X9A;®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå - Bosch KAD62V71 Operating And Installation Instructions

S ¥epeª ñåc¹®o¼ xoæoªå濸å®a
cæeªºe¹ åµ­æeñ¿ ­å殺 åµ
poµe¹®å åæå ­¾®æ÷ñ广
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
ŵ­æe®a¹¿ ­å殺 åµ poµe¹®å
cæeªºe¹, ­µø­òåc¿ µa ee
®opÿºc, a ¸e µa ce¹e­o¼ ò¸ºp.
S Kpeÿ®åe aæ®o¨o濸¾e ¸aÿå¹®å
¯o²¸o xpa¸å¹¿ ­ xoæoªå濸å®e
æåò¿ ­ ÿæo¹¸o µa®p¾¹o¼,
ºc¹a¸o­æe¸¸o¼ ­ep¹å®a濸o
ÿocºªe.
S Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾
¸a ÿæac¹¯acco­¾e ªe¹aæå
xoæoªå濸å®a å ºÿæo¹¸å¹eæ¿
e¨o ª­epå ¸e ÿoÿaªaæå ¯acæa
åæå ²åp¾.  ÿpo¹å­¸o¯ cæºñae
ÿo­epxoc¹¿ õ¹åx õæe¯e¸¹o­
®o¸c¹pº®ýåå xoæoªå濸å®a
¯o²e¹ c¹a¹¿ ÿopåc¹o¼.
S e濵ø µa®p¾­a¹¿ åæå
ñe¯-æå¢o µa¨opa²å­a¹¿
­e¸¹åæøýåo¸¸¾e o¹­epc¹åø
xoæoªå濸å®a.
S Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å
íåµåñec®å¯å å ÿcåxåñec®å¯å
cÿoco¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®²e
æåýa c ÿo¸å²e¸¸o¼
ñº­c¹­å¹e濸oc¹¿÷ åæå æåýa,
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å
µ¸a¸åø¯å, ¯o¨º¹ ÿo濵o­a¹¿cø
xoæoªå濸å®o¯ æåò¿ ÿoª
ÿpåc¯o¹po¯ åæå ÿocæe
ÿoªpo¢¸o¨o å¸c¹pº®¹a²a.
S  ¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åå
¸e濵ø xpa¸å¹¿ ²åª®oc¹å
­ ¢º¹¾æ®ax åæå ²ec¹ø¸¾x
¢a¸®ax (oco¢e¸¸o ¨aµåpo­a¸¸¾e
¸aÿå¹®å). ¡º¹¾æ®å å ¢a¸®å
¯o¨º¹ æoÿ¸º¹¿!
S opo²e¸oe ¸a ÿaæoñ®ax
å ®º¢å®å ÿåóe­o¨o 濪a ¸e濵ø
¢pa¹¿ åµ ¯opoµå濸å®a cpaµº
­ po¹. Oÿac¸oc¹¿
o¢¯opo²e¸åø ÿpoªº®¹a¯å,
oxæa²ªe¸¸¾¯å ªo oñe¸¿
¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾!
S e ÿpå®aca¼¹ec¿
® µa¯opo²e¸¸¾¯ ÿpoªº®¹a¯
¯o®p¾¯å pº®a¯å. Pº®å ¯o¨º¹
® ¸å¯ ÿpåæåÿ¸º¹¿. Oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø!
Ecæå ­ ªo¯e
ec¹¿ ªe¹å
S Xoæoªåæ¿¸å® - õ¹o ¸e å¨pºò®a
ªæø ªe¹e¼!
S  cæºñae c xoæoªå濸å®a¯å,
ª­ep¿ ®o¹op¾x µa®p¾­ae¹cø ¸a
µa¯o®: xpa¸å¹e ®æ÷ñ o¹ µa¯®a
­ ¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼
¯ec¹e!
O¢óaø å¸íop¯aýåø
Xoæoªåæ¿¸å® ÿpeª¸aµ¸añe¸
S ªæø oxæa²ªe¸åø ÿpoªº®¹o­
ÿå¹a¸åø,
S ªæø µa¯opa²å­a¸åø ÿpoªº®¹o­
ÿå¹a¸åø,
S ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿåóe­o¨o
濪a,
S ªæø ­¾ªañå oxæa²ªe¸¸o¼ ­oª¾.
Co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯
ªåpe®¹å­¾ EC 2004/108/EC,
xoæoªåæ¿¸å® ÿpå pa¢o¹e
¸e coµªae¹ paªåoÿo¯ex.
Ko¸¹ºp ªæø ýåp®ºæøýåå
xæaªa¨e¸¹a ÿpo­epe¸ ¸a
¨ep¯e¹åñ¸oc¹¿.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op
o¹­eñae¹ coo¹­e¹c¹­º÷óå¯
¹pe¢o­a¸åø¯ ÿpeªÿåca¸å¼
ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å
ªæø õæe®¹påñec®åx ¢¾¹o­¾x
ÿpå¢opo­ (EN 60335/2/24).
š®aµa¸åø ÿo
º¹åæåµaýåå
x š¹åæåµaýåø ºÿa®o­®å
Bec¿ ºÿa®o­oñ¸¾¼ ¯a¹epåaæ,
®o¹op¾¼ åcÿo濵o­aæcø ªæø
µaóå¹¾ xoæoªå濸å®a ÿpå
¹pa¸cÿop¹åpo­®e, ÿpå¨oªe¸ ªæø
­¹opåñ¸o¼ ÿepepa¢o¹®å å ¸e
¸a¸ocå¹ ­peªa o®pº²a÷óe¼ cpeªe.
¸ecå¹e, ÿo²a溼c¹a, å B¾ c­o¼
­®æaª ­ ªeæo µaóå¹¾ o®pº²a÷óe¼
cpeª¾, cªa­ ºÿa®o­®º ¸a õ®oæo-
¨åñ¸º÷ º¹åæåµaýå÷.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x
¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ ¯o²e¹e
ÿoæºñ广 º Baòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a
åæå ­ aª¯å¸åc¹pa¹å­¸¾x op¨a¸ax ÿo
¯ec¹º Baòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a.
!
¥peªºÿpe²ªe¸åe
He ÿoµ­oæø¼¹e ªe¹ø¯ å¨pa¹¿
c ºÿa®o­®o¼.
O¸å ¯o¨º¹ µaªox¸º¹¿cø, µa®p¾­òåc¿
­ ®ap¹o¸¸o¼ ®opo¢®e åæå
µaÿº¹a­òåc¿ ­ ºÿa®o­oñ¸o¼ ÿæe¸®e!
O¹c溲å­òåe c­o¼ cpo® c¹ap¾e
¢¾¹o­¾e xoæoªå濸å®å ¸e濵ø
pacc¯a¹på­a¹¿ ®a® ¢ecÿoæeµ¸¾e
o¹xoª¾! ¡æa¨oªapø õ®oæo¨åñ¸o¼
º¹åæåµaýåå åµ ¸åx ºªae¹cø
ÿoæºñ广 ýe¸¸oe c¾p¿e.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ xoæoªå濸å®
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe ­ coo¹-
­e¹c¹­åå c ¹pe¢o­a¸åø¯å
e­poÿe¼c®o¼ ªåpe®¹å­¾
2002/96/EG o¹¸ocå¹e濸o
º¹åæåµaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼
cpo® õæe®¹påñec®åx
å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo­
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE)
B ªa¸¸o¼ ªåpe®¹å­e
ÿpå­eªe¸¾ ªe¼c¹­º÷óåe
­ pa¯®ax E­poÿe¼c®o¨o co÷µa
ÿpa­åæa ÿpåe¯a å º¹åæåµaýåå
c¹ap¾x ºc¹po¼c¹­ å a¨pe¨a¹o­.
!
¥peªºÿpe²ªe¸åe
B æºñae c o¹c溲å­òå¯å c­o¼ cpo®
xoæoªå濸å®a¯å:
1. ŵ­æe®å¹e ­å殺 åµ poµe¹®å.
2. O¹pe²¿¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp ­¯ec¹e
c ­åæ®o¼ å º¢epå¹e åx ÿoªaæ¿òe.
B xoæoªå濸¾x ºc¹a¸o­®ax
coªep²å¹cø xæaªa¨e¸¹, a ­ åµoæøýåå
xoæoªå濸å®a - ¨aµ¾, º¹åæåµaýåø
®o¹op¾x ªo沸a ÿpo­oªå¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å. Tpº¢®å ®o¸¹ºpa, ÿo
®o¹opo¯º ýåp®ºæåpo­aæ xæaªa¨e¸¹,
¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
ÿo­pe²ªe¸¾ ªo ¸añaæa º¹åæåµaýåå.
ru
103