Hotpoint Aqualtis AQ113DA 697 Instructions For Installation And Use Manual
Hide thumbs
Also See for Aqualtis AQ113DA 697:
- Instructions for installation and use manual (16 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Instructions for
installation and use
EN
GR
English,1
ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 13
PL
Polski,37
AQUALTIS
AQ113DA 697
Contents
Installation, 2-3
TR
Türkçe,25
Trouble shooting, 11
Assistance, 12
WASHING MACHINE
EN
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Hotpoint Aqualtis AQ113DA 697
Summary of Contents for Hotpoint Aqualtis AQ113DA 697
-
Page 1: Table Of Contents
Instructions for installation and use WASHING MACHINE Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical data English,1 Türkçe,25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 13 Care and maintenance, 4 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Polski,37... -
Page 2: Installation
Installation ! This instruction manual should be kept in a ! If the appliance is levelled correctly, it will safe place for future reference. If the washing be more stable and much less likely to cause machine is sold, given away or moved, please vibrations and noise while it is operating, ensure the manual is kept with the machine, particularly during the spin cycle. -
Page 3: Technical Data
! Do not use extension cords or multiple Connecting the drain hose sockets. Connect the drain hose to drain duct ! The cable should not be bent or compressed. piping or a wall drain located between 65 ! The power supply cable and plug must only and 100 cm above be replaced by authorised technicians. -
Page 4: Care And Maintenance
Care and maintenance Cutting off the water and To access the pre-chamber: electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks. •... -
Page 5: Precautions And Tips
Precautions and tips ! The machine was designed and constructed in inside the machine, while preventing potential damage accordance with international safety regulations. The to the atmosphere and to public health. following information is provided for safety reasons and The crossed-out dustbin is marked on all products must therefore be read carefully. -
Page 6: Description Of The Machine
Description of the machine CONTROL PANEL PORTHOLE DOOR PORTHOLE DOOR HANDLE KICK STRIP PORTHOLE DOOR washing additives compartment: for fabric softener Always use the handle to or liquid additives. We recommend that the maximum open the porthole door (see figure). level indicated by the grille is not exceeded, and that concentrated fabric softeners are diluted. -
Page 7: Touch Control Panel
START/PAUSE Touch control panel button with indicator light SPIN WASH button CYCLE WASH CYCLE PHASE TEMPERATURE SELECTOR knob indicator light button icons DISPLAY CONTROL PANEL LOCK OPTION ON/OFF Button with button with indicator light DELAYED START buttons indicator light button DOOR LOCKED indicator light again;... -
Page 8: Running A Wash Cycle
Running a wash cycle WARNING: before you use the washing machine for the To remove the delayed start option, press the button first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, until the display shows the text OFF; the symbol will using the 90°... -
Page 9: Wash Cycles And Options
Wash cycles and options Table of wash cycles Detergent and addi- tives Max. Max. Description of the wash cycle temp. speed (°C) (rpm) Synthetics Resistant 60° 1,20 74 120’ Synthetics Resistant (4) 40° 0,70 72 100’ ... -
Page 10: Detergents And Laundry
START/PAUSE button or the button. programme is designed to maintain the brightness of white Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston machine clothes over time. has been tested and approved by The Woolmark Company for Coloureds: use this cycle... -
Page 11: Trouble Shooting
Trouble shooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make The washing machine does not contact. -
Page 12: Assistance
Assistance Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem by yourself (see “Trouble shooting”); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service. ! If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service. - Page 13 Οδηγίες για την εγκατάσταση και τη χρήση ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ Περιεχόμενα Εγκατάσταση, 14-15 Αποσυσκευασία και οριζοντίωση Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις Τεχνικά στοιχεία Ελληνικά Συντήρηση και φροντίδα, 16 Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος Καθαρισμός της μηχανής Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών Φροντίδα του κάδου Καθαρισμός...
-
Page 14: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση ! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το ! Ένα επιμελές αλφάδιασμα δίνει εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το σταθερότητα και αποσοβεί δονήσεις και συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε θορυβότητα κυρίως στη φάση στυψίματος. ! Σε περίπτωση μοκέτας ή τάπητα, ρυθμίστε περίπτωση... - Page 15 Σύνδεση του σωλήνα αποστράγγισης ! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή να είναι συμπιεσμένο. Συνδέστε το σωλήνα ! Το καλώδιο τροφοδοσίας και το βύσμα αδειάσματος σε πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από μια σωλήνωση εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. αδειάσματος ή Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε σε...
-
Page 16: Συντήρηση Και Φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο: ρεύματος • Κλείστε τον κρουνό του νερού μετά από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η φθορά της υδραυλικής εγκατάστασης του πλυντηρίου και αποσοβείται ο κίνδυνος απωλειών. • Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν καθαρίζετε... -
Page 17: Προφυλάξεις Και Συμβουλές
Προφυλάξεις και συμβουλές • Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU για τα απορρίμματα ! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, προβλέπει σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι ότι οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και διατίθενται... -
Page 18: Περιγραφή Της Μηχανής
Περιγραφή της μηχανής ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΌΡΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ ΛΑΒΗ ΠΟΡΤΑΣ ΠΕΛΜΑ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΑ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΠΌΡΤΑ απορρυπαντικού σε σκόνη αποθέστε το δοσομετρητή Για να ανοίξετε την πόρτα στην κοιλότητα B. χρησιμοποιείτε πάντα τη σχετική λαβή (βλέπε λεκανίτσα για πρόσθετα: για το μαλακτικό ή υγρά εικόνα). -
Page 19: Πίνακας Χειριστηρίων "Touch Control
Κουμπί με ενδεικτικό Πίνακας χειριστηρίων “touch control” Κουμπί ΣΤΥΨΙΜΟ φωτάκι START/PAUSE Εικονίδια Ενδεικτικό Πλήκτρο Επιλογέας ΦΑΣΕΙΣ φωτάκι ECO ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ Οθόνη Κουμπί με ενδεικτικό Κουμπιά Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗ φωτάκι ΟΝ/OFF ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΜΕ ΥΣΤΕΡΗΣΗ Ενδεικτικό φωτάκι ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ... -
Page 20: Πως Διενεργείται Ένας Κύκλος Πλυσίματος
Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ: την πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το ξεκινήσεις και η οθόνη θα απεικονίσει “Λήζη σε:” και τον πλυντήριο, διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος χωρίς υπολειπόμενο χρόνο για το τέλος του κύκλου. ρούχα αλλά με απορρυπαντικό, θέτοντας το πρόγραμμα Για... -
Page 21: Προγράμματα Και Δυνατότητες
Προγράμματα και δυνατότητες Πίνακας Προγραμμάτων Απορρυπαντικά και πρόσθετα Μέγιστη Μέγιστη ταχύτητα Περιγραφή του προγράμματος θερμοκρ. (στροφές (°C) ανά λεπτό) Συνθετικά 60° 48 1,20 74 120’ Συνθετικά (4) 40° 48 0,70 72 100’ Λευκά Λευκά 60°... -
Page 22: Απορρυπαντικά Και Μπουγάδα
υποδείξεις του κατασκευαστή της οικιακής ηλεκτρικής συσκευής. φρεσκάρισμα των ρούχων απομακρύνοντας οσμές δυσάρεστες και Η Hotpoint-Ariston είναι η πρώτη μάρκα που απέκτησε από την χαλαρώνοντας τις ίνες (2 kg, περίπου 3 ρούχα). Εισάγετε μόνο στεγνά Woolmark Company την πιστοποίηση Woolmark Apparel Care ρούχα... -
Page 23: Ανωμαλίες Και Λύσεις
Ανωμαλίες και λύσεις Μπορεί να συμβεί το μηχάνημα να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη ( βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου. Ανωμαλίες: Δυνατά αίτια / Λύση: • Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή όχι αρκετά για να κάνει επαφή. Το... -
Page 24: Υποστήριξη
Υποστήριξη Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη: • Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτόνομα (βλέπε «Ανωμαλίες και Λύσεις»); • Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε; • Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης. ! Σε... - Page 25 Montaj ve kullanım talimatları ÇAMAŞIR MAKİNESİ İçindekiler Montaj, 26-27 Ambalajdan çıkarma ve tesviye Elektrik ve su bağlantılarının yapılması Teknik bilgiler Türkçe Bakım ve onarım, 28 Su ve elektrik bağlantılarının kesilmesi Makinenin temizlenmesi Deterjan dağıtma çekmecesinin temizlenmesi Cihaz tamburuna bakım yapılması Pompanın temizlenmesi Su giriş...
-
Page 26: Montaj
Montaj ! Makinenin seviyesinin dikkatlice ! Bu kullanma kılavuzunun saklanması daha ayarlanması makinenin titremesini, özellikle sonradan da okunup faydalı olabilmesi sıkma programı çalışırken ses çıkarmasını ve açısından önemlidir. Çamaşır makinesinin satılması, devri veya nakli durumlarında da, yerinden oynamasını engeller. ! Zeminde moket veya halı olması halinde, bu kılavuzun çamaşır makinesi ile birlikte ayakları... -
Page 27: Teknik Bilgiler
Tahliye hortumunun bağlanması ! Makine monte edildikten sonra priz kolayca erişilebilir durumda olmalıdır. Tahliye hortumunu, katlanmamasına ! Uzatma kablosu ve çoklu prizler dikkat ederek kullanmayınız. zeminden veya yerden 65 cm ile 100 ! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması cm arasındaki bir gerekir. -
Page 28: Bakım Ve Onarım
Bakım ve onarım Su ve elektrik bağlantılarının Ön hazneye erişmek için: kesilmesi • Her programdan sonra musluğu kapatın. Bu makine içerisindeki hidrolik sistemin aşınmasını sınırlayacak ve sızıntıların önlenmesine yardımcı olacaktır. • Temizlik ve tüm bakım işleri sırasında cihazı fişten çekin. Makinenin temizlenmesi 1. -
Page 29: Önlem Ve Öneriler
Önlem ve öneriler normal katı kentsel atık dönüşümünü kullananlarla ! Makine uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygun birlikte atılmaması gerektiğini ifade etmektedir. olacak şekilde tasarlanmış ve imal edilmiştir. Aşağıdaki Hurda cihazlar, atmosfere ve halk sağlığına yönelik bilgiler güvenlik amacıyla verilmiştir ve bu nedenle dikkatli potansiyel tehlikeyi önlemenin yanısıra makine bir şekilde okunması... -
Page 30: Makinenin Tanıtımı
Makinenin tanıtımı Kumanda KAPAK paneli KAPAK TUTMA YERİ AYAK ÇARPMASINDAN KORUYUCU PANEL AYARLANABİLİR AYAKLAR KAPAK çamaşır katkı maddeleri bölmesi: kumaş Kapağı açmak için her yumuşatıcıları ve sıvı katkı maddeleri. Kadran tarafından zaman tutma yerini kullanın gösterilen maksimum seviyenin aşılmamasını ve (şekle bakınız). -
Page 31: Dokunmatik Kumanda" Paneli
Gösterge lambası bulunan “Dokunmatik kumanda” paneli DEVIR AYARİ START/PAUSE düğmesi PROGRAM SEÇİCİ gösterge PROGRAM SICAKLIK AYARİ döner düğme lambası AŞAMA simgeleri düğmesi Ekranı ON/OFF gösterge SEÇİM Gösterge lambası bulunan düğmesi YİKAMA ZAMANİ lambası bulunan düğme ÇOCUK KİLİDİ düğmesi ERTELEME LOCK gösterge düğmesi lambası... -
Page 32: Bir Programın Çalıştırılması
Bir programın çalıştırılması UYARI: Çamaşır makinasının ilk kullanımından önce, ön Program ayarlarini değiştirin. yıkamasız 90 pamuklu programını kullanarak deterjanla • Fonksiyonu etkinleştirmek için düğmeye basınız; çamaşırsız bir yıkama yapın ekranda fonksiyon ismi görüntülenecek ve tuşla ilgili sembol yanacaktır. 1. MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI. tuşa basınız. -
Page 33: Programlar Ve Seçenekleri
Programlar ve seçenekleri Program tablosu Deterjan ve katký maddeleri Maks. Maks. Yýkama çevrimi açýklamasý Sýcak Hýz (dev/ (°C) dak.) Sentetikler Dayanýklý 60° 1,20 74 120’ Sentetikler Dayanýklý (4) 40° 0,70 72 100’ Beyazlar 60° 1600 ... -
Page 34: Deterjan Ve Çamaşır
Program, zaman içinde renklerin canlılığının PAUSE düğmesine veya düğmesine basın. korunması için düşünülmüştür. Yünlü: Bu Hotpoint-Ariston çamaşır makinesinin “Yünlüler” Koyu Renkliler: Koyu renk çamaşırların yıkanması için yıkama devresi, yıkama işlemi giysilerin etiketi üzerinde programını kullanınız. Program, koyu renklerin uzun aktarılan talimatlara ve elektrikli ev aletinin üretici firması... -
Page 35: Sorun Giderme
Sorun giderme Çamaşır makineniz bazen çalışmayabilir. Teknik Destek Merkezi ile temas kurmadan önce (“Teknik Servis” ’e bakınız), aşağıdaki listeyi kullanarak sorunun kolayca çözülüp çözülemeyeceğinden emin olunuz. Sorun: Olası nedenleri / Çözümler: • Cihazın fişi prize düzgün bir şekilde takılmamıştır veya yeterli temas yoktur. Çamaşır makinesi çalışmıyor. -
Page 36: Teknik Servis
Teknik Servis Destek bölümünü aramadan önce: • Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyeceğinizi kontrol edin (“Sorun Giderme”’ye bakınız); • Sorunun çözülüp çözülmediğini kontrol etmek için programı yeniden başlatın; • Çözülmediyse, yetkili Teknik Servisi ile temas kurun. ! Çamaşır makinesi hatalı bir şekilde monte edilmiş veya kullanılmamışsa, servis çağırma için ücret ödemeniz gerekecektir. - Page 37 Instrukcja instalacji i obsługi PRALKA Spis treści Instalacja, 38-39 Rozpakowanie i wypoziomowanie Podłączenia hydrauliczne i elektryczne Polski Dane techniczne Utrzymanie i konserwacja, 40 Odłączenie wody i prądu elektrycznego Czyszczenie maszyny Czyszczenie szufladki na środki piorące Czyszczenie bębna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzającego wodę Zalecenia i środki ostrożności, 41 Ogólne zasady bezpieczeństwa System równoważenia ładunku...
-
Page 38: Instalacja
Instalacja ! Należy zachować niniejszą książeczkę, ! Dokładne wypoziomowanie powoduje, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. że urządzenie jest stabilne i umożliwia W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub wyeliminowanie drgań i hałasów, zwłaszcza przeprowadzki należy upewnić się, że podczas fazy wirowania. pozostanie razem z pralką. -
Page 39: Aqualtis
Podłączenie przewodu odpływowego ! Kabel nie powinien być zgięty ani zgnieciony. Podłączyć rurę ! Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka odpływową wody do mogą być wymieniane wyłącznie przez kanalizacji lub otworu upoważnionych techników. spustowego w ścianie Uwaga! Producent nie ponosi żadnej umieszczonego na odpowiedzialności, jeśli powyższe normy nie wysokości od 65... -
Page 40: Utrzymanie I Konserwacja
Utrzymanie i konserwacja Odłączenie wody i prądu Aby dostać się do komory wstępnej: elektrycznego • Zamknąć kurek dopływu wody po każdym praniu. Zmniejsza się w ten sposób zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje się niebezpieczeństwo przecieków. • Wyjąć wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do czyszczenia pralki oraz podczas wykonywania czynności konserwacyjnych. -
Page 41: Zalecenia I Środki Ostrożności
Zalecenia i środki ostrożności Utylizacja ! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana • Utylizacja opakowania: przestrzegać lokalnych zgodnie z międzynarodowymi przepisami przepisów, dzięki temu opakowanie będzie mogło bezpieczeństwa. Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zostać ponownie wykorzystane. zamieszczone ze względów bezpieczeństwa i należy je •... -
Page 42: Opis Urządzenia
Opis urządzenia PULPIT STEROWANIA DRZWICZKI UCHWYT DRZWICZEK PODEST REGULOWANE NÓŻKI DRZWICZKI W celu otwarcia drzwiczek pojemnik na dodatkowe środki: zmiękczające lub dodatki płynne. Zaleca się nigdy nie przekraczać posługiwać się zawsze odpowiednim uchwytem maksymalnego poziomu podanego na siatce i (patrz rysunek). rozcieńczać... -
Page 43: Panel Sterowania "Touch Control
Przycisk z kontrolką Panel sterowania “touch control” WIROWANIE START / PAUSE Przycisk Pokrętło Kontrolka TEMPERATURY Przycisk FAZY Ikony PROGRAMÓW PRANIA Ekran Kontrolka Przycisk z kontrolką Przycisk oraz kontrolka Przycisk Przyciski LOCK ON/OFF BLOKADA OPÓŹNIONE OPCJI PRZYCISKÓW URUCHOMIENIE Przycisk z kontrolką ON/OFF: nacisnąć... -
Page 44: Jak Wykonać Cykl Prania
Jak wykonać cykl prania UWAGA: kiedy po raz pierwszy używa się pralki należy ukaże się napis: „Koniec za:” i pozostały czas do wykonać cykl prania bez wsadu, ale z użyciem środka zakończenia cyklu. W celu usunięcia opóźnionego piorącego nastawiając program bawełny 90° bez prania uruchomienia wciskać... -
Page 45: Programy I Opcje
Programy i opcje Tabela programów Środki piorące i dodatki Temp. Opis programu maks. (°C) Syntetyczne Odporne 48 1,20 74 120’ 60° Syntetyczne Odporne (4) 40° 48 0,70 72 100’ Białe 190’ 60° 1600 ... -
Page 46: Środki Piorące I Bielizna
W celu odprowadzenia wody i wyjęcia prania, należy szarzeniem białych tkanin. nacisnąć przycisk START/PAUSE lub przycisk W celu osiągnięcia najlepszych wyników zaleca się Wełna: cykl prania „Wełna” niniejszej pralki Hotpoint- stosowanie detergentu w proszku. Ariston został przetestowany i zatwierdzony przez Kolorowe: z cyklu należy korzystać... -
Page 47: Nieprawidłowości W Działaniu I Sposoby Ich Usuwania
Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu. Nieprawidłowości w działaniu: Możliwe przyczyny/Porady: • Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, w taki Pralka nie włącza się. -
Page 48: Serwis Techniczny
Serwis techniczny 195116929.00 09/2013 - Xerox Fabriano Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym: • Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz „Anomalie i środki zaradcze”); • Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął; • W przeciwnym razie wezwać Autoryzowany Serwis Techniczny. ! W przypadku błędnego zainstalowania i nieprawidłowego używania pralki interwencja serwisu będzie płatna.
Need help?
Do you have a question about the Aqualtis AQ113DA 697 and is the answer not in the manual?
Questions and answers