Page 1

CD RECEIVER AMPLI-TUNER CD OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 2

BOTTOM OF THIS UNIT MAY BECOME HOT. IT MAY LEAD and may cause fire, damage to this unit, and/or personal TO INJURIES SUCH AS BURNS, ETC. injury. Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage CAUTION other than specified.
Page 3: Table Of Contents

CONTENTS PREPARATION ADDITIONAL INFORMATION SUPPLIED ACCESSORIES ......... 2 TROUBLESHOOTING ........13 PLAYABLE DISCS AND FILE FORMAT..3 General..............13 iPod/iPad..............14 CONNECTION............4 USB/iPad ..............15 Connecting speakers/antenna/subwoofer....4 Radio reception............15 Connecting the power cable........5 Disc playback ............16 Other connection............
Page 4: Preparation

PREPARATION SUPPLIED ACCESSORIES Make sure you have all of the following items. Remote control FM antenna Dock cover USB cap SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET CAUTION (With CR2032 battery) Keep the USB cap out of the reach of children, so that it is not mistakenly swallowed.
Page 5: Playable Discs And File Format

PLAYABLE DISCS AND FILE FORMAT ■ Playable discs ■ Playable MP3 and WMA files Use compact discs bearing the marks below..Compact discs (digital audio) Sampling Bitrate Format frequency (kbps) (kHz) ..CD-R,CD-RW digital audio discs 32-320 32/44.1/48 MPEG 1 Audio Layer-3 •...
Page 6: Connection

CONNECTION Connecting speakers/antenna/subwoofer Follow the procedure below to connect the speakers and FM antenna to this unit. For information on your speakers, refer to the owner’s manual supplied for the speakers. If a subwoofer is connected, low-frequency audio signals are output through SUBWOOFER OUT. CAUTION Do not connect the power cable of this unit until all cable connections are completed.
Page 7: Connecting The Power Cable

CONNECTION ■ Connecting iPad Connecting the power cable Connect or remove your iPad whenever you want. After you made all connections, connect the power cables of this unit To the wall IPod outlet When the unit is turned on and the input source is set to USB, the connected iPad is charged.
Page 8: Remote Control

REMOTE CONTROL 1 Infrared signal transmitter 2 SLEEP: Sleep setting (☞ P. 12) 3 Source buttons: Change sources. 4 FOLDER (during data CD/USB playback): Change folder. SLEEP : Scrolls through items on the iPod’s screen. 6 OPTION: Displays the option menu. (☞ P. 12) iPod (Shuffle), (Repeat) (☞...
Page 9: Front Panel Display

FRONT PANEL DISPLAY SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 SLEEP indicator: Lights up when the sleep timer is on 8 MUTE indicator: Lights up when the sound is muted. (☞...
Page 10: Operation

OPERATION FRONT PANEL AND BASIC OPERATION • Press to set the unit to standby mode. All the information on the front panel display is not displayed in standby mode. This can reduce power consumption. To turn on the unit, press , or on the front panel.
Page 11: Listening To Music

The reading time may exceed 30 seconds depending on the number of files/folders. · Yamaha and suppliers accept no liability for the loss of data saved on the USB devices connected to this unit. As a precaution, it is recommended that the files are made backup copies.
Page 12: Other Operation

LISTENING TO MUSIC Other operation ■ Control playback ■ Switching the display You can switch the playback information shown on the front panel display. Some special characters may not be MENU shown properly. ENTER During playback DISPLAY OPTION During playback Press repeatedly.
Page 13: Listening To Fm Radio Stations

LISTENING TO FM RADIO STATIONS Tuning to radio stations Selecting preset radio stations (Preset tuning) TUNER TUNING Press TUNER. Press and hold. Automatic tuning starts. Select the preset radio station in FM mode. PRESET If the signal received from the station you want to select is weak, you can also tune into radio stations manually by pressing TUNING repeatedly.
Page 14: Using Useful Functions

USING USEFUL FUNCTIONS Using option menu The option menu appears on the front panel display by pressing OPTION. You can set various useful functions with option menu. Option menu Parameter or control range Reference page PRESET DELETE (Displays only when the input source is set to FM.) DIMMER DIMMER OFF (brightest)/DIMMER 1/DIMMER 2 (darkest) This page...
Page 15: Additional Information

Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center. General...
Page 16: Ipod/ipad

TROUBLESHOOTING iPod/iPad Note In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to your iPod/iPad (see page 5). Status message Cause Remedy Page iPod Connecting This unit is in the middle of recognizing If the message continues to appear in the front panel iPod Charging the connection with your iPod.
Page 17: Usb/ipad

TROUBLESHOOTING USB/iPad Note In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of this unit, check the connection to the USB device (see page 5). Status message Cause Remedy Page USB Unplugged The USB device is not connected Connect the USB device again.
Page 18: Disc Playback

TROUBLESHOOTING Disc playback Problem Cause Remedy Page No sound or The sampling rate of an MP3 or WMA Check the sampling rate and bit rate of an MP3 or distorted sound file may not be compatible with this unit. WMA file are compatible with this unit. Disc playback does You may be using a CD-R/RW that is not Finalize the CD-R/RW.
Page 19: Handling Compact Discs

HANDLING COMPACT DISCS • Always handle with care so that the playing surface is • Do not wipe with a circular motion; wipe straight not scratched. Do not bend discs. outward from the center. • To keep the playing surface clean, wipe with a clean, dry cloth.
Page 20

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est Puissance de sortie 10 mW dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha AVERTISSEMENT ne saurait être tenue responsable des dommages résultant LORSQUE VOUS UTILISEZ CET APPAREIL À UN VOLUME de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que...
Page 21

TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATION INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ACCESSOIRES FOURNIS ........2 GUIDE DE DÉPANNAGE........13 DISQUES ET FORMATS DE FICHIER Généralités ............... 13 iPod/iPad..............14 PRIS EN CHARGE ..........3 USB/iPad ..............15 RACCORDEMENT ..........4 Réception de la radio ..........15 Raccordement des enceintes/de l’antenne/ Lecture d’un disque ..........
Page 22: PrÉparation

PRÉPARATION ACCESSOIRES FOURNIS Assurez-vous que vous disposez de tous les éléments suivants. Télécommande Antenne FM Cache de la station Cache USB d’accueil SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET ATTENTION (avec pile CR2032) Tenez le cache USB hors de portée des enfants afin d’éviter qu’ils ne l’avalent par inadvertance.
Page 23: Disques Et Formats De Fichier Pris En Charge

DISQUES ET FORMATS DE FICHIER PRIS EN CHARGE ■ Disques pris en charge ■ Fichiers MP3 et WMA pris en charge Utilisez des CD qui portent les mentions ci-après..Disques compacts (audio Débit Fréquence Format binaire d’échantillonnage numérique) (Kbps) (kHz) ..
Page 24: Raccordement

RACCORDEMENT Raccordement des enceintes/de l’antenne/du caisson de graves Respectez la procédure suivante pour raccorder les enceintes et l’antenne FM à l’appareil. Pour de plus amples informations sur les enceintes, reportez-vous au mode d’emploi qui les accompagne. Si un caisson de graves est raccordé, des signaux audio basse fréquence sont émis via SUBWOOFER OUT. ATTENTION Ne raccordez pas le câble d’alimentation de l’appareil avant d’avoir terminé...
Page 25: Raccordement Du Câble D'alimentation

RACCORDEMENT ■ Raccordement de l’iPad Raccordement du câble d’alimentation Raccordez ou retirez l’iPad quand vous le souhaitez. Après avoir effectué tous les raccordements, branchez les câbles d’alimentation de l’appareil. À la prise IPod secteur Lorsque l’appareil est sous tension et que la source d’entrée est réglée sur USB, l’iPad raccordé...
Page 26: TÉlÉcommande

TÉLÉCOMMANDE 1 Émetteur de signaux infrarouges 2 SLEEP : paramètre de mise en veille (☞ P. 12) 3 Touches de sélection de source : permettent de changer de source. SLEEP 4 FOLDER (pendant la lecture d’un CD de données/ périphérique USB) : permet de changer de dossier. : permet de naviguer parmi les éléments de l’écran de iPod l’iPod.
Page 27: Afficheur De La Face Avant

AFFICHEUR DE LA FACE AVANT SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 Témoin SLEEP : s’allume lorsque la minuterie de mise en 8 Témoin MUTE : s’allume lorsque le son est coupé. veille est active (☞...
Page 28: Fonctionnement

FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE L’AFFICHEUR DE LA FACE AVANT ET FONCTIONNEMENT DE BASE • Appuyez sur pour mettre l’appareil en veille. Toutes les informations de l’afficheur de la face avant ne s’affichent pas en mode veille. Cela peut réduire la consommation d’électricité. Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur sur la face avant.
Page 29: Écoute De Musique

La durée de lecture peut dépasser 30 secondes selon le nombre de fichiers/dossiers. · Yamaha et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité relative à la perte des données enregistrées sur les périphériques USB raccordés à cet appareil. Par mesure de précaution, il est recommandé d’effectuer des copies de sauvegarde de tous les fichiers.
Page 30: Autres Opérations

ÉCOUTE DE MUSIQUE Autres opérations ■ Commande de la lecture ■ Commutation de l’afficheur Vous pouvez modifier les informations de lecture qui apparaissent sur l’afficheur de la face avant. Il est possible que MENU certains caractères spéciaux ne s’affichent pas correctement. ENTER Pendant la lecture OPTION...
Page 31: Écoute De Stations Radio Fm

ÉCOUTE DE STATIONS RADIO FM Réglage de stations radio Sélection de stations radio mémorisées (mise en mémoire) TUNER TUNING Maintenez cette touche enfoncée. Appuyez sur TUNER. La syntonisation Sélectionnez la station radio automatique démarre. mémorisée en mode FM. PRESET Si le signal de la station que vous souhaitez sélectionner est faible, vous pouvez également effectuer une syntonisation de stations radio manuellement en appuyant plusieurs fois de suite sur TUNING.
Page 32: Utilisation Des Fonctions Utiles

UTILISATION DES FONCTIONS UTILES Utilisation du menu d’options Le menu d’options apparaît sur l’afficheur de la face avant si vous appuyez sur OPTION. Le menu d’options vous permet de définir diverses fonctions utiles. Menu d’options Paramètre ou plage de réglage Page de référence PRESET DELETE (S’affiche uniquement si la source d’entrée est réglée sur FM.)
Page 33: Informations ComplÉmentaires

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée ou si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil hors tension, débranchez le câble d’alimentation et contactez votre revendeur ou service après-vente Yamaha agréé le plus proche. Généralités...
Page 34: Ipod/ipad

GUIDE DE DÉPANNAGE iPod/iPad Remarque En cas d’erreur de transmission sans message d’état sur l’afficheur de la face avant de l’appareil, vérifiez les raccordements à votre iPod/iPad (voir page 5). Message d’état Causes possibles Solution Page iPod Connecting L’appareil procède à la reconnaissance Si le message reste affiché...
Page 35: Usb/ipad

GUIDE DE DÉPANNAGE USB/iPad Remarque En cas d’erreur de transmission sans message sur l’afficheur de la face avant de l’appareil, vérifiez les connexions au périphérique USB (voir page 5). Message d’état Causes possibles Solution Page USB Unplugged Le périphérique USB n’est pas raccordé Raccordez de nouveau le périphérique USB.
Page 36: Lecture D'un Disque

GUIDE DE DÉPANNAGE Lecture d’un disque Anomalies Causes possibles Solution Page Aucun son ou son La fréquence d’échantillonnage du fichier Vérifiez que la fréquence d’échantillonnage et le déformé MP3 ou WMA n’est peut-être pas débit binaire du fichier MP3 ou WMA sont compatible avec l’appareil.
Page 37: Manipulation Des Disques Compacts

MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS • Veillez à toujours manipuler le disque avec soin afin d’éviter • N’essuyez pas le disque en effectuant un mouvement de rayer sa surface de lecture. Ne pliez pas les disques. circulaire, mais bien en ligne droite, du centre vers l’extérieur.
Page 38

Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden ersetzen. Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.
Page 39

INHALTSVERZEICHNIS VORBEREITUNG ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ......2 STÖRUNGSSUCHE ..........13 ABSPIELBARE DISCS UND Allgemeines ............. 13 iPod/iPad..............14 DATEIFORMAT..........3 USB/iPad ..............15 ANSCHLUSS ............4 Radioempfang............15 Anschließen von Lautsprechern/Antenne/ Disc-Wiedergabe ............. 16 Subwoofer ............. 4 Fernbedienung ............16 Anschließen des Netzkabels ........
Page 40: Vorbereitung

VORBEREITUNG MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind. Fernbedienung FM-Antenne Dock-Abdeckung USB-Abdeckung SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET VORSICHT (mit Batterie CR2032) Halten Sie die USB-Abdeckung von Kindern fern, damit sie nicht versehentlich verschluckt wird.
Page 41: Abspielbare Discs Und Dateiformat

ABSPIELBARE DISCS UND DATEIFORMAT ■ Abspielbare Discs ■ Abspielbare MP3- und WMA-Dateien Verwenden Sie Compact-Discs mit den nachfolgenden Kennzeichnungen. Bitrate Abtastfrequenz Format ..Compact-Discs (Digital Audio) (kbps) (kHz) 32-320 32/44,1/48 MPEG 1 Audio Layer-3 8-160 16/22,05/24 MPEG 2 Audio Layer-3, 2 ..
Page 42: Anschluss

ANSCHLUSS Anschließen von Lautsprechern/Antenne/Subwoofer Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautsprecher und die FM-Innenantenne an dieses Gerät anzuschließen. Für Informationen zu den Lautsprechern siehe die den Lautsprechern beiliegende Bedienungsanleitung. Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist, werden tieffrequente Audiosignale über SUBWOOFER OUT (Subwoofer- Ausgang) ausgegeben.
Page 43: Anschließen Des Netzkabels

ANSCHLUSS ■ Anschließen Ihres iPad Anschließen des Netzkabels Schließen Sie Ihr iPad nach Belieben an oder entfernen Sie es. Schließen Sie nach der Herstellung aller Anschlussverbindungen die Netzkabel dieses Geräts an. IPod Wandsteckdose Wird das Gerät eingeschaltet und die Eingangsquelle ist auf USB gestellt, wird das angeschlossene iPad aufgeladen.
Page 44: Fernbedienung

FERNBEDIENUNG 1 Infrarot-Signalsender 2 SLEEP: Einschlafmodus (☞ P. 12) 3 Signalquellen-Tasten: Umschalten der Signalquellen. 4 FOLDER (während der Wiedergabe von Daten von CD/ SLEEP USB): Wechseln des Ordners. : Scrollt durch die Einträge am Bildschirm des iPod. iPod 6 OPTION: Ruft das Option-Menü auf. (☞ P. 12) TUNER (Zufallswiedergabe), (Wiedergabewiederholung)
Page 45: Frontblende-display

FRONTBLENDE-DISPLAY SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 SLEEP-Anzeige: Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer 8 MUTE-Anzeige: Leuchtet bei Stummschaltung auf. eingeschaltet ist (☞ S. 12). 9 Multiinformationsdisplay: Zeigt verschiedene 2 PRESET-Anzeige: Leuchtet auf, wenn Sie Radiosender Informationen an.
Page 46: Bedienung

BEDIENUNG FRONTBLENDE UND GRUNDLEGENDE BEDIENUNG • Drücken Sie , um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Im Bereitschaftsmodus werden keine Informationen im Frontblende-Display angezeigt. Dies kann den Energieverbrauch senken. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie oder an der Frontblende. Wenn Sie drücken, wird die Eingangsquelle je nachdem, welche zuletzt gewählt war, auf CD, iPod oder USB umgeschaltet.
Page 47: Wiedergabe Von Musik

Die Lesezeit kann je nach Anzahl der Dateien/Ordner 30 Sekunden überschreiten. · Yamaha und Zulieferer übernehmen keinerlei Haftung für den Verlust von Daten, die auf USB-Geräten gespeichert sind, die an dieses Gerät angeschlossen sind. Als Vorsichtsmaßnahme empfiehlt sich eine Sicherungskopie der Dateien.
Page 48: Andere Bedienvorgänge

WIEDERGABE VON MUSIK Andere Bedienvorgänge ■ Wiedergabesteuerung ■ Umschalten des Displays Sie können die im Bedienfeld-Display angezeigten Wiedergabeinformationen umschalten. Manche MENU Sonderzeichen werden möglicherweise nicht richtig angezeigt. ENTER Während der Wiedergabe OPTION DISPLAY : Titelsprung vorwärts/Schneller Vorlauf: Gedrückt halten : Titelsprung rückwärts/Schneller Rücklauf: Während der Wiedergabe Mehrmals drücken.
Page 49: Wiedergabe Von Fm-radiosendern

WIEDERGABE VON FM-RADIOSENDERN Suche nach Radiosendern • Sie können bis zu 30 FM-Sender vorprogrammieren. • Um die manuelle Senderspeicherung abzubrechen, während Sie zur Eingabe einer Nummer aufgefordert werden, drücken Sie erneut auf MEMORY. TUNER TUNING • Sie können einen gespeicherten Sender löschen, indem Sie Drücken Sie TUNER.
Page 50: Anwendung NÜtzlicher Funktionen

ANWENDUNG NÜTZLICHER FUNKTIONEN Verwenden des Option-Menüs Das Option-Menü erscheint am Frontblende-Display durch Drücken von OPTION. Sie können verschiedene nützliche Funktionen im Option-Menü einstellen. Option-Menü Parameter oder Einstellbereich Referenzseite PRESET DELETE (Wird nur angezeigt, wenn als Eingangsquelle FM ausgewählt ist.) DIMMER OFF (hellste Einst.)/DIMMER 1/DIMMER 2 (dunkelste DIMMER Diese Seite Einst.)
Page 51: ZusÄtzliche Informationen

Lesen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach, wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert. Falls das aufgetretene Problem in der nachfolgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Fachhändler oder Kundendienst.
Page 52: Ipod/ipad

STÖRUNGSSUCHE iPod/iPad Hinweis Bei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie die Verbindung zu Ihrem iPod/iPad (siehe Seite 5). Statusmeldung Ursache Abhilfe Seite iPod Connecting Dieses Gerät ist dabei, den Anschluss Wenn die Meldung auch weiterhin im Frontblende- iPod Charging Ihres iPod zu erkennen.
Page 53: Usb/ipad

STÖRUNGSSUCHE USB/iPad Hinweis Bei Übertragungsfehlern ohne Statusmeldung im Display der Frontblende dieses Geräts prüfen Sie die Verbindung zum USB-Gerät (siehe Seite 5). Statusmeldung Ursache Abhilfe Seite USB Unplugged Das USB-Gerät ist nicht fest Schließen Sie das USB-Gerät erneut an. angeschlossen. Unknown USB Das angeschlossene USB-Gerät kann Schließen Sie ein abspielbares USB-Gerät an.
Page 54: Disc-wiedergabe

STÖRUNGSSUCHE Disc-Wiedergabe Problem Ursache Abhilfe Seite Kein Ton oder Die Abtastrate einer MP3- oderWMA- Prüfen Sie, ob Abtastrate und Bit-Rate einer MP3- verzerrter Ton Datei ist möglicherweise nicht mit oder WMA-Datei mit diesem Gerät kompatibel sind. diesem Gerät kompatibel. Disc-Wiedergabe Sie verwenden möglicherweise eine nicht Finalisieren Sie die CD-R/RW.
Page 55: Handhabung Von Compact Discs

HANDHABUNG VON COMPACT DISCS • Behandeln Sie Discs stets mit Vorsicht, damit die • Wischen Sie nicht in Kreisbewegungen, sondern stets Oberfläche der Abspielseite nicht verkratzt. Verbiegen gerade von der Mitte zum Rand. Sie die Discs keinesfalls. • Verwenden Sie zum Abwischen der Abspielseite ein sauberes, trockenes Tuch.
Page 56

ändras. Koppla i så fall loss vibrationer, damm, fukt och/eller kyla. Se till att ha nätkabeln från nätuttaget och låt apparaten vila. följande minsta avstånd runt CRX-332 för rätt ventilation. 19 Vid långvarig användning kan det hända att apparaten Ovansida: 20 cm blir väldigt varm.
Page 57

INNEHÅLL FÖRBEREDELSER YTTERLIGARE INFORMATION MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR ......2 FELSÖKNING ............13 FORMAT PÅ SPELBARA SKIVOR Allmänt ..............13 iPod/iPad..............14 OCH FILER............3 USB/iPad ..............15 ANSLUTNING ............4 Radiomottagning ............. 15 Ansluta högtalare/antenn/subwoofer ......4 Skivuppspelning ............16 Ansluta nätkabeln ............5 Fjärrkontrollen ............
Page 58: FÖrberedelser

FÖRBEREDELSER MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Kontrollera att du har alla listade delar. Fjärrkontrollen FM-antenn Dockningsskydd USB-kåpa SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET FÖRSIKTIGT (Med CR2032-batteri) Förvara USB-kåpan utom räckhåll för barn, så att de inte sväljer den av misstag.
Page 59: Format PÅ Spelbara Skivor Och Filer

FORMAT PÅ SPELBARA SKIVOR OCH FILER ■ Spelbara skivor ■ Spelbara MP3- och WMA-filer Använd CD-skivor med följande markeringar: ..Cd-skivor (digitalt ljud) Bithastighet Samplingsfrekvens Format (kbit/s) (kHz) 32-320 32/44,1/48 MPEG 1 Audio Layer-3 ..Digitala CD-R- och CD-RW- 8-160 16/22,05/24 MPEG 2 Audio Layer-3, 2 ljudskivor...
Page 60: Anslutning

ANSLUTNING Ansluta högtalare/antenn/subwoofer Följ proceduren nedan när du ska ansluta högtalarna och FM-antennen till enheten. För information om högtalarna hänvisas till den bruksanvisning som följer med högtalarna. Om en subwoofer är ansluten kommer de lågfrekventa ljudsignalerna genom SUBWOOFER OUT. FÖRSIKTIGT Anslut inte enhetens nätkabel förrän alla kabelanslutningar är klara.
Page 61: Ansluta Nätkabeln

ANSLUTNING ■ Ansluta iPad Ansluta nätkabeln Anslut eller ta bort iPaden när du önskar. Anslut nätkablarna till enheten när alla anslutningar är klara. Till IPod vägguttaget När enheten är på och ingångskällan är inställd på USB laddas den anslutna iPaden. Övriga anslutningar Anmärkning •...
Page 62: FjÄrrkontroll

FJÄRRKONTROLL 1 Infraröd sändare 2 SLEEP (insomning): Insomningsinställning (☞ sid. 12) 3 Källknappar: Byter källa. 4 FOLDER (mapp) (vid uppspelning av CD/USB): Byter SLEEP mapp. : Bläddrar bland objekt på iPod-skärmen. iPod 6 OPTION (alternativ): Visar alternativmenyn. (☞ sid. 12) TUNER (Blanda), (Repetera) (☞...
Page 63: Frontpanelens Display

FRONTPANELENS DISPLAY SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 SLEEP (insomning)-indikator: Tänds när 8 MUTE (tyst)-indikator: Tänds när ljudet stängs av. insomningstimern är aktiverad (☞ sid. 12). 9 Display för diverse information: Visar varierande 2 PRESET (snabbval)-indikator: Tänds vid förinställning information.
Page 64: AnvÄndning

ANVÄNDNING FRONTPANELEN OCH GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING • Tryck på för att ställa enheten i beredskapsläget. All information på frontpanelens display visas inte i beredskapsläget. Detta kan sänka strömförbrukningen. Slå på enheten genom att trycka på eller på frontpanelen. Om du trycker på ställs ingångskällan in på...
Page 65: Lyssna PÅ Musik

Lästiden kan överstiga 30 sekunder beroende på antalet filer eller mappar. · Yamaha och dess leverantörer ansvarar inte för förlust av data som lagras på USB-enheter som ansluts till den här enheten. Vi rekommenderar att filerna säkerhetskopieras som en försiktighetsåtgärd.
Page 66: Övriga Funktioner

LYSSNA PÅ MUSIK Övriga funktioner ■ Styra uppspelningen ■ Ändra visningen Det går att ändra vilken uppspelningsinformation som visas på frontpanelens display. Det kan hända att vissa MENU specialtecken inte visas korrekt. ENTER Vid uppspelningen DISPLAY OPTION Vid uppspelningen Tryck flera gånger. : Gå...
Page 67: Lyssna PÅ Fm-radiostationer

LYSSNA PÅ FM-RADIOSTATIONER Ställa in radiostationer Välja förinställda radiostationer (snabbval) TUNER TUNING Tryck på TUNER. Tryck och håll. Automatisk Välj en förinställd station i stationsinställning startar. FM-läget. PRESET Om signalen som tas emot från stationen som du vill välja är svag kan du även ställa in radiostationer manuellt genom att flera gånger trycka på...
Page 68: AnvÄnda AnvÄndbara Funktioner

ANVÄNDA ANVÄNDBARA FUNKTIONER Använda alternativmenyn Alternativmenyn visas på frontpanelens display när du trycker på OPTION (alternativ). Med alternativmenyn går det att ställa in olika användbara funktioner. Alternativmenyn Parameter eller kontrollområde Referenssida PRESET DELETE (radera snabbval) (Visas endast när ingångskällan är inställd på FM.) DIMMER DIMMER OFF (ljusast)/DIMMER 1/DIMMER 2 (mörkast) Denna sida...
Page 69: Ytterligare Information

Gå igenom tabellen nedan om enheten inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan eller om det inte kan lösas med anvisningarna nedan, ska du stänga av enheten, koppla loss nätkabeln och kontakta närmaste auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller -servicecenter. Allmänt...
Page 70: Ipod/ipad

FELSÖKNING iPod/iPad Anmärkning Om ett överföringsfel har inträffat utan att ett statusmeddelande visas på frontpanelens display på enheten ska du kontrollera anslutningen till iPod/iPad-spelaren (se sidan 5). Statusmeddelande Orsak Åtgärd Sida iPod Connecting Enheten identifierar anslutningen till en Koppla bort och anslut iPod-spelaren igen om iPod-spelare.
Page 71: Usb/ipad

FELSÖKNING USB/iPad Anmärkning Om ett överföringsfel har inträffat utan att ett statusmeddelande visas på frontpanelens display på enheten ska du kontrollera anslutningen till USB-enheten (se sidan 5). Statusmeddelande Orsak Åtgärd Sida USB Unplugged USB-enheten är inte ordentligt ansluten. Anslut USB-enheten igen. (ej ansluten USB) Unknown USB Den anslutna USB-enheten kan inte...
Page 72: Skivuppspelning

FELSÖKNING Skivuppspelning Problem Orsak Åtgärd Sida Inget ljud eller En MP3- eller WMA-fil kanske har en Kontrollera att samplingsfrekvensen och förvrängt ljud samplingsfrekvens som inte är bithastigheten för MP3- eller WMA-filen är kompatibel med enheten. kompatibel med enheten. Skivspelning startar Du kanske använder en CD-R/RW-skiva Stäng CD-R/RW-skivan.
Page 73: Hantera Cd-skivor

HANTERA CD-SKIVOR • Hantera alltid en skiva varsamt så att spelytan inte • Torka inte i cirklar. Börja från mitten och torka utåt. repas. Böj inte skivor. • Torka spelytan med en ren, torr duk för att hålla den ren. Använd inte någon typ av skivrengöring, sprej eller annan kemiskt baserad vätska.
Page 74

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di Siemensstr. 22-34, 25462 voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti Rellingen, Germany e/o ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio LASER superiore a quello prescritto.
Page 75

SOMMARIO PREPARATIVI INFORMAZIONI AGGIUNTIVE ACCESSORI IN DOTAZIONE ......2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......13 DISCHI RIPRODUCIBILI E FORMATO FILE ..3 Problemi di carattere generale ......... 13 iPod/iPad..............14 COLLEGAMENTI..........4 USB/iPad ..............15 Collegamento di diffusori/antenna/subwoofer ..4 Ricezione radio ............15 Collegamento del cavo di alimentazione....
Page 76: Preparativi

PREPARATIVI ACCESSORI IN DOTAZIONE Assicurarsi di disporre di tutti i seguenti elementi. Telecomando Antenna FM Coperchio della base Coperchio USB SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET ATTENZIONE (Con batteria CR2032) Tenere il coperchio USB fuori dalla portata dei bambini, onde evitarne l’ingestione accidentale.
Page 77: Dischi Riproducibili E Formato File

DISCHI RIPRODUCIBILI E FORMATO FILE ■ Dischi riproducibili ■ File MP3 e file WMA riproducibili Utilizzare CD contrassegnati con i seguenti marchi..Compact disc (digital audio) Frequenza di Bit rate Formato campionamento (kbps) (kHz) ..Dischi audio digitali CD-R,CD-RW 32-320 32/44,1/48 MPEG 1 Audio Layer-3...
Page 78: Collegamenti

COLLEGAMENTI Collegamento di diffusori/antenna/subwoofer Seguire la procedura qui riportata per collegare i diffusori e l’antenna FM all’unità. Per informazioni sui diffusori, consultare il relativo manuale utente. Collegando un subwoofer, dall’uscita SUBWOOFER OUT saranno emessi segnali audio ricchi di basse frequenze. ATTENZIONE Non collegare il cavo di alimentazione fino al completamento di tutte le connessioni.
Page 79: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione

COLLEGAMENTI ■ Collegamento di un iPad Collegamento del cavo di Collegare o rimuovere l’iPad ogni volta che si desidera. alimentazione Dopo avere effettuato tutte le connessioni, collegare il cavo di alimentazione dell’unità. IPod Alla presa di corrente Quando l’unità è accesa e la sorgente di ingresso selezionata è USB, l’iPad viene caricato.
Page 80: Telecomando

TELECOMANDO 1 Trasmettitore segnali infrarossi 2 SLEEP: Imposta il timer di spegnimento (☞ P. 12) 3 Tasti delle sorgenti: Consentono la selezione della sorgente di ingresso. SLEEP 4 FOLDER (durante la riproduzione di file da CD/USB): Cambia la cartella. : Scorre le voci sullo schermo dell’iPod. iPod 6 OPTION: Mostra il menu delle opzioni.
Page 81: Display Del Pannello Anteriore

DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 Indicatore SLEEP: Si illumina quando il timer di 8 Indicatore MUTE: Si illumina quando l’audio è spegnimento è...
Page 82: Funzionamento

FUNZIONAMENTO PANNELLO ANTERIORE E FUNZIONAMENTO DI BASE • Premere per impostare l’unità in modalità di attesa. In modalità di attesa, il display del pannello anteriore non mostra informazioni. Questa modalità permette di ridurre il consumo elettrico. Per accendere l’unità, premere sul pannello anteriore.
Page 83: Ascolto Della Musica

Il tempo di lettura può essere superiore a 30 secondi, in funzione del numero di file e di cartelle. · Yamaha e i suoi distributori non sono responsabili per l’eventuale perdita di dati salvati sui dispositivi USB connessi a quest’unità. Come misura precauzionale, si raccomanda di effettuare spesso copie di sicurezza dei propri dati.
Page 84: Altre Operazioni

ASCOLTO DELLA MUSICA Altre operazioni ■ Controllo della riproduzione ■ Modalità di visualizzazione del display È possibile specificare che tipo di informazioni visualizzare sul display del pannello anteriore durante la MENU riproduzione. Alcuni caratteri speciali potrebbero non essere visualizzati correttamente. ENTER Durante la riproduzione OPTION...
Page 85: Ascolto Di Stazioni Radio Fm

ASCOLTO DI STAZIONI RADIO FM Sintonizzazione di stazioni radio Selezione di stazioni radio preselezionate (sintonizzazione con preselezione) TUNER TUNING Mantenere premuto. Premere TUNER. Si avvia la sintonizzazione automatica. Selezionare la stazione radio preselezionata nella modalità FM. Se il segnale della stazione desiderata è debole, è possibile anche PRESET sintonizzare manualmente le stazioni, premendo ripetutamente TUNING.
Page 86: Uso Delle Funzioni Di UtilitÁ

USO DELLE FUNZIONI DI UTILITÁ Uso del menu opzioni Il menu opzioni appare sul display del pannello anteriore premendo OPTION. È possibile impostare varie funzioni utili mediante il menu opzioni. Pagina di Menu opzioni Parametro o intervallo di controllo riferimento PRESET DELETE (Mostrato solo quando la sorgente in ingresso è...
Page 87: Informazioni Aggiuntive

Se quest’unità non funziona correttamente, consultare la tabella seguente. Se il problema manifestato non è elencato o se i rimedi proposti non servono, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore autorizzato o il centro assistenza Yamaha più vicini. Problemi di carattere generale...
Page 88: Ipod/ipad

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI iPod/iPad Nota In caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato venga mostrato sul pannello anteriore, controllare il collegamento con l’iPod/iPad (vedere pagina 5). Messaggio di stato Causa Rimedio Pagina iPod Connecting L’unità sta verificando il collegamento Se il messaggio continua ad apparire sul display del iPod Charging con l’iPod.
Page 89: Usb/ipad

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI USB/iPad Nota In caso di errori di trasmissione senza che un messaggio di stato venga mostrato sul pannello anteriore dell’unità, verificare il collegamento al dispositivo USB (vedere pagina 5). Messaggio di stato Causa Rimedio Pagina USB Unplugged Il dispositivo USB non è...
Page 90: Riproduzione Del Disco

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Riproduzione del disco Problema Causa Rimedio Pagina Suono distorto o La frequenza di campionamento dei file Controllare se la frequenza di campionamento e il bit assente MP3 o WMA potrebbe non essere rate dei file MP3 o WMA sono compatibili con compatibile con l’unità.
Page 91: Gestione Dei Cd

GESTIONE DEI CD • Maneggiare i dischi sempre con attenzione, in modo da • Non pulire con movimenti circolari; effettuare non graffiarne la superficie. Non piegare i dischi. movimenti rettilinei, partendo dal centro e procedendo verso l’esterno. • Passare un panno pulito e asciutto sulla superficie per mantenerla pulita.
Page 92

CONTINUA A UN VOLUMEN ELEVADO, YA QUE SU el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará PARTE INFERIOR PODRÍA ACUMULAR MUCHO CALOR responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con Y PODRÍA SUFRIR LESIONES O QUEMADURAS.
Page 93: Acerca De Este Manual

CONTENIDO PREPARACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..... 2 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......13 DISCOS Y FORMATOS DE ARCHIVO General..............13 iPod/iPad..............14 REPRODUCIBLES..........3 USB/iPad ..............15 CONEXIÓN ............4 Recepción de la radio..........15 Conexión de los altavoces/antena/subwoofer.... 4 Reproducción de un disco........16 Conexión del cable de alimentación ......
Page 94: PreparaciÓn

PREPARACIÓN ACCESORIOS SUMINISTRADOS Asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes. Mando a distancia Antena FM Tapa para base Dock Tapón para USB SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRECAUCIÓN PRESET (Con pila CR2032) Mantenga el tapón para USB fuera del alcance de los niños para evitar que se lo traguen accidentalmente.
Page 95: Discos Y Formatos De Archivo Reproducibles

DISCOS Y FORMATOS DE ARCHIVO REPRODUCIBLES ■ Discos reproducibles ■ Archivos MP3 y WMA reproducibles Utilice discos compactos que presenten las marcas que aparecen a continuación. Velocidad Frecuencia ..Discos compactos (audio digital) Formato de bits de muestreo (kbps) (kHz) 32-320 32/44,1/48 MPEG 1 Audio Layer-3...
Page 96: ConexiÓn

CONEXIÓN Conexión de los altavoces/antena/subwoofer Siga el procedimiento que se muestra a continuación para conectar los altavoces y la antena FM a este aparato. Para obtener información sobre sus altavoces, consulte el manual de instrucciones de los mismos. Si se conecta un subwoofer, las señales de audio de baja frecuencia se emitirán a través de SUBWOOFER OUT. PRECAUCIÓN No conecte el cable de alimentación de esta unidad hasta que todas las conexiones se hayan completado.
Page 97: Conexión Del Cable De Alimentación

CONEXIÓN ■ Conexión del iPad Conexión del cable de alimentación Conecte o desconecte su iPad siempre que quiera. Tras realizar todas las conexiones, conecte los cables de alimentación de esta unidad A la toma IPod de corriente Cuando la unidad está encendida y la fuente de alimentación se ajusta a USB, el iPad conectado se carga.
Page 98: Mando A Distancia

MANDO A DISTANCIA 1 Transmisor de señales infrarrojas 2 SLEEP: permite ajustar el temporizador de apagado (☞ P. 12) 3 Botones de fuente: permite cambiar de fuente. SLEEP 4 FOLDER (durante la reproducción de CD/USB de datos): cambia de carpeta. : desplazamiento por los elementos de la pantalla del iPod iPod.
Page 99: Pantalla Del Panel Delantero

PANTALLA DEL PANEL DELANTERO SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 Indicador SLEEP: se enciende cuando el temporizador 8 Indicador MUTE: se enciende cuando el sonido se silencia. para dormir está...
Page 100: Funcionamiento

FUNCIONAMIENTO PANEL DELANTERO Y FUNCIONAMIENTO BÁSICO • Pulse para ajustar la unidad en el modo de espera. En el modo de espera no se muestra toda la información en la pantalla del panel delantero. Esto puede reducir el consumo de energía. Para encender la unidad, pulse en el panel frontal.
Page 101: Escuchar MÚsica

El tiempo de lectura puede superar los 30 segundos en función del número de archivos/carpetas. · Yamaha y los distribuidores no se harán responsables de las pérdidas de datos almacenados en los dispositivos USB conectados a esta unidad. Como medida de precaución, se recomienda realizar copias de seguridad de los archivos.
Page 102: Otras Operaciones

ESCUCHAR MÚSICA Otras operaciones ■ Control de la reproducción ■ Cambio de pantalla Es posible cambiar la información de reproducción mostrada en la pantalla del panel frontal. Algunos MENU caracteres especiales no se mostrarán bien. ENTER Durante la reproducción DISPLAY OPTION Durante la reproducción Pulsar varias veces.
Page 103: Escuchar Emisoras De Radio Fm

ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM Sintonización de emisoras de radio Selección de emisoras de radio presintonizadas (Preajuste de sintonización) TUNER TUNING Pulse TUNER. Manténgalo pulsado. Comenzará el proceso de sintonización automática. Seleccione la emisora de radio presintonizada en el modo FM. Si la señal recibida de la emisora que desea seleccionar es débil, PRESET también es posible sintonizar emisoras de radio de forma manual...
Page 104: UtilizaciÓn De Funciones Útiles

UTILIZACIÓN DE FUNCIONES ÚTILES Uso del menú de opciones El menú de opciones aparece en la pantalla del panel delantero al pulsar OPTION. Desde el menú de opciones puede ajustar diversas funciones útiles. Página de Menú de opciones Parámetro o rango de control referencia (Aparece únicamente cuando la fuente de entrada está...
Page 105: InformaciÓn Adicional

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema no está en la lista de abajo o las instrucciones no sirven de ayuda, apague esta unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o concesionario autorizado de Yamaha. General...
Page 106: Ipod/ipad

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS iPod/iPad Nota En caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión de su iPod/iPad (consulte la página 5). Mensaje de estado Causa Remedio Página...
Page 107: Usb/ipad

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS USB/iPad Nota En caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero de esta unidad, compruebe la conexión del dispositivo USB (consulte la página 5). Mensaje de estado Causa Remedio Página...
Page 108: Reproducción De Un Disco

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Reproducción de un disco Problema Causa Remedio Página No hay sonido o este La frecuencia de muestreo de un archivo Compruebe que la frecuencia de muestreo y la está distorsionado MP3 o WMA tal vez no es compatible velocidad de transferencia de bits de un archivo MP3 con esta unidad.
Page 109: ManipulaciÓn De Discos Compactos

MANIPULACIÓN DE DISCOS COMPACTOS • Manipule el disco siempre con cuidado, para evitar • No limpie con movimientos circulares; hágalo en línea arañar la superficie de reproducción. No doble los discos. recta y de fuera adentro. • Para mantener limpia la superficie de reproducción, límpiela con un paño seco y limpio.
Page 110

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.
Page 111

INHOUD VOORBEREIDING AANVULLENDE INFORMATIE MEEGELEVERDE ACCESSOIRES....2 PROBLEMEN OPLOSSEN.........13 AFSPEELBARE SCHIJVEN EN Algemeen..............13 iPod/iPad..............14 BESTANDSINDELINGEN ....... 3 USB/iPad ..............15 AANSLUITING ............4 Radio-ontvangst............15 Luidsprekers/antenne/subwoofer aansluiten....4 Schijven afspelen ............. 16 Het netsnoer aansluiten..........5 Afstandsbediening ........... 16 Andere aansluiting .............
Page 112: Voorbereiding

VOORBEREIDING MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of alle onderstaande items aanwezig zijn. Afstandsbediening FM-antenne Dock-deksel USB-kapje SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET LET OP (Met CR2032-batterij) Houd het USB-kapje buiten het bereik van kinderen, zodat het niet per ongeluk wordt ingeslikt.
Page 113: Afspeelbare Schijven En Bestandsindelingen

AFSPEELBARE SCHIJVEN EN BESTANDSINDELINGEN ■ Afspeelbare schijven ■ Afspeelbare MP3- en WMA-bestanden Gebruik alleen cd's met de onderstaande markeringen..Cd's (digitale audio) Bemonsterin Bitsnelheid Indeling gsfrequentie (kbps) (kHz) ..Cd-R, cd-RW digitale audioschijven 32-320 32/44,1/48 MPEG 1 Audio Layer-3 •...
Page 114: Aansluiting

AANSLUITING Luidsprekers/antenne/subwoofer aansluiten Volg de onderstaande procedure om de luidsprekers en de FM-antenne aan te sluiten op dit toestel. Voor informatie over uw luidsprekers dient u de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Als u een subwoofer (lagetonenluidspreker) aansluit, worden laagfrequente geluidssignalen uitgevoerd over SUBWOOFER OUT.
Page 115: Het Netsnoer Aansluiten

AANSLUITING ■ Een iPad aansluiten Het netsnoer aansluiten U kunt uw iPad aansluiten of verwijderen wanneer u dat wilt. Nadat u alle aansluitingen hebt gemaakt, sluit u dit toestel aan op de netstroom Naar het IPod stopcontact Wanneer het apparaat aan staat en de invoerbron is ingesteld op USB, wordt een aangesloten iPad opgeladen.
Page 116: Afstandsbediening

AFSTANDSBEDIENING 1 Zender infraroodsignaal 2 SLEEP: slaapstand (☞ P. 12) 3 Bronknoppen: verandert de bron. 4 FOLDER (tijdens afspelen van cd/USB): wijzigt de map. SLEEP : bladert door onderdelen op het iPod-scherm. 6 OPTION: geeft het optiemenu weer. (☞ P. 12) iPod (Willekeurig), (Herhaal) (☞...
Page 117: Voorpaneelscherm

VOORPANEELSCHERM SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 SLEEP-aanduiding: licht op wanneer de slaaptimer is 8 MUTE-aanduiding: licht op wanneer het geluid ingeschakeld (☞ P. 12). uitgeschakeld is.
Page 118: Bediening

BEDIENING VOORPANEEL EN BASISBEDIENING • Druk op om de stand-bystand te activeren. Niet alle informatie op het voorpaneelscherm wordt weergegeven in de stand-bystand. Dit kan het energieverbruik verminderen. Om het apparaat aan te zetten, drukt u op op het voorpaneel. Als u op drukt, wordt de invoerbron ingesteld op CD, iPod of USB, afhankelijk van welke invoerbron u het laatst hebt gebruikt.
Page 119: Muziek Beluisteren

De leestijd kan langer dan 30 seconden duren, afhankelijk van het aantal bestanden/mappen. · Yamaha en zijn leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van gegevens die zijn opgeslagen op USB- apparaten die op dit toestel worden aangesloten.
Page 120: Andere Handelingen

MUZIEK BELUISTEREN Andere handelingen ■ Afspeelbediening ■ De weergave wijzigen U kunt de afspeelinformatie die wordt weergegeven op het voorpaneelscherm wijzigen. Het is mogelijk dat bepaalde MENU speciale tekens niet correct worden weergegeven. ENTER Tijdens het afspelen DISPLAY OPTION Tijdens het afspelen Herhaaldelijk drukken.
Page 121: Fm-radiozenders Beluisteren

FM-RADIOZENDERS BELUISTEREN Afstemmen op radiozenders • U kunt maximaal 30 FM-zenders voorprogrammeren. • Om het handmatig voorprogrammeren te annuleren tijdens het kiezen van een voorkeuzenummer, drukt u nogmaals op MEMORY. TUNER TUNING • U kunt een voorgeprogrammeerd station wissen door op Druk op TUNER.
Page 122: Handige Functies Gebruiken

HANDIGE FUNCTIES GEBRUIKEN Het optiemenu gebruiken Door te drukken op OPTION geeft u het optiemenu weer op het voorpaneelscherm. U kunt verschillende nuttige functies instellen via het optiemenu. Optiemenu Parameter of bedieningsbereik Naslagpagina (Wordt alleen weergegeven wanneer de invoerbron ingesteld is op PRESET DELETE FM.) DIMMER...
Page 123: Aanvullende Informatie

Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder vermeld staat, of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen, schakelt u het toestel uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of -servicecentrum. Algemeen...
Page 124: Ipod/ipad

PROBLEMEN OPLOSSEN iPod/iPad Opmerking Wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het voorpaneelscherm van dit toestel, controleert u de aansluiting van uw iPod/iPad (zie pagina 5). Statusmelding Oorzaak Oplossing Pagina iPod Connecting Het toestel is bezig de verbinding met Als de melding blijft verschijnen op het iPod Charging...
Page 125: Usb/ipad

PROBLEMEN OPLOSSEN USB/iPad Opmerking Wanneer er iets mis gaat met de gegevensoverdracht zonder dat er een melding verschijnt op het voorpaneelscherm van dit toestel, controleert u de aansluiting van het USB-apparaat (zie pagina 5). Statusmelding Oorzaak Oplossing Pagina USB Unplugged Het USB-apparaat is niet goed Sluit het USB-apparaat opnieuw aan.
Page 126: Schijven Afspelen

PROBLEMEN OPLOSSEN Schijven afspelen Probleem Oorzaak Oplossing Pagina Geen geluid of De bemonsteringsfrequentie van een Controleer of de bemonsteringsfrequentie en de vervormd geluid MP3- of WMA-bestand is mogelijk niet bitsnelheid van het MP3- of WMA-bestand geschikt geschikt voor dit toestel. zijn voor weergave met dit toestel.
Page 127: Omgaan Met Compact Discs

OMGAAN MET COMPACT DISCS • Wees altijd voorzichtig als u een schijf vastpakt, zodat er • Maak geen cirkelvormige bewegingen bij het wrijven, geen krassen op het oppervlak komen. Buig schijven niet. maar wrijf vanaf het midden recht naar de rand. •...
Page 128

опасным, и может стать причиной пожара, поломки УРОВНЕ ГРОМКОСТИ В ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНОГО данного аппарата, и/или представлять телесное ВРЕМЕНИ, ТАК КАК В ТАКИХ УСЛОВИЯХ повреждение. Yamaha не несет ответственности НИЖНЯЯ ПОВЕРХНОСТЬ УСТРОЙСТВА МОЖЕТ за любую поломку или ущерб вследствие использования СИЛЬНО НАГРЕТЬСЯ. ЭТО МОЖЕТ СТАТЬ...
Page 129

СОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ..2 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..13 ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ И Общие ..............13 iPod/iPad ..............14 ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ ........3 USB/iPad ..............15 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ..........4 Радиоприем ............15 Подключение динамиков, антенны и Воспроизведение диска ........16 сабвуфера............4 Пульт...
Page 130: ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПОДГОТОВКА ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Убедитесь в том, что к аппарату прилагаются все представленные ниже детали. Пульт ДУ Антенна FM Крышка док-станции Крышка порта USB SLEEP iPod TUNER FOLDER MENU ENTER OPTION DISPLAY VOLUME MUTE TUNING MEMORY PRESET ВНИМАНИЕ (С батарейкой CR2032) Храните...
Page 131: ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ ИФОРМАТЫ ФАЙЛОВ

ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИ И ФОРМАТЫ ФАЙЛОВ ■ Воспроизводимые диски ■ Воспроизводимые файлы MP3 и WMA Используйте компакт-диски с отметками, указанными далее. Скорость Частота ..Компакт-диски (цифровое аудио) передачи Формат дискретизации данных (кГц) (кбит/с) 32-320 32/44,1/48 ..Цифровые аудиодиски CD-R,CD-RW MPEG 1 Audio Layer-3 •...
Page 132: ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ Подключение динамиков, антенны и сабвуфера При подключении динамиков и FM-антенны к данному аппарату следуйте описанной ниже процедуре. Для получения дополнительной информации о динамиках см. прилагаемые к ним инструкции по эксплуатации. Если подключен сабвуфер, то низкочастотные аудиосигналы воспроизводятся через SUBWOOFER OUT. ВНИМАНИЕ...
Page 133: Подключение кабеля питания

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ■ Подключение iPad Подключение кабеля питания Можно подключать или отсоединять iPad в любое время. После того как будут выполнены все подключения, подсоедините кабели питания устройства К розетке IPod Когда устройство включено и выбран источник сигнала USB, подключенное устройство iPad заряжается. Другие...
Page 134: ПУЛЬТ ДУ

ПУЛЬТ ДУ 1 Передатчик инфракрасных сигналов 2 SLEEP: настройка переключения в спящий режим (☞ стр. 12) 3 Кнопки источников: изменение источника. 4 FOLDER (при воспроизведении данных с CD/USB): SLEEP изменение папки. : прокрутка элементов на экране iPod. 6 OPTION: отображение меню параметров. iPod (☞...
Page 135: ДИСПЛЕЙ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

ДИСПЛЕЙ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ SLEEP PRESET STEREO AUTO SHUFFLE REPEAT PS PTY RT CT MUTE TUNED MEMORY ARTISTS ALBUMS SONGS VOLUME INPUT PHONES PRESET 1 Индикатор SLEEP: загорается при включении 8 Индикатор MUTE: загорается при выключении таймера сна (☞ стр. 12). звука.
Page 136: ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

РАБОТА ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ • Нажмите кнопку , чтобы перевести аппарат в режим ожидания. В режиме ожидания на дисплее передней панели отображается не вся информация. Таким образом можно сократить потребляемую мощность. Для включения аппарата нажмите кнопку или на передней панели. Если нажать кнопку , источник...
Page 137: ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ

· Время считывания может превышать 30 секунд в зависимости от количества файлов/папок. · Компания Yamaha и фирмы-поставщики не несут ответственности за потерю данных, хранящихся на устройствах USB, подключаемых к этому аппарату. В качестве меры предосторожности рекомендуется делать резервные копии файлов.
Page 138: Другие операции

ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ Другие операции ■ Управление воспроизведением Для CD/USB MENU Если аудиоформатом выбранного источника музыки является MP3/WMA, можно также выбрать параметр ENTER Во время REPEAT FOLDER. воспроизведения ■ Переключение дисплея OPTION Информацию о воспроизведении, отображаемую : пропуск вперед/нажмите и удерживайте для на...
Page 139: ПРОСЛУШИВАНИЕ Fm-РАДИОСТАНЦИЙ

ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ Настройка радиостанций • Можно выполнить предустановку до 30 FM-станций. • Чтобы отменить ручную предустановку при выборе номера предустановки, снова нажмите кнопку MEMORY. • Для удаления предустановленных радиостанций TUNER TUNING нажмите OPTION → курсор → ENTER и выберите Нажмите кнопку Нажмите...
Page 140: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЕЗНЫХ ФУНКЦИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЕЗНЫХ ФУНКЦИЙ Использование меню настройки При нажатии кнопки OPTION на дисплее передней панели отобразится меню настройки. С помощью меню настройки можно задать различные полезные функции. Страница для Меню параметров Параметр или диапазон управления справки (Отображается, только если в качестве источника входа PRESET DELETE выбрано...
Page 141: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если устройство функционирует неправильно, обратитесь к приведенной ниже таблице. В случае если неисправность не указана в таблице или вы не смогли исправить ее, следуя инструкциям таблицы, отключите данную систему, отсоедините кабель питания, и обратитесь к ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр Yamaha. Общие Проблема...
Page 142: Ipod/ipad

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ iPod/iPad Примечание В случае ошибки передачи без сообщения о рабочем состоянии на передней панели устройства проверьте соединение с iPod/iPad (см. стр. 5). Сообщение о Причина Способ устранения Стр. состоянии iPod Connecting Устройство устанавливает связь с Если данное сообщение продолжает iPod Charging iPod.
Page 143: Usb/ipad

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ USB/iPad Примечание В случае ошибки передачи без сообщения о рабочем состоянии на передней панели устройства проверьте соединение с USB (см. стр. 5). Сообщение о Причина Способ устранения Стр. состоянии USB Unplugged USB-устройство подключено не до конца. Заново подключите USB-устройство. Unknown USB Подключенное...
Page 144: Воспроизведение диска

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Воспроизведение диска Проблема Причина Способ устранения Стр. Отсутствует Частота дискретизации файла MP3 Убедитесь в том, что частота дискретизации и звучание, или или WMA может не скорость передачи бит файла MP3 или WMA искажение поддерживаться данным поддерживаются устройством. звучания устройством.
Page 145: ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ • Обращайтесь с дисками бережно, чтобы не • Не протирайте круговыми движениями; поцарапать их зеркальную поверхность. Не протирайте по направлению от центра. сгибайте диски. • Чтобы сохранить зеркальную поверхность воспроизведения чистой, протирайте ее чистой, сухой тканью. Не пытайтесь чистить диск •...
Page 146

English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
Page 147

Deutsch Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/ EC, bringen Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Page 148

Italiano Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Page 149

Nederlands Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.
Page 150

The laser component in this product is capable of emitting radiation CAUTION exceeding the limit for Class 1. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les radiation exposure.
Page 151

■ For U.K. customers VAROITUS If the socket outlets in the home are not suitable for the plug Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten supplied with this appliance, it should be cut off and an muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille appropriate 3 pin plug fitted.