DeWalt d26441 Instruction Manual page 5

Cuando o pere
una m&quina herramienta a la intemperie, utilice un alargador marca-
do "W-A" o "W'. Estos alargadores estan clasificados para set usados a la intemperie y
reducen el riesgo de descarga el@ctrica. AI usar un alargador, aseg_rese de que tenga el
calibre necesario para Ilevar la corriente que su producto requerira. Un alargador de un cal-
ibre insuficiente causar_ una cafda en la tensi6n de la ffnea dando pot resultado la p@rdida
de energfa y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el tamado correcto para utilizar
dependiendo de la Iongitud del alargador y del amperaje nominal de la placa de identifi-
caci6n. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Cuanto mas pequedo es el n_mero del
calibre, mas resistente es el alargador.
Calibre minimo para cordones de e×tensi6n
Voltios Longitud total del cord6n en metros
120V 0-7,6 7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7
240V 0-15,2 15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4
Amperaje
M_.s No m_s Calibre del cord6n AWG
de de
0 6 18 16 16 14
SEGURIDAD PERSONAL
. AI utilizar una herramienta electrica, est_ atento, conc_ntrese en Io que hace y aplique
el sentido com_n. No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influen-
cia de drogas, alcohol o f&rmacos. Mientras se utilizan herramientas el@ctricas, basta un
instante de distracci6n para sufrir lesiones graves.
. Lleve ropa adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Rec6jase el cabello largo.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento. Las
partes m6viles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas, las joyas y el cabello. Los orifi-
cios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, pot Io que tambi@n se deben evitar.
. Evite puestas en marcha accidentales. Aseg_rese de que el interruptor est@ apagado
antes de enchufar la mbquina. Transportar las herramientas con el dedo sobre el interruptor
o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes.
. Antes de poner en marcha la herramienta, retire las Ilaves de ajuste. Una Ilave que se
deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones.
. No ponga en peligro su estabilidad. Mant@ngase siempre bien apoyado y equilibrado.
Un buen apoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg_n
imprevisto.
. Utilice el equipo de seguridad. Lleve siempre lentes protectores. Cuando sea adecua-
do, tambi@n se debe usar mascarilla antipolvo, zapatos de suela antideslizante, casco o pro-
tectores auditivos.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
* Utilice abrazaderas u otto elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza de traba-
jo en una plataforma estable. Sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable
y facilita la p@rdida de control.
* No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para carla aplicaci6n. La
herramienta correcta hace el trabajo mejor y mas seguro dentro del tango para el que ha
sido disedada.
. No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta
que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar.
* Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste, cambiar un
accesorio o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el
riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.
* Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera de/ alcance de los nidos o de
cualquier persona no capacitada. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios
no capacitados.
* Cuide las herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Unas
herramientas adecuadamente cuidadas y con los hordes de corte afilados se atascan menos
y son mas faciles de controlar.
* Compruebe si las piezas m6viles se desalinean o atascan, si hay alguna pieza rota
o cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operaci6n de la herramienta. Si
la herramienta est& da_ada, h&gala reparar antes de usarla. Muchos accidentes los
provocan unas herramientas mal cuidadas.
* Utilice _nicamente los accesorios recomendados pot el fabricante para su modelo. Un
mismo accesorio puede set adecuado para una herramienta, pero peligroso si se usa en
otra.
SERVlCIO
* El servicio a la herramienta s61o debe realizarlo personal cualificado. El servicio o man-
tenimiento realizados pot personal no calificado puede dar como resultado un riesgo de
lesiones.
* AI proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice Emicamente refacciones
id_nticas. Siga las instrucciones de la secci6n "Mantenimiento" de este manual. La uti-
lizaci6n de piezas no autorizadas, o no respetar las instrucciones de mantenimiento, puede
suponer un peligro de choque el@ctrico o de lesiones.
Instrucciones de seguridad adicionales para iijadoras
, Los accesorios deben estar clasificados pot Io menos para la velocidad recomenda-
da en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si funcionan a velocidades superiores
a la prevista, los discos y otros accesorios pueden deshacerse y provocar lesiones. Las
especificaciones de los accesorios deben encontrarse a una velocidad de disco superior a
la mfnima registrada en la placa nominal de la herramienta.
* Sujete la herramienta pot sus empu_aduras aisladas si Ileva a cabo una operaci6n en
que la herramienta pueda tocar cables el_ctricos ocultos o su propio cable. El contacto
con un cable activo provocara que las piezas metalicas de la herramienta se carguen y que
el operador reciba una descarga el@ctrica.
* AI lijar, Ileve siempre protecci6n ocular y respiratoria.
* No se recomienda el lijado de pintura con base de plomo. Vet Precauciones para el
lijado de pintura para mayor informaci6n antes de lijar pintura.
* No haga funcionar la unidad sin la bolsa de recolecci6n de polvo.
. Limpie su herramienta peri6dicamente.
* Vac[e la bolsa de recolecci6n de polvo con frecuencia, especialmente cuando lije
superficies recubiertas con resinas como poliuretano, esmalte, laca, etc. Disponga de
las partfculas de polvo recubiertas seg_n las pautas del fabricante de/acabado o p6ngalas
en un contenedor de metal con una tapa de metal herm@tica. Retire las partfculas de polvo
recubiertas de/local a diario. La acumulacidn de partfculas de polvo provenientes del lijado
fino, puede encenderse y causar incendios.
AADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmefilar y taladrar con maquinas
herramienta, as[ como al realizar otras actividades del sector de la construcci6n, contienen pro-
ductos qufmicos que pueden producir cancer, defectos cong@nitos u otras afecciones repro-
ductivas. Ejemplos de esas substancias qufmicas son:
* plomo procedente de pinturas a base de plomo,
* 6xido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mam-
posteria y
* ars@nico y cromo procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA).
El peligro defivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funci6n de la frecuencia
con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a esas sustancias qufmicas:
trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad aprobados, como mascar-
illas antipolvo especialmente disedadas para filtrar partfculas microsc6picas.
* Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado
y taladrado el_ctricos, as[ como de otras actividades del sector de la construcci6n.
Lleve ropa protectora y lave con agua y jab6n las zonas expuestas. Si permite que el
polvo se introduzca en la boca o los ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorci6n
de productos qufmicos peligrosos
_,ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo Io cual puede
causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesi6n. Siempre use protec-
ci6n respiratoria aprobada pot NIOSH/OSHA para la exposici6n al polvo. Dirija las partfculas en
direcci6n opuesta a su cara y cuerpo.
_PRECAUCION: Utilice una protecci6n auditiva apropiada durante el uso. En determi-
nadas condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido generado pot este producto
puede favorecer la p@rdida de audici6n.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus
definiciones son los siguientes:
V ................ voltios
Hz .............. hertzios
min ............ minutos
.... .......... corriente directa
[] .............. construccidn de Clase II
_ ................ sfmbolo de alerta de seguridad
A .............. amperios
W .............. vatios
'_ ............ corriente altema
no ............ velocidad sin carga
_ .............. terminal con conexi6n a tierra
.../min ........ revoluciones pot minuto
CONSERVE ESTAS INSTBUCCIONES
COMPONENTES (Fig. 1)
A. Conmutador de encendido y apagado
B. Palanca del dispositivo de sujeci6n
C. Placa/almohadilla de la base
D. Bolsa de recolecci6n de polvo
Motor
Su herramienta DEWALT tiene un motor DEWALT. Aseg_rese que el suministro el@ctrico
concuerde con el indicado en la placa nominal (voltios, s61o 120 CA). Una reducci6n de
voltaje superior a 10% provocar_, p@rdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las her-
ramientas DEWALT vienen probadas de f_.brica; siesta herramienta no funciona, revise el
abastecimiento el@ctrico.
E. Adaptador para aspiradoras
R Dispositivo de sujeci6n del papel
G. Canales de retenci6n del papel
PARA CORTAR PAPEL DE LIJA DE 114,3 X 139,7 MM (4-1/2 X 5-1/2 PULG.)
a. Corte un pliego entero de papel de lija (229 x 279 mm 6 9 x 11 pulg.) en cuatro hojas de
114,3 x 139,7 mm (4-1/2 x 5-1/2 pulg.).
b. Corte medio pliego de papel de lija en dos hojas de 114,3 x 139,7 mm (4-1/2 x 5-1/2 pulg.).
Para el uso regular de la herramienta, instale el papel abrasivo en su unidad de la
siguiente manera:
1. Ablande el papel nuevo poni@ndolo contra el borde de 90 ° de una mesa u otro borde recto
y tirando de 51, como se muestra en la Figura 2. Conc@ntrese en ablandar los bordes que
seran sujetos por el dispositivo de sujeci6n.
2. Tire de la palanca del dispositivo de sujeci6n (B) hacia arriba para liberarlo y separarlo de
la leng0eta de la placa!almohadilla de la base (C).
3. Inserte el lado de 114,3 mm (4-1/2 pulg.) del papel abrasivo debajo del dispositivo delantero
de sujeci6n del papel (F) hasta que tope con los canales de retenci6n del papel (G). Cierre
el dispositivo delantero de sujeci6n del papel y eng&nchelo detr_.s de la leng0eta de la
placa!almohadilla de la base para fijarlo.
4. Estire el papel sobre la almohadilla de lijado e ins@rtelo debajo del dispositivo opuesto, de
la misma manera.
5. Si est,. utilizando la utilidad de extracci6n de polvo, perfore el papel de lija (ver Perforador).
Conrnutador (Fig. 3)
Para encender la unidad, presione el conmutador protegido contra polvo (A) por el lado con el
simbolo "r'. Para apagarla, presione el lado del conmutador con el simbolo "O".
Perforador (Fig. 4, 5)
_PRECAUCION: Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste
o de quitar o instalar accesorios. Aseg_rese que el conmutador est_ en posici6n OFF
(apagada).
Su lijadora viene con un perforador (H) que le permite perforar papel de lija normal y asi per-
mitir la recolecci6n de polvo.
PARA PERFORAR SU PAPEL DE LIJA
Instale el papel de lija en la herramienta, como se seSala en este manual. Con la lijadora
apagada y desenchufada, coloque el perforador en el papel de modo que las lengOetas (I)
en los bordes del perforador est@n contra dos lados adyacentes de la almohadilla de lijado,
como se muestra en la figura. Presione el perforador contra la almohadilla de modo que los
8 puntos penetren el papel, como se muestra en la Figura 5. (Presione el perforador contra
la almohadilla, Io m_s que pueda.) Retire el perforador y el papel estar_ listo.
Otra forma de perforar el papel es fijar el perforador bien a una superficie de trabajo adecuada.
El perforador viene con dos orificios para este prop6sito. Use tornillos de cabeza plana #8.
Presione la lijadora (con el papel insertado) contra el perforador.
ExtractiOn de polvo (Fig. 6)
_, PRECAUCION: Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste
o de quitar o instalar accesorios. Aseg_rese que el conmutador est_ en posici6n OFF
(apagada).
Su lijadora tiene dos m@todos de recolecci6n de polvo: una bolsa de recolecci6n de polvo
enroscable (D) y un adaptador para aspiradoras integrado (E) el cual puede ser conectado
directamente a un sistema de aspiradoras de taller.
PARA VAClAR LA BOLSA DE POLVO
1. Mientras sujeta la lijadora, sostenga la bolsa de recolecci6n de polvo (D) del extremo m&s
cercano a la lijadora y desenrosque el adaptador de la aspiradora (E).
2. Sacuda o golpee ligeramente la bolsa de recolecci6n de polvo para vaciarla.
3. Enrosque la bolsa de recolecci6n de polvo en el adaptador para aspiradoras.
Existe la posibilidad de que no todo el polvo se salga solo de la bolsa. Esto no afectar_ el
desempeSo de la lijadora pero si reducirg, la eficiencia en la recolecci6n de polvo de la lijadora.
Para restaurar la eficiencia de recolecci6n de polvo de su lijadora, presione el resorte dentro de
la bolsa de recolecci6n de polvo cuando la est@vaciando y golp@ela contra el lado del basurero
o recipiente de polvo.
_PRECAUCION: Nunca opere estas herramientas si no tiene el colector de polvo instalado.
La expulsidn de polvo de lijado podrfa provocar un riesgo para la respiracidn.
OPERACI_)N (Fig. 7)
Para operar su lijadora, t6mela como aparece en las Figuras 7A o 7B y girela para encenderla.
Mueva la unidad con desplazamientos de barrido amplios a Io largo de la superficie a lijar, dejan-
do que la lijadora haga el trabajo.
Apretar hacia abajo la herramienta mientras se lija disminuye de hecho la velocidad de elimi-
naci6n y genera una superficie de menor calidad. Verifique los resultados a menudo: esta lijado-
ra puede eliminar material muy r_.pidamente, especialmente si utiliza papel grueso.
Su lijadora est,. diseSada para lijar al ras en tres lados para lijar rincones y su tamaSo y peso
la hacen ideal para realizar trabajos en altura.
La acci6n orbital de su lijadora le permite lijar en la direcci6n de la veta o en cualquier _,ngulo
en contra de ella, para la mayoria de los trabajos de lijado. En los Oltimos pasos de lijado, como
se discute m&s abajo, tendra un mejor resultado si s61o lija en la direcci6n de la veta.
ara que el acabado sea el mejor posible, empiece con papel de lija grueso y cambie progresi-
vamente a otros cada vez mb,s finos. Un lijado final con un pedazo de papel de lija bastante des-
gastado producira un acabado profesional queen muchos casos no requerira set lijado a mano.
La velocidad a la cual se Ilena la bolsa de colecci6n de polvo variarg, de acuerdo al tipo de mate-
rial a lijar y el grosor del papel de lija. Para mejores resultados, vacie la bolsa con frecuencia y
revise la apertura para verificar que no haya nada atorado.
AI lijar superficies pintadas, puede suceder que el papel de lija se cargue y tape con la pintura.
Es mucho mejor usar una pistola t@rmica para eliminar la pintura antes de lijar. SlGA TODAS
LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PISTO-
LATERMICA.
Precauciones a tornar cuando fije pintura
1. El lijado de pinturas con base de plomo NO SE RECOMIENDA debido a la dificultad de
control del polvo contaminado. El envenenamiento por plomo es m&s peligroso para niSos
y mujeres embarazadas.
lnstalacidn del papei abrasivo (Fig. 1, 2)
PRECAUCION: Ppague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste
o de quitar o instalar accesorios. Aseg_rese que el conmutador est_ en posici6n OFF
(apagada).
Su lijadora esta diseSada para utilizar hojas de lijado de 1/4. Puede comprar las hojas de papel
de lija ya cortadas de 114,3 x 139,7 mm (4-1/2 x 5-1/2 pulg.).