Silvercrest SON 90 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Sewing Machine
  5. SON 90 A1
  6. Operating instructions manual
Silvercrest SON 90 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SON 90 A1 Operating Instructions Manual

Overlock sewing machine
Hide thumbs Also See for SON 90 A1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SON 90 A1-01/11-V1
IAN: 64780
Overlock Sewing Machine SON 90 A1
Overlock Sewing Machine
Maszyna do szycia ze
ściegiem owerlok
Operating instructions
Instrukcja obsługi
Overlock varrógép
Opletilni (overlock)
šivalni stroj
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Šicí stroj Overlock
Obnitkovací šijací stroj
Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SON 90 A1

Summary of Contents for Silvercrest SON 90 A1

  • Page 1 Overlock Sewing Machine SON 90 A1 Overlock Sewing Machine Maszyna do szycia ze ściegiem owerlok Operating instructions Instrukcja obsługi Overlock varrógép Opletilni (overlock) šivalni stroj Használati utasítás Navodila za uporabo Šicí stroj Overlock Obnitkovací šijací stroj Návod k obsluze Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 ·...
  • Page 2 SON 90 A1...

  • Page 3: Table Of Contents

    INDEX PAGE Intended Usage Safety instructions Items supplied Technical Data Description of the appliance Bringing the upper blade into a rest position Needle Information Upper looper element Opening the front flap Preparation Connecting the foot pedal ..................6 Controlling the sewing speed .
  • Page 4 Overlock seams Roll hemmings ....................19 Binding-off and sample sewing .

  • Page 5: Intended Usage

    OVERLOCK SEWING MACHINE Intended Usage This overlock sewing machine is intended ... This overlock sewing machine is not intended ... – for use as a portable machine, – to be installed at a permanent location, – for the trimming of material edges (sewing) of typical household –...

  • Page 6: Items Supplied

    Items supplied Overlock Sewing Machine Replacement blade (bottom) Waste container Accessory box 2 Needles Nr. 11 Operating instructions 4 Needles Nr. 14 (2 in the machine, pre-installed) 4 Bobbin caps Upper looper element Screwdriver small Screwdriver large Covering hood Tweezers Brush with integrated unstitcher The accessories are to be found in the accessory box on the side...

  • Page 7: Description Of The Appliance

    Description of the appliance On the front fold-out page: On the rear fold-out page: 1 Thread tree i movable upper blade (Upper blade) 2 Spool support o Upper looper 3 Thread roll centerer p Lower looper 4 Sewing foot lever a Sewing foot 5 Adjustment wheel for stitch length s Fixed lower blade...

  • Page 8: Opening The Front Flap

    Opening the front flap Attention! Always switch the machine off with the power switch 8 when you open the front flap 0. Risk of Injury! • Slide the front flap 0 to the right (A) and then pull it towards you (B) (Fig.

  • Page 9: Removing Needle(S)

    Removing needle(s) Attention! Before exchanging the needles, remove the power plug. This prevents an unintended starting of the machine. If you do not, you run a risk of serious injury! T T ip! An exchange of the needles is easier if you first remove the free arm cover (Fig.

  • Page 10: Threading

    Threading Note: On delivery, all 4 threads are already threaded. You can begin sewing im- mediately. Should you wish to change the thread, and all 4 threads are still threaded, then proceed as described in the chapter "Changing threads (binding together)“. Should you need to rethread all threads from scratch, then proceed as described in this chapter, "Threading“.
  • Page 11 3. Thread the yarn into the thread guide in that you pull the thread down until it slips under the thread guide (2) (Fig. 16). Fig. 16 4. Firmly hold the yarn with your fingers, guide it between and through the discs of the thread tension selector z and then pull it down (3) (Fig.

  • Page 12: Threading The Lower Looper Thread (Yellow)

    Threading the lower looper thread (yellow) Attention! Before threading, ALWAYS place the power switch 8 at "O" (Off) and remove the plug from the mains power socket. This prevents an unintended starting of the machine. If you do not, you run a risk of serious injury! Figure 19 shows the thread path of the lower looper thread.

  • Page 13: Threading Yarn For The Right Needle (Green)

    5. Thread the yarn in the looper area as per the yellow markings (4 - 8) (Fig. 22). Fig. 22 6. Firmly hold the yarn with the tweezers about 4 cm from the thread guide (Fig. 23). 7. Now guide it lightly, from the left and with the tweezers, under the thread guide.
  • Page 14 2. Thread the yarn into the thread guide in that you pull the thread down until it slips under the thread guide (2) (Fig. 25). Fig. 25 3. Firmly hold the yarn with your fingers, guide it between and through the discs of the thread tension selector t and then pull it down (3) (Fig.

  • Page 15: Threading Yarn For The Left Needle (Blue)

    Threading yarn for the left needle (blue) Attention! Before threading, ALWAYS place the power switch 8 at "O" (Off) and remove the plug from the mains power socket. This prevents an unintended starting of the machine. If you do not, you run a risk of serious injury! Figure 29 shows the thread path of the left needle thread.

  • Page 16: Trial Run

    4. Thread the yarn as per the blue markings (4 - 6) (Fig. 32/33). Fig. 32 5. Thread the yarn through the left needle (7) (Fig. 33). 6. Lay the yarn to the rear under the sewing foot a. Fig. 33 Trial run When yarn has been threaded for the first time, or after a yarn breakage it must be rethreaded, proceed as follows:...

  • Page 17: Changing Threads (Binding Together)

    Changing threads (binding together) Changing threads is quite simple with the following procedure: 1. Cut the yarn above the spool support 2 (Fig. 34) and place the new roll of thread on the spool support 2. Fig. 34 2. Tie the ends of the new and the old thread together (Fig. 35). Fig.

  • Page 18: By Turning The Seam Width Adjustment Knob

    ... by turning the seam width adjustment knob By using the seam width adjustment knob f, seam width can be adjusted within the ranges indicated below. • Only the left needle is used: 5.2 - 6.7 mm • Only the right needle is used: 3.0 - 4.5 mm Setting the seam width adjustment knob Attention!

  • Page 19: Differential Transport

    Differential transport Manner of operation The machine has two sets of toothed rack feeders, one to the front and one to the rear. Both sets move independant of each other. Through the differential feed motion both toothed rack sets can move themselves at various speeds. With this, the fabric is stretched or gathered, depending on which transport differential has been set between the front and rear rack feeders.

  • Page 20: Free Arm Sewing

    Free arm sewing To work tubular-shaped fabrics, such as sleeves or trouser legs, you can remove the free arm cover. • If appropriate, remove the waste container from the machine. • Slide the free arm cover to the left and pull it off (Fig. 46).. Fig.

  • Page 21: Overlock Seams

    Overlock seams • Open the front flap 0. • Slide the seam width switch d to "S", so that the seam width finger is pushed forward (1) (Fig. 49). Note: The seam width switch d must be pushed until it can go no further. Otherwise, the seams will be untidy.

  • Page 22: Binding-Off And Sample Sewing

    Binding-off and sample sewing • Lay all yarns under the sewing foot a, to the rear, slightly to the left and over the stitch plate e. • Firmly hold the yarns under a slight tension. • Turn the handwheel 6 2 to 3 revolutions onto itself to begin empty chainstitch formation.

  • Page 23: 2-Thread Overcast Chain Stitch (Overlock)

    2-thread overcast chain stitch (overlock) Figure 53 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with a needle and 2 threads is used for tidying the edges of Needle position light or stretchy fabrics. By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast seam.

  • Page 24: 2-Thread-Overcast-Stitch

    2-thread-overcast-stitch Needle position Figure 56 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with a needle and 2 threads is used for tidying normal fabrics with an overcast stitch. It is also ideal for flat stitch seams (fell or butt seams) and blind hemming.

  • Page 25: 3-Thread Chain Stitch (Overlock)

    3-thread chain stitch (overlock) Needle position Figure 59 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with a needle and 3 threads is used for tidying of normal fabrics with an overcast stitch. Seam width switch By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast seam.

  • Page 26: 3-Thread - Flatlock Seam

    3-thread - flatlock seam Needle position Figure 63 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with a needle and 3 threads is used for fell or butt seams and for ornamental stitches with decorative thread. By changing the needle position Seam width switch you can obtain a narrow or a wide flatlock seam (flatlock).

  • Page 27: 3-Thread Overcast Chain Stitch (Overlock)

    3-thread overcast chain stitch (overlock) Needle position Figure 67 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with a needle and 3 threads is used for sewing, for example, decorative edges. Seam width switch By changing the needle position you can obtain a narrow or a wide overcast chain seam.

  • Page 28: 3-Thread Safety Stitch, Highly Elastic, Imitated

    3-thread safety stitch, highly elastic, imitated Needle position Figure 71 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with 2 needles and 3 threads is ideal for lightweight, extremely stretchy fabrics such as jersey and spandex. Seam width switch Adjust the thread tension selectors r t z u to the appropriate values (see table) then sew a test seam on the material being used.

  • Page 29: 4-Thread Safety Stitch, Highly Elastic, Imitated

    4-thread safety stitch, highly elastic, imitated Needle position Figure 75 shows you the stitch pattern for this stitch. This stitch with 2 needles and 4 threads is ideal for medium to heavy, stretchy fabrics such as double-knitted materials and swimwear. Seam width switch It is suitable for combining two materials and neatening the edges at the same time.

  • Page 30: Roll Hemmings

    Roll hemmings With this machine you can sew four different roll hemming types. When sewing roll hemmings, the fabric edge is folded over and provided with an overlock seam. Lightweight fabrics such as batiste, chiffon, organza and so on are best for these kinds of seams. Heavy fabrics or stiff materials are not suitable for roll hemmings.

  • Page 31: 2-Thread Rolled Hem

    2-thread rolled hem Figure 85 shows you the stitch pattern for this stitch. Needle position Adjust the thread tension selectors t u to the appropriate values (see table) then sew a test seam on the material being used. For this type of stitch insert the upper looper element in the upper looper o. Seam width switch F - 2 Stitch length...

  • Page 32: Flatlock Decorative Seams

    Flatlock decorative seams To produce flatlock seams, set up the thread tensions for a 3-thread overlock stitch. Sew a seam and then pull the fabric apart to smooth the seam. The flatlock seam can be used as a decorative assembly seam or as pure ornamental stitching (Fig.

  • Page 33: Flatlock Seam As Decorative Seam

    Flatlock seam as decorative seam • Adjust the movable upper blade i into a rest position (Fig. 92). The textile is not trimmed in this type of seam. • Fold the textile so that the two inside sides lie on each other. Fig.

  • Page 34: Sewing Corners

    Sewing corners Outer corners Cutting line 1. Cut away, before and after the corner, about 2 cm to the seam line (Fig. 97). 2. Sew a stitch further than to the marking "A" on the drawing and then stop (Fig. 97). Fig.

  • Page 35: Tips And Tricks

    Tips and Tricks Using pins Always insert pins to the left of the sewing foot a (Fig. 103). The pins are thus not in the cutting area of the blade i s and they can be easily removed afterwards. Attention! Appliance Damage! NEVER sew over pins or other hard materials.

  • Page 36: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and Cleaning Attention! Before cleaning or carrying out maintenance, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. This prevents an unintended starting of the machine. If you do not, you run a risk of serious injury! Cleaning and lubrication •...

  • Page 37: Storage

    Storage IMPORTANT: ALWAYS remove the plug from the mains power socket before putting the machine into storage. This prevents an unintentional starting of the appliance, and thus the risk of injury, as well as an overheating of it! When the machine is not in use, always cover it with the hood. This will protect the machine from dust.

  • Page 38: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Cause Solution • Needles are bent, blunt or damaged at the • Fit new needles. points. Needles break • Needles are not correctly inserted. • Insert the needles into the retainers correctly. • You have pulled the material too heftily. •...
  • Page 39 Spis treści Strona Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zakres dostawy Dane techniczne Opis urządzenia Ustawianie noża górnego w położeniu spoczynkowym Informacje o igłach Wkład do chwytacza górnego Otwieranie klapy czołowej Czynności przygotowawcze Podłączanie pedału Sterowanie prędkością szycia Wyłącznik bezpieczeństwa Dołączanie pojemnika na odpadki Zdejmowanie igły(igieł) Zakładanie igły(igieł)
  • Page 40 Szwy owerlokowe Obrzucanie ściegiem Szycie na okrętkę i szycie próbne Zalecane ustawienia naciągu 2-nitkowy ścieg obrębiający rulonowy (owerlokowy) 2-nitkowy ścieg obrzucający 3-nitkowy ścieg obrzucający 3-nitkowy szew płaski typu flatlock 3-nitkowy ścieg obrzucający rulonowy (owerlokowy) 3-nitkowy ścieg zabezpieczający, bardzo rozciągliwy, imitowany 4-nitkowy ścieg zabezpieczający, bardzo rozciągliwy, imitowany Obrzucanie ściegiem 3-nitkowe obrzucanie ściegiem...
  • Page 41 MASZYNA DO SZYCIA ZE ŚCIEGIEM OWERLOK Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Owerlokowa maszyna do szycia służy do ... Maszyna do szycia nie nadaje się ... – użytku jako urządzenie mobilne; – do ustawienia stacjonarnego, – do obszywania brzegów materiałów (ścieg okrętkowy) ... –...

  • Page 42: Dane Techniczne

    Zakres dostawy Owerlokowa maszyna do szycia Olej nóż zapasowy (dolny) Pojemnik na odpadki Pudełko z akcesoriami 2 igły nr 11 Instrukcja obsługi 4 igły nr 14 (2 założone w maszynie) 4 zatyczki szpulek wkład do chwytacza górnego śrubokręt mały śrubokręt duży pokrywa pęseta pędzelek...
  • Page 43 Opis urządzenia Na przedniej stronie rozkładanej: Na tylnej stronie rozkładanej: 1 prowadnik nici i ruchomy nóż górny (nóż górny) 2 trzpień szpulki o chwytacz górny 3 centrowanie szpulki p chwytacz dolny 4 dźwignia stopki a stopka s stały nóż dolny 5 pokrętło regulacyjne długości ściegu 6 koło d nastawnik szerokości szwu...
  • Page 44 Otwieranie klapy czołowej Uwaga! Zawsze najpierw wyłącz maszynę do szycia wyłącznikiem sieciowym 8 zanim otworzysz klapę czołową 0. Niebezpieczeństwo odniesienia ob- rażeń. • Przesuń klapę czołową 0 w prawo (A), a następnie pociągnij do siebie (B) (rys. 5). Za klapą czołową 0 zobaczysz przestrzeń chwytaczy.
  • Page 45 Zdejmowanie igły(igieł) Uwaga! Przed przystąpieniem do wymiany igły, najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie urządzenia. W przeciwnym razie powstaje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! P P orada Wymiana igieł przebiega sprawniej po uprzednim zdjęciu pokrywy wolnego ramienia (rys. 9a)! 1.
  • Page 46 Nawlekanie UWAGA: W zestawie z maszyną znajdują się 4 igły. Można przystąpić do szycia zaraz po włączeniu maszyny. By zmienić nitkę, przy stale przewleczonych nitkach, zapoznaj się z rozdziałem „Zmiana nitki (wiązanie)“. W razie konieczności nawleczenia całkiem nowej nitki, postąpić, jak opisano w rozdziale „Nawlekanie“.
  • Page 47 3. Nawlecz nitkę na prowadnicę, ciągnąc nitkę w dół, aż wślizgnie się pod prowadnicę (2) (rys. 16). Rys.16 4. Przytrzymaj nitkę palcami, wsuń ją między tarcze nastawnika naciągu nitki z, a następnie pociągnij nitkę w dół (3) (rys. 17). UWAGA: Nitka musi przebiegać...
  • Page 48 Nawlekanie dolnej nitki chwytacza (żółty) Uwaga! Przed przystąpieniem do nawlekania wyłącznik sieciowy 8 obowiązko- wo ustaw w położenie „O“ (wył.) i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Uniemożli- to przypadkowe uruchomienie urządzenia. W przeciwnym razie powstaje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Na rysunku 19 przedstawiono bieg dolnej nitki chwytacza. Poszczególne miejsca nawlekania zostały ponumerowane i opisane poniżej.
  • Page 49 5. Nawlecz nitkę w obszarze chwytacza, jak pokazują żółte zaznaczenia (4–8) (rys. 22). Rys.22 6. Przytrzymaj pęsetą nitkę w odległości około 4 cm od prowadnicy (rys. 23). 7. Następnie nitkę wprowadź ostrożnie pęsetą od lewej strony pod prowadnicę nitki. 8. Przeciągnij nitkę do góry w prowadnicę (9). 9.
  • Page 50 2. Nawlecz nitkę na prowadnicę, ciągnąc nitkę w dół, aż wślizgnie się pod prowadnicę (2) (rys. 25). Rys.25 3. Przytrzymaj nitkę palcami, wsuń ją między tarcze nastawnika naciągu nitki t, a następnie pociągnij nitkę w dół (3) (rys. 26). UWAGA: Nitka musi przebiegać...
  • Page 51 Nawlekanie nitki lewej igły (niebieski) Uwaga! Przed przystąpieniem do nawlekania wyłącznik sieciowy 8 obowiązkowo ustaw w położenie „O“ (wył.) i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie urządzenia. W przeciwnym razie powstaje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Na rysunku 29 przedstawiono bieg lewej nitki chwytacza. Poszczególne miejsca nawlekania zostały ponumerowane i opisane poniżej.
  • Page 52 4. Nawlecz nitkę, jak pokazują niebieskie zaznaczenia (4–6) (rys. 32/33). Rys.32 5. Nawlecz nitkę na lewą igłę (7) (rys. 33). 6. Przełóż nitkę do tyłu pod stopkę a. Rys.33 Szycie próbne Po pierwszym nawleczeniu nitki lub w wypadku zerwania nitki i konieczności założenia nowej, należy postąpić...
  • Page 53 Zmiana nitki (wiązanie) W następujący sposób można łatwo zmienić nitkę: 1. Odetnij nitkę nad trzpieniem szpulki 2 (rys. 34) i załóż nowe szpulki na trzpienie 2. Rys.34 2. Zwiąż końce starej i nowej nitki (rys. 35). Rys.35 3. Nastawnik naciągu nitki r/t/z/u ustaw w położenie „0“ (rys. 36) i podnieś...
  • Page 54 ... poprzez obracanie pokrętłem regulacji szerokości szwu Pokrętłem regulacji szerokości szwu f można ustawiać szerokość szwu w podanych zakresach. • Wykorzystywana jest tylko lewa igła: 5,2–6,7 mm • Wykorzystywana jest tylko prawa igła: 3,0–4,5 mm Ustawianie pokrętła regulacji szerokości szwu Uwaga! Przed przystąpieniem do ustawień...
  • Page 55 Transport różnicowy Zasada działania Maszyna jest wyposażona w dwa zespoły zębatek przesuwnych. Oba te zespoły przemieszczają się niezależnie od siebie. Transport różnicowy powoduje, że oba zespoły zębatek mogą się przemieszczać z różnymi prędkościami. Dzięki temu materiał się rozciąga lub marszczy, w zależności od tego, jaką...
  • Page 56 Szycie z wolnym ramieniem Do komfortowej obróbki rękawów lub nogawek spodni można zdjąć pokrywę wolnego ramienia. • Odłącz od maszyny pojemnik na odpadki. • Pokrywę wolnego ramienia przesuń w lewo i ściągnij (rys. 46). Rys.46 • W tym momencie możesz przeciągać materiały przez wolne ramię w i wygodnie je obrabiać...
  • Page 57 Szwy owerlokowe • Otwórz klapę czołową 0. • Nastawnik szerokości szwu d przestaw w położenie „S“, by palec ściegowy przesunął się do przodu (1)(rys. 49). UWAGA: Nastawnik szerokości szwu d musi być dosunięty do oporu. W przeciwnym wypadku szwy będą wychodziły nierówno. Położenie standardowe Rys.49 Obrzucanie ściegiem...
  • Page 58 Szycie na okrętkę i szycie próbne • Wszystkie nitki pod stopką a przełóż do tyłu, lekko w lewo, nad płytką ściegową e. • Lekko naciągaj nitki. • Obróć do siebie koło 6 2–3 obroty, by rozpocząć tworzenie pustego łańcuszka. • Opuść stopkę a dźwignią 4. •...
  • Page 59 2-nitkowy ścieg obrębiający rulonowy (owerlokowy) Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 53. Ten ścieg z jedną igłą i 2 nitkami stosuje się do obrabiania krawędzi w położenie igły lekkich lub rozciągliwych materiałach. Dokonując zmiany położenia igły uzyskuje się wąski lub szeroki szew na okrętkę. Nastawnik naciągu nitki r t z u ustaw na odpowiednie wartości nastawnik szerokości szwu (zobacz w tabeli) i na przygotowanym materiale wykonaj szycie próbne.
  • Page 60 2-nitkowy ścieg obrzucający położenie igły Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 56. Ten ścieg z jedną igłą i dwiema nitkami stosuje się do obrabiania zwykłych materiałów ściegiem obrębiającym. Jest również idealny do szwów pła- skich (nakładane podwijane lub czołowe) i obrzucania brzegów. nastawnik szerokości szwu Dokonując zmiany położenia igły uzyskuje się...
  • Page 61 3-nitkowy ścieg obrzucający położenie igły Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 59. Ten ścieg z jedną igłą i 3 nitkami stosuje się do obrabiania krawędzi w zwykłych materiałach ściegiem obrębiającym. nastawnik szerokości szwu Dokonując zmiany położenia igły uzyskuje się wąski lub szeroki szew na okrętkę.
  • Page 62 3-nitkowy szew płaski typu flatlock położenie igły Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 63. Ten ścieg z jedną igłą i 3 nitkami stosuje się do szwów nakładanych pod- wijanych lub czołowych i ściegów wykonywanych nitkami dekoracyjnymi. nastawnik szerokości szwu Dokonując zmiany położenia igły uzyskuje się wąski lub szeroki szew pła- ski typu flatlock.
  • Page 63 3-nitkowy ścieg obrzucający rulonowy (owerlokowy) położenie igły Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 67. Ten ścieg z jedną igłą i 3 nitkami stosuje się na przykład do obszywania dekoracyjnego brzegów. nastawnik szerokości szwu Dokonując zmiany położenia igły uzyskuje się wąski lub szeroki szew obrę- biający na okrętkę.
  • Page 64 3-nitkowy ścieg zabezpieczający, bardzo rozciągliwy, położenie igły imitowany Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 71. Ten ścieg z 2 igłami i 3 nitkami nadaje się idealnie do lekkich, bardzo nastawnik szerokości szwu mocno rozciągliwych materiałów, takich jak np. trykot i elastyna. Nastawnik naciągu nitki r t z u ustaw na odpowiednie wartości 2 - 4 Długość...
  • Page 65 4-nitkowy ścieg zabezpieczający, bardzo rozciągliwy, położenie igły imitowany Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 75. Ten ścieg z 2 igłami i 4 nitkami nadaje się idealnie do średnich i ciężkich, nastawnik szerokości szwu mocno rozciągliwych materiałów, takich jak np. dzianiny podwójne i stroje do pływania.
  • Page 66 Obrzucanie ściegiem Maszyna może szyć czterema różnymi rodzajami szwów obrębiających rulonowych. W szyciu obrębiającym rulonowym zakłada się krawędź materiału, a następnie brzeg przeszywa się szwem owerlokowym. Do tego rodzaju przeszywania nadają się najlepiej lekkie materiały, takie jak batyst, szyfon, organza itp.. Ciężkich materiałów lub sztywnych tkanin nie należy obszywać...
  • Page 67 2-nitkowe obrzucanie ściegiem Wzór tego ściegu pokazano na rysunku 85. położenie igły Nastawnik naciągu nitki t u ustaw na odpowiednie wartości (zobacz w tabeli) i na przygotowanym materiale wykonaj szycie próbne. W tym rodzaju ściegu załóż wkład do górnego chwytacza o. nastawnik szerokości szwu F - 2 Długość...
  • Page 68 Szwy płaskie dekoracyjne typu flatlock W celu wykonania szwów typu flatlock, ustaw naciąg nitki na 3-nitkowy ścieg owerlokowy. Wykonaj szew, a następnie rozciągnij materiał, by wy- gładzić szew. Szew typu flatlock można wykorzystywać jako dekoracyjny szew montaż- owy lub jako zwykły szew ozdobny (rys. 87, ciemna nitka). Wskazówki: •...
  • Page 69 Szew płaski jako szew dekoracyjny • Ruchomy nóż górny i przestaw w położenie spoczynkowe (rys. 92). W tym rodzaju szwu materiał nie jest przycinany. • Materiał złóż w taki sposób, by obie lewe strony leżały jedna na drugiej. Rys.92 • Połóż materiał w taki sposób, by część ściegu była wykonywana poza materiałem (rys.
  • Page 70 Szycie narożników Narożniki zewnętrzne Linia cięcia 1. Przed i za narożnikiem odetnij materiał około 2 cm do linii szwu (rys. 97). 2. Wykonaj ścieg dalej aż do zaznaczenia „A“ na rysunku i zatrzymaj się tam (rys. 97). Rys.97 3. Unieś igłę ze stopką a. 4.
  • Page 71 Wskazówki i porady Fastrygowanie Igły wkładaj zawsze z lewej strony stopki a (rys. 103). W ten sposób igły nie znajdują się w obszarze cięcia noży i s i można je łatwo wyjmować. Uwaga! Ryzyko uszkodzenia urządzenia! Nigdy nie szyj przez igły ani inne twarde materiały. Noże i s mogą ulec trwałemu uszkodzeniu! Rys.103 Zabezpieczanie pustego łańcuszka...
  • Page 72 Konserwacja i czyszczenie Uwaga! Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnij wtyczkę sieciową z gni- azdka zasilania. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie urządzenia. W przeciwnym razie powstaje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Czyszczenie i smarowanie • Regularnie usuwaj kurz i kłaczki z okolicy chwytaczy i noży. Używaj do tego dołączonego pędzelka (rys.
  • Page 73 Przechowywanie Uwaga! Przed schowaniem najpierw zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie urządzenia, chroniąc tym samym przed odniesieniem obrażeń! Maszynę na czas przerwy w użyciu przykrywaj zawsze pokrywą. W ten sposób chronisz maszynę przed osiadającym kurzem. Przechowuj urządzenie w czystym i suchym miejscu. Maszynę...
  • Page 74 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usunięcie • Igły są wygięte, tępe lub uszkodzone na końcach. • Załóż nowe igły. Igły łamią się. • Igły nieprawidłowo założone. • Załóż igły prawidłowo w uchwycie. • Zbyt silne pociągnięcie za materiał. • Ostrożnie poprowadź materiał oburącz. •...
  • Page 75 Tartalomjegyzék Oldalszám Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítások A csomag tartalma Műszaki adatok A készülék leírása A felső kés nyugalmi helyzetbe állítása A tűre vonatkozó információk A felső hurokfogó betét Elülső burkolat felnyitása Előkészítés Pedál csatlakoztatása ..................78 A varrási sebesség vezérlése .
  • Page 76 Overlock öltések Befordított szegélyek ..................91 Elszegés és próbavarrás .

  • Page 77: Rendeltetésszerű Használat

    OVERLOCK VARRÓGÉP Rendeltetésszerű használat Az overlock varrógép rendeltetése szerint használható ... A varrógép rendeltetése szerint használható ... – nem beépített készülékként, – rögzítetten felszerelve, – háztartási textilek anyagszegélyének befogására (elszegésére) és ... – egyéb anyagok megmunkálására (pl. bőr, sátorponyva, vitorlavászon –...

  • Page 78: A Csomag Tartalma

    A csomag tartalma overlock varrógép olaj pótkés (lent) hulladéktartály tartozékrekesz 2 tű(11. sz.) használati útmutató 4 tű(14. sz.) (2 a gépbe már be van szerelve) 4 orsósapka felső hurokfogó betét kis csavarhúzó nagy csavarhúzó tárolódoboz csipesz ecset bontóval A tartozékokat a gép oldalán lévő tartozékrekeszben találja (1. ábra). 1.

  • Page 79: A Készülék Leírása

    A készülék leírása Az elülső kihajtható oldalon: A hátsó kihajtható oldalon: 1 lánchenger i mozgó felső kés (felső kés) 2 spulnitű o felső hurokfogó 3 cérnaspulni centírozó p alsó hurokfogó 4 varrótalp emelőkar a varrótalp s fix alsó kés 5 az öltéshossz állítókereke 6 kézi kerék d öltésszélesség kapcsoló...

  • Page 80: Elülső Burkolat Felnyitása

    Elülső burkolat felnyitása Figyelem! A gépet mindig a csatlakozóval 8 kapcsolja ki, ha felnyitja az elülső burkolatot 0. Sérülésveszély! • Tolja jobbra az elülső burkolatot 0 (A), majd húzza maga felé (B) (5. ábra) Az elülső burkolat 0 mögött látja a hurokfogó részt. Tudnivaló: Varrás közben az elülső...

  • Page 81: A Tű(K) Kivétele

    A tű(k) kivétele Figyelem! Húzza ki a csatlakozót, mielőtt tűt cserélne. Ez megakadályozza, hogy a gép véletlenül elinduljon. Máskülönben sérülés veszélye áll fenn! T T ipp A tűt könnyebb kicserélni, ha előtte leveszi a szabad kart (9a ábra)! 1. Fordítsa el a kézi kereket 6, míg a tűk a legfelsőbb helyzetben vannak (9b ábra).

  • Page 82: Befűzés

    Befűzés Tudnivaló: Kiszállításkor mind a 4 szál be van fűzve. Azonnal elkezdheti a varrást. Ha cérnát szeretne cserélni, és még mind a négy szál be van fűzve, akkor a „Szálcsere (összekötés)“ rész alapján járjon el. Ha teljesen újra akarja befűzni a szálakat, akkor a jelen „Befűzés“ rész alapján járjon el.
  • Page 83 3. Fűzze be a szálat a szálvezetőbe: húzza hátra a szálat, míg az alsó szálvezető alá csúszik (2) (16. ábra). 16. ábra 4. Az ujjával tartsa a szálat, vezesse a szálfeszességválasztó z tárcsái közé, majd húzza ki lefele (3) (17. ábra). Tudnivaló: A szálnak pontosan a szálfeszességválasztó...

  • Page 84: Az Alsó Hurokfogó Szál Befűzése (Sárga)

    Az alsó hurokfogó szál befűzése (sárga) Figyelem! Befűzéshez mindig állítsa a kapcsolót 8 „O“-ra (ki) és húzza ki a csatlakozót. Ez megakadályozza, hogy a gép véletlenül elinduljon. Máskülönben sérülés veszélye áll fenn! A 19. ábra az alsó hurokfogó cérnamenetét mutatja. Az egyes befűzési helyek meg vannak számozva és az alábbiakban részletesen taglaljuk őket.

  • Page 85: A Jobb Tű Befűzése (Zöld)

    5. A hurokfogóban a sárga jelölésnek megfelelően fűzze be a szálat (4 - 8)(22. ábra). 22. ábra 6. Tartsa a szálat kb. 4 cm-re a szálvezetőtől a csipesszel (23. ábra). 7. Vezesse a csipesszel balról lazán a szálvezetőbe. 8. Húzza a szálat felfele a szálvezetőbe (9). 9.
  • Page 86 2. Fűzze be a szálat a szálvezetőbe: húzza hátra a szálat, míg az alsó szálvezető alá csúszik (2) (25. ábra). 25. ábra 3. Az ujjával tartsa a szálat, vezesse a szálfeszességválasztó t tárcsái közé, majd húzza ki lefele (3) (26. ábra). Tudnivaló: A szálnak pontosan a szálfeszességválasztó...

  • Page 87: A Bal Tű Befűzése (Kék)

    A bal tű befűzése (kék) Figyelem! Befűzéshez mindig állítsa a kapcsolót 8 „O“-ra (ki) és húzza ki a csatlakozót. Ez megakadályozza, hogy a gép véletlenül elinduljon. Máskülönben sérülés veszélye áll fenn! A 29. ábra a bal tűszál cérnamenetét mutatja. Az egyes befűzési helyek meg vannak számozva és az alábbiakban részletesen taglaljuk őket.

  • Page 88: Próbavarrás

    4. A kék jelölésnek megfelelően fűzze be a szálat (4 - 6)(32/33. ábra). 32. ábra 5. Bújtassa át a szálat a bal tűn (7) át (33. ábra). 6. Helyezze hátra a szálat a varrótalp a alá. 33. ábra Próbavarrás Ha először van befűzve cérna vagy a cérna elszakadása után újra be kell fűzni másikat, az alábbiak szerint járjon el: Emelje meg a varrótalpat a.

  • Page 89: Szálcsere (Összekötés)

    Szálcsere (összekötés) Az alábbi eljárásmóddal teljesen egyszerűvé válik a szálcsere: 1. Vágja el a cérnát az orsótű 2 felett (34. ábra) és helyezzen fel új spulnit az orsótűre 2. 34. ábra 2. Csomózza össze a régi és új szál végeit (35. ábra). 35.

  • Page 90: Az Öltésszélesség Állító Gomb Elfordításával

    ... az öltésszélesség állító gomb elfordításával Az öltésszélességálltó gombbal f lehet az öltési szélességet a lent megadott határokon belül beállítani. • Csak a bal tű használatával: 5,2 - 6,7 mm • Csak a jobb tű használatával: 3,0 - 4,5 mm Az öltésszélesség állító...

  • Page 91: Differenciál Anyagtovábbító

    Differenciál anyagtovábbító Működési mód A gép két előtoló fogazott rúd készlettel rendelkezik, eggyel elöl és eggyel hátul. Ez a két készlet egymástól függetlenül mozog. A differenciális anyag- továbbító segítségével a két fogazott rúd készlet különböző sebességgel tud mozogni. Így a varrt anyagot nyújtani, vagy ráncolni lehet, attól függően, hogy milyen továbbító...

  • Page 92: Szabadkaros Varrás

    Szabadkaros varrás Ha csőszerű anyagot, például ruha ujját, vagy nadrágszárat kell varrnia, le lehet szedni a szabadkar fedelét. • Ha rajta lenne, vegye le a gépről a hulladéktartályt. • Tolja balra a szabadkar fedelét és húzza le (46. ábra). 46. ábra •...

  • Page 93: Overlock Öltések

    Overlock öltések • Nyissa ki az elülső burkolatot 0. • Tolja az öltésszélességállító kapcsolót d „S“-re, hogy a kiláncoló nyelv előre tolódjon (1)(49. ábra). Tudnivaló: Az öltésszélességállító kapcsolót d ütközésig el kell tolni. Különben a varrás nem lesz tiszta. Alaphelyzet 49.

  • Page 94: Elszegés És Próbavarrás

    Elszegés és próbavarrás • Helyezze valamennyi szálat a varrótalp a alá lefele, lazán balra, a tű- lemez fölé e. • Tartsa a szálakat enyhén feszesen. • Fordítsa el a kézi kereket 6 2-3 fordulattal maga fele, hogy megkezdje az üres láncok képzését. •...

  • Page 95: Szálas Szegő Láncöltés (Overlock)

    2 szálas szegő láncöltés (overlock) Ennek az öltésnek az öltési képe az 53.ábrán látható. Ezt az öltést egy tűvel és 2 szállal könnyű vagy nyújtható anyagok szegé- Tűállás lyének tisztázásához használjuk. A tű helyzetének megváltoztatásával keskeny vagy széles láncöltést kapunk. Állítsa a szálfeszesség választót r t z u a megfelelő...

  • Page 96: Szálas Szegőöltés

    2 szálas szegőöltés Tűállás Ennek az öltésnek az öltési képe az 56.ábrán látható. Ezt az öltést egy tűve és 2 szállal normál anyagok szegő öltéssel való tisz- tázásához használjuk. Ideális lapos öltésekhez (dupla vagy szélvarrások) és a rejtett szegőöltéshez is. Öltésszélesség kapcsoló...

  • Page 97: Szálas Láncöltés (Overlock)

    3 szálas láncöltés (overlock) Tűállás Ennek az öltésnek az öltési képe az 59.ábrán látható. Ezt az öltést egy tűvel és 3 szállal normál vagy nyújtható anyagok szegé- lyének tisztázásához használjuk. Öltésszélesség kapcsoló A tű helyzetének megváltoztatásával keskeny vagy széles láncöltést kapunk. Állítsa a szálfeszesség választót r t z u a megfelelő...

  • Page 98: Szálas Flatlock Öltés (Lapos Díszítő Öltés)

    3 szálas flatlock öltés (lapos díszítő öltés) Tűállás Ennek az öltésnek az öltési képe az 63.ábrán látható. Ezt az öltést egy tűvel és három szállal szegély- vagy dupla varráshoz és dekoratív szállal történő dísztűzésekhez használjuk. A tű helyzetének Öltésszélesség kapcsoló megváltoztatásával keskeny vagy széles flatlock öltést kapunk (lapos öl- tés).

  • Page 99: Szálas Szegő Láncöltés (Overlock)

    3 szálas szegő láncöltés (overlock) Tűállás Ennek az öltésnek az öltési képe az 67.ábrán látható. Ezt az öltést egy tűvel és három száéllal például díszszegélyek varrására használjuk. Öltésszélesség kapcsoló A tű helyzetének megváltoztatásával keskeny vagy széles szegő láncöltést kapunk. Állítsa a szálfeszesség választót r t z u a megfelelő értékre (lásd 2 - 4 öltéshossz a táblázatot) és varrjon próbavarrást a használt anyagra.

  • Page 100: Szálas Biztonsági Öltés, Erősen Nyújtható, Imitált

    3 szálas biztonsági öltés, erősen nyújtható, imitált Tűállás Ennek az öltésnek az öltési képe az 71.ábrán látható. Ezt az öltést két tűvel és három szállal varrjuk, ideális könnyű, rendkívül nyúlós anyagokhoz, pl. trikóhoz és elasztánhoz. Öltésszélesség kapcsoló Állítsa a szálfeszesség választót r t z u a megfelelő értékre (lásd a táblázatot) és varrjon próbavarrást a használt anyagra.

  • Page 101: Szálas Biztonsági Öltés, Erősen Nyújtható, Imitált

    4 szálas biztonsági öltés, erősen nyújtható, imitált Tűállás Ennek az öltésnek az öltési képe az 75.ábrán látható. Ezt az öltést két tűvel és négy szállal varrjuk, ideális közepes és nehéz, nyúlós anyagokhoz, mint pl. dupla kötöttáruhoz és úszóruházathoz. Öltésszélesség kapcsoló Arra való, hogy két anyagot összekössünk vele és egyben a szegélyüket is eltisztázzuk.

  • Page 102: Befordított Szegélyek

    Befordított szegélyek Ezzel a géppel négy különböző befordított szegélyt lehet varrni.A befordított szegélyek varrásakor behajtjuk az anyag szegélyét és overlock öltéssel varrjuk át. Ehhez a fajta szegélyhez olyan könnyű anyagok valók, mint a batiszt, chiffon, vagy organza, stb.A nehéz, vagy merev szövetek nem valóak befordított szegélyre.

  • Page 103: Szálas Behajtott Szegés

    2 szálas behajtott szegés Ennek az öltésnek az öltési képe az 85.ábrán látható. Tűállás Állítsa a szálfeszesség választót t u a megfelelő értékre (lásd a táblázatot) és varrjon próbavarrást a használt anyagra. Ehhez az öltésfajtához dugja a felső hurokfogó betétet a felső hurok- Öltésszélesség kapcsoló...

  • Page 104: Flatlock Díszítő Öltések

    Flatlock díszítő öltések Ha flatlock öltéssel szeretnénk varrni, állítsuk be a szálfeszességet 3 szálas overlock öltéshez. Varrja végig, majd húzza szét az anyagot, hogy kisimítsa a varrást. A flatlock öltést dekoratív összevarró öltésnek vagy sima díszöltésnek is lehet használni ( 87. ábra, sötét szál). Tudnivalók: •...

  • Page 105: Flatlock Öltés Díszöltésként

    Flatlock öltés díszöltésként • Állítsa a mozgó felső kést i nyugalmi állásba (92. ábra). Ennél az öltésnél az anyagot nem vágja el. • Hajtsa be az anyagokat úgy, hogy mindkét fonák bal oldal egymáson legyen. 92. ábra • Úgy helyezze el az anyagot, hogy az öltés egy részét az anyagon kívül varrja (93.

  • Page 106: Sarkok Varrása

    Sarkok varrása Külső sarkok vágási vonal 1. Vágjon le a sarok előtt és után kb. 2 cm-t a varrásvonalig (97. ábra). 2. Varrjon egy öltéssel tovább, mint az ábrán lévő „A“ jelölés, majd steppelje le (97. ábra). 97. ábra 3. Szellőztesse a tűt és a varrótalpat a. 4.

  • Page 107: Tippek És Ötletek

    Tippek és ötletek Gombostű beszúrása A gombostűket mindig a varrótalptól a balra szúrja be (103. ábra). Így a gombostűk nincsenek a kés i s vágási tartományában és ezután könnyen ki lehet őket venni. Figyelem! Kár keletkezhet a készülékben! Ne menjen át a varrótalppal varrás közben gombostűn vagy más anyagon. A kés i s közben helyrehozhatatlanul megsérülhet! 103.

  • Page 108: Karbantartás És Tisztítás

    Karbantartás és tisztítás Figyelem! Tisztítás és karbantartás előtt mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Ez megakadályozza, hogy a gép véletlenül elinduljon. Máskülönben sérülés veszélye áll fenn! Tisztítás és kenés • Rendszeresen szedje ki a port és bolyhot a hurokfogó és kés részéről. Ehhez használhatja a mellékelt ecsetet (108.

  • Page 109: Tárolás

    Tárolás Figyelem: Mindig húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból, ha elteszi a gépet. Ez megakadályozza, hogy a gép véletlenül elinduljon, mely sérülést és a gép túlhevülését okozhatja! Ha nem használja a gépet, mindig takarja le a tárolódobozzal. Így védi a gépet, hogy ne porosodjon be.

  • Page 110: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Probléma Elhárítás • A tűk el vannak görbülve, tompák vagy a hegyük • Tegyen be új tűket. meg van sérülve. Törik a tű. • A tűk nincsenek megfelelően behelyezve. • Helyezze be a tűket megfelelően a tartókba. • Túl erősen húzta az anyagot. •...
  • Page 111 KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba Varnostni napotki Vsebina kompleta Tehnični podatki Opis naprave Zgornje rezilo v položaju mirovanja Informacije o šivankah Vstavek za zgornje držalo Odpiranje čelnega pokrova Priprave Priključitev pedala ..................114 Prilagajanje hitrosti šivanja .
  • Page 112 Opletilni šivi Zviti okrasni robovi ..................127 Obšivanje in poskusno šivanje .

  • Page 113: Predvidena Uporaba

    OPLETILNI (OVERLOCK) ŠIVALNI STROJ Predvidena uporaba Opletilni šivalni stroj je predviden ... Šivalni stroj ni predviden ... – za uporabo kot prenosna naprava, – za trajno postavitev na enem mestu, – za robljenje blaga (verižno robljenje) pri običajnih vrstah tekstila v doma- –...

  • Page 114: Vsebina Kompleta

    Vsebina kompleta Opletilni šivalni stroj Nadomestno rezilo Olje (spodaj) Posoda za odpadke Škatla s priborom 2 šivanki št. 11 Navodila za uporabo 4 šivanke št. 14 (2 nameščeni v stroju) 4 pokrovi navitkov Vstavek za zgornje drž- Majhen izvijač Velik izvijač Zaščitno prekrivalo Pinceta Čopič...

  • Page 115: Opis Naprave

    Opis naprave Na sprednji razklopni strani: Na zadnji razklopni strani: 1 Vodilni nastavek za niti i Pomično rezilo zgoraj (zgornje rezilo) 2 Nastavek za navitek o Zgornje držalo 3 Nastavek za centriranje sukanca p Spodnje držalo 4 Ročica za tačko a Tačka s Fiksno rezilo spodaj 5 Nastavitveno kolesce za dolžino vboda...

  • Page 116: Odpiranje Čelnega Pokrova

    Odpiranje čelnega pokrova Pozor! Stroj zmeraj izklopite z omrežnim stikalom 8, preden odprete čelni pokrov 0. Nevarnost poškodbe! • Potisnite čelni pokrov 0 na desno (A) in ga potem potegnite k sebi (B) (slika 5). Zadaj za čelnim pokrovom 0 boste zagledali območje držal.

  • Page 117: Odstranjevanje Šivank

    Odstranjevanje šivank Pozor! Pred menjavanjem šivank omrežni vtič potegnite iz vtičnice. Tako stroja ne bo mogoče nenamerno vklopiti. Drugače obstaja nevarnost poškodb! N N asvet Šivanke boste lažje zamenjali, če prej odstranite pokrov proste roke (slika 9a)! 1. Zavrtite kolesce 6 k sebi, tako da se šivanke nahajajo v najvišjem polo- žaju (slika 9b).

  • Page 118: Vdevanje Niti

    Vdevanje niti Napotek: Pri dobavi so vdete vse 4 niti. S šivanjem lahko začnete takoj. Če sukance želite zamenjati, pa so vse 4 niti še vdete, postopajte, kot je opisano v poglavju „Menjava niti (z vozli)“. Če morate niti vdeti popolnoma na novo, postopajte, kot je opisano v tem poglavju, „Vdevanje niti“.
  • Page 119 3. Vdenite nit v vodilo niti, tako da nit potegnete navzdol, dokler ne zdrsne pod vodilo niti (2) (slika 16). Slika 16 4. Nit trdno držite s prsti, speljite jo med ploščici kolesca za izbiro napetosti niti z in jo potem potegnite navzdol (3) (slika 17). Napotek: Nit mora biti pravilno vstavljena med obe ploščici kolesca za izbiro napetosti niti z.

  • Page 120: Vdevanje Spodnje Niti V Držalo (Rumena)

    Vdevanje spodnje niti v držalo (rumena) Pozor! Pred vdevanjem niti omrežno stikalo 8 zmeraj prestavite na „O“ (izklop) in omrežni vtič potegnite iz vtičnice. Tako stroja ne bo mogoče nenamerno vklopiti. Drugače obstaja nevarnost poškodb! Slika 19 prikazuje potek spodnje niti skozi držalo. Posamezna mesta vdevanja so oštevilčena in v nadaljevanju opisana natančneje.

  • Page 121: Vdevanje Niti V Desno Šivanko (Zelena)

    5. Na območju držal nit vdenite s pomočjo rumenih oznak (4–8) (slika 22). Slika 22 6. Nit v razdalji okrog 4 cm od vodila niti držite s pinceto (slika 23). 7. Potem jo s pinceto z leve speljite malce pod vodilo niti. 8.
  • Page 122 2. Vdenite nit v vodilo niti, tako da nit potegnete navzdol, dokler ne zdrsne pod vodilo niti (2) (slika 25). Slika 25 3. Nit trdno držite s prsti, speljite jo med ploščici kolesca za izbiro napetosti niti t in jo potem potegnite navzdol (3) (slika 26). Napotek: Nit mora biti pravilno vstavljena med obe ploščici kolesca za izbiro napetosti niti t.

  • Page 123: Vdevanje Niti V Levo Šivanko (Modra)

    Vdevanje niti v levo šivanko (modra) Pozor! Pred vdevanjem niti omrežno stikalo 8 zmeraj prestavite na „O“ (izklop) in omrežni vtič potegnite iz vtičnice. Tako stroja ne bo mogoče nenamerno vklopiti. Drugače obstaja nevarnost poškodb! Slika 29 prikazuje potek niti skozi levo šivanko. Posamezna mesta vdevanja so oštevilčena in v nadaljevanju opisana natančneje.

  • Page 124: Poskusno Delovanje

    4. Nit vdenite s pomočjo modrih oznak (4–6) (slika 32/33). Slika 32 5. Nit speljite skozi levo šivanko (7) (slika 33). 6. Nit speljite nazaj, pod tačko a. Slika 33 Poskusno delovanje Kadar prvič vdevate sukanec ali če se vam je pretrgal in ga morate ponovno vdeti, postopajte, kot sledi: Dvignite tačko a.

  • Page 125: Menjava Niti (Z Vozli)

    Menjava niti (z vozli) Menjava niti po naslednjem postopku je zelo preprosta: 1. Odrežite sukanec nad nastavkom za navitek 2 (slika 34) in namestite nove sukance na nastavke za navitke 2. Slika 34 2. Zavozlajte konce stare in nove niti (slika 35). Slika 35 3.

  • Page 126: Z Obračanjem Gumba Za Nastavljanje Širine Šivov

    ... z obračanjem gumba za nastavljanje širine šivov S pomočjo gumba za nastavljanje širine šivov f lahko nastavite širino ši- vov znotraj spodaj navedenih območij. • Uporablja se samo leva šivanka: 5,2–6,7 mm • Uporablja se samo desna šivanka: 3,0–4,5 mm Nastavljanje z gumbom za nastavljanje širine šivov Pozor! Pred začetkom uporabe gumba za nastavljanje širine šivov f omrežno...

  • Page 127: Diferencialni Pomik

    Diferencialni pomik Način delovanja Stroj ima dve zobati letvi, eno spredaj in eno zadaj. Ti dve letvi se pomikata neodvisno ena od druge. S pomočjo diferencialnega pomika se lahko letvi pomikata vsaka s svojo hitrostjo. Tako se blago pri šivanju razteza ali nabira, odvisno od tega, kakšna je nastavljena razlika v hitrosti pomika med sprednjo in zadnjo zobato letvijo.

  • Page 128: Prostoročno Šivanje

    Prostoročno šivanje Za šivanje cevastih delov, kot na primer rokavov ali hlačnic, lahko pokrov proste roke odstranite. • Če je posoda za odpadke nameščena na stroju, jo odstranite. • Potisnite pokrov proste roke na levo in ga potegnite dol ter odstranite (slika 46).

  • Page 129: Opletilni Šivi

    Opletilni šivi • Odprite čelni pokrov 0. • Potisnite stikalo za širino šivov d na „S“, tako da se nastavek za širino šivov pomakne naprej (1) (slika 49). Napotek: Stikalo za širino šivov d morate potisniti do konca. Drugače šivi ne bodo pravilni.

  • Page 130: Obšivanje In Poskusno Šivanje

    Obšivanje in poskusno šivanje • Položite vse niti pod tačko a in nazaj, rahlo na levo čez vbodno ploščo e. • Niti pridržite tako, da so rahlo napete. • Obrnite kolesce 6 za 2 do 3 obrate k sebi, da začnete s šivanjem slepega verižnega šiva.

  • Page 131: 2-Nitni Verižni Ometični Vbod (Overlock)

    2-nitni verižni ometični vbod (overlock) Videz tega vboda vam prikazuje slika 53. Ta vbod z eno šivanko in 2 nitma se uporablja za obrobljanje robov lahkih Položaj šivanke ali raztegljivih vrst blaga. S spremembo položaja šivanke lahko ustvarite ozek ali širok ometični šiv. Nastavite kolesca za izbiro napetosti niti r t z u na primerne vrednosti Stikalo za širino šivov (glejte tabelo) in na izbranem materialu zašijte poskusni šiv.

  • Page 132: 2-Nitni Ometični Vbod

    2-nitni ometični vbod Položaj šivanke Videz tega vboda vam prikazuje slika 56. Ta vbod s šivanko in 2 nitma se uporablja za obrobljanje normalnih vrst blaga z ometičnim vbodom. Idealen je tudi za ploske šive (ploščati nadšiv ali spojni šiv) in za slepi rob. Stikalo za širino šivov S spremembo položaja šivanke lahko ustvarite ozek ali širok ometični šiv.

  • Page 133: 3-Nitni Verižni Vbod (Overlock)

    3-nitni verižni vbod (overlock) Položaj šivanke Videz tega vboda vam prikazuje slika 59. Ta vbod z eno šivanko in 3 nitmi se uporablja za obrobljanje robov z ome- tičnim vbodom pri normalnih vrstah blaga. Stikalo za širino šivov S spremembo položaja šivanke lahko ustvarite ozek ali širok ometični šiv. Nastavite kolesca za izbiro napetosti niti r t z u na primerne vrednosti 2–4 Dolžina vboda...

  • Page 134: 3-Nitni Ploski Vbod

    3-nitni ploski vbod Položaj šivanke Videz tega vboda vam prikazuje slika 63. Ta vbod s šivanko in 3 nitmi se uporablja za spojne šive ali ploščate nadšive in za okrasne vbode z dekorativno nitjo. S spremembo položaja šivanke Stikalo za širino šivov lahko ustvarite ozek ali širok ploski (opletilni) šiv.

  • Page 135: 3-Nitni Verižni Ometični Vbod (Overlock)

    3-nitni verižni ometični vbod (overlock) Položaj šivanke Videz tega vboda vam prikazuje slika 67. Ta vbod z eno iglo in 3 nitmi se na primer uporablja za šivanje okrasnih robov. Stikalo za širino šivov S spremembo položaja šivanke lahko ustvarite ozek ali širok ometični verižni šiv.

  • Page 136: 3-Nitni Varnostni Vbod, Močno Raztegljiv, Imitiran

    3-nitni varnostni vbod, močno raztegljiv, imitiran Položaj šivanke Videz tega vboda vam prikazuje slika 71. Ta vbod z 2 šivankama in 3 nitmi je idealen za lahke, izredno raztegljive vrste blaga, kot npr. triko in elastan. Stikalo za širino šivov Nastavite kolesca za izbiro napetosti niti r t z u na primerne vrednosti (glejte tabelo) in na izbranem materialu zašijte poskusni šiv.

  • Page 137: 4-Nitni Varnostni Vbod, Močno Raztegljiv, Imitiran

    4-nitni varnostni vbod, močno raztegljiv, imitiran Položaj šivanke Videz tega vboda vam prikazuje slika 75. Ta vbod z 2 šivankama in 4 nitmi je idealen za srednje do težke vrste blaga, kot npr. dvojne pletenine in material za kopalke. Stikalo za širino šivov Primeren je za povezavo dveh vrst blaga in za istočasno obrobljanje robov.

  • Page 138: Zviti Okrasni Robovi

    Zviti okrasni robovi S tem strojem lahko šivate štiri različne tipe zvitega okrasnega roba. Pri ši- vanju zvitih okrasnih robov se rob blaga zasuka in prešije z opletilnim ši- vom. Za to vrsto robov so najbolj primerne lahke vrste blaga kot batist, ši- fon, organza itd.

  • Page 139: 2-Nitni Zviti Okrasni Rob

    2-nitni zviti okrasni rob Videz tega vboda vam prikazuje slika 85. Položaj šivanke Nastavite kolesca za izbiro napetosti niti t u na primerne vrednosti (glejte tabelo) in na izbranem materialu zašijte poskusni šiv. Za to vrsto vboda vstavek za zgornje držalo vtaknite v zgornje držalo o. Stikalo za širino šivov F - 2 Dolžina vboda...

  • Page 140: Ploski Okrasni Šivi

    Ploski okrasni šivi Za izdelavo ploskih šivov nastavite napetost niti za 3-nitni opletilni vbod. Zašijte šiv in potem blago razpotegnite, da se šiv zgladi. Ploski šiv lahko uporabite kot dekorativni montažni šiv ali samo kot okrasni šiv (slika 87, temna nit). Napotki: •...

  • Page 141: Ploski Šiv Kot Okrasni Šiv

    Ploski šiv kot okrasni šiv • Pomično zgornje rezilo i pomaknite v položaj mirovanja (slika 92). Pri tej vrsti šiva se blago ne odreže. • Blago zložite tako, da eno levo stran položite na drugo levo stran. Slika 92 • Blago položite v stroj tako, da se bo en del vboda šival izven blaga (slika 93).

  • Page 142: Šivanje Vogalov

    Šivanje vogalov Zunanji vogali Linija rezanja 1. Pred in za vogalom blago odrežite za okrog 2 cm do izteka šiva (slika 97). 2. Šivajte za en vbod dlje od oznake „A“ na risbi in potem nehajte šivati (slika 97). Slika 97 3.

  • Page 143: Nasveti In Prijemi

    Nasveti in prijemi Vdevanje bucik Bucike zmeraj vdevajte levo od tačke a (slika 103). Tako se bucike ne nahajajo na območju rezanja rezil i s in jih potem z lahkoto odstranite. Pozor! Možnost okvare naprave! Nikoli ne šivajte čez bucike ali druge trde materiale. Rezila i s bi se pri tem lahko nepopravljivo poškodovala! Slika 103 Zavarovanje slepega verižnega šiva...

  • Page 144: Vzdrževanje In Čiščenje

    Vzdrževanje in čiščenje Pozor! Pred čiščenjem ali vzdrževanjem omrežni vtič zmeraj potegnite iz omrežne vtičnice. Tako stroja ne bo mogoče nenamerno vklopiti. Drugače obstaja nevarnost poškodb! Čiščenje in mazanje • Redno odstranjujte prah in vlakna iz območja držal in rezil. V ta namen lahko uporabljate priloženi čopič...

  • Page 145: Shranjevanje

    Shranjevanje Pozor: Omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice, preden šivalni stroj shranite. Tako preprečite nehoteni zagon stroja in s tem tudi nevarnost poškodb in pregretja stroja! Kadar stroja ne uporabljate, ga zmeraj prekrijte z zaščitnim prekrivalom. Tako ga boste zaščitili pred prahom. Stroj hranite na čistem in suhem mestu.

  • Page 146: Odpravljanje Napak

    Odpravljanje napak Problem Vzrok Odprava • Šivanke so upognjene, tope ali pa imajo poško- • Vstavite nove šivanke. dovane konice. Šivanke se lomijo. • Šivanke niso pravilno vstavljene. • Šivanke pravilno vstavite v držalo. • Premočno ste vlekli za blago. •...
  • Page 147 Obsah Strana Účel použití Bezpečnostní pokyny Rozsah dodávky Technické údaje Popis přístroje Uvedení horního nože do klidové polohy Informace o jehlách Násadec horního chapače Otevření čelního krytu Příprava Připojení nožního pedálu ..................150 Ovládání...
  • Page 148 Overlock stehy Válcové lemy ....................163 Lemování...

  • Page 149: Účel Použití

    ŠICÍ STROJ OVERLOCK Účel použití Šicí stroj Overlock je určen... Šicí stroj není určen... – k použití jako přenosný stroj, – pro instalaci na pevném místě, – k olemování okrajů látky (řetízkování) bytových textilií a... – ke zpracovávání jiných materiálů (např. kůže, stanoviny, plachtoviny –...

  • Page 150: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky Šicí stroj Overlock Olej náhradní nůž (dolní) Nádoba na odpad Schránka na příslušenství 2 jehly č.1 1 Návod k obsluze 4 jehly č. 14 (2 jsou už zasunuté do stroje) 4 uzávěry cívek násadec horního chapače malý šroubovák Schlitzschraubendreher klein velký...

  • Page 151: Popis Přístroje

    Popis přístroje Na přední vyklápěcí straně: Na zadní vyklápěcí straně: 1 vodící držák nití i pohyblivý horní nůž (horní nůž) 2 kolík cívky o horní chapač 3 centrování cívky p dolní chapač 4 zvedací páka patky a šicí patka 5 nastavovací kolečko délky stehu s pevný...

  • Page 152: Otevření Čelního Krytu

    Otevření čelního krytu Pozor! Šicí stroj vypínejte pouze hlavním vypínačem 8, když otevřete čelní kryt 0. Nebezpečí poranění! • Posuňte čelní kryt 0 do prava (A) a přisuňte si jej k sobě (B) (obr. 5). Zadní čelní kryt 0 vidíte v prostoru chapačů. Upozornění: Během šití...

  • Page 153: Vyjmutí Jehly (Jehel)

    Vyjmutí jehly (jehel) Pozor! Před výměnou jehel vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto zabraňuje náhodnému spuštění stroje. Jinak hrozí nebezpečí zranění! T T ip Výměna jehel je snadnější, když předtím sejmete víko volného ramena (obr. 9a)! 1. Otáčejte ručním kolečkem 6 proti sobě, dokud se jehly nenachází v nejhornější...

  • Page 154: Navlečení

    Navlečení Upozornění: Při dodání jsou již všechny 4 nítě navlečené. Můžete okamžitě začít se ši- tím. Chcete-li nitě vyměnit a všechny 4 nitě jsou však ještě navlečené, pak postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Výměna nití (navazování)“. Pokud však musíte nitě navléct kompletně nanovo, postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Navlékání“.
  • Page 155 3. Navlékněte nit do vedení nití protažením nitě dolů, dokud neproklouzne pod vedení nití (2) (obr. 16). Obr. 16 4. Přidržte nit mezi prsty, zasuňte ji mezi kotoučky voliče napnutí nití z a stáhněte ji pak dolů (3) (obr. 17). Upozornění: Niť...

  • Page 156: Navlékání Nitě Dolního Chapače (Žlutá)

    Navlékání nitě dolního chapače (žlutá) Pozor! Před navlékáním nastavte hlavni vypínač O vždy na 8 (vyp) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto zabraňuje náhodnému spuštění přístroje. Jinak hrozí nebezpečí zranění! Na obrázku 19 je znázorněn tah nitě dolního chapače. Jednotlivá navlékací místa jsou očíslována a popsána níže podrobněji.

  • Page 157: Navlékání Nitě Pravé Jehly (Zelená)

    5. Provlečte nit v prostoru chapačů podle žlutého označení (4 - 8) (obr. 22). Obr. 22 6. Podržte nit cca. 4 cm pinzetou od vedení nití (obr. 23). 7. Provlečte ji nyní zleva pinzetou zlehka pod vedení nití. 8. Táhněte nit směrem nahoru do vedení nití (9). 9.
  • Page 158 2. Navlékněte nit do vedení nití protažením nitě dolů, dokud neproklouzne pod vedení nití (2) (obr. 25). Obr. 25 3. Přidržte nit mezi prsty, zasuňte ji mezi kotoučky voliče napnutí nití t a stáhněte ji pak dolů (3) (obr. 26). Upozornění: Nit musí...

  • Page 159: Navlékání Nitě Levé Jehly (Modrá)

    Navlékání nitě levé jehly (modrá) Pozor! Před navlékáním nastavte hlavní vypínač 8 vždy na „O“ (vyp) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto zabraňuje náhodnému spuštění přístroje. Jinak hrozí nebezpečí zranění! Na obrázku 29 je znázorněn tah nitě levé jehly. Jednotlivá navlékací místa jsou očíslována a popsána níže podrobněji.

  • Page 160: Zkušební Šití

    4. Provlečte nit v prostoru chapačů podle modrého označení (4 - 6) (obr. 32/33). Obr. 32 5. Provlékněte nit očkem levé jehly (7) (obr. 33). 6. Položte nit dozadu pod přítlačnou patku a. Obr. 33 Zkušební šití Pokud se nit navléká poprvé nebo se musí opět navléct po její přetržení, postupujte následovně: Nadzvedněte šicí...

  • Page 161: Výměna Nití (Navazování)

    Výměna nití (navazování) Dle následujícího postupu je výměna nitě celkem jednoduchá: 1. Odstřihněte nit nad cívkou 2 (obr. 34) a nasaďte na kolík cívky nový návin příze 2. Obr. 34 2. Zauzlujte konce staré nitě s koncem nové nitě (obr. 35). Obr.

  • Page 162: Otočením Voličem Pro Nastavení Šířky Stehu

    ... otočením voličem pro nastavení šířky stehu Voličem šíře stehu f lze nastavit šířku stehu pod níže uvedené rozsahy. • při použití pouze levé jehly: 5,2 - 6,7 mm • při použití pouze pravé jehly: 3,0 - 4,5 mm Nastavení voliče šířky stehu Pozor! Před nastavením uveďte na voliči šířky stehu f hlavní...

  • Page 163: Diferenciální Podávání

    Diferenciální podávání Popis funkce Šicí stroj má dvě sady posuvových ozubených tyčí, jednu vpředu a jednu vzadu. Tyto obě sady se pohybují nezávisle na sobě. Diferenciálním podá- váním se mohou obě sady ozubnice pohybovat různými rychlostmi. Tím lze látku napnout nebo nařasit, podle toho, která podávací diference je právě...

  • Page 164: Šití Volným Ramenem

    Šití volným ramenem Pro opracování textilií trubkového tvaru, jako například rukávy nebo kalhoty, můžete sejmout víko volného ramena. • V případě, že je namontována, sejměte ze šicího stroje nádobu na odpad. • Posuňte víko volného ramena do leva a sejměte jej (obr. 46). Obr.

  • Page 165: Overlock Stehy

    Overlock stehy • Otevřete čelni kryt 0. • Posuňte volič šíře stehu d na „S“, tím se posune dopředu palec šíře stehu (1)(obr. 49). Upozornění: Volič šíře stehu d se musí posunout až na doraz. Jinak jsou švy nečisté. standardní pozice Obr.

  • Page 166: Lemování Řetízkem A Zkušební Šití

    Lemování řetízkem a zkušební šití • Položte všechny nitě pod přítlačnou patkou a dozadu, lehce do leva, nad stehovou desku e. • Uchopte nitě a lehce je napněte. • Otočte ručním kolečkem 6 2 až 3 krát proti sobě pro tvorbu řetízku. •...

  • Page 167: 2-Nitný Obnitkovací Řetízkový Steh (Overlock)

    2-nitný obnitkovací řetízkový steh (overlock) Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 53. Tento steh jehlou a 2 nitěmi se používá pro začištění okrajů při lehkých poloha jehly nebo strečových tkaninách. Změnou polohy jehly se získá uzší nebo širší ře- tízkový...

  • Page 168: 2-Nitný Obnitkovací Steh

    2-nitný obnitkovací steh poloha jehly Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 56. Tento steh jehlou a 2 nitěmi se používá pro začištění normálních tkanin obnitkovacím stehem. Je také ideální pro ploché stehy (kapovací nebo čelní stehy) a slepý lem. volič...

  • Page 169: 3-Nitný Řetízkový Steh (Overlock)

    3-nitný řetízkový steh (overlock) poloha jehly Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 59. Tento steh jehlou a 3 nitěmi se používá pro začištění lehkých tkanin obnitkova- cím stehem. volič délky stehu Změnou polohy jehly se získá uzší nebo širší řetízkový steh. Nastavte volič...

  • Page 170: 3-Nitný Plochý Steh

    3-nitný plochý steh poloha jehly Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 63. Tento steh jednou jehlou a 3 nitěmi se používá jako kapovací a čelní stehy a jako ozdobné stehy s dekorativní nití. Změnou polohy jehly se získá uzší volič...

  • Page 171: 3-Nitný Obnitkovací Řetízkový Steh (Overlock)

    3-nitný obnitkovací řetízkový steh (overlock) poloha jehly Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 67. Tento steh jednou jehlou a 3 nitěmi se používá například k šití ozdobných okrajů. volič délky stehu Změnou polohy jehly se získá uzší nebo širší obnitkovací řetízkový steh. Nastavte volič...

  • Page 172: 3-Nitný Zabezpečovací Steh, Ultrapružný, Imitovaný

    3-nitný zabezpečovací steh, ultrapružný, imitovaný poloha jehly Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 71. Tento steh 2 jehlami a 3 nitěmi je ideální pro lehké, extrémně strečové látky, jako např. trikot a elastan. volič délky stehu Nastavte volič napětí nitě r t z u na vhodnou hodnotu (viz tabulku) a ušijte zkušební...

  • Page 173: 4-Nitný Zabezpečovací Steh, Ultrapružný, Imitovaný

    4-nitný zabezpečovací steh, ultrapružný, imitovaný poloha jehly Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 75. Tento steh 2 jehlami a 4 nitěmi je ideální pro středně těžké až těžké, strečové látky, jako např.dvojitá pletenina a plovoucí oděvy. volič délky stehu Je ideální...

  • Page 174: Válcové Lemy

    Válcové lemy Tímto šicím strojem lze šít čtyři různé typy válcových lemů. Při šití válcových lemů se musí založit okraj šicího materiálu a obšít obnitkovacím overlock stehem. Tento druh lemů je ideální pro látky jako je např.batist, chiffon, organd atd.. Těžké látky nebo tuhé tkaniny nejsou vhodné pro válcové lemy.

  • Page 175: 2-Nitný Válcový Dutý Lem

    2-nitný válcový dutý lem Vzor tohoto stehu je znázorněn na obrázku 85. poloha jehly Nastavte volič napětí nitě t u na vhodnou hodnotu (viz tabulku) a ušijte zkušební šev na použitém materiálu. Pro tento typ stehu nastrčte do horního chapače o násadec horního chapače. volič...

  • Page 176: Ploché Ozdobné Švy

    Ploché ozdobné švy Pro vytvoření plochých stehů nastavte napětí nitě na 3-nitný obnitkovací overlock steh. Ušijte jeden steh a vzápětí natáhněte šicí materiál pro vyhlazení stehu. Plochý steh lez použít jako dekorativní montážní steh nebo jako ozdobný steh (obr. 87, tmavá nit). Upozornění: •...

  • Page 177: Plochý Šev Jako Ozdobný Šev

    Plochý šev jako ozdobný šev • Nastavte pohyblivý horní nůž i do klidové polohy (obr. 92). Stroj nebude odřezávat látku na stehu. • Přehněte látky tak, že k sobě doléhají ruby látek. Obr. 92 • Položte látku tak, aby část stehu přesahovala okraj látky (obr. 93). •...

  • Page 178: Šití Rohů

    Šití rohů Vnější rohy linka řezu 1. Vystřihněte přibližně 2 cm od rohů v linii s okrajem obnitkování lemu (obr. 97). 2. Šijte k bodu A a jeden steh za okrajem látky a stroj pak zastavte (obr. 97). Obr. 97 3.

  • Page 179: Tipy A Triky

    Tipy a triky Špendlení Zapichujte špendlíky nalevo od přítlačné patky a (obr. 103). Tak se špendlíky nenachází v prostoru odstřihu nože i s a dají se snadno vyjmout. Pozor! Poškození přístroje! Nikdy nešijte přes špendlíky nebo jiné tvrdší materiály. Při tom by mohlo dojít nenávratně...

  • Page 180: Údržba A Čištění

    Údržba a čištění Pozor! Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Toto zabraňuje náhodnému spuštění přístroje. Jinak hrozí nebezpečí zranění! Čištění a mazání • Odstraňte pravidelně prach a chuchvalce z pracovního prostoru chapačů a nožů. K tomu můžete použít spoludodaný štětec (obr. 108). •...

  • Page 181: Úschova

    Úschova Pozor: Než začnete s uložením šicího stroje, vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky. Toto zabraňuje náhodnému spuštění přístroje a tím také nebezpečí zranění a přehřátí přístroje! Pokud šicí stroj nepoužíváte, zakryjte jej vždy krycím poklopem. Tak chráníte šicí stroj před prachem. Uchovávejte šicí stroj na suchém a čistém místě. Šicí...

  • Page 182: Odstranění Závad

    Odstranění závad Problém Příčina Odstranění chyby • Jehly jsou ohnuté, tupé nebo poškozené na špičce. • Zasuňte nové jehly. Jehly se lámou • Jehly nejsou správně zasunuté. • Zasuňte jehlu správně do přidržení. • Příliš silně jste tahali za látku při šití •...
  • Page 183 Obsah Strana Používanie zodpovedajúce určeniu Bezpečnostné pokyny Obsah dodávky Technické údaje Opis prístroja Odstavenie horného noža do pokojovej polohy Informácie o ihlách Horný podávač Otvorenie predného krytu Príprava Pripojenie pedála ...................186 Ovládanie rýchlosti šitia .
  • Page 184 Šitie s voľným ramenom Rolované lemy ....................199 Retiazkový...

  • Page 185: Používanie Zodpovedajúce Určeniu

    OBNITKOVACÍ ŠIJACÍ STROJ Používanie zodpovedajúce určeniu Overlokový šijací stroj je určený ... Šijací stroj nie je určený ... – na používanie ako prenosné zariadenie, – na umiestnenie na pevnom mieste, – na lemovanie okrajov látok (obšívanie) v domácnostiach bežných – na opracovanie iných materiálov (napr. koža, plachtovina a podobné textílií...

  • Page 186: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky Overlokový šijací stroj Náhradný nôž (spod- Olej ný) Nádoba na odstrižky (odpad) Škatuľa na príslušenstvo 2 ihly č. 11 Návod na používanie 4 ihly č. 14 (2 sú namontované v stroji) 4 kryty cievky Nástavec horného podávača Malý krížový skrutkovač Veľký...

  • Page 187: Opis Prístroja

    Opis prístroja Na prednej roztváracej strane: Na zadnej roztváracej strane: 1 Držiak nití s vedením i pohyblivý horný nôž 2 Kolík cievky o horný podávač 3 Vystreďovací adaptér cievky p dolný podávač 4 Páčka pätky a šijacia pätka s pevný spodný nôž 5 Nastavovacie koliesko dĺžky stehu 6 Ručné...

  • Page 188: Otvorenie Predného Krytu

    Otvorenie predného krytu Pozor! Vždy vypnite stroj sieťovým vypínačom 8, keď otvárate predný kryt 0. Riziko poranenia! • Posuňte predný kryt 0 doprava (A) a potom ho potiahnite k sebe (B) (obr. 5). Za predným krytom 0 vidíte priestor podávačov. Upozornenie: Počas šitia musí...

  • Page 189: Demontáž Ihly

    Demontáž ihly Pozor! Pred výmenou ihly vytiahnite sieťovú zástrčku. Tým zabránite nechcenému spusteniu stroja. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia! T T ip Ihly sa ľahšie vymieňajú, ak najprv voľné rameno odmontujete (obr. 9a)! 1. Otáčajte ručným kolieskom 6 k sebe, až sa ihly dostanú do najvyššej polohy (obr.

  • Page 190: Navliekanie

    Navliekanie Upozornenie: Pri dodaní sú už z výroby všetky 4 nite navlečené. So šitím môžete začať ihneď. Keď chcete nite vymeniť a všetky 4 sú ešte navlečené, postupujte tak, ako je uvedené v kapitole „Výmena nití (viazanie)“. Ak musíte nite navliecť celkom nanovo, postupujte tak, ako je opísané v tejto kapitole („Navliekanie“).
  • Page 191 3. Navlečte niť do vedenia nite tak, že ju potiahnete nadol, až sa dostane pod vedenie nite (2) (obr. 16). Obr. 16 4. Pevne držte niť prstami, veďte ju medzi kotúčmi voliča napnutia z a potom ju potiahnite nadol (3) (obr. 17). Upozornenie: Niť...

  • Page 192: Navliekanie Dolného Podávača (Žltý)

    Navliekanie dolného podávača (žltý) Pozor! Pred navliekaním dajte sieťový vypínač 8 vždy do polohy „O“ (VYP) a vytiahnite sieťovú zástrčku. Tým zabránite nechcenému spusteniu stroja. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia! Obrázok 19 ukazuje dráhu nite dolného podávača. Jednotlivé miesta navliekania sú očíslované a ďalej podrobnejšie opísané. Obr.

  • Page 193: Navliekanie Nite Pre Pravú Ihlu (Zelený)

    5. V priestore podávačov navliekajte niť podľa žltého označenia (4 - 8) (obr. 22). Obr. 22 6. Pevne držte niť pinzetou asi 4 cm pred vedením nite (obr. 23). 7. Zľahka ju veďte pinzetou zľava pod vedením nite. 8. Vytiahnite niť nahor do vedenia nite (9). 9.
  • Page 194 2. Navlečte niť do vedenia nite tak, že ju potiahnete nadol, až sa dostane pod vedenie nite (2) (obr. 25). Obr. 25 3. Pevne držte niť prstami, veďte ju medzi kotúčmi voliča napnutia t a potom ju potiahnite nadol (3) (obr. 26). Upozornenie: Niť...

  • Page 195: Navliekanie Nite Pre Ľavú Ihlu (Modrý)

    Navliekanie nite pre ľavú ihlu (modrý) Pozor! Pred navliekaním dajte sieťový vypínač 8 vždy do polohy „O“ (VYP) a vytiahnite sieťovú zástrčku. Tým zabránite nechcenému spusteniu stroja. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia! Obrázok 29 ukazuje dráhu nite ľavej ihly. Jednotlivé miesta navliekania sú...

  • Page 196: Skúšobné Šitie

    4. Niť navliekajte podľa modrého označenia (4 - 6) (obr. 32, 33). Obr. 32 5. Veďte niť cez ľavú ihlu (7) (obr. 33). 6. Pretiahnite niť dozadu pod šijacou pätkou a. Obr. 33 Skúšobné šitie Keď po prvýkrát navliekate niť alebo po jej roztrhnutí ju musíte znova navliecť, postupujte takto: Zdvihnite šijaciu pätku a.

  • Page 197: Výmena Nite (Viazanim)

    Výmena nite (viazanim) Podľa nasledujúceho postupu je výmena nite celkom jednoduchá: 1. Odrežte niť nad kolíkom cievky 2 (obr. 34) a nasaďte novú cievku s niťou na kolík cievky 2. Obr. 34 2. Zviažte konce starej a novej nite spolu (obr. 35). Obr.

  • Page 198: Otáčaním Nastavovacieho Gombíka Šírky Stehu

    ... otáčaním nastavovacieho gombíka šírky stehu Nastavovacím gombíkom šírky stehu f sa dá šírka stehu nastaviť v nižšie uvedenom rozsahu. • Len ľavá ihla sa použije:5,2 - 6,7 mm • Len pravá ihla sa použije: 3,0 - 4,5 mm Nastavenie nastavovacieho gombíka šírky stehu Pozor! Pred zmenou nastavenia gombíka šírky stehu f dajte sieťový...

  • Page 199: Diferenciálne Podávanie

    Diferenciálne podávanie Princíp činnosti Stroj má dve zostavy ozubených posúvačov, jednu vpredu a jednu vzadu. Obe zostavy sa pohybujú nezávisle od seba. Pomocou diferenciálneho po- dávania sa môžu oba ozubené posúvače pohybovať rôznymi rýchlosťami. Tým sa šitá látka naťahuje alebo naberá, podľa toho, aký je nastavený roz- diel v podávaní...

  • Page 200: Šitie S Voľným Ramenom

    Šitie s voľným ramenom Ak potrebujete šiť na ťažko prístupných miestach textílií, ako sú napríklad rukávy alebo nohavicové diely, dajte dolu kryt voľného ramena. • Ak je nádoba na odrezky namontovaná na stroji, dajte ju dolu. • Posuňte kryt voľného ramena doľava a stiahnite ho (obr. 46). Obr.

  • Page 201: Šitie S Voľným Ramenom

    Šitie s voľným ramenom • Otvorte predný kryt 0. • Posuňte prepínač šírky stehu d na „S“, aby sa palec šírky stehu vysunul (1) (obr. 49). Upozornenie: Prepínač šírky stehu d musí byť posunutý až na doraz. Inak by boli stehy nečisté.

  • Page 202: Retiazkový Steh A Skúška Šitia

    Retiazkový steh a skúška šitia • Dajte všetky nite pod šijaciu pätku a dozadu, mierne doľava na pre- pichovú dosku e. • Pevne držte nite mierne napnuté. • Otočte ručným kolieskom 6 2 až 3 otáčky smerom k sebe, až sa zač- ne tvoriť...

  • Page 203: 2-Niťový Retiazkový Overlokový Steh

    2-niťový retiazkový overlokový steh Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 53. Tento steh s jednou ihlou a dvoma niťami sa používa na začisťovanie okrajov Poloha ihly ľahkých alebo elastických látok. Zmenou polohy ihly docielite úzky alebo široký retiazkový steh. Nastavte voliče napnutia nite r t z u na vhodnú hodnotu (pozri tabu- Prepínač...

  • Page 204: 2-Niťový Overlokový Steh

    2-niťový overlokový steh Poloha ihly Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 56. Tento steh s jednou ihlou a dvoma niťami sa používa na začisťovanie nor- málnych látok overlokovým stehom. Ideálny je aj na ploché stehy (spájanie na tupo) a slepé švíky. Prepínač...

  • Page 205: 3-Niťový Retiazkový Steh (Overlok)

    3-niťový retiazkový steh (overlok) Poloha ihly Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 59. Tento steh s jednou ihlou a troma niťami sa používa na začisťovanie okrajov normálnych látok overlokovým stehom. Prepínač šírky stehu Zmenou polohy ihly docielite úzky alebo široký retiazkový steh. Nastavte voliče napnutia nite r t z u na vhodnú...

  • Page 206: 3-Niťový Plochý Steh

    3-niťový plochý steh Poloha ihly Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 63. Tento steh s jednou ihlou a troma niťami sa používa na spojovanie na tupo alebo na ozdobné stehy s dekoratívnymi niťami . Zmenou polohy ihly docielite Prepínač šírky stehu úzky alebo široký...

  • Page 207: 3-Niťový Retiazkový Overlokový Steh

    3-niťový retiazkový overlokový steh Poloha ihly Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 67. Tento steh s jednou ihlou a troma niťami sa používa napríklad na šitie ozdobných okrajov. Prepínač šírky stehu Zmenou polohy ihly docielite úzky alebo široký overlokový steh. Nastavte voliče napnutia nite r t z u na vhodnú...

  • Page 208: 3-Niťový Zabezpečovací Steh, Ultrapružný, Imitovaný

    3-niťový zabezpečovací steh, ultrapružný, imitovaný Poloha ihly Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 71. Tento steh s dvoma ihlami a troma niťami je ideálny na ľahké, mimoriadne elastické látky, ako je trikot alebo elastan. Prepínač šírky stehu Nastavte voliče napnutia nite r t z u na vhodnú hodnotu (pozri ta- buľku) a urobte skúšku s použitým materiálom.

  • Page 209: 4-Niťový Zabezpečovací Steh, Ultrapružný, Imitovaný

    4-niťový zabezpečovací steh, ultrapružný, imitovaný Poloha ihly Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 75. Tento steh s dvoma ihlami a štyrmi niťami je ideálny na stredné až ťažké elastické látky, ako sú dvojité trikotáže a plavky. Prepínač šírky stehu Je preto vhodný na spájanie dvoch látok a zároveň na začisťovanie ich okrajov.

  • Page 210: Rolované Lemy

    Rolované lemy Týmto strojom sa dajú šiť štyri rôzne druhy rolovaných lemov. Pri šití rolova- ných lemov sa okraj látky prehne a obšije overlokovým stehom. Tento druh lemu sa najlepšie hodí na ľahké látky, ako je batist, šifón, organza a pod. Ťažké...

  • Page 211: 2-Niťový Rolovaný Lem

    2-niťový rolovaný lem Nákres tohto stehu vidíte na obrázku 85. Poloha ihly Nastavte voliče napnutia nite t u na vhodnú hodnotu (pozri tabuľku) a urobte skúšku s použitým materiálom. Pre tento druh stehu zasuňte nástavec horného podávača do horného Prepínač šírky stehu podávača o.

  • Page 212: Plochý Ozdobný Steh

    Plochý ozdobný steh Pre dosiahnutie plochého ozdobného stehu nastavte napnutie nite pre 3-niťový overlokový steh. Urobte švík a potom odtiahnite látky od seba, aby sa švík vyrovnal. Plochý steh sa dá použiť ne dekoratívne spájanie alebo ako čisto ozdobný steh (obr. 87, tmavá niť). Pokyny: •...

  • Page 213: Plochý Steh Ako Ozdobný

    Plochý steh ako ozdobný • Odstavte pohyblivý horný nôž i do pokojovej polohy (obr. 92). Látka sa pri tomto druhu stehu neodreže. • Zložte látku tak, aby obe rubové strany ležali na sebe. Obr. 92 • Položte látku tak, aby sa časť stehu šila mimo látky (obr. 93). •...

  • Page 214: Šitie Rohov

    Šitie rohov Vonkajšie rohy Čiara rezu 1. Pred a za rohom odstrihnite asi 2 cm až k čiare stehu (obr. 97). 2. Urobte jeden steh ďalej než po značku „A“ na nákrese a zastavte (obr. 97). Obr. 97 3. Zdvihnite ihlu a šijaciu pätku a. 4.

  • Page 215: Tipy A Triky

    Tipy a triky Zapichovanie špendlíkov Vždy zapichujte špendlíky vľavo od šijacej pätky a (obr. 103). Potom nebudú špendlíky v oblasti rezu noža i s a ľahko ich budete môcť vybrať. Pozor! Poškodenia prístroja! Nikdy nešite cez špendlíky ani iné tvrdé materiály. Nože i s by sa pritom mohli neopraviteľne poškodiť! Obr.

  • Page 216: Údržba A Čistenie

    Údržba a čistenie Pozor! Pred čistením alebo údržbovými prácami vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Tým zabránite nechcenému spusteniu stroja. Inak hrozí nebez- pečenstvo poranenia! Čistenie a olejovanie • Pravidelne odstraňujte prach a vlákna z oblasti podávačov a nožov. Použite na to dodaný štetec (obr. 108). •...

  • Page 217: Uskladnenie

    Uskladnenie Upozornenie: Pred odložením stroja vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Tým zabránite nechcenému spusteniu stroja a zároveň možnému poraneniu, ako aj prehriatiu prístroja! Keď stroj nepoužívate, vždy ho zakryte ochranným vekom. Tým chránite stroj pred prachom. Stroj uskladnite na čistom a suchom mieste. Stroj prenášajte vždy za výklopnú...

  • Page 218: Odstraňovanie Porúch

    Odstraňovanie porúch Problém Príčina Odstránenie • Ihly sú zohnuté, tupé alebo majú poškodený hrot. • Vložte nové ihly. Ihly sa lámu • Ihly nie sú správne vložené. • Nasaďte ihly správne do držiakov. • Príliš silno ste ťahali látku • Veďte látku opatrne oboma rukami. •...

Table of Contents