Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for marklin 37794
Summary of Contents for marklin 37794
- Page 1 Modell des THALYS PBKA 37794...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Seite Page Sommaire Informationen zum Vorbild Informations concernant la locomotive réelle Hinweise zur Inbetriebnahme Indications relatives à la mise en service Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Information importante Funktionen Fonctionnement Schaltbare Funktionen Fonctions commutables Parameter / Register Paramètre / Registre Wartung und Instandhaltung Entretien et maintien... - Page 3 Indice de contenido Página Innehållsförteckning Sidan Notas para la puesta en servicio Anvisningar för körning med modellen Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funciones Funktioner Funciones posibles Kopplingsbara funktioner Parámetro / Registro Parameter / Register El mantenimiento Underhåll och reparation Recambios Reservdelar Pagina...
-
Page 4: Informationen Zum Vorbild
Informationen zum Vorbild: Information about the Prototype: Für den Hochgeschwindigkeitsverkehr zwischen Paris, Brüs- In June of 1992 the participating SNCF, SNCB, DB, and NS sel, Köln und Amsterdam (PBKA) einigten sich im Juni 1992 railroads agreed on a common vehicle for the high speed die beteiligten Bahngesellschaften SNCF, SNCB, DB und service between Paris, Brussels, Cologne, and Amsterdam NS auf ein gemeinsames Fahrzeug. -
Page 5: Informations Concernant La Locomotive Réelle
Informations concernant la locomotive réelle Informatie van het voorbeeld De betrokken spoorwegondernemingen SNCF, SNCB, DB en Pour le trafic à grande vitesse entre Paris, Bruxelles, Cologne NS bereikten in juni 1992 overeenstemming over een geza- (Köln) et Amsterdam (PBKA), les sociétés ferroviaires impli- menlijk voertuig voor het hogesnelheidsverkeer tussen Pa- quées SNCF, SNCB, DB et NS s’accordèrent sur un véhicule rijs, Brussel, Keulen en Amsterdam (PBKA). -
Page 9: Hinweise Zur Inbetriebnahme
Hinweise zur Inbetriebnahme: Notas para la puesta en servicio: • befahrbarer Mindestradius 360 mm. • Radio mínimo describible 360 mm. • Lichtraumprofil beachten! • ¡Tener presente el gálibo! • Die Triebköpfe sind nicht auf Oberleitungsbetrieb umschalt- • Tale locomotiva non è commutabile al funzionamento con bar. Die Stromversorgung über Oberleitung ist nicht möglich. la linea aerea. L’alimentazione di corrente tramite la linea aerea non è... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Funktionen • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs- • Erkennung der Betriebsart: automatisch. system (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oder • In jedem Triebkopf ist je 1 Hochleistungs-Motor eingebaut, Märklin Systems) eingesetzt werden. die von der zentralen Antriebselektronik gesteuert werden. • Nur Schaltnetzteile/Transformatoren verwenden, die Ihrer • Eingebaute Schleiferumschaltung. Die Motoren erhalten örtlichen Netzspannung entsprechen. ihre Versorgungsspannung daher immer vom vorderen • Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden. -
Page 11: Schaltbare Funktionen
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Schaltbare Funktionen systems STOP mobile station Digital/Systems Stirnbeleuchtung/Innenbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0 3. Spitzenlicht aus Funktion 1 Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1 Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Horn Funktion 3 Funktion 6... -
Page 12: Safety Notes
Safety Notes Functions • This locomotive is to be used only with an operating • Recognition of the mode of operation: automatic. system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, • 1 high-performance motor fitted to each locomotive; it is Märklin Digital or Märklin Systems). controlled by the central drive electronics. • Use only switched mode power supply units and trans- • Fitted pickup shoe switching. Accordingly, the engines al- formers that are designed for your local power system. ways receive their supply voltage from the front locomotive. -
Page 13: Controllable Functions
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Controllable Functions systems STOP mobile station Digital/Systems Headlights / Interior lights function/off Function f0 Function f0 3rd headlights off Function 1 Function 1 Function f1 Function f1 Operating sounds Function 2 Function 2 Function f2 Function f2 Sound effect: Horn... -
Page 14: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité • Garantie légale et garantie contractuelle conformément au certificat de garantie ci-joint. • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta, • Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html Märklin Digital ou Märklin Systems). Fonctionnement • Utiliser uniquement des convertisseurs et transformateurs • Détection du mode d’exploitation : automatique. correspondant à la tension du secteur local. • Un moteur à hautes performances est intégré dans • La locomotive ne peut être alimentée en courant que par chaque véhicule moteur de la rame, ces véhicules étant une seule source de courant. -
Page 15: Fonctions Commutables
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Fonctions commutables systems STOP mobile station Digital/Systems Fanal / Eclairage intérieur function/off Fonction f0 Fonction f0 Troisième feu freontal éteint Fonction 1 Fonction 1 Fonction f1 Fonction f1 Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2... -
Page 16: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Functies • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssys- • Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch. teem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin • In elke locomotief is een krachtige motor ingebouwd, die Systems) gebruikt worden. wordt aangestuurd door de centrale aandrijvingselektro- • Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken nica. waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met • Ingebouwde sleepcontactomschakeling. De motoren krij- de netspanning ter plaatse. gen hun voedingsspanning daardoor altijd van de voorste locomotief. -
Page 17: Schakelbare Functies
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting / Binnenverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Derde frontsein uit Functie 1 Functie 1 Functie f1 Functie f1 Bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie 2 Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn Functie 3... -
Page 18: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad dor Märklin especializado. • La locomotora solamente debe funcionar en un sistema de • Responsabilidad y garantía conforme al documento de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta – garantía que se adjunta. Märklin Digital o Märklin Systems). • Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html • Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y Funciones transformadores que sean de la tensión de red local. • Reconocimiento del sistema: automático. • La alimentación de la locomotora deberá realizarse desde • En cada cabeza motriz se ha instalado 1 motor de alta una sola fuente de suminitro. potencia, estando estos motores controlados por la • Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad electrónica de accionamiento central. -
Page 19: Funciones Posibles
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Funciones posibles systems STOP mobile station Digital/Systems Faros frontales / Iluminación interior function/off Función f0 Función f0 Desconectar la 3ª luz de cabeza Función 1 Función 1 Función f1 Función f1 Ruido de explotación Función 2 Función 2 Función f2... -
Page 20: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza rivenditore Märklin. • Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un • Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’acclu- sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, so certificato di garanzia. Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems). • Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html • Impiegare soltanto alimentatori “switching“ e trasforma- Funzioni tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale. • Riconoscimento del tipo di funzionamento: automatico. • La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso • In ogni automotrice è installato un motore ad alto ren- tempo con più... -
Page 21: Funzioni Commutabili
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Funzioni commutabili systems STOP mobile station Digital/Systems Illuminazione di testa / Illuminazione interna function/off Funzione f0 Funzione f0 Terza luce (spento) Funzione 1 Funzione 1 Funzione f1 Funzione f1 Rumori di esercizio Funzione 2 Funzione 2 Funzione f2... -
Page 22: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Funktioner • Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem • Driftsättet igenkänns automatiskt. (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller • I var och en av motorvagnarna är 1 högeffektmotor Märklin Systems). inbyggd och de styrs av den centrala drivelektroniken. • Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpassa- • Inbyggd släpkontaktomkoppling. Motorerna erhåller därför de för det lokala elnätet. sin matningsspänning alltid från den främre motorvagnen. • Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla. -
Page 23: Kopplingsbara Funktioner
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Kopplingsbara funktioner systems STOP mobile station Digital/Systems Frontstrålkastare / Belysning, förarhytt function/off Funktion f0 Funktion f0 Fredje strålkastare Funktion 1 Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1 Trafikljud Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Ljud: Signalhorn Funktion 3... -
Page 24: Vink Om Sikkerhed
Vink om sikkerhed Funktioner • Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin AC, • Registrering af driftsarten: automatisk. Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems), der er • I hvert drivhoved er der indbygget en højydelsesmotor, beregnet dertil. som styres over den centrale drivelektronik. • Anvend kun DC-DC-omformere og transformatorer, der • Indbygget omskiftning af slæbesko. Motorerne får derfor passer til den lokale netspænding. altid deres forsyningsspænding fra det forreste drivhoved. -
Page 25: Styrbare Funktioner
f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 Styrbare funktioner systems STOP mobile station Digital/Systems Frontbelysning / Indvendig belysning function/off Funktion f0 Funktion f0 Den tredje lygten Funktion 1 Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1 Driftslyd Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2 Lyd: Horn... -
Page 26: Parameter / Register
Wert • Value • CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • Valeur • Waarde • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV-Nr. Valor • Valore • CV (Parameter) • CV (Parameter) Värde • Værdi Adresse • Address • Adresse • Adres • 01 - (80)* 255 Código • Indrizzo • Adress • Adresse Anfahrverzögerung • Acceleration delay • Temporisation accélération •... - Page 30 Trix...
- Page 34 Trieb- Mittel- Mittel- Trieb- kopf 1 wagen 1 wagen 2 kopf 2 1 Stromabnehmer E140 788 — — E140 788 2 Stromabnehmer — — — — 3 Trägerisolation E150 662 — — E150 662 4 Schraube E785 060 — — E785 060 5 Puffer E150 534...
- Page 36 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty.