Dali ZENSOR 1 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dali Manuals
  4. Speakers
  5. ZENSOR 1
  6. User manual

Dali ZENSOR 1 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ENGLISH - DEUTSCH - DANSK -
日本
D A L I Z E N S O R
M A N U A L

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZENSOR 1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dali ZENSOR 1

Summary of Contents for Dali ZENSOR 1

  • Page 1 ENGLISH - DEUTSCH - DANSK - 日本 D A L I Z E N S O R M A N U A L...
  • Page 2 TABLE 1 ZENSOR 1 & PICO PICO VOKAL VOKAL Speaker(s) pr. carton FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C...
  • Page 3 TABLE 1 ZENSOR 1 & PICO PICO VOKAL VOKAL Speaker(s) pr. carton FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C...
  • Page 4 内 容 C O N T E N T S / I N H A LT / I N D H O L D / ENGLISH DEutScH DANSK 日本...
  • Page 5 the lightning flash within an equilateral triangle is C A U T I O N intended to alert you to the presence of non insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons.

  • Page 6: Table Of Contents

    C O N T E N T S 1.0 INtRODuctION 2.0 uNPAcKING 3.0 POSItIONING 4.0 cONNEctION 5.0 RuNNING-IN 6.0 cLEANING AND MAINtENANcE 7.0 DISPOSAL 8.0 POWER AND AcOuStIc PRESSuRE 9.0 tHE LIStENING ROOM 10.0 tEcHNIcAL SPEcIFIcAtIONS...

  • Page 7: Introduction

    ZENSOR 5 and 7 are designed as floor standing speakers. they should be positioned minimum 10 – 20 cm (4 – 8”) from the rear wall. ZENSOR 1, ZENSOR PIcO, ZENSOR 3, ZENSOR PIcO VOKAL and ZENSOR VOKAL are designed to be positioned flat up against the wall.

  • Page 8: Connection

    NOTE: Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals with no loose wires which could cause a short circuit and damage the amplifier (see Figure 5). NOTE: If you are using DALI ZENSOR in a surround system, follow the instructions included with your surround amplifier.

  • Page 9: Running-In

    5 .0 R U N N I N G - I N Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “running-in” period to perform at its best. You will experience a gradual increase in sound quality during the first period of use. the break-in period will vary depending on use and playback volume.

  • Page 10: The Listening Room

    DALI recommends the tone controls generally be set to the neutral position, and to achieve your desired sound image through correct positioning of the speakers. Ensuring that you keep the volume low enough for the sound to remain clear and undistorted will minimize the strain on both speakers and amplifier.
  • Page 11 Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll VORSICHT Sie darauf aufmerksam machen, dass innerhalb des Gerätes unisolierte „gefährliche Spannungen“ vorliegen, deren Größenordnung ausreichen kann, um einen elektrischen Schlag zu verursachen. ELEKtROScHOcKGEFAHR – NIcHt ÖFFNEN. ZuR REDuZIERuNG DER ELEKtROScHOcKGEFAHR DIE RÜcKWAND NIcHt ABNEHMEN. DAS GERÄt Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll Sie darauf aufmerksam machen, dass wichtige ENtHÄLt KEINE VOM BENutZER WARtBAREN tEILE.
  • Page 12 I N H A LT 1.0 EINLEItuNG 2.0 AuSPAcKEN 3.0 POSItIONIERuNG 4.0 ANScHLuSS 5.0 EINLAuFZEIt 6.0 PFLEGE 7.0 ENtSORGuNG 8.0 LEIStuNG uND ScHALLDRucK 9.0 DER HÖRRAuM 10.0 tEcHNIScHE DAtEN...

  • Page 13: Einleitung

    ZENSOR 5 und 7 sind als Standlautsprecher vorgesehen. Der Abstand von der Rückseite des Lautsprechers zur Raumwand sollte mindestens 10 – 20 cm betragen. Der ZENSOR 1, ZENSOR PIcO, ZENSOR 3, ZENSOR PIcO VOKAL und ZENSOR VOKAL ist für die Aufstellung direkt an der Wand konstruiert.

  • Page 14: Anschluss

    Bedeutung für Ihr Hörerlebnis. Verwenden Sie für den rechten und linken Kanal stets Kabel desselben typs und derselben Länge. Wir empfehlen die Verwendung spezieller Lautsprecherkabel von DALI. Diese sind bei Ihrem DALI Händler erhältlich. Die korrekte Polung der Anschlüsse ist ein sehr häufig außer Acht gelassenes Detail. Der rote Plus-Anschluss (+) des Verstärkers muss mit dem roten Plus-Anschluss (+) des Lautsprechers...

  • Page 15: Einlaufzeit

    BITTE BEAcHTEN: Falls Sie DALI ZENSOR in einer Surround-Anlage einsetzen, befolgen Sie die Anleitung zu Ihrem Surround-Verstärker. 5 .0 E I N L AU F Z E I T Wie jedes mechanische System erfordert auch ein Lautsprecher eine gewisse Zeit, bevor er seine optimale Leistung erbringt.

  • Page 16: Der Hörraum

    Keine von ihnen wird Ihnen jedoch etwas Nützliches darüber verraten, wie ein Lautsprecher wirklich klingt. Allein Ihre Ohren können entscheiden, ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer. Wie alle unserer Lautsprecher wurde auch der DALI ZENSOR so konstruiert, dass er die Musik so originalgetreu wie nur irgend möglich wiedergibt.
  • Page 17 Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod ADVARSEL uisoleret farlig spænding inde i apparatet som kan være stor nok til at udgøre risiko for elektrisk stød. uNDGÅ StØDRISIKO. APPARAtEt MÅ IKKE ÅBNES. FOR At MINDSKE RISIKO FOR ELEKtRISK StØD, MÅ...
  • Page 18 I N D H O L D S F O R T E G N E L S E 1.0 INtRODuKtION 2.0 uDPAKNING 3.0 PLAcERING 4.0 tILSLutNING 5.0 tILSPILNING 6.0 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 7.0 BORtSKAFFELSE 8.0 EFFEKt OG LYD 9.0 LYttERuMMEt 10.0 tEKNISKE SPEcIFIKAtIONER...

  • Page 19: Introduktion

    Vores mål for hver eneste DALI højttaler er os altid for øje: At skabe lydoplevelser i dit hjem, som får dig til at glemme tid og sted.

  • Page 20: Tilslutning

    Forbindelsen til din forstærker er uhyre vigtig for lydoplevelsen. Brug altid kabler af samme type til alle dine DALI ZENSOR højttalere. Kablerne i højre og venstre side skal helst have samme længde. En ofte overset detalje er tilslutning i korrekt fase, dvs. at rød terminal (+) på...

  • Page 21: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Alle DALI højttalere er konstrueret , så de altid giver en optimal belastning af forstærkeren - det kaldes også for lineær impedans - og resultatet er et tydeligt mere åbent og detaljeret lydbillede.

  • Page 22: Lytterummet

    Det er kun dine ører, der afgør, om én højttaler lyder bedre end en anden. Ligesom alle vores andre højttalere er DALI ZENSOR designet til at gengive musik så ærligt som muligt.
  • Page 23 この表示は、本機の筐体内部に感電の危険 注意 が あ る 高 電 圧 部 が あ る こ と を 示 し て い ま す。 感電防止のため、本体を開けないでください。 感電の危険を軽減するため、バックパネルは取り外 さないでください。 この表示は、使用中もしくは保守（または 修理）する上で重要な説明が書かれている 内部にお客様が点検整備できる部品はありません。 ことを示しています。 点検整備は販売店にご依頼ください 1 説明書をお読みください ― 本機をご使用になる 9 お手入れ ― 液体洗浄剤は使用しないでくださ 前に、この取扱説明書に書かれている安全上の注 い。ほこりや油脂は乾いた布で拭き取ってくだ 意をよくお読みください。 さい。乾いた布以外のものは使わないでくださ...
  • Page 24 内 容 1.0 はじめに 2.0 開梱 3.0 設置位置 4.0 接続 5.0 慣らし運転 6.0 掃除と保守 7.0 パワーと音圧 8.0 リスニングルーム 9.0 技術仕様...

  • Page 25: はじめに

    1 . 0 は じ め に DALI ZENSORをお買い上げいただき、ありがとうございます。本取扱説明書をよく読 み、推奨事項を守って適切に設置と接続を行ってください。本書では、設置と接続の説 明、そして新しいスピーカーを最大限に活かすためのヒントとアドバイスをご紹介して います。妥協を許さない設計基準と性能基準によって作られるDALI独自のスピーカー は、世界中で称賛を集めています。DALIの一台一台のスピーカーは、当社の最大のコミ ットメントである「時間や場所を忘れさせてくれるリスニング体験を自宅で作り出すこ と」というゴールを常に目指しています。 2 . 0 開 梱 部品の開梱をする時は傷を付けないようご注意ください。DALI ZENSORの付属品は、お 買い上げいただいたモデルによって異なります。箱に部品がすべて同梱されてことを確 認してください（表1を参照）。スピーカーの移送や点検整備が必要になった場合に備 えて、包装は保管しておいてください。 3 . 0 設 置 位 置 スピーカーはお気に入りのリスニングポジションの周りに対称に設置してください（図 1A – Cを参照）。音質はスピーカーの位置に左右されますので、様々なスピーカーの位 置をお試しになることをお薦めします。ZENSOR 1と3とVOKALは、お気に入りのリスニン グポジションに座った状態でトゥイーターがほぼ耳の高さにくる位置が理想です。 ZENSOR5と7はフロアスタンディング型スピーカーです。後ろを壁から10～20cm以上離...

  • Page 26: 接続

    ーカーで接続相が一致しなくても、低域が弱くなり、ステレオイメージの焦点が定まり ません。 最適なリスニング体験をお求めの場合、（リスニングポジションから見て）右のスピー カーは、アンプの「R」または「Right」と書かれた出力端子、左のスピーカーは、アン プの「L」または「Left」と書かれた出力端子に接続してください。 注意: ケーブルの接続または接続の変更は、必ずアンプの電源を切ってから行ってくだ さい。 注意: 露出した導体は、ターミナルでしっかりと固定し、ワイヤーが弛まないようにし てください。ワイヤーが弛んでいるとショートによりアンプが破損する場合があります （図5を参照）。 注意: サラウンドシステムでDALI ZENSORをお使いになる場合は、サラウンドアンプに 付属している取扱説明書に従ってください。 5 . 0 慣 ら し 運 転 あらゆる機械と同様に、スピーカーも最高の状態で動作するには「慣らし運転」期間が 必要です。慣らし運転期間は使用方法と再生音量によって異なります。最大性能に達す るまでの再生は最長100時間を見込んでください。また、他の機械とは異なり、スピー カーは音楽を定期的に正常に再生すると寿命が延びます。 6 . 0 掃 除 と 保 守 本体の掃除には乾いた柔らかい布を使ってください。汚れは、万能洗剤を染み込ませて 固く絞った柔らかい布で拭いてください。スピーカーコーンはこわれやすいので、拭く...

  • Page 27: パワーと音圧

    DALIのスピーカーはすべて、アンプの負担が最適になるよう各帯域のインピーダンスが フラットで設計されているため、はるかに開放的できめ細かい音のイメージが得られま す。 8 . 0 リ ス ニ ン グ ル ー ム 部屋の構造によって、スピーカーから出るサウンドの聞こえ方が変わります。耳に届く サウンドは、スピーカーから直接出るサウンドと床や天井、壁に反射した音です。反射 音はサウンド体験に影響します。一般的に強い反射が生じた場合、音響再生の精度と空 間効果が妨げられる可能性がありますので、基本原則として大きく、硬く、且つ音を反 射するもののすぐそばにスピーカーを設置することは避けてください。スピーカーと反 射面の間に植物などを置くと反射が抑えられる場合があります。サウンドが鮮やかすぎ る場合には、カーペットやカーテンなどの柔らかいものを使うと良いでしょう。重低音 の音量と音質はいずれも、部屋の大きさと形状、スピーカーの位置で決まります。スピ ーカーの側面または背面を壁に近づけて設置すると低域が強調されます。 部屋の角に設置すると低域はさらに強調されますが、反射も増えます。 9 . 0 技 術 仕 様 当社スピーカーの最も代表的な仕様を表2にまとめました。スピーカーには数えきれな いほどの評価方法がありますが、「スピーカーが実際にどのようなサウンドを出すか」 がわかるものは一つもありません。他と比較したスピーカーの優劣を決めるのはご自分 の耳しかありません。当社のスピーカーの例に漏れず、DALI ZENSORシリーズも音楽を 最大限忠実に再現できるよう設計されています。 新しいDALI ZENSORをお楽しみください。...
  • Page 28 TABLE 2 - ZENSOR TECHNICAL SPECIFICATIONS ZENSOR 1 ZENSOR 3 ZENSOR 5 ZENSOR 7 ZENSOR PICO PICO VOKAL VOKAL Frequency Range [+/- 3] dB [Hz] 53 - 26,500 50 - 26,500 43 - 26,500 40 - 26,500 47 - 26,500...
  • Page 29 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.com...

This manual is also suitable for:

Zensor 3Zensor 5Zensor 7Zensor vokalPicoPico vokal

Table of Contents