Makita CL104D Instruction Manual
Cordless cleaner
Hide thumbs
Also See for CL104D:
- Instruction manual (61 pages) ,
- Instruction manual (61 pages) ,
- Instruction manual (60 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Cordless Cleaner
F
Aspirateur sans Fil
D
Akku-Staubsauger
I
Aspiratore a batteria
NL
Accustofzuiger
E
Aspiradora Inalámbrica
P
Aspirador de pó a bateria
DK
Batteridrevet støvsuger
GR Επαναφορτιζόμενη σκούπα
TR
Akülü süpürge
CL104D
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
014722
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita CL104D
Summary of Contents for Makita CL104D
- Page 1 Aspirateur sans Fil Manuel d’instructions Akku-Staubsauger Betriebsanleitung Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones Aspirador de pó a bateria Manual de instruções Batteridrevet støvsuger Brugsanvisning GR Επαναφορτιζόμενη σκούπα Οδηγίες χρήσης Akülü süpürge Kullanım kılavuzu CL104D 014722...
- Page 2 014724 014723 014725 014730 014731 014732 008920 008921...
- Page 3 008930 008935 008932 014733 014734 014737 014735 008928...
- Page 4 008931 008933 014736 014743 014726 014727 014728 014729...
- Page 5 014738 014740 014739 008934 014741 014742 014815 014816...
- Page 6 014817...
-
Page 7: Specifications
Dust stopper 15. Nozzle 23. Lead wires Upper side of dust stopper 16. Extension wand 24. Battery unit SPECIFICATIONS Model CL104D 500 ml (for dust bag) Capacity 330 ml (for paper pack) 3 (Turbo) Approx. 10 min Continuous use 2 (High) Approx. -
Page 8: Additional Safety Rules
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is 9. Do not bring close to stoves or other heat necessary when used by or near children. sources. 3. Use only as described in this manual. Use only 10. - Page 9 Use only the Makita charger DC1001 to charge this NOTE: cleaner. Use of the other type chargers may cause the • The front cover comes off when trying to open the front battery to burst, result in personal injury and damage.
-
Page 10: Maintenance
Cleaning (Fig. 27) 4. Overlap the frame of dust stopper with that of the dust pack. (Fig. 18) From time to time wipe off the outside (cleaner body) of 5. Place the dust stopper and the dust pack together into the cleaner using a cloth dampened in soapy water. -
Page 11: Troubleshooting
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita cleaner specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 12: Spécifications
15. Embout Côté supérieur de la butée 16. Tube de rallonge antipoussière 17. Embout d’angle SPÉCIFICATIONS Modèle CL104D 500 ml (pour le sac à poussière) Capacité 330 ml (pour le pack en papier) 3 (Turbo) Environ 10 min Utilisation continue 2 (Élevée) -
Page 13: Consignes De Sécurité Additionnelles
IMPORTANT 2. N’aspirez pas les matériaux suivants : ENA005-4 - Les matériaux chauds, tels que des cigarettes allumées ou des étincelles/de la poussière CONSIGNES DE SÉCURITÉ métallique générées par le meulage/la découpe de métal Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des - Les matériaux inflammables, tels que l’essence, précautions élémentaires incluant les suivantes les diluants, le benzine, le kérosène ou la... -
Page 14: Description Du Fonctionnement
Il y a risque de perte de la vue. plusieurs fois. 5. Ne court-circuitez pas la batterie intégrée. Utilisez uniquement le chargeur Makita DC1001 pour Ne touchez pas les bornes avec un matériau charger cet aspirateur. L’utilisation d’autres types de conducteur. -
Page 15: Montage
MONTAGE Installation du pack en papier 1. Dépliez l’ouverture du pack en papier avant de le Élimination des poussières placer sur la butée antipoussière. (Fig. 16) Utilisez également la butée antipoussière lors de ATTENTION : l’installation du pack à poussière. Veillez à ne pas saisir •... -
Page 16: Entretien
• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, l’outil. Demandez plutôt de l’aide à un centre de service d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent Makita agréé, et utilisez toujours des pièces de de provoquer des décolorations, des déformations ou remplacement Makita. - Page 17 N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre de service local Makita. • Brosse à étagère • Tuyau flexible REMARQUE : •...
-
Page 18: Spezifikationen
23. Führungsdrähte Vorderabdeckungsscharnier 15. Düse 24. Akkublock Staubstopper 16. Verlängerungsarm Oberseite des Staubstoppers 17. Eckdüse SPEZIFIKATIONEN Modell CL104D 500 ml (für Staubbeutel) Leistung 330 ml (für Papiertüte) 3 (Turbo) ca. 10 min Dauerbetrieb 2 (Hoch) ca. 15 min 1 (Niedrig) ca. - Page 19 LESEN SIE VOR GEBRAUCH Bedienungsanleitung zum Ladegerät aufmerksam durch. DIESES GERÄTS ALLE 2. Saugen Sie nicht die folgenden Materialien auf: ANLEITUNGEN. - Heiße Materialien wie glimmende Zigaretten oder glühenden/metallenen Staub, der beim WARNUNG - Um die Gefahr eines Brandes, eines Schleifen/Schneiden von Material entstanden Stromschlags oder von Verletzungen zu vermeiden: 1.
- Page 20 Nägel, Münzen usw. befinden. Laden Sie diesen Staubsauger ausschließlich mit dem Der integrierte Akkublock darf weder Ladegerät DC1001 von Makita. Durch die Verwendung Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden. eines anderen Ladegeräts kann der Akkus explodieren Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem und so schwere Personen- und Sachschäden...
- Page 21 Anzeigelampe für den Akkuladezustand leuchtet ca. Seite in die untere Kerbe des Staubstoppers 10 Sekunden lang auf. Laden Sie in diesem Fall den einsetzen. (Abb. 11) Staubsauger. 3. Überlappen Sie den Rahmen des Staubstoppers mit dem des Staubbeutels. (Abb. 12) HINWEIS: 4.
-
Page 22: Wartung
Betriebsanleitung erläutert ist, Einsatzbereich des Staubbeutels oder der Papiertüte bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander. Wenden sowie den Staubstopper. Sie sich stattdessen an ein von Makita autorisiertes Servicecenter, in denen stets Makita-Ersatzteile verwendet werden. Symptom Zu prüfender Bereich... - Page 23 Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden. SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: • Für das in diesem Handbuch beschriebener Makita- Staubsauger werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.
-
Page 24: Specifiche Tecniche
Lato superiore del tappo polvere 17. Ugello angolare Lato inferiore del del tappo 18. Filtro spugna polvere 19. Spugna SPECIFICHE TECNICHE Modello CL104D 500 ml (per sacchetto raccoglipolvere) Capacità 330 ml (per sacchetto di carta) 3 (Turbo) Circa 10 min Uso continuo 2 (Alto) - Page 25 LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI - Materiali infiammabili quali alluminio, zinco, magnesio, titanio, fosforo o celluloide PRIMA DI UTILIZZARE IL - Sporco bagnato, acqua, olio o simili PRESENTE APPARECCHIO. - Oggetti duri con bordi taglienti, quali schegge di legno, metalli, pietre, vetri, chiodi, spilli o AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendi, rasoi scosse elettriche o lesioni:...
-
Page 26: Descrizione Funzionale
• Non gettare mai via il tappo polvere, poiché va completamente un paio di volte. utilizzato ogniqualvolta si utilizza il sacchetto Utilizzare esclusivamente il caricatore Makita DC1001 per raccoglipolvere o il sacchetto polvere. caricare il presente aspiratore. L’uso di altri tipi di 1. -
Page 27: Manutenzione
Sacchetto raccoglipolvere e sacchetto di L’utilizzo dell’utensile in caso di installazione non corretta o di sacchetti rotti o lacerati potrebbe carta consentire alla polvere di penetrare nel motore. Ciò Installare il sacchetto raccoglipolvere o il sacchetto di potrebbe causare un guasto al motore. carta prima di usare l’aspiratore. -
Page 28: Risoluzione Dei Problemi
Rimozione della batteria integrata • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’aspiratore ATTENZIONE: Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi • Non rimuovere mai la batteria integrata dall’aspiratore, altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. tranne che per lo smaltimento dell’aspiratore stesso. La Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso... -
Page 29: Technische Gegevens
Stofstopper 15. Mondstuk 23. Aansluitdraden Bovenkant van de stofstopper 16. Verlengbuis 24. Accueenheid TECHNISCHE GEGEVENS Model CL104D 500 ml (voor stoffen stofzak) Vermogen 330 ml (voor papieren stofzak) 3 (turbo) Ong. 10 min. Ononderbroken gebruik 2 (hoog) Ong. 15 min. -
Page 30: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
LEES ALLE INSTRUCTIES - Poeder dat klontert, zoals cement of toner - Geleidend stof, zoals metaalvijzel of ALVORENS DIT APPARAAT TE koolstofpoeder GEBRUIKEN. - Zeer fijne stof, zoals cementpoeder Een dergelijk gebruik kan leiden tot brand, WAARSCHUWING - Om de kans op brand of een persoonlijk letsel en/of materiële schade. -
Page 31: Beschrijving Van De Functies
Gebruik uitsluitend Makita-acculader DC1001 om deze vast blijven staan in die stand (zie afb. 4). stofzuiger op te laden. Als u een andere acculader... - Page 32 Gebruik de stofstopper wanneer u een stoffen stofzak of • Gooi de stofstopper nooit weg omdat deze iedere keer een papieren stofzak aanbrengt. moet worden gebruikt wanneer de stoffen stofzak of de Een stoffen stofzak kan vele malen gebruikt worden door papieren stofzak wordt gebruikt.
-
Page 33: Problemen Oplossen
• Haal nooit de ingebouwde accu uit de stofzuiger, • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen behalve wanneer u de stofzuiger weggooit. De accu zal voor gebruik met de Makita-stofzuiger dat in deze worden beschadigd of er kan kortsluiting in de accu gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van ontstaan. -
Page 34: Especificaciones
15. Boquilla 24. Unidad de batería Tope de polvo 16. Accesorio de extensión ESPECIFICACIONES Modelo CL104D 500 ml (para la bolsa recolectora de polvo) Capacidad 330 ml (para la bolsa de papel) 3 (Turbo) Aprox. 10 min Uso continuo 2 (Alto) Aprox. -
Page 35: Normas De Seguridad Adicionales
LEA TODAS LAS - Fragmentos duros con bordes afilados, como astillas de madera, metales, piedras, cristales, INSTRUCCIONES ANTES DE clavos, agujas o cuchillas UTILIZAR ESTE APARATO. - Polvo para endurecer, como cemento o tóner - Polvo conductor, como metal o carbón ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, - Partículas finas, como polvo de hormigón descarga eléctrica o lesiones:... -
Page 36: Descripción Del Funcionamiento
• Nunca deseche el tope de polvo porque se debe usar Utilice solamente el cargador DC1001 de Makita para cuando se utiliza la bolsa recolectora de polvo o el cargar esta aspiradora. El uso de cargadores de otro tipo paquete recolector de polvo. -
Page 37: Mantenimiento
2. Extraiga el tope de polvo de color naranja y la bolsa 7. Cierre la cubierta delantera completamente. recolectora de polvo, de forma conjunta, en este PRECAUCIÓN: momento. (Fig. 6) • Instale el tope de polvo con la bolsa recolectora de 3. -
Page 38: Solución De Problemas
• El paquete recolector de polvo es desechable. lugar, consulte con centros de servicio autorizados de Cuando el filtro de esponja se obstruya con polvo, retírelo Makita y utilice siempre repuestos de Makita para las de la aspiradora y límpielo o lávelo en agua. reparaciones. - Page 39 NOTA: • Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro.
- Page 40 15. Bocal 23. Fios condutores Lado superior do batente de pó 16. Acessório de extensão 24. Bateria ESPECIFICAÇÕES Modelo CL104D 500 ml (para saco de pó) Capacidade 330 ml (para saco de papel) 3 (Turbo) Aprox. 10 min Utilização contínua 2 (Alto) Aprox.
- Page 41 3. Utilize apenas conforme descrito neste manual. 5. Não carregue o aspirador de pó perto de materiais Utilize apenas os acessórios recomendados pelo inflamáveis perigosos como gasolina, gás, tinta fabricante. ou colas. 4. Não utilize com uma bateria danificada. Se o 6.
-
Page 42: Descrição Do Funcionamento
(Fig. 4) Utilize apenas o carregador DC1001 da Makita para carregar este aspirador de pó. A utilização de outros tipos PRECAUÇÃO: de carregadores pode fazer com que a bateria rebente, •... - Page 43 Limpeza (Aspiração) 1. Introduza a saliência do saco de pó no encaixe no batente de pó, conforme mostrado na imagem. Bocal (Fig. 21) (Fig. 10) Instale o bocal para limpar mesas, secretárias, mobília, 2. Não há diferenças entre o lado superior e inferior do etc.
-
Page 44: Resolução De Problemas
Eliminar o aspirador de pó Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. Está integrada uma bateria de iões de lítio neste • Escova para prateleiras aspirador de pó. Remova-a sempre antes de eliminar o •... - Page 45 22. Stik Støvstopper 15. Mundstykke 23. Strømledninger Øverste side af støvstopper 16. Forlængerrør 24. Batterienhed SPECIFIKATIONER Model CL104D 500 ml (til støvpose) Kapacitet 330 ml (til papirpakke) 3 (Turbo) Ca. 10 min Kontinuerlig brug 2 (Høj) Ca. 15 min 1 (Lav) Ca.
- Page 46 1. Må ikke udsættes for regn. Skal opbevares inden 5. Oplad ikke støvsugeren tæt på farlige døre. letantændelige materialer som f.eks. benzin, gas, 2. Må ikke anvendes som et legetøj. Fuld maling eller klæbemidler. opmærksomhed er nødvendig ved brug af eller i 6.
- Page 47 • Pas på ikke at få fingrene i klemme, når du lukker helt, efter den er blevet ladet helt af et par gange. frontdækslet. Brug kun Makita-opladeren DC1001 til opladning af denne støvsuger. Brug af andre typer opladere kan muligvis BEMÆRK: forårsage, at batteriet brister med personskade og...
- Page 48 Dette arrangement er praktisk til rengøring brugsanvisningen, skal du ikke forsøge at skille maskinen af et gulv, mens du står op. ad. Bed i stedet et autoriseret Makita-servicecenter, der Hjørnemundstykke (Fig. 23) altid benytter Makita-reservedele, om reparation. Påsæt hjørnemundstykket til rengøring af hjørner og sprækker i en bil eller møbel.
- Page 49 Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet til. Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehøret. • Hyldebørste •...
- Page 50 23. Μολύβδινα σύρματα Επάνω πλευρά του πώματος 15. Ακροφύσιο 24. Μονάδα μπαταρίας σκόνης 16. Σωλήνας προέκτασης ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο CL104D 500 ml (για σάκο συλλογής σκόνης) Χωρητικότητα 330 ml (για χάρτινο πακέτο) 3 (Τούρμπο) Περίπου 10 min Συνεχής χρήση 2 (Υψηλή) Περίπου...
- Page 51 ΝΑ ∆ΙΑΒΑΖΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ - Εύφλεκτες ύλες όπως βενζίνη, διαλυτικό, πετρελαϊκό αιθέρα, κηροζίνη ή μπογιά Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ - Εκρηκτικές ύλες όπως νιτρογλυκερίνη ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ - Αναφλέξιμα υλικά όπως αλουμίνιο, ΣΥΣΚΕΥΗ. ψευδάργυρος, μαγνήσιο, τιτάνιο, φωσφόρος ή ζελατίνη ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Προκειμένου να μειωθεί ο - Υγρές...
- Page 52 ίδιας της σκούπας. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να πλήρως μετά από την πλήρη αποφόρτισή της μια δυο προκληθεί ζημιά στο σπογγώδες φίλτρο ή βλάβη στον φορές. κινητήρα. Χρησιμοποιείτε μόνο το φορτιστή DC1001 της Makita για να φορτίσετε αυτή τη σκούπα. Η χρήση φορτιστών άλλων...
- Page 53 Τοποθέτηση του χάρτινου πακέτου • Ποτέ μην πετάτε το πώμα της σκόνης διότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί όποτε χρησιμοποιείται είτε ο σάκος ή 1. Ξεδιπλώστε την είσοδο του χάρτινου πακέτου πριν το πακέτο συλλογής σκόνης. την εγκατάστασή του πάνω στο πώμα σκόνης. 1.
-
Page 54: Επιλυση Προβληματων
αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Ανταυτού, • Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό, επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε χρησιμοποιήστε τα αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. ανταλλακτικά της Makita για τις επισκευές. Σύμπτωμα... -
Page 55: Προαιρετικα Αξεσουαρ
Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΡΟΣΟΧΗ: •... -
Page 56: Teknik Özellikler
16. Uzatma borusu Toz durdurucunun üst tarafı 17. Köşe alma ucu Toz durdurucunun alt tarafı 18. Sünger filtre TEKNİK ÖZELLİKLER Model CL104D 500 ml (toz torbası için) Kapasite 330 ml (kağıt torbası için) 3 (Turbo) Yaklaşık 10 dak. Sürekli kullanım 2 (Yüksek) - Page 57 2. Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. 5. Süpürgeyi benzin, gaz, boya ve yapışkan vb. gibi Çocuklar tarafından veya çocukların yakınında tehlikeli tutuşabilir maddelerin yakınında şarj kullanılırken çok dikkat edilmelidir. etmeyin. 3. Yalnızca bu kılavuzda açıklandığı şekilde kullanın. 6. Süpürgeyi kağıt, bez, halı ve vinil vb. gibi Yalnızca üretici tarafından önerilen aparatları...
- Page 58 • Ön kapağı kapatırken parmaklarınızı sıkıştırmamaya defa tam olarak boşalttıktan sonra süpürgeyi tam dikkat edin. olarak şarj edebilirsiniz. Bu süpürgeyi şarj etmek için yalnızca Makita DC1001 şarj NOT: cihazını kullanın. Başka tipte şarj cihazlarının kullanımı • Ön kapağı 90°’den daha fazla açmaya çalışırsanız ön akünün patlamasına ve dolayısıyla yaralanmalara ve...
-
Page 59: Sorun Giderme
Köşe alma ucu (Şekil 23) karşılaşırsanız, makineyi sökmeye çalışmayın. Bunun Arabanızın veya mobilyalarınızın köşelerini ve girintilerini yerine, makinenin Makita Yetkili Servis Merkezleri temizlerken köşe alma ucunu takın. tarafından orijinal Makita yedek parçalar kullanılarak Köşe alma ucu + Uzatma borusu (Düz boru) (Şekil 24) onarılmasını... -
Page 60: Opsi̇yonel Aksesuarlar
• Süpürgeyi kendi başınıza onarmaya çalışmayın. uygulayın. Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını Süpürgenin bertarafı sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından Süpürge içerisinde bir adet lityum akü mevcuttur. Makita yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.