Page 1
Register your new Bosch now: Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome www.bosch-home.com/welcome MSM 66... MSM 67... Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Інструкція з експлуатації Instruction manual Käyttöohje Инструкция по Mode d’emploi Instrucciones de uso эксплуатации Istruzioni per l’uso Instruções de serviço הוראות הפעלה Gebruiksaanwijzing Οδηγίε...
Page 2
Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Polski Українська Pycckий עברית العربية ..MSM66_67.indd 2 23.02.2015 11:19:45...
Page 21
MSM67_de-ar.book Seite 21 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 åä fåÜçìÇ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå= _ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J oÉáåáÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ= eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=EjpjSTKKF= K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K= OQ d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÄÉî~íK _áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ...
Page 25
MSM67_de-ar.book Seite 25 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 Ç~ fåÇÜçäÇ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K= OR Ñáêã~Éí=_lp`eK lîÉêÄäáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ _ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= oÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçJ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä=EjpjSTKKF=K=K=K=K=K=K=K= OT ÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ...
íê EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz Kendi güvenliðiniz için ... 56 için sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....57 Böylelikle kararýnýzý...
MSM67_de-ar.book Seite 57 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 íê Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçe- cek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
MSM67_de-ar.book Seite 58 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 íê 6 Karýþtýrma ayaðý Elektrik fiþini prize takýnýz. Plastikten veya metaldendir (cihaz Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza bir yüksek kaba doldurunuz. takýlmalý ve yerine oturmasý saðlan- Ýþlenecek besinlerde bir sývý...
MSM67_de-ar.book Seite 59 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 íê Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece ve ardýndan kurulayýnýz. yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilir- siniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde ...
MSM67_de-ar.book Seite 60 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- cihazlar (waste electrical and mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý electronic equipment — WEEE) geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi ile ilgili, 2012/19/AT numaralý...
Dla własnego bezpieczeñstwa ..63 nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Opis urz¹dzenia ....65 Tym samym wybór Pañstwa padł...
Page 64
MSM67_de-ar.book Seite 64 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 éä Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Przed wymian¹ elementów wyposa¿enia lub czêœci dodatkowych, które znajduj¹...
MSM67_de-ar.book Seite 65 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 éä Obsługa Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek majonezów, sosów, napojów, potraw dla Opis urz¹dzenia niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw.
MSM67_de-ar.book Seite 66 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 éä Po pracy: Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. naszego autoryzowanego punktu serwisowego. Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê ...
MSM67_de-ar.book Seite 67 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 éä Ciasto na naleœniki Gwarancja 250 ml mleka Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo 1 jajko handlowe w kraju zakupu. 100 g m¹ki Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo 25 g stopionego, schłodzonego masła w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, Wszystkie składniki wło¿yć...
Page 83
4 – he תנאי האחריות חתוך את הירקות הנקיים והשטופים לחתיכות ● .ואדה אותם בחמאה חמה האחריות למכשיר זה מכסה את כל הנזקים והתקלות .הוסף מים ומלח ● בתנאים ובנסיבות המפורטים בכתב האחריות שניתן .בשל במשך 02-52 דקות ● על-ידי הנציגות הארצית של חברתנו במדינה שבה .הורד...
Page 84
he – 3 !זהירות ייבש את רגל המערבל במצב זקוף )סכין רגל ● המערבל פונה כלפי מעלה(, כך שהמים שחדרו על קרקעית מיכל בו יעשה שימוש אסור שיהיו .יוכלו לצאת החוצה .בליטות או חודים :מידע .נקה את כל החלקים לפני השימוש הראשון ●...
Page 85
2 – he הוראות בטיחות למכשיר סכנת פציעה מכת חשמל-סכנה אין להשתמש בבלנדר המוט בידיים רטובות ואין להפעילו על ריק. אין להטביל את המכשיר בנוזל מעבר לנקודת החיבור של רגל המערבל ליחידת הבסיס. אין לטבול את המכשיר בנוזלים ואין להדיח אותו במדיח כלים. זהירות בזמן ערבול נוזלים...
Page 86
– 1 תוכן העניינים ברכותינו לרכישת המכשיר החדש מתוצרת . בקנייה זו החלטת על רכישתBosch חברת he - 1 ..........לבטיחותך .מכשיר חשמל ביתי מודרני באיכות מעולה he - 1 ........... תוכן העניינים מידע נוסף לגבי מוצרינו ניתן למצוא באתר...
Page 87
MSM67_de-ar.book Seite 87 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 ===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MSM66_67.indd 87 20.02.2015 17:56:37...
Page 88
MSM67_de-ar.book Seite 88 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 ===~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MSM66_67.indd 88 20.02.2015 17:56:38...
Page 89
MSM67_de-ar.book Seite 89 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 ===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MSM66_67.indd 89 20.02.2015 17:56:38...
Page 90
MSM67_de-ar.book Seite 90 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MSM66_67.indd 90 20.02.2015 17:56:39...
Page 91
MSM67_de-ar.book Seite 91 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe MSM66_67.indd 91 20.02.2015 17:56:39...
Page 92
Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: BE Belgique, België, Belgium CZ Česká Republika, www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spotřebiče s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
Page 93
Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Page 94
Abdul Latif Jameel Electronics السودان Sudan mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. UA Ukraine, Україна سوريا Syria www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, ТОВ "БСХ Побутова Техніка" تونس Tunis тел.: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway إيران Iran mailto:bsh-service.ua@bshg.com...
Page 95
Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14 MSM66_67.indd 95 20.02.2015 17:56:53 11:51...
Page 96
✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com 8001010687 950220 MSM66_67.indd 96...
Page 97
MSM67_de-ar.book Seite 96 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 MSM66_67.indd 97 20.02.2015 17:56:53...
Page 98
MSM67_de-ar.book Seite 97 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15 MSM66_67.indd 98 20.02.2015 17:56:54...