaltfl äche, um die Displayanzeige um 90° zu drehen. −> Berühren Sie diese Schaltfl äche, um die Audioübertragung zwischen Kamera und Handy ein- oder auszuschalten. IUK 5 A1...
  • Page 78 Berühren Sie diese Schaltfl äche, um die Einstellungen für Helligkeit und Kontrast wie- der auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. −> Berühren Sie diese Schaltfl äche, um die Infrarot-LEDs der Kamera ein- oder auszu- schalten. −> Berühren Sie diese Schaltfl äche, um die Anzeige des Kamerabildes zu beenden. IUK 5 A1...

  • Page 79: Zentrales Monitoring Über Spezielle Software

    Zulassungsanfrage der Benutzerkontensteuerung des Betriebssystems. Anschließend starten Sie das Programm „IUK Viewer“ und bestätigen beim ersten Starten des Programms ggf. die Zulassungsanfrage der Firewall des Betriebssystems. Unten links im Programm- fenster erscheint die Liste der installierten Kameras. IUK 5 A1...
  • Page 80 Web-Interface beschrieben wurden. Daher erfolgt hier keine erneute detaillierte Beschreibung. Konfigurieren Sie die gezeigten Parameter wie gewünscht, anschließend klicken Sie auf die Schalt- fläche „OK“. Sie können dieses Fenster auch durch einen Klick auf „System Einstellungen“ im linken Teil des Hauptfensters öffnen. IUK 5 A1...
  • Page 81 Sie können dieses Fenster auch durch einen Klick auf „Geräte Einstellungen“ im linken Teil des Hauptfensters öffnen. Klicken Sie auf „Hinzufügen“, wenn Sie in folgendem Fenster eine Kamera durch Eingabe der Anschlussdetails manuell hinzufügen wollen. Nach Abschluss der Eingaben klicken Sie auf „OK“, um das Fenster zu schließen. IUK 5 A1...
  • Page 82 Doppelklick auf die Kamera in die Liste übernommen werden. Eine Kamera kann auch mehrfach installiert werden. Die Geräteliste kann auch durch einen Klick auf „Geräte Einstellungen“ im linken Teil des Hauptfensters geöffnet werden. IUK 5 A1...
  • Page 83 Steuerung über einen Web-Browser. Bei Verwendung mehrerer Kameras müssen Sie zunächst mit der Maus einmal auf das Bild der Kamera klicken, die Sie steuern wollen. Das so aktivierte Bild wird rot umrandet dargestellt. IUK 5 A1...

  • Page 84: Reinigung

    Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Her- steller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. IUK 5 A1...

  • Page 85: Ch Fehlerursachen Und -Behebung

    Drücken Sie mit einem schmalen spitzen Gegenstand reagiert nicht. vorsichtig den Reset-Schalter durch die Öffnung auf der Geräteunterseite. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. IUK 5 A1...

  • Page 86: Anhang

    Vertikal: 105°, Horizontal: 355° Min. Beleuchtung 2,0 Lux @ 500 nm Betriebstemperatur 5 bis +40°C Lagertemperatur −10 bis +60°C Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 % Maße ca. 11,8 x 10,3 x 12,9 cm Gewicht ca. 300 g IUK 5 A1...

  • Page 87: Garantie

    Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. IUK 5 A1...

  • Page 88: Service

    Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 48807 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IUK 5 A1...
  • Page 89 Central monitoring via special software ........117 IUK 5 A1...
  • Page 90 Importer ............. 126 IUK 5 A1...

  • Page 91: Introduction

    A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury. IUK 5 A1...

  • Page 92: Safety

    DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials out of the reach of children. Risk of suffocation! ■ When mounting the device, ensure that it cannot fall and injure anyone. IUK 5 A1...
  • Page 93 A damaged mains adapter can cause a fire or electrical shock. Check the mains adapter regularly. If it is damaged, contact your nearest authorised customer service centre or your dealer to have it replaced. IUK 5 A1...

  • Page 94: Possible Infringements Of The Rights Of Third Parties

    Surveillance cameras at the workplace Surveillance at the workplace is subject to particularly strict regulations in Germany. Employers should not use surveillance cameras in the workplace in any cases where this could lead to a possible infringement of legal rights. IUK 5 A1...
  • Page 95 The brand names and logos used are the property of their respective manufacturers and are subject to their copyright provisions. Further information can be found in the respective publications of the manufacturers. IUK 5 A1...

  • Page 96: Operating Components

    Figure C: Thread for attaching the mounting arm Reset switch QR code for quick synchronisation with smartphone Mains adapter Wi-Fi antenna Mounting arm Network cable Figure D: Data CD Plug adapter for alarm connection Mounting material Operating instructions IUK 5 A1...

  • Page 97: Setting Up And Connecting

    Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations. IUK 5 A1...

  • Page 98: Set-Up Location Requirements

    (B) so that the camera is held securely on the mounting arm ■ Operate the device only in dry locations, never in a hot environment or anywhere near fl ammable materials. ■ Operate the device only in locations with adequate ventilation. IUK 5 A1...

  • Page 99: Power Supply

    OUT contacts. Here, a signal is produced as soon as the output is manually activated or when the output is selected for alarm signals and the surveillance camera recognises an alarm. The maximum switching capacity of the OUT contacts is 5 V/500 mA. ♦ For more information, read the operating instructions of the components involved. IUK 5 A1...

  • Page 100: Handling And Operation

    2.0 GHz or higher RAM: 512 MB or more Network card: 10 MBit/s or better Graphics card memory: 512 MB or more Supported web browsers: Internet Explorer 11, various others but with reduced functionality Screen resolution: 1024 × 768 or higher IUK 5 A1...

  • Page 101: Before Use

    Open the drive in Explorer and double-click on the fi le "Search Tool". This will start the program to search for your camera in the network (no fi les are installed on your computer). 1) Depending on your computer confi guration, a fi rewall warning will appear. Click on "Allow access". IUK 5 A1...
  • Page 102 Now enter the network data for the surveillance camera manually. Generally, these data include the network settings for your router. For further information, read the operating instructions for your router. Click "Apply" to accept the new settings. IUK 5 A1...

  • Page 103: Displaying The Camera Image In Internet Explorer 11

    ). Then click on "Upgrade" to carry out the required update. Displaying the camera image in Internet Explorer 11 NOTE ► You only have access to all of the features of the IP surveillance camera when using the Internet Explorer 11 browser. IUK 5 A1...
  • Page 104 Click on "Save". Shortly afterwards, the indicator bar appears on the lower edge of the screen. Here, click on "Open". An Explorer window will open. Double-click on the fi le "oPlayer.msi" and follow the on-screen instructions to install the plug-in. IUK 5 A1...
  • Page 105 5) Click on the "Security" tab, select "Trusted sites" and then click on the "Sites" button: 6) In the next window, you have the option to add the camera address to your trusted zone. Uncheck the box "Server verifi cation", click on "Add", then on "Close" and fi nally "OK". IUK 5 A1...

  • Page 106: Meaning Of The Control Buttons And Fields

    Click this button to mirror the image vertically. −> Click this button to mirror the image horizontally. −> Click this button to switch on an external alarm connection −> Click this button to switch off an external alarm connection IUK 5 A1...
  • Page 107 (1–16) of the desired position from the number fi eld that appears then. −> To display one camera image. −> To simultaneously display 4 camera images as tiles. −> To simultaneously display 9 camera images as tiles. The activated option is marked orange. IUK 5 A1...
  • Page 108 −> Click on this button to save a snapshot of the current camera image as a bitmap on your computer. −> Click on this button to open the confi guration described below in the browser interface. IUK 5 A1...

  • Page 109: Configuration Via The Browser Interface

    Here, you can give the device a different name so that you can identify it more easily in the network if necessary. A maximum of 24 characters can be used. Spaces may not be used; otherwise, the new name will not be accepted. IUK 5 A1...
  • Page 110 field "Reserved disk space (MB)". If you want previously saved videos to be overwritten when the allotted memory is full, check the box "Overwrite existing video files". Otherwise, no more new videos will be saved. IUK 5 A1...

  • Page 111: The "Alarm Settings" Page

    "Trigger level" to "High" or "Low". If you want to see a specific "Preset position when alarm is triggered", choose the desired position that was previously stored from the selection box under this menu item. IUK 5 A1...
  • Page 112 If you have checked the box "Alarm mail notification" on the menu page "Alarm settings", you can enter the e-mail address of the sender as well as the SMTP server and SMTP port to be used under "Sender’s email". Note the corresponding parameters and settings of your e-mail provider. IUK 5 A1...
  • Page 113 FTP server after the alarm has been triggered. After you have made your entries, you can test the FTP connection by clicking the "Test" button. Alarm logs Here you can view the alarm log file. IUK 5 A1...

  • Page 114: The "Network" Page

    Enter the name of the second DNS server here. This server will be used if the first server is not available. Http port: Enter the number 81 here. Otherwise, the transfer of the image to the computer will not work. IUK 5 A1...

  • Page 115: The "Pan & Tilt" Page

    Amount of patrols: Here you can set the number (1–10) of horizontal or vertical pans. These will be executed if the corresponding function is activated in the main menu. If the setting "Always" is selected, the camera pans continuously. IUK 5 A1...

  • Page 116: The "User Settings" Page

    ■ Then, in the upper device list, click on the name of the camera that you want to assign. The required information is added automatically. ■ Enter the user name and the password and click on "Add". IUK 5 A1...
  • Page 117 NOTE ► You may be able to display the camera image and make configuration settings in other browsers. However, it is possible that not all of the options described for Internet Explorer 11 will be available. IUK 5 A1...

  • Page 118: Operating Differences When Using The Smartphone Preview

    Tap on the entry to see the camera image on the smartphone display. ♦ Swipe over the screen to pan the camera head in the corresponding direction. NOTE ► Using the smartphone to control the device has no eff ect on the web interface. IUK 5 A1...

  • Page 119: Controlling The Camera Via Smartphone

    Tap this icon to rotate the display by 90°. −> Tap this icon to switch the audio transmission between camera and mobile on or off . −> Tap this icon to save a snapshot of the display. IUK 5 A1...
  • Page 120 Tap this icon to reset the brightness and contrast settings to the factory defaults. −> Tap this icon to switch the camera’s infrared LEDs on or off . −> Tap this icon to stop displaying the camera image. IUK 5 A1...

  • Page 121: Central Monitoring Via Special Software

    Afterwards, start the program "IUK Viewer" and confirm the authorisation query from the operating system’s firewall if applicable, when the program is started for the first time. On the bottom left in the program window, you will see a list of the installed cameras. IUK 5 A1...
  • Page 122 Therefore, they will not be described here again in detail. Configure the displayed parameters as required. Afterwards, click on the "OK" button. You can also open this window by clicking on "System settings" on the left of the main window. IUK 5 A1...
  • Page 123 You can also open this window by clicking on "Device settings" on the left of the main window. Click on "Add" if you want to add a camera in the subsequent window by manually entering the connection details. After making your entries, click on "OK" to close the window. IUK 5 A1...
  • Page 124 If new cameras are found by the "Search" function, they can be added to the list by double-clicking on the camera. A camera can also be installed multiple times. You can also open this device list by clicking on "Device settings" on the left of the main window. IUK 5 A1...
  • Page 125 When using more than one camera, you must start by clicking on the image of the camera that you want to control with the mouse. The activated image will be bordered in red. IUK 5 A1...

  • Page 126: Cleaning

    Observe the following safety information to avoid hazards and property damage: ► Repairs to electrical devices should only be carried out by specialists trained by the manufac- turer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device. IUK 5 A1...

  • Page 127: Fault Causes And Rectification

    NOTE ► If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforementioned steps, please contact the Customer Service department. IUK 5 A1...

  • Page 128: Gb Appendix

    Vertical: 105°, horizontal: 355° Min. illumination 2.0 lux @ 500 nm Operating temperature 5 to +40°C Storage temperature −10 to +60°C Humidity (no condensation) 5 to 75% Dimensions approx. 11.8 x 10.3 x 12.9 cm Weight approx. 300 g IUK 5 A1...

  • Page 129: Warranty

    Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. IUK 5 A1...

  • Page 130: Service

    Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 48807 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com IUK 5 A1...
  • Page 131 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 04 / 2015 Ident.-No.: IUK5A1-012015-4 IAN 48807...

Table of Contents